1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
ANG NAKARAAN SA
THE EXPANSE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Nagpakamatay siya.
'Di na dapat nadamay si Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Kasalanan mo 'to.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Alam mo ang Winnipesaukee?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Isang pribadong isla para sa mayayaman.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-May orbital shuttle ang bawat isa.
-Makakapunta tayong Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Magsasagwa tayo ng mga pag-atake.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Dapat nating pagtuunan ang Pallas Station.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Kung papaslangin natin ang mga inosenteng
Belter, gagalitin natin ang buong Belt.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Magsalita ka.
-Pasabugin natin ang Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Ako si Naomi Nagata, at sakay ako
ng freighter Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
May ipinapadalang mensahe
ng tulong mula sa ship na ito.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Hindi totoo 'yon, patibong lang
'yon para sa Rocinante.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Ang Chetzemoka ay isang bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Ang totoo, traydor sa Belt si Naomi
Nagata. At ngayon, patay na siya.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Carmina! Pakiusap.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Kung matanggap n'yo ito, sumagot kayo.
Pakisabi kay James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden na...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
may kontrol ako.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Bakit nagbago ang mensahe?
May tao kaya sa ship?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Buhay kaya si Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Imposible.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Patay na syia.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Kinalaban ng 5 Golden Bough raider

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
ang 2 UNN cruiser at 1 MCRN heavy
frigate malapit sa Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
4 na Golden Bough ang napatay, 1 UNN
cruiser ang nawasak, umatras na ang iba.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Naiulat na nawawala ang Martian frigate.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Ikinalulungkot ng Free Navy
ang pagkawala ng ating mga kakampi.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Pero ginawa lang nila ang dapat.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapitan. May tightbeam para sa'yo,
galing Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Ipadala mo rito.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Amo, gaya ng utos mo,
binabantayan namin ang Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
At mukhang may problema tayo.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Huminto ang mensahe ng tulong
na ginawa mo.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
At bago mawala, nagbago ito.
Naging ganito...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Ito si Naomi Nagata ng--

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Pakisabi kay James Holden na...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Ito si Naomi Nagata ng--

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Pakisabi kay James Holden na...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
may kontrol ako.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Ito si Naomi Nagata ng--

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Pakisabi kay James Holden...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Ito si Naomi Nagata ng--

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Pakisabi kay James Holden na...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Nang una nating masagap ito,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
ang sabi, wala siyang kontrol sa nav.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Ngayon, may kung anong nangyayari
at ang mensahe ay naging

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"May kontrol ako," nang apat na beses.

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Sa tingin mo, nagkataon lang?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Ito si Naomi Nagata ng...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Pakisabi kay James Holden na...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
may kontrol ako.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Pwedeng pumapalpak lang.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Nagkaproblema sa comm,
hanggang sa napuputol ang transmitter.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Ngayon, nawala na nang tuluyan.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Paumanhin,
hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Hindi niya magawang magsalita.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
O nasaktan siya
at hindi na makalapit sa mikropono.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
O kaya, hindi niya makontrol ang comm.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Malalaman lang natin
kapag napuntahan na natin.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Mas malapit tayo kaysa sa Roci.
Mauna na tayo ro'n.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Kung sinadya 'yon,
bakit 'di na lang diniretsa?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Pwede niya namang sabihin na lang.

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Ang magagawa lang natin ay puntahan 'yon.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Hindi tayo pwedeng magsayang ng langis.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Pero titingnan ko kung pwedeng magmadali.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Ito si Naomi Nagata ng--

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Pakisabi kay James Holden na...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
may kontrol ako.

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Paano tayo makakapuntang hangar?

72
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Mukhang nakikita ko na.
Sundan n'yo lang ako.

73
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Marunong ka ba talagang magpaandar?

74
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ako, marunong.

75
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Walang babaril!

76
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
'Wag.

77
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Nasa bahay ang kailangan n'yo.

78
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Kunin n'yo na lang.
-Salamat.

79
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Nakatira kayo rito?
-Oo, dito sa bahay.

80
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Tauhan kami rito.
-Bakit kayo nagtatago?

81
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Nakita namin ang helicopter n'yo.
-Walang marka ng UN.

82
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Akala namin, magnanakaw kayo.

83
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Depende kung ano ang mananakaw.

84
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Ako si Clarissa. May bahay ang pamilya ko
sa kabilang bahagi ng isla.

85
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao? Nagpuntang handaan
ang pamilya n'yo isang beses.

86
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Tama!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Nag-aaway kayo ng kapatid mong babae.

88
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
At 'yong nanay namin...

89
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Walang may pakialam.

90
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Unahin ang dapat unahin.
Saka na ang kumustahan.

91
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Nasaan ang pamilyang nakatira dito?
-Umalis na sila.

92
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Kaya bang makapuntang Luna
ng shuttle na 'yon?

93
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Oo. Pero matagal nang 'di nagagamit.

94
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Simula nang magtrabaho ako rito,
2 taon na.

95
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
May problema yata sa reactor.

96
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Lintik!

97
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Bantayan n'yo sila.

98
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Ang ganda!

99
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Maayos pa ang baterya.

100
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Hindi 'yon ang kailangan natin.

101
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
UNITED NATIONS UMATAKENG MULI

102
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Hoy, ikaw.

103
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Kumusta ka naman?

104
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Tinraydor mo ako.

105
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Hiningi ng Secretary-General
ang propesyunal na opinyon ko.

106
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Kaya ibinigay ko.

107
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Konektado si Inaros sa
arsenal sa Callisto.

108
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Baka dapat talakayin din 'yon.

109
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Pasilidad ng Mars ang Callisto.

110
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Ano naman?

111
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Kung umanib kay Inaros
ang mga Belter sa Tycho,

112
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
pwede rin 'yong mangyari do'n.
Ang hindi kakampi ay kalaban.

113
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Pupuntiryahin?

114
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Sa mga pag-atake.
Nagdaragdag ako maliban sa Pallas.

115
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Kailangan nating pag-usapan kung paano

116
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
mababawasan ang pag-atake ng militar,

117
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
at linawing hindi tayo
nakikipaggiyera sa Belt.

118
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
'Yon na mismo ang nangyayari.

119
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Nirerespeto ko ang opinyon mo, pero...

120
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Extremist si Inaros,
kakaiba siyang mag-isip,

121
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
mas banta siya sa mga tao niya
kaysa sa atin.

122
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Hindi Belter ang inatake niya...

123
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
At hindi natin siya dapat
hayaang baligtarin ang lahat.

124
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Naiintindihan ko ang ikinagagalit mo.
Dapat sinabihan kita.

125
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Kung itutuloy natin ang pag-atake
sa mga sibilyan...

126
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Gaya ng ginawa ni Inaros?

127
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Siya ba ang dapat nating gayahin?

128
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Kahit ano pa ang pinapalabas ni Marco,

129
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
hindi niya kasabwat ang buong Belt.

130
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Pwede nating gamitin 'yon.

131
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Pwede nating hikayatin ang mga pangkat,

132
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
at gawin silang kakampi.

133
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Masyadong matagal gawin 'yon,
wala na tayong oras.

134
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Ang trabaho natin, ang trabaho ko,
ay gawing ligtas ang ating mamamayan

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
at bawasan ang kakayahan nilang
atakihin pa tayo.

136
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Kailangan nating ipatikim sa kanila
ang ginawa nila sa atin

137
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
kasama na ang mga pabor sa kanila.

138
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Akala mo, hindi ko 'yon alam?

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Akala n'yo ba hindi ko iniisip sa gabi

140
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
kung paano mapapanagot si Marco Inaros,

141
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
ang mapahirapan siya,

142
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
habang pinapanood siyang malagutan
ng hininga ng mga tagasuporta niya

143
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
dahil pinatay niya ang asawa ko?

144
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Patay na si Arjun.

145
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
At isasakripisyo ko ang lahat,
maibalik lang siya.

146
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
At ngayon, mararamdaman ng mga taong
may mahal sa buhay sa Pallas

147
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
ang nararamdaman ko.

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Sa bawat buhay na papaslangin natin,

149
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
sampu ang nadaragdag.

150
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Madam, ikinalulungkot ko
ang pagkawala ng asawa mo.

151
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Pero hindi tayo dapat magpadala
sa ating emosyon.

152
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Kailangan nating manatiling
bukas ang isip.

153
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Sa tingin ko, magandang atakihin
ang Ceres Station. 'Yon ang daungan nila.

154
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Akala ko kaibigan si Dawes.

155
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Hindi niya kakalabanin si Inaros.

156
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Kapag nawala na ang Ceres

157
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
at Pallas, mapipilitang pumuntang
Outer Planet si Inaros.

158
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Hihina ang pwersa nila.

159
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Malaking hakbang ito.

160
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Milyun-milyon ang tao sa Ceres.

161
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Daang-libo ang bata.

162
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Ano ang mangyayari kapag umatake
tayo nang husto?

163
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Papaslangin ba natin sila o lilipulin?

164
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Hindi ako sasali rito.

165
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Bumababa ka sa pwesto?

166
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Opo.

167
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Sige. Tinatanggap ko ang pag-alis mo.

168
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Makakaalis ka na.

169
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Payagan n'yo rin ang pag-alis ko.
-Ano ba, Dahane?

170
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Ako rin.

171
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Hindi tayo dapat nagkakaganito.

172
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Alis.

173
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
May problema ba?

174
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Wala naman.
Kailangan lang naming mapag-isa.

175
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Hindi nagbago ang daan ng Chetzemoka.

176
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Kahit buhay pa si Naomi,
mukhang wala siyang kontrol sa ship.

177
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Maaaring hindi 'yon magtagal.

178
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Ang sabi ni Drummer,
napakatalino ni Naomi.

179
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Pipilitin ni Drummer na pumunta ro'n.

180
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Hindi natin ito sasabihin sa kanya.

181
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Kasamahan ko siya.
Hindi ako pwedeng maglihim sa kanya.

182
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Hindi lang siya
ang mahal mo sa buhay rito.

183
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Alam ni Marco ang sitwasyon.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Magpapadala siya ng utos.

185
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
At kapag nangyari 'yon,
kailangan n'yong sumunod.

186
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Kung iba ang kalalabasan,

187
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
walang ibang sisisihin kundi ikaw.

188
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Kaya, manahimik ka. Naiintindihan mo?

189
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Naiintindihan ko.

190
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Kumuha ka na ng pinggan
bago pa nila ubusin 'to.

191
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Ang sarap ng pagkain nila rito.

192
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Hindi naman gaanong espesyal.
'Yan na lang ang natira sa bahay.

193
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Salamat sa pagpapakain sa amin.

194
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Kumusta?

195
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Ayaw gumana ng reactor.

196
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
May sapat na langis,

197
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
pero may pumapalya talaga
kapag sinusubukan namin.

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Wala nang baterya ang bahay,
wala ring generator.

199
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Kung walang kuryente,
sobrang lamig dito sa isla.

200
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Hindi na rin sasapat
ang pagkain sa katagalan.

201
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Hindi naman sa pinapaalis namin kayo.
Dumito kayo hangga't gusto n'yo.

202
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Subukan kaya natin kung hanggang saan ang

203
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
mararating ng chopper bago maubusan?

204
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
'Wag na muna.

205
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Kung ano man ang problema sa reactor,

206
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
malamang nasa mekanikal,
elektrikal, o software lang 'yon.

207
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Bale, alin lang sa mga sinabi mo.

208
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Kaya namin ni Peaches ang mekanikal
at elektrikal, pero 'di ako debugger.

209
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Kung sa computer, kailangan ng tulong.

210
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Baka kaya security protocol.
Kumbaga, mamamatay kapag nagkamali ka.

211
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Kung makukumbinsi natin ang ship
na tayo ang may-ari, e 'di maganda.

212
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Oo. Sige.

213
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kaya mong magpeke ng ID?

214
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Lintik.

215
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Diyan lang kayo.

216
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-May dala ba kayong tulong?
-Wala.

217
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Nakita namin ang helicopter.

218
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Ilang linggo na kaming naghihintay
ng pagpapalikas.

219
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Nauubusan na kami ng supply.

220
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Hindi kami narito para magbigay
ng kahit ano, kaya umalis na kayo.

221
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Kailangan n'yo kaming tulungan. Sige na.

222
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Mga tauhan lang sila. 'Di sila mananakit.

223
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Wala kaming komunikasyon
mula no'ng pagtama.

224
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Lahat ng bahay, wala nang kuryente.
Kailangan namin ng...

225
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Hindi na namin problema 'yon.

226
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Hindi kami galing sa nagbibigay ng ayuda.
Pasensya na.

227
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Kung gayon, ba't kayo nandito?
-Pakiusap.

228
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Sinusubukan naming ayusin ang shuttle
para makapuntang Luna.

229
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Pwede kayong sumama.

230
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Ano'ng problema mo?

231
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Maliit lang ang ship.

232
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Pwede tayong magsiksikan,
mabilis lang ang biyahe.

233
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Walang tutulong sa kanila.
Maski ang mga may-ari ng bahay rito.

234
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Sasabihin ba natin sa lahat
ang plano natin?

235
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
May punto siya.
Hindi natin ito kailangang ipagsabi.

236
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Kung gusto n'yo ng tulong ko,

237
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
wala tayong iiwanan dito.

238
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Sige. Kami na lang ang gagawa.

239
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Dito ka na lang, prinsesa.

240
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Ang mga gustong lumikas,
pumunta kayo rito 'pag nagawa na ang ship.

241
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Hindi kami maghihintay.

242
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Naiintindihan n'yo?

243
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Sumunod kayo.
-Tama na.

244
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Pumasok tayo.

245
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Sasama ang ship n'yo
sa Serrio Mal at Koto,

246
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
at kailangan n'yong masagap
ang Rocinante at makipaglaban.

247
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Ang pinakamahalagang gawin
ay wasakin 'yon.

248
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Siguraduhin n'yong magagawa ito.

249
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Kayo na ang bahala.

250
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Natanggap mo na ang utos.

251
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Hindi ko maintindihan.
-Sumunod ka na lang.

252
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Ang sabi mo, papunta na
sa patibong ang Rocinante.

253
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Kung totoo 'yon,
bakit kailangan pang makipaglaban?

254
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Para maiparating sa kanila ang mensaheng

255
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
nagkakaisa ang Free Navy
sa pagpapabagsak sa kanila.

256
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Hindi na magpapasailalim pa
ang Belt sa mga Inner.

257
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Mangmang lang ang maniniwala riyan.

258
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
At alam mong hindi ka tanga.

259
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Ibinigay n'yo ang katapatan
ng pangkat n'yo kay Marco Inaros.

260
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Binabawi mo ba 'yon?

261
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Hindi.

262
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Kung kailangang gawin, gagawin namin.

263
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Dapat lang.

264
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Ihanda na ang Dewalt.

265
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Kailangan ko ng tightbeam
papuntang Serrio Mal, pagkatapos, sa Koto.

266
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Akin na ang baril mo.

267
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Bakit?
-Alam mo kung bakit.

268
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Hindi na kailangan.

269
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
'Wag ka nang magmatigas.

270
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Pakiusap, Camina.
Gawin mo na para sa akin.

271
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
MAHAL NA ASAWA

272
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
KUNG MAY BUHAY TAPOS NG KAMATAYAN
HAHANAPIN KITA ROON

273
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Nakikiramay ako.

274
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Salamat.

275
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Naparito ka dahil may sasabihin ka.
Kaya, sabihin mo na.

276
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Tatlo pang gabinete ang bumaba ng pwesto.

277
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
May mangyayaring botohan bukas.

278
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Matatalo si Paster.

279
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Planado na ang resulta.

280
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Oo, pero hindi pa rin sigurado.

281
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Maraming nag-iisip na delikado ito
sa panahon ngayon.

282
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Ibig mong sabihin, ang coup?
-Ano?

283
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Kataksilan 'yon.

284
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Hindi po.

285
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ang iniisip ng ministro,
walang dapat panigan.

286
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Madam Avasarala,
kung manomina ka bilang pinuno ulit,

287
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
gagawin mo ba?

288
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Ikaw pala ang napili nila.

289
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Para lang sa pangalan, sa tingin ko.

290
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Ang dati at nagbabalik na reyna.

291
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Binabati kita.

292
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Gusto kitang mapabilang sa gabinete.

293
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Seryoso ako.

294
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Pinagkakatiwalaan kita, at 'di ka takot.

295
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Ililipat na ako sa aatakeng grupo.

296
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Sana lang, doon sa makakahuli kay Inaros.

297
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, 20 taon ka nang huminto
sa paglilingkod sa combat ship.

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Dati pa man,
lumalayo na ang mga militar sa'yo.

299
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
May mga ship si Inaros.

300
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Marami siyang batong magagamit.

301
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Nasa kanya ang protomolecule.

302
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Kung haharapin mo siya,
pwede tayong matalo.

303
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Kailangan ko ang tulong mo.

304
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
May papatay kay Marco Inaros,

305
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
at gusto kong maging ako 'yon.

306
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
May Belter, Martian,
at Earther na nagpunta sa bar.

307
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Ang sabi ng Belter,
"Bigyan mo ako ng inuming Martian.

308
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Kapag ginaya ko ang kalaban,
mahuhulaan ko ang nasa isip nila"

309
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Ang sabi ng Martian,
"Bigyan mo ako ng inuming Earther.

310
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Kapag ginaya ko ang kalaban,
mahuhulaan ko ang nasa isip nila"

311
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Hindi mo pa natatapos 'yon.

312
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Ang sabi ng Earther,
"Bigyan mo ako ng inuming Belter.

313
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Ang pinakamasarap sa Belt."

314
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Nagtanong ang bartender,
"Para malaman ang nasa isip ng kalaban?"

315
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Sumagot ang Earther,
"Dahil kaunti lang ang iinumin ko.

316
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Ang pangit ng lasa ng
pinakamasarap nila."

317
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Mas nakakatawa 'yon dati.

318
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Kapag ganito?

319
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Berde rito. Gaya ng nauna.

320
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Sige, subukan ulit natin.

321
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Eruch, subukan mo ang magnetic bottle.

322
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, nakatulog ba siya?

323
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Wala siya rito. Lumabas siya.

324
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Lintik naman.

325
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Bwisit.

326
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, lumabas ka. May problema tayo.

327
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Nilalamig siguro kayo.

328
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Walang kuryente sa buong isla.

329
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Inaasahan naming magkakaroon na
sa mga susunod na araw.

330
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Ako ang nakatalaga
sa pribadong seguridad ng isla.

331
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Hepe, hindi pulis.

332
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Sinasabi ko lang sa kanilang
gusto sana naming makipag-usap

333
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
sa iba pang tulong sa mainland.

334
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Gusto nila ng pagkain natin.

335
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Sa ngayon, naisip naming
mas mainam kung mailipat ang lahat ng

336
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
pagkain at supply sa sentro
para mas maayos na maipamahagi.

337
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Sige. Dalhin n'yo rito.
-Babantayan namin kayo.

338
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Nagtayo na ng pansamantalang base
ang grupo ko sa isang bahay.

339
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Sa tingin namin,
'yon ang pinakamagandang pwesto.

340
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Kumuha na kayo ng bahay,

341
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
ngayon naman, pagkain ng iba?

342
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Nakakatawa ang pambubudol ninyo.

343
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Hindi ka siguro sanay.

344
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Alam kong dumating kayo
sakay ng helicopter.

345
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Kailangan din namin 'yon.

346
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
May naisip ako. Bakit hindi na lang kita
upuan sa mukha nang manahimik ka?

347
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Wala kaming ibibigay sa inyo.

348
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Kung sa tingin mo, mali ang ginagawa ko,
pwede kang magsumbong.

349
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Kaso, wala na nga palang
kinauukulan ngayon. Ako na lang.

350
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Kung ako sa'yo,
tumahimik ka na at sumunod ka na lang.

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Asa ka pa.

352
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Kaya ba kayo narito?
Dahil sa lumang shuttle?

353
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Ang sabi, 'di raw 'yon gumagana.

354
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Tigil!

355
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Umalis ka riyan!

356
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
'Di natin 'to kailangang gawin.
Nanggaling tayong Baltimore.

357
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Kahit saan ka tumingin,
makakakita ka ng bangkay.

358
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Pakiusap, ibaba n'yo na ang baril n'yo.

359
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Umalis na lang kayo.

360
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Sinabing umalis na lang kayo.

361
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Alam mo naman sigurong babalik sila.

362
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Marami nang buhay ang nawala.

363
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Kaya hihintayin natin
tayo naman ang mamatay?

364
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Ang pangit ng diskarte mo.

365
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Sige na. Magtrabaho na tayo,
para hindi na nila tayo maabutan dito.

366
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Hindi ko maintindihan ang plano ni Marco.

367
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Lima tayo, laban sa isa.
Hindi tayo matatalo.

368
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Pati ikaw,
naglilihim ka na rin sa akin ngayon.

369
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
May alam ka.

370
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
'Wag kang magsinungaling.

371
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
'Di ka magaling magsinungaling.

372
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Kung may tinatago ako,

373
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
'di mo ba naisip na baka
may magandang dahilan?

374
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
'Wag mo akong tratuhing parang bata.
Karapatan kong malaman.

375
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Pinatay ni Marco si Klaes Ashford,

376
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
at nagtimpi ako sa harap niya,

377
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
para lang maging ligtas kayo.

378
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Pinatay niya ang babaeng minahal ko,

379
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
at ngayon gusto niyang patayin natin
ang mga kaibigan niya,

380
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
at tatango lang ulit ako.

381
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Ilang beses ko ba kailangang lunukin ang
dignidad ko para lang irespeto n'yo ako?

382
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Mahal mo rin ba kami?

383
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Ano?

384
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Minahal mo si Naomi.

385
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Eh, kami?

386
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Oo naman.

387
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Kapantay ba ng pag-aalala mo sa kanya?

388
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Kailangan kong marinig.

389
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Oo.

390
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Posibleng buhay pa si Naomi
sa ship na 'yon.

391
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Gusto ni Marco na patayin natin ang
Rocinante bago pa nila siya matulungan.

392
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
'Di mo siya maililigtas.

393
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Alam mo ang mangyayari,
kapag sumuway ka kay Marco.

394
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Kung tatraydurin natin siya ngayon,
papatayin niya tayo.

395
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Hindi lang ikaw, o ako, kundi lahat tayo.

396
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Sana naman igalang mo 'yon.

397
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Tapos na?

398
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Sa opinyon ko, oo.

399
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Maayos naman ang elektrikal. Ikaw?

400
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Si Timmy na ang nakarehistrong may-ari.

401
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Wala nang nakatagong kill-switch.

402
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Luma na ang system nito,

403
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
pero gumagana pa.

404
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Kung aandar lang sana.
-Kaya nga.

405
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Peaches ang tawag niya sa'yo.

406
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Oo.

407
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Bakit?
-'Di ko alam.

408
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Bakit Timmy ang tawag mo sa kanya?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Dahil 'yon ang pangalan niya.

410
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Itatanong ko ba?

411
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
'Wag na.

412
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Kung gusto mo pa ng isang power cycle,
handa na ako.

413
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Nagpapahinga lang ako.

414
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Hindi ba maayos ang takbo?

415
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Mukhang walang nagbabantay.

416
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Tahimik naman. Kalma lang.

417
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Hoy.

418
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Umakyat nga kayo sa bubong at magbantay.

419
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Bantayan n'yo ang kakahuyan.

420
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Sino ka ba para utus-utusan kami?

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Sumunod na lang kayo.

422
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Babalikan kita mamaya.

423
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hoy! Pumasok ka na.
Sasabihan ka namin kapag ligtas na.

424
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Tatay ka ba niya?

425
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Nakakagulo siya.

426
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Saka na sila maglandian.

427
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Kung ganyan ka, magagalit sila sa'yo.
Ayaw kong patayin mo sila.

428
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Saka na tayo magsaya
kapag nakaalis na tayo rito.

429
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Oo na.

430
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Kumuha ako sa kabinet.

431
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Gamit ang bato.

432
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Salamat.

433
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Mukhang masaya ka nang huli kang umalis.

434
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Hindi sa umpisa.

435
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Ano'ng nagbago?

436
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Nagkaroon ako ng lugar.

437
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Mabuti.

438
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Buong buhay ko,
sinusubukan kong umahon sa Baltimore.

439
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Palaboy lang ako sa kalye.

440
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Pero alam ko 'yong lugar.

441
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Ngayon, wala na 'yon.

442
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Ganyan din ako dati.

443
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Ayaw kong talikuran ang lahat
at magsimula ng bago.

444
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Ganyang-ganyan din ako.

445
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Pero alam mo kung ano'ng
natutunan ko sa pagbalik?

446
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Ano?

447
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Walang nagsisimula nang bago.

448
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Dahil wala naman talagang tumatalikod.

449
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Lintuk!

450
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
'Yong power coupling.

451
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Ano?

452
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Nasa harapan ko lang pala.

453
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Kung minsan, kailangan mo munang
'wag isipin para malaman ang sagot.

454
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Kahit pa maayos niya 'tong lahat,
walang nakakaalam kung kaya nitong

455
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
ilipad ang lahat ng tao sa isla.

456
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Bubuo lang tayo ng grupo.

457
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Ano?

458
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Sabi ni Amos, natural daw sa tao 'yon.

459
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Kapag may nangyari,
nababawasan ang pangkat.

460
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Gano'n nga 'yon.
Kaya dapat kang makinig sa kanya.

461
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Nakinig nga ako. At tama siya,

462
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
pero mali rin siya.

463
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Habang nasa kalsada,
ang sabi niya, grupo na kami.

464
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Pero kung 'di kami umanib sa inyo,
patay na kami ngayon.

465
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Mas malakas tayo, dahil lumaki ang grupo.

466
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
At ano naman ang maitutulong
ng mga bantay at katiwala?

467
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Mahalaga ba 'yon?

468
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Baka sapat na
'yong kailangan nila ng tulong.

469
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Kung isasama natin ang lahat
sa grupo natin

470
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
nang wala silang kailangang patunayan,

471
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
hindi na sana humantong pa
sa pagbabatuhan ng planeta.

472
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Diyos ko. Saan ka ba napulot ni Timmy?

473
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Nakakulong ako
sa kasong multiple homicide.

474
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Alam ko na.
Ang power coupling ang may problema.

475
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Inayos ko lang nang kaunti.

476
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Sana lang hindi lumiyab ang ship.

477
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Sandali. Susubukan ko.

478
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Gumana.

479
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Sige, aayusin ko na 'to. Humanda na kayo.

480
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Umalis na tayo rito.

481
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Aalis na tayo pagkatapos ng 15 minuto.
Ang wala sa ship, maiiwan.

482
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Bilisan n'yo na.

483
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Ano'ng balita? Tara na.

484
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
May problema tayo.
Theo, ano'ng nakikita mo?

485
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
May mga gumagalaw mula sa kakahuyan.
Walang malinaw na...

486
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
May sniper!

487
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Magtago kayong lahat!
-Pasok! Barilin n'yo!

488
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Yumuko ka!

489
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Lintik!

490
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Maghanap kayo ng mauupuan at mag-strap.

491
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Pumasok na kayo sa shuttle. Bilis.

492
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Salamat.

493
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Dumapa kayo kung kailangan.
Baka mahimatay kayo paglipad natin.

494
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Patayin ang ilaw,
at barilin ang manlalaban.

495
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Aalis na tayo!

496
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Bilis!

497
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Tara na!

498
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Kilos!

499
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Bilis na!
-Iwan mo na siya!

500
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Ayan na.

501
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Atras na!

502
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Bilis!

503
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Galing sila sa magkabila!

504
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Ako'ng bahala sa'yo!

505
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Ayos ka lang?
-Ayos lang. Pasok na!

506
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Bilisan mo, Erich!

507
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Pinatay niya sila lahat?
Nang walang armas?

508
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Magiging mabait na ako sa kanya ngayon.

509
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Ayos na!

510
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Dalhin mo siya sa loob! Maghanda na tayo.

511
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Hindi kita iiwan.

512
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Dumarami sila!

513
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Tara na, umalis na tayo!

514
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Umalis na tayo!

515
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Pindutin mo na!

516
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Aandar na. Hintaying magbukas ang
lahat ng pinto ng hangar.

517
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Ang tagal!

518
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
BABALA
FUSION DRIVE NAKA-ACTIVATE

519
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Pwede bang pumasok?

520
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Oo naman.

521
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Nagkukulong ka.

522
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Alam kong ayaw mo akong makita.

523
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Sa totoo lang,

524
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
hindi.

525
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Patawad.
-Patawad.

526
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Wala kang dapat ihingi ng tawad.

527
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Sana nga gano'n.

528
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Hindi! Ako ang nagdala kay Naomi rito,

529
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
dahil akala ko...

530
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
At ngayon wala na siya.

531
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Patay na rin Cyn.

532
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Kasalanan ko lahat.

533
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Buhay siya.

534
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Ha?

535
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Buhay ang nanay mo.

536
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Pero nakita ko siya.

537
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Sa labas, nang walang suit.

538
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Nagawa niyang makapasok sa Chetzemoka

539
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
bago malagutan ng hininga.

540
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Nakasakay na siya ro'n.

541
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Hindi siya nagpakamatay
dahil sa lungkot o pagdurusa.

542
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
O pagsisisi.

543
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Hindi siya nagpakamatay.

544
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Tumakas siya.

545
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Iniwan niya tayo.

546
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Iniwan niya tayong dalawa.

547
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Ulit.

548
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Hindi!

549
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

550
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce