1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Elle voulait mourir.
Elle aurait pu épargner Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
C'est toi qui l'as tué.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Tu connais Winnipesaukee ?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Les îles sont privatisées pour les riches.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
- Dans chaque hangar, une navette.
- Pour aller sur Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
On a mis en place une riposte graduée.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
On devrait se concentrer
sur la station Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Si on assassinait des Ceinturiens,
on affronterait toute la Ceinture.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
- Soyez franc.
- Neutralisons Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Je suis Naomi Nagata
et je suis à bord du Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Un appel de détresse avec ma voix
est diffusé de ce vaisseau.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Si vous m'entendez,
veuillez retransmettre.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
C'est un mensonge,
une simulation pour piéger le Rocinante.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Le Chetzemoka est une bombe.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata était une traître
à la Ceinture. Et elle est morte.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina ! Arrête.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
que je...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
contrôle.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Pourquoi le message a changé ?
Il y a quelqu'un sur le vaisseau ?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
C'est Naomi ?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
C'est impossible.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Elle est morte.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Cinq Rameaux Dorés ont attaqué

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
deux croiseurs de l'ONU et une frégate
de la MCRN près de Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Quatre Rameaux Dorés tués,
un croiseur détruit, l'autre s'est replié.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
La frégate Martienne est perdue.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
La Flotte Libre pleure les alliés
qui ont péri lors de cet effort.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Mais ça en valait la peine.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Capitaine, une transmission
du Dewalt pour vous.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Envoie-la-moi.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, comme demandé,
nous surveillons le Chetzmoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Il pourrait y avoir un problème.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
L'appel de détresse s'est arrêté.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Mais avant, il a changé.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Ici Naomi Nagata.

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Dites à Holden que je...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Ici Naomi Nagata.

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Dites à Holden que je...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
contrôle.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Ici Naomi Nagata.

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Dites à Holden que je...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Ici Naomi Nagata.

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Dites à Holden que je...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Quand on capté le message,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
il disait
que le vaisseau était incontrôlable.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Et une défaillance l'aurait changé,
comme par hasard,

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
par "je contrôle", quatre fois de suite ?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Ça ne te semble pas étrange ?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Ici Naomi Nagata.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Dites à Holden que je...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
contrôle.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Peut-être une défaillance.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Les comm ou le transmetteur
peuvent tomber en panne.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Avant que tout ne crève.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Désolé. Je me suis mal exprimé.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Elle ne peut peut-être pas s'exprimer.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Elle peut être blessée ou loin d'un micro.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Ou elle n'a pas accès aux comm.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
On le saura quand on y sera.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
On est plus proches que le Roci,
on y sera en premiers.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Si c'est intentionnel,
pourquoi c'est codé ?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Pourquoi pas un message plus direct ?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
On peut juste s'y rendre au plus vite.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
La moindre goutte d'essence compte.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Mais voyons si on peut aller plus vite.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Ici Naomi Nagata.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Dites à Holden que je...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
contrôle.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAC WINNIPESAUKEE - "LES ÉTATS"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Comment entrer dans le hangar ?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Je crois que je le vois.
Restez derrière moi.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Tu sais vraiment piloter ça ?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Oui.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Ne tirez pas !

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Ne tirez pas.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Les objets de valeur sont dedans.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
- Prenez tout.
- Merci.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
- Vous vivez ici ?
- Oui. Enfin, dans la maison.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
- On est les employés.
- Pourquoi vous vous cachez ?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
- On a vu l'hélicoptère.
- Qui n'est pas de l'ONU.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
On s'est dit que des voleurs
iraient dans la maison.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Tout dépend de ce qu'on vient voler.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Je suis Clarissa. Ma famille
avait une maison de l'autre côté de l'île.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao ?
Vous êtes déjà venus pour Thanksgiving.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
C'est vrai !

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Vous vous disputiez entre sœurs.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Et ma mère nous a...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
On s'en tape.

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Les affaires d'abord.
Les retrouvailles peuvent attendre.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
- Où est la famille ?
- Partie il y a des mois.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Et la navette ?
Elle peut aller sur la lune ?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Elle n'a pas volé depuis longtemps.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Pas depuis mon arrivée, il y a deux ans.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Un souci de réacteur.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Merde !

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Surveillez-les.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Pas mal !

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Les batteries fonctionnent.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Ça nous enverra pas en orbite.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
L'ONU RIPOSTE

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Espèce de connard.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Ravi de vous voir aussi.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Vous l'avez vu dans mon dos.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Le Secrétaire Général a demandé
mon avis professionnel.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Je lui ai donné.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros était lié à l'arsenal sur Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
On devrait peut-être en parler aussi.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
C'est un complexe Martien.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Et alors ?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Si les Ceinturiens sur Tycho
sont avec Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
c'est une cible aussi.
société Terrienne ou non.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Une cible pour quoi ?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Des ripostes.
J'étends l'initiative Pallas.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
On doit déterminer comment attaquer

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
avec intervention militaire limitée,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
et bien spécifier qu'on n'est pas
en guerre avec la Ceinture.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Mais on l'est.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Vos avis diffèrent, je le respecte...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros est un extrémiste, un bandit,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
un élément dangereux
pour nous et son propre peuple.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Les Ceinturiens n'ont pas été touchés.

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Et ce doit être clair.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Je comprends votre réaction.
J'aurais dû vous tenir au courant.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Si on continue d'attaquer des civils...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Comme Inaros ?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
C'est notre modèle, maintenant ?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Malgré ce que Marco Inaros revendique,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
les Ceinturiens ne forment pas une nation.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
On peut exploiter ça.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
On peut s'allier à certaines factions,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
les rassembler autour d'une cause.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
On n'a pas le temps pour la diplomatie.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Notre travail, le mien,
est d'assurer la sécurité du peuple

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
et d'empêcher le plus possible
l'ennemi de nous atteindre.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
On doit se défendre contre les enfoirés
qui ont tout commencé

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
et ceux qui les encouragent.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Et ce n'est pas ce que je veux ?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Vous pensez que je ne rêve pas chaque nuit

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
de prendre Marco Inaros au piège,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
de le voir suffoquer,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
et que ses enfants le voient
rendre son dernier souffle

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
pour avoir assassiné mon mari ?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Mon Arjun est mort.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Je sacrifierais tout pour le ramener.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Tous ceux qui ont perdu
un proche sur Pallas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
ressentent la même chose.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Pour chaque partisan tué,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
on en crée dix de plus.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Madame, mes sincères condoléances.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Mais nos émotions
ne doivent pas prendre le dessus.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Il faut être rationnel et objectifs.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
On devrait frapper Céres.
C'est le plus grand port de la Ceinture.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Je prenais Dawes pour un ami.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Il s'alliera à Inaros, au moment venu.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Sans Céres et Pallas,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros devra se réapprovisionner
aux planètes extérieures.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Ça les affaiblira.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
C'est osé.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Il y a des millions de gens sur Céres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Des centaines de milliers d'enfants.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Quels sont
les scénarios d'attaque possibles ?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Veut-on neutraliser ou occuper ?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Je refuse de participer à ça.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Vous démissionnez ?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Oui, monsieur.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Bien. Je l'accepte.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Vous pouvez partir.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
- Acceptez la mienne également.
- Bon sang. Dehane !

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
La mienne aussi.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
On vaut mieux que ça.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Sortez.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Un problème, ké ?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Non. Je veux juste parler.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Le Chetzemoka n'a pas changé de cap.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Même si Naomi est vivante,
elle n'a pas le contrôle du vaisseau.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Ça ne durera pas.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
D'après Drummer,
elle est incroyablement maligne.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Elle voudra le voir de ses yeux.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
On ne lui dira rien.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
C'est ma ankawala.
Je ne peux pas lui cacher.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Tu tiens à d'autres personnes ici.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco est au courant.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Il donnera des ordres.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Toi et tout l'équipage devront les suivre.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Autrement,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
ce qui arrivera sera votre faute.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Donc tu garderas le silence. Compris ?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Compris.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Sers-toi avant que ces animaux
mangent tout.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Les riches mangent bien.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
C'est simple.
Il ne restait pas grand-chose.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Merci pour votre hospitalité.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Alors ?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Le réacteur est H.S.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
On a assez de carburant,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
mais il y a un souci
dès qu'on essaie de démarrer.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Pas d'électricité dans la maison
et pas de générateur.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Sans électricité, l'île va se rafraîchir.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
La nourriture ne durera pas non plus.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Même si vous êtes la bienvenue, bien sûr.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
On pousse l'hélico au sud pour voir

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
combien de carburant il faut ?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Pas encore.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Le problème de réacteur

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
est forcément mécanique,
électrique ou logiciel.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Ça pourrait être n'importe quoi.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches et moi, on peut tout gérer,
sauf la partie logicielle.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Si c'est ça, on aura besoin d'aide.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
C'est peut-être un protocole de sécurité
que vous auriez loupé.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Ça aiderait de convaincre le vaisseau
qu'on est les propriétaires.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Oui ? D'accord.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Tu sais falsifier une identité ?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Merde.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Arrêtez-vous.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
- Vous êtes les secours ?
- Non.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
On a vu votre hélicoptère.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
On attend d'être évacués
depuis des semaines.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
On manque de provisions.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
On ne vous évacuera pas
et on n'a rien à donner, dégagez.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Vous devez nous aider, pitié.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Ce sont des employés inoffensifs.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Depuis les impacts, on n'a aucun contact.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Personne n'a d'électricité.
On a besoin de nourriture...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
On s'en balance.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
On n'est pas les secours, désolé.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
- Alors que faites-vous là ?
- Pitié.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
On essaie de réparer la navette
pour aller à Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Vous êtes les bienvenus.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Qu'est-ce que tu fous ?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
La navette est petite.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
On sera serrés, mais le trajet est court.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Personne ne les aidera.
Pas même les propriétaires.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
On va dire à tout le monde
ce qu'on compte faire ?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Il n'a pas tort. On devrait être discrets.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Tu veux que je t'aide
à réparer la navette ?

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
Alors, on n'abandonne personne.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Très bien, on se débrouillera.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Reste si tu veux, princesse.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Ceux qui veulent partir,
soyez là quand c'est prêt.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
On n'attendra pas.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Compris ?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
- Suivez-moi.
- La ferme.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
On rentre.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Vos vaisseaux se retrouveront
avec le Serrio Mal et le Koto

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
et vous intercepterez
et attaquerez le Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Le détruire est
votre seule et unique priorité.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Remplissez cette mission.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Bonne chasse.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Voilà les ordres.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
- Ils n'ont pas de sens.
- Ça ne te regarde pas.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Tu disais que le Rocinante
se dirigeait vers un piège.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Si c'est vrai, pourquoi attaquer ?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Pour que l'on puisse voir
la Flotte Libre tuer

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
un symbole d'assimilation et de compromis.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Ce qui a tenu en laisse la Ceinture
et les Intérieurs pendant des générations.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Seul un idiot croirait ça.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Et tu es loin d'être idiote.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Tu as juré loyauté
et celle de ta faction à Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Tu comptes la retirer, ké ?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Non.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
On fera ce qu'il y a à faire.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Et c'est normal.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Préparez le Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
J'ai besoin d'une transmission
sur le Serrio Mal, puis le Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Donne-moi ton arme.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
- Pourquoi ?
- Tu sais bien.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Ça risque rien.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Donc tu peux la donner.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, s'il te plaît. Fais-le pour moi.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO - MARI BIEN-AIMÉ

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
SI LA VIE TRANSCENDE LA MORT,
ALORS JE T'Y CHERCHERAI.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Mes condoléances.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Merci.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Vous avez quelque chose à dire. Allez-y.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Trois autres ministres ont démissionné.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Une motion de censure
est prévue pour demain.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster perdra.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Des élections anticipées.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Oui, mais elles sont imprévisibles.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Certains pensent
que c'est risqué dans ce contexte.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
- Vous parlez d'un coup d'état.
- Quoi ?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
C'est de la trahison.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Non, madame.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Les ministres ont pensé
qu'il valait mieux que je vous demande.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Madame Avasarala, si vous étiez nommée
pour nous guider à nouveau,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
accepteriez-vous ?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Bon sang, c'est vous qu'ils ont choisie.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Pour mon nom, surtout.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
La seule et unique reine.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Félicitations.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Je vous voudrais dans mon gouvernement.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
C'est sérieux.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
J'ai foi en vous,
vous ne me craignez pas.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Je pars avec un groupe d'assaut.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Celui qui aura Inaros, j'espère.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, vous n'avez pas été sur le terrain
depuis 20 ans.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Vous avez déjà fait fuir des militaires.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros a des vaisseaux.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Des millions de roches à envoyer.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Il a la protomolécule.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Au coude-à-coude, on pourrait perdre.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
J'ai besoin de votre aide.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Quelqu'un tuera Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
et j'aimerais que ce soit moi.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Un Ceinturien, un Martien
et un Terrien sont dans un bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Le Ceinturien dit : "Un verre
de votre meilleur whisky martien.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Boire comme l'ennemi
m'aide à penser comme lui."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Le Martien dit : "Un verre
de votre meilleure tequila terrienne.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Boire comme l'ennemi
m'aide aussi à penser comme lui."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Je ne connais pas la chute.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Le Terrien dit : "Un verre
de votre meilleur alcool ceinturien.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Le meilleur de la Ceinture."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Le barman dit : "Ça vous aidera
à penser comme l'ennemi ?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Le Terrien dit :
"Non, j'essaie de boire moins.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Le meilleur de la Ceinture ne vaut rien."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
C'était plus drôle avant.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Alors ?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
C'est vert. Comme la dernière fois.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Bon, on recommence.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, lance le test magnétique.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, il dort ?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Il n'est pas là, il vient de sortir.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Et merde.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Bordel.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, sors. On a des ennuis.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Vous devez avoir froid.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Le réseau électrique est complètement H.S.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Avec de la chance,
il repartira dans quelques jours.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Je m'occupe de la sécurité
sur Winnipesaukee.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Monsieur vigile.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
J'expliquais à vos amis
que j'espérais contacter

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
le continent très bientôt.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Ils veulent nos rations.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
En attendant, on pense qu'il vaut mieux

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
tout stocker au même endroit
pour optimiser la distribution.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
- Très bien, apportez tout.
- On surveillera.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Mon équipe a installé
une base temporaire dans une maison.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
C'est le meilleur endroit
pour sécuriser les provisions.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Vous avez pris une maison.

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Vous voulez prendre la nourriture ?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
C'est l'extorsion la plus pathétique
que j'ai jamais vue.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Vous devez être nouveau.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Vous êtes bien arrivés par hélicoptère ?

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
On en aura besoin aussi.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
J'ai une meilleure idée.
Va te faire foutre, le vigile.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
On vous donnera rien.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Plaignez-vous aux autorités
si vous pensez que c'est un souci.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Sauf que je suis le seul
à détenir l'autorité.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Alors fermez-la
et faites ce que je vous dis.

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Je ne crois pas, non.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Vous êtes là pour cette vieille navette ?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Il paraît qu'elle ne marche pas.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Arrêtez !

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Pousse-toi !

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
On peut faire autrement.
On était à Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Ils mettent les gens dans des fosses.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
S'il vous plaît, baissez vos armes.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Allez-vous-en.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Tirez-vous.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Tu sais qu'ils reviendront ?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Il y a déjà eu assez de morts.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
On attend d'avoir une bonne raison ?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
C'est une stratégie idiote.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Allez, on s'y remet
pour finir avant leur retour.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Pourquoi Marco veut
qu'on prenne ce risque ?

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
C'est quatre vaisseaux contre un.
On ne perdra pas.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Et il te pousse même à garder ses secrets.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Tu sais quelque chose.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Ne mens pas.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Tu mens mal.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Si je cache quelque chose,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
je dois bien avoir une raison, non ?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Je ne suis pas une enfant.
Je mérite la vérité.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco a tué Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
et je me suis retenue
de dire quoi que ce soit,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
pour votre sûreté.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Il a tué une femme que j'aimais,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
et maintenant, il veut qu'on tue ses amis,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
et j'accepte encore.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Qu'est-ce qu'il faut
pour être traitée avec respect ?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Tu nous aimes aussi ?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Quoi ?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Tu aimais Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Et nous ?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Bien sûr.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
On est aussi importants qu'elle l'était ?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
J'ai besoin de l'entendre.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Oui.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Il est possible que Naomi
soit toujours vivante sur ce vaisseau.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco veut qu'on abatte le Rocinante
avant qu'ils aillent l'aider.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Tu peux pas la sauver.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Tu sais ce qui arrive
quand on est contre Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Si on est déloyaux, on sera tués.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Pas juste toi et moi, nous tous.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Je te supplie de respecter ça.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
C'est fini ?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Pour moi, oui.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Le système électrique est intact. Et toi ?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy est maintenant propriétaire.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Il n'y a pas de bloqueur au démarrage.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Le système d'exploitation est vieux,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
mais il marche.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
- Ce serait bien que ça démarre.
- Oui.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Il t'appelle Peaches.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Oui.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
- Pourquoi ?
- Aucune idée.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Pourquoi tu l'appelles Timmy ?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
C'est son prénom.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Je veux savoir ?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Il vaut mieux pas.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Si tu veux qu'on retente, je suis prêt.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Je fais une putain de pause.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Ça va pas ?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Personne monte la garde.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
C'est calme, détends-toi.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Toi.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Arrête tes conneries et monte sur le toit.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Surveille les arbres.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
À qui tu donnes des ordres ?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Tais-toi et fais-le.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Je te rejoins.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Et toi ! Rentre.
On te dira quand c'est sûr.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
T'es son père ?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Elle le distrait.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Il se la tapera sur son temps libre.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Si tu pousses, ils riposteront.
Je veux pas que tu les tues.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
On s'amusera une fois partis d'ici.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
D'accord.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
J'ai ouvert le bar.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Avec une pierre.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Merci.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
La dernière fois,
tu étais heureux de partir.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Pas au départ.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Ça a changé ?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
J'ai trouvé ma place.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Super.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
J'ai passé ma vie à apprendre
à survivre à Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Je n'étais qu'un escroc.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Mais je connaissais.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Maintenant, c'est fini.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Je pensais la même chose.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Je veux pas tout abandonner
et repartir de zéro.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
J'ai pensé la même chose aussi.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Tu sais ce que retourner
à Baltimore m'a appris ?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Quoi ?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Personne ne repart de zéro.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Car on n'abandonne jamais rien.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Merde !

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
C'est le transformateur.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Quoi ?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
C'était sous mon nez tout ce temps.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Parfois, il faut arrêter d'y penser
pour trouver.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Même si on démarrait,
qui sait si on arrivera

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
à transporter tous les gens de cette île.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
La tribu grandit, c'est tout.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Quoi ?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos dit que les humains sont tribaux.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Quand ça va mal, la tribu rétrécit.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
C'est comme ça. Tu devrais l'écouter.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Je l'ai fait, et il a raison.

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
Mais il a aussi tort.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Il a dit qu'on était une tribu de deux.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Mais sans vous, on serait morts.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
On est devenus forts,
car notre tribu a grandi.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Qu'est-ce que des domestiques
nous apportent ?

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
On s'en fiche.

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Peut-être qu'avoir besoin d'aide suffit.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Peut-être que si on avait inclus
dans notre tribu

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
des gens sans contrepartie ou preuve,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
on ne nous aurait pas
balancés des roches.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Bon sang, où Timmy t'a trouvée ?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
J'étais en prison à vie
pour multiples meurtres.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
On a trouvé. Un transformateur
empêchait d'avoir de l'électricité.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
J'ai fait une dérivation.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
J'espère que le vaisseau prendra pas feu.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Attends, je teste.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Ça a marché, bordel.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Je vérifie et referme.
Faites un pré-lancement.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
On va se barrer d'ici.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
On part dans 15 minutes.
Ceux qui sont pas là restent.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Allez, on y va.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Quoi ? On y va.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
On a des ennuis. Theo, tu vois quoi ?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Ça bouge dans les arbres.
Pas de visibilité...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Un sniper !

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
- Cachez-vous !
- Par ici ! Tirez !

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Couchez-vous !

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Putain !

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Installez-vous. Attachez-vous si possible.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Que tout le monde monte. Allez.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Merci.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Allongez-vous sur le sol si nécessaire.
Vous pourriez vous évanouir.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Éteignez les lumières
et tirez s'il y a résistance.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
On y va maintenant !

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Allez !

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
On y va !

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Allez !

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
- Allez !
- Laisse-le, c'est foutu !

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Ça suffit.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Repliez-vous !

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Allez !

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Ils sont des deux côtés !

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Je te couvre !

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
- Ça va ?
- Oui. Vas-y !

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, vas-y !

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Elle a tué tout le monde ?
À mains nues ?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Je serai plus sympa avec elle.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
R.A.S !

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Faites-la monter ! Démarrez.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Je te laisserai pas.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Ça craint !

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Allez, on y va !

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Il faut qu'on parte !

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos !

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Décollez !

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Décollage en cours.
Attendez que les portes soient ouvertes.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Et merde !

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ATTENTION - DISQUE FUSION ACTIVÉ

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Je peux entrer ?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Bien sûr.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Tu es resté seul.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Je pensais que tu voulais pas me voir.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
En réalité,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
tu n'as pas tort.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
- Je suis désolé.
- Désolé.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Tu n'as pas à t'excuser.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Si seulement.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Non ! J'ai fait venir Naomi,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
car je pensais...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Et elle n'est plus là.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Et Cyn est mort.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Par ma faute.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Elle est vivante.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Quoi ?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Ta mère est vivante.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mais je l'ai vue.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Dehors, sans combinaison.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Elle a réussi à traverser
vers le Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
avant qu'il ne soit lancé.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Elle est à bord.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Elle n'a pas sauté
par tristesse ou désespoir.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Ou remords.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Elle ne voulait pas se suicider.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Elle voulait s'échapper.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Elle nous a abandonnés.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Tous les deux.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Encore une fois.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Non !

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Direction artistique
Anouch Danielian