1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Hän halusi kuolla.
Cyniä ei tarvinnut tappaa.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Naomi ei tappanut häntä, vaan sinä.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Tiedätkö Winnipesaukee-saaren?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Rikkaiden yksityisalueita.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Siellä on avaruussukkuloita.
-Pääsemme siten Lunaan.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Ehdotamme suhteutettua vastaiskua.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Meidän pitäisi keskittyä Pallas-asemaan.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Jos murhaamme viattomia vyöhykeläisiä,
taistelemme koko Vyöhykettä vastaan.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Puhukaa.
-Räjäytetään Pallas-asema.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Nimeni on Naomi Nagata
ja olen Chetzemoka-rahtialuksella.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Tältä alukselta välitetään hätäviestiä,
joka kuulostaa minulta.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Välittäkää tämä viesti.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Se on valhe.
Simulaatio houkutella Rocinante ansaan.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka on pommi.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata petti Vyöhykkeen,
ja nyt hän on kuollut.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Ole kiltti.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Välittäkää tämä viesti. Kertokaa James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holdenille... Hallitsen...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...tilanteen.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Miksi viesti muuttui?
Voisiko joku olla aluksella?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Voiko se olla Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Se on mahdotonta.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Hän on kuollut.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Viisi Golden Bough'ta iski

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
kahta UNN-risteilijää ja MCRN:n
raskasta fregattia vastaan.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Neljä Golden Bough'ta tapettu,
yksi UNN-risteilijä tuhottu.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Marsilainen fregatti katosi.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Vapaa laivasto suree
kuolleita liittolaisiamme.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Mutta se oli hintansa väärti.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapteeni, yhteyssäde Dewaltilta.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Välitä se tänne.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Pomo, kuten käskit,
olemme tarkkailleet Chetzemokaa.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Meillä saattaa olla ongelma.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Luomasi hätäkutsu lakkasi välittymästä,

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
ja ennen sitä se muuttui.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Tässä on Naomi Nagata...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Kertokaa James Holdenille...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Tässä on Naomi Nagata...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Kertokaa James Holdenille...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
Hallitsen tilanteen.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Tässä on Naomi Nagata...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Kertokaa James Holdenille...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Tässä on Naomi Nagata...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Kertokaa James Holdenille...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Kun ensin havaitsimme viestin,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
hän ei hallinnut ohjaimia.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Voisiko sattumanvarainen laitehäiriö
muuttaa sen muotoon:

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Hallitsen tilanteen?"

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Vaikuttaako se sattumanvaraiselta?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Tässä on Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Kertokaa James Holdenille...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Hallitsen tilanteen.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Se voisi olla laitehäiriö.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Viestimet alkavat reistailla,
välitin seuraa perässä.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Lopulta kaikki vain kuolee.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Anteeksi. Huono sanavalinta.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Ehkä Naomi ei vain voi puhua vapaasti.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Tai hän on loukkaantunut.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Tai hänellä ei ole
täyttä pääsyä viestimiin.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Emme voi tietää
ennen kuin pääsemme perille.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Olemme paljon lähempänä kuin Roci.
Ehdimme sinne ensin.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Miksi Naomi puhuu niin kryptisesti,

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
eikä vain kerro, mitä on tekeillä?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Voimme vain kiirehtiä sinne.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Polttoainetta ei riitä tuhlattavaksi.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Mutta katson, voiko kiitoa lisätä.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Tässä on Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Kertokaa James Holdenille...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
Hallitsen tilanteen.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
WINNIPESAUKEE-JÄRVI
"KARTANOT"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Miten pääsemme hangaariin?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Taidan nähdä sen. Pysykää takanani.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Osaatko todella lentää sukkulalla?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Minä osaan.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Älkää ampuko!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Älkää ampuko.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Kaikki rahanarvoinen on talossa.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ottakaa, mitä haluatte.
-Kiitos.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Asutteko täällä?
-Kyllä. Siis talossa.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Olemme talvihenkilökuntaa.
-Miksi piileskelette?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Näimme helikopterin.
-Siinä ei ollut YK:n tunnuksia.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Ajattelimme, että jos varastatte,
menisitte taloon.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Riippuu siitä, mitä varastamme.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Olen Clarissa. Perheelläni oli talo
saaren toisella puolella.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Perheesi kävi kerran kiitospäivänä.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Totta!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Sinä ja siskosi tappelitte koko ajan.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Äitini pakotti meidät...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Ketä kiinnostaa?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Bisnes ensin. Nyyhkykohtaamiset myöhemmin.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Missä täällä asunut perhe on?
-Lähtivät kuukausia sitten.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Entä sukkula? Pääseekö sillä Lunaan?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Sitä ei ole käytetty hetkeen.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Ei kahteen vuoteen.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Jonkinlainen ongelma reaktorissa.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Vittu!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Vahtikaa heitä.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Hienoa!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Akut toimivat yhä.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Niillä ei pääse kiertoradalle.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
YK ISKEE TAKAISIN

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Senkin paskiainen.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Mukava nähdä sinuakin.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Toimit selkäni takana.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Pääsihteeri kysyi minulta
ammatillista mielipidettäni.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Annoin sen.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inarosilla oli yhteyksiä
Calliston arsenaaliin.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Ehkä senkin pitäisi olla vaihtoehto.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto kuuluu Marsille.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Entä sitten?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Jos Tychon vyöhykeläiset
siirtyivät Inarosin puolelle,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
kutsuisin sitäkin oikeutetuksi kohteeksi.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Kohde mille?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Jatkoiskuille.
Pallas ei jää ainoaksi kohteeksi.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Meidän on näytettävä,
että Pallaksen isku oli

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
vain rajoitettu sotilaallinen tavoite.

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
Teemme selväksi,
ettemme käy sotaan Vyöhykettä vastaan.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Sota on jo alkanut.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Kunnioitan eriävää näkemystänne...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros on ekstremisti,
epäluotettava yksilö,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
yhtä vaarallinen
omalle kansalleen kuin meille.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Hän ei heittänyt kiviä vyöhykeläisiä...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Emme saa antaa
hänen muuttaa sitä käsitystä.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Ymmärrän tuohtumuksenne.
Minun olisi pitänyt kertoa teille.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Jos jatkamme
siviilikohteisiin hyökkäämistä...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Kuten Inaros teki?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Onko hän nyt roolimallimme?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Väitti Inaros mitä tahansa,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
vyöhykeläiset eivät ole yksi kansa.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Voimme hyödyntää sitä.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Voimme liittoutua ryhmittymien kanssa,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
vakuuttaa heidät tukemaan meitä.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Sellainen diplomatia vie aikaa.
Siihen ei ole varaa.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Meidän työmme, minun työni,
on taata kansamme turvallisuus

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
ja vähentää vihollisen kykyä
satuttaa meitä.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Meidän on tuhottava
tämän taiston aloittaneet äpärät

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
ja heidän kannattajansa.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Luuletteko, etten halua sitä?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Ettenkö nukkuisi joka yö unelmoiden,

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
että Marco Inaros saatiin kiinni?

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
Jotta voisin nähdä hänet henkitoreissaan

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
ja pakottaa hänen lapsensa katsomaan,

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
koska hän murhasi aviomieheni?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Arjunini on kuollut,

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
ja uhraisin kaiken
tuodakseni hänet takaisin.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Ja juuri nyt kaikki,
jotka rakastivat jotakuta Pallaksella,

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
tuntevat samoin.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Jokaista tappamaamme sissiä kohden

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
luomme kymmenen lisää.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Rouva, olen todella
pahoillani menetyksestänne,

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
mutta emme voi antaa
tunteiden ottaa valtaa.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Meidän on oltava objektiivisia.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Meidän pitäisi iskeä Ceres-asemalle.
Se on Vyöhykkeen suurin satama.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Luulin Dawesin olevan ystävä.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Hän ei vastusta Inarosia
tosipaikan tullen.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Ceres ja Pallas pois pelistä,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros joutuu
hakemaan tarvikkeita Ulkoplaneetoilta.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
He eivät ehdi kaikkialle.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Se on rohkea veto.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Ceresillä on miljoonia ihmisiä.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Satojatuhansia lapsia.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Mitä täysimittainen hyökkäys tarkoittaisi?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Onko tarkoitus lamauttaa vai miehittää?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
En osallistu tähän.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Eroatteko?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Kyllä, herra.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Hyvä on. Hyväksyn eroanomuksenne.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Voitte poistua.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Joudutte hyväksymään minunkin.
-Jessus. Dahane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Minun myös.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Meidän pitäisi olla tätä parempia.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Poistukaa.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Ongelmia, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Ei. Tarvitsemme vain yksityisyyttä.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka ei ole muuttanut kurssia.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Vaikka Naomi olisi elossa,
hän ei vaikuta hallitsevan alusta.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Se ei ehkä kestä kauaa.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Naomi on Drummerin mukaan
älykkäin tuntemansa ihminen.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer vaatii,
että menemme itse katsomaan.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Emme kerro hänelle.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Hän on ankawalani.
En voi salata tällaista häneltä.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Hän ei ole ainoa, jota rakastat.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco tietää tilanteen.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Hän lähettää meille käskyjä.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Ja kun käskyt tulevat,
sinä ja väkesi seuraatte niitä.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Muussa tapauksessa

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
seuraukset ovat syytäsi.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Pysyt siis vaiti. Onko asia ymmärretty?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Ymmärretty.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Käykää kiinni, ennen kuin
nämä eläimet hotkivat kaiken.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Rikkaat syövät hyvin.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Ruoka ei ole gourmet'ta.
Talossa ei ole paljon jäljellä.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Arvostamme vieraanvaraisuutta.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Mikä tilanne?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktori ei käynnisty.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Polttoaine riittää,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
mutta jokin reistailee
aina kun yritämme käynnistää.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Talon akut ovat mennyttä.
Ei varageneraattoria.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Saarella tulee kylmät oltavat
ilman sähköä.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Ruokakaan ei riitä paljon kauemmin.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Ei sillä, ettekö saisi syödä
vatsanne täydeltä.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Katsotaanko, kuinka kauas
kopterilla pääsee,

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
ennen kuin polttoaine loppuu?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Ei vielä.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Reaktorin sammuminen johtuu varmasti

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
mekaanisesta, sähköisestä
tai ohjelmisto-ongelmasta.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Eli mistä tahansa sitten.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches ja minä selvitämme
mekaanisen ja sähköisen puolen.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Mutta sinä taidat tietokoneet.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Voi johtua turvaprotokollasta.
Jonkinlainen varmuuskytkin.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Se auttaisi, jos aluksen voisi vakuuttaa
siitä, että olemme sen omistajat.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Joo. Hyvä on.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Osaatko väärentää henkkarit?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Vittu.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Pysykää aloillanne.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Kuulutteko avustusjoukkoihin?
-Emme.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Näimme helikopterin.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Olemme odottaneet evakuointia viikkoja.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Tarvikkeet ovat vähissä.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Emme tulleet evakuoimaan
tai antamaan mitään, joten häipykää.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Teidän on autettava meitä.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
He ovat henkilökuntaa. Eivät uhka.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Yhteydet katkesivat kivien törmättyä.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Taloissa ei ole sähköä.
Tarvitsemme ruokaa.

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Se ei ole meidän ongelmamme.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Emme kuulu avustusjoukkoihin. Pahoittelen.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Mitä sitten teette täällä?
-Olkaa kilttejä.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Yritämme korjata sukkulan
ja mennä sillä Lunalle.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Voitte tulla myös.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Mitä vittua?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Alus on pieni.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Matka on epämukava, mutta lyhyt.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Kukaan ei auta heitä.
Eivät varsinkaan talojen omistajat.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Kerrommeko
koko saarelle suunnitelmistamme?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Hän ei ole väärässä.
Tätä ei kannata levittää.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Jos haluatte apuani korjaamisessa,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
kaikki Lunalle haluavat saavat tulla.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Hyvä on. Teemme sen itse.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Pysy täällä, jos haluat, prinsessa.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Lähtijöiden on oltava hangaarissa,
kun alus on valmis.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Emme odota.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Onko selvä?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Seuratkaa.
-Hiljaa.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Mennään sisälle.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Aluksenne kohtaavat Serrio Malin ja Koton,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
ja yhdessä iskette Rocinanten kimppuun.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Sen tuhoaminen on ensimmäinen
ja ainoa prioriteettinne.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Varmista, että se tehdään.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Hyvää metsästystä.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Sinulla on käskysi.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Niissä ei ole järkeä.
-Et päätä siitä.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Sanoit, että Rocinante kiitää kohti ansaa.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Jos se on totta,
miksi hyökkäisimme heitä vastaan?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Jotta Vapaa laivasto tuhoaa

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
assimilaation ja kompromissin symbolin,

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
joka on pitänyt Vyöhykettä
talutusnuorassa sukupolvien ajan.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Vain hölmö uskoisi sen.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Ja olet monia asioita,
mutta et ole typerys.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Lupasit uskollisuutesi
ja ryhmittymäsi henget Marco Inarosille.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Perut sanasi, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
En.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Jos se on tehtävä, me teemme sen.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Kuten kuuluukin.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Dewalt valmiiksi.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Yhteyssäde Serrio Malille
ja sitten Kotolle.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Anna aseesi.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Miksi?
-Tiedät miksi.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Se ei ole tarpeen.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Sitten voit yhtä hyvin antaa sen.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, ole kiltti. Suostu minun vuokseni.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
RAKAS AVIOMIES

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
JOS ELÄMÄ YLITTÄÄ KUOLEMAN,
ETSIN SINUA SIELTÄ.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Osanottoni.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Kiitoksia.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Tulit sanomaan jotain. Sano siis asiasi.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Kolme muuta ministeriä irtisanoutui juuri.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Luottamuksesta äänestetään huomenna.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster häviää.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Aikaistetut vaalit siis.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Kyllä, mutta ne ovat arvaamattomia.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Moni tuntee, että näinä aikoina
se on liian riskialtista.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Puhut vallankaappauksesta.
-Mitä?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Se on maanpetos.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Ei, rouva.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ministerit pitivät minua
puolueettomana vaihtoehtona.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Rva Avasarala, jos teidät
nimitettäisiin johtamaan meitä taas,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
tekisittekö sen?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Hyvänen aika. He valitsivat sinut.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Lähinnä nimeni tähden uskoakseni.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Mennyt ja tuleva kuningatar.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Onneksi olkoon.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Haluaisin sinut neuvostooni.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Olen tosissani.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Luotan sinuun, etkä pelkää minua.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Siirryn iskuryhmään.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Toivottavasti siihen,
joka tappaa Inarosin.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, et ole palvellut
taistelualuksella 20 vuoteen.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Ajat tunnetusti
sotilasvoimiin kuuluvia luotasi.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inarosilla on aluksia.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Hän voisi lähettää miljoonia kiviä tänne.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Hänellä on protomolekyyli.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Jos tilanne ajautuu yhteenottoon,
voisimme hävitä.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Tarvitsen apuasi.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Joku tappaa Marco Inarosin.

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Haluaisin todella olla se henkilö.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Vyöhykeläinen, marsilainen,
ja Maan asukas astuvat baariin.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Vyöhykeläinen pyytää baarimikolta
parasta marsilaista viskiä.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
Se auttaa häntä ymmärtämään
vihollisensa mieltä.

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marsilainen vuorostaan pyytää
shotin Maan parasta tequilaa.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
Vihollisen lailla juominen
auttaa häntäkin ymmärtämään vihollista.

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Et kertonut vitsiä loppuun.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Maan asukas pyytää
Vyöhykkeen parasta likööriä.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Parasta, mitä Vyöhykkeellä on tarjota."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Baarimikko kysyy,
auttaako se häntä ymmärtämään vihollista.

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Maan asukas vastaa:
"Ei, yritän juoda vähemmän.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Vyöhykkeen paras on kamalaa."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Vitsi oli ennen hauskempi.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Miltä nyt näyttää?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Vihreää valoa, kuten aiemmin.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Selvä. Kokeillaan uudestaan.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, suorita magneettitesti.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, nukkuuko hän?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Hän ei ole täällä. Hän lähti ulos.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Hitto soikoon.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Vittu.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, nyt ulos. Meillä on ongelmia.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Teillä on varmasti kylmä.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Sähköverkko on poikki koko saarella.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Toivottavasti se saadaan käyntiin
muutamassa päivässä.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Vastaan Winnipesaukee-saaren
turvallisuudesta.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Vuokrapoliisi.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Kerroin ystävillesi,
että toivomme viestintäyhteyksien

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
palaavan pikaisesti.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
He haluavat ruokamme.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Uskomme, että on paras
siirtää ruoka ja muut tarvikkeet

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
keskeiseen paikkaan
tehokasta jakelua varten.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Olkoon. Tuokaa kaikki tänne.
-Pidämme sitä silmällä.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Tiimini perusti jo
väliaikaisen tukikohdan.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Se on paras paikka
elintärkeiden tarvikkeiden turvaamiseksi.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Veitte siis jo jonkun talon

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
ja nyt haluatte kaiken ruoan?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Tämä on säälittävin näkemäni
kovisteluyritys.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Oikea keltanokka.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Ymmärtääkseni
tulitte tänne helikopterilla.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Väkeni tarvitsee myös sen käyttöönsä.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Minulla on parempi idea.
Vedä käteen, vuokrapoika.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Kukaan ei anna sinulle mitään.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Jos pidät minua kohtuuttomana,
voit valittaa viranomaisille.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Oikein. Viranomaisia ei nyt ole.
Paitsi minä.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Joten pidä turpasi kiinni
ja tee kuten käsken.

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Enpä usko.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Tulitteko sen vanhan sukkulan takia?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Meille sanottiin, ettei se toimi.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Lopettakaa!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Pois tieltä!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Olimme Baltimoressa.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Ihmisiä haudataan
joukkohautoihin kaikkialla.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Laskekaa aseenne.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Lähtekää.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Lähtekää täältä.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Tiedäthän, että he palaavat?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Ihmisiä on kuollut tarpeeksi.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Miksi odotamme,
että he antavat meille syyn?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Varsin typerä strategia.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Palataan hommiin, jotta voimme lähteä
ennen heidän paluutaan.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
En ymmärrä,
miksi meidän pitää ottaa tämä riski.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Viisi alusta yhtä vastaan. Emme häviä.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Nyt hän sai sinutkin
salaamaan asioita minulta.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Tiedät jotain.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Älä valehtele.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Et osaa sitä.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Jos salaan jotain,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
eikö se voi johtua hyvästä syystä?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Älä kohtele minua kuin lasta.
Olen ansainnut totuuden.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco tappoi Klaes Ashfordin,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
ja minä pelasin kiltisti hänen peliään,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
jotta olisit turvassa.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Hän tappoi rakastamani naisen,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
ja nyt hän haluaa meidän
murhaavan hänen ystävänsä,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
ja tottelen taas.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Kuinka paljon paskaa joudun nielemään,
jotta kunnioittaisit minua?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Rakastatko meitäkin?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Mitä?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Rakastit Naomia.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Rakastatko meitä?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Tietenkin.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Merkitsemmekö sinulle
yhtä paljon kuin hän?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Haluan kuulla sinun sanovan sen.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Kyllä.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Naomi saattaa olla yhä elossa aluksella.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco haluaa meidän tuhoavan Rocinanten,
ennen kuin he voivat auttaa häntä.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Et voi pelastaa häntä.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Tiedät, mitä tapahtuu,
kun joku vastustaa Marcoa.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Jos uhmaamme häntä, meidät tapetaan.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Ei vain meitä kahta, vaan meidät kaikki.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Pyydän sinua kunnioittamaan sitä.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Tuliko valmista?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Sikäli kuin voin sanoa.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Sähköjärjestelmä on kunnossa.
Entä sinulla?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy on nyt rekisteröity omistaja.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Käynnistykseen ei liity varmuuskytkimiä.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Tämä käyttöjärjestelmä on vanha,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
mutta toimiva.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Jos alus vain käynnistyisi.
-Se olisi mukavaa.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Hän kutsuu sinua Peachesiksi.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Niin.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Miksi?
-En tiedä.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Miksi kutsut häntä Timmyksi?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Koska se on hänen nimensä.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Pitäisikö kysyä?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
En kysyisi.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Jos haluat suorittaa toisen virtasyklin,
olen valmis.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Pidän taukoa.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Eikö se suju hyvin?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
En näe kenenkään pitävän vahtia.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Täällä on hiljaista. Rauhoitu.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Sinä.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Lopeta pelleily ja nouse katolle.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Tarkkaile puurajaa.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Ketä oikein käskyttelet?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Ole hiljaa ja tee se.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Jatketaan myöhemmin.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Mene sisälle.
Kerromme, kun on turvallista.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Oletko hänen isänsä?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Tyttö häiritsee häntä.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Flirttailkoon omalla ajallaan.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Jos ärsytät, mieheni vastaavat.
En halua, että tapat heitä.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Voimme sopia, kun pääsemme pois täältä.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Hyvä on.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Avasin viinakaapin.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Kivellä.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Kiitti.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Taisit olla onnellinen
viimeksi kun lähdit.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
En aluksi.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Mikä muuttui?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Löysin paikkani.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Hienoa.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Vietin koko elämäni
oppien selviytymään Baltimoressa.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Olin vain katuroisto.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Mutta ymmärsin sen.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Nyt kaikki on mennyttä.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Muistan ajatelleeni niin.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
En halua jättää kaikkea taakseni
ja aloittaa alusta.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Muistan ajatelleeni niin myös.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Tiedätkö, mitä Baltimoreen paluu
opetti minulle?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Mitä?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Kukaan ei aloita alusta.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Koska kukaan ei jätä mitään taakseen.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Voi paska!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Se on virtakytkin.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Mitä?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Se oli nenäni edessä koko ajan.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Välillä asiaa täytyy lakata ajattelemasta
sen ratkaistakseen.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Vaikka kaikki saataisiin käyntiin,
kuka tietää, riittääkö työntövoima

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
nostamaan jokaisen hemmetin
saaren ihmisen.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Kasvatamme vain heimoa.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Mitä?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos sanoo ihmisten olevan heimoeläimiä.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Kun asiat menevät huonosti,
heimo kutistuu.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Niinhän se menee.
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Kuuntelinkin. Ja hän on oikeassa,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
mutta myös väärässä.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Hän sanoi aiemmin,
että olemme kahden hengen heimo.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Mutta ilman teitä olisimme kuolleita.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Olimme vahvempia, koska heimomme kasvoi.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
En ole varma, miten piiat
ja hovimestarit auttavat meitä.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Onko sillä väliä?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Ehkä se riittää, että on
apua tarvitseva ihminen.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Jos päättäisimme
sisällyttää kaikki heimoomme

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
vaatimatta todistusta hyödyllisyydestä,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
ehkä ihmisten ei edes tarvitsisi
heittää kiviä meitä kohti.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Jessus. Mistä Timmy löysi sinut?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Istuin elinkautista useista murhista.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Asia ratkaistu. Huono virtakytkentä
sekoitti virran kiidossa.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Suoritin ohituksen.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Toivottavasti ylimääräinen kuorma
ei aiheuta tulipaloa.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Odota. Testaan sitä nyt.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Se toimi.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Varmistan kaiken täällä.
Tehkää te valmistelu.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Häivytään täältä.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Lähdemme vartin päästä.
Jos ei ehdi alukseen, jää jälkeen.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Tulkaa. Mennään.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Mikä kestää? Liikettä.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Ongelmia. Theo, mitä näet?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Puissa on liikehdintää. Ei selkeää näky...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Tarkka-ampuja!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Menkää suojaan!
-Vastatkaa tuleen!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Maahan siitä!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Vittu!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Etsikää istuin. Kiinnittäkää hihnat.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Vie kaikki sukkulaan. Mennään.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Kiitos.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Maatkaa lattialla, jos on pakko.
Saatatte menettää tajunnan nousussa.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Sammuttakaa valot
ja tappakaa vastustelijat.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Lähdetään nyt!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Menkää! Liikettä!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Tule!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Liiku!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Mene!
-Jätä hänet! Hän on mennyttä!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Juuri noin.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Perääntykää!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Menkää!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Heitä tulee molemmilta puolilta!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Autan sinua!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Kaikki hyvin?
-On. Mene!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, mene!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Tappoiko hän heidät kaikki paljain käsin?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Kohtelen häntä mukavammin tästä lähtien.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Reitti selvä!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Vie hänet alukseen! Valmistele lähtö.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
En jätä sinua taakseni.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
He lähestyvät!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Tulkaa, mennään!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Meidän on mentävä!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Menoksi!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Aloitetaan laukaisu. Odottakaa,
kunnes hangaarin ovet ovat auki.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Vitut!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
VAROITUS
FUUSIOKONEISTO AKTIVOITU

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Voinko tulla sisään?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Tietenkin.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Olet pysytellyt omissa oloissasi.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
En uskonut, että halusit nähdä minua.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Totta puhuen

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
en halunnutkaan.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Anteeksi.
-Anteeksi.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Sinulla ei ole syytä pahoitella.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Kunpa se olisi totta.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Ei! Toin Naomin tänne,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
koska luulin...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Ja nyt hän on poissa.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Ja Cyn on kuollut.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Minun takiani.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Naomi on elossa.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Mitä?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Äitisi on elossa.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mutta näin hänet.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Ulkona ilman pukua.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Hän onnistui jotenkin
kulkemaan Chetzemokaan,

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
ennen kuin se lähti.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Hän on nyt sen kyydissä.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Hän ei astunut ilmalukkoon
surun tai epätoivon takia.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Tai katumuksen.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Hän ei yrittänyt tappaa itseään.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Hän yritti paeta.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Hän jätti meidät.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Hän jätti meidät molemmat.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Taas.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Ei!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Tekstitys: Ida Suninen

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Luova tarkastaja
Katri Martomaa