द एक्सपैंस में अब तक
वह मरना चाहती थीं। सिन की जान नहीं लेनी थी।
उसने नहीं, तुमने ली।
विनीपिसॉकी का नाम सुना है?
रईस लोगों के निजी इलाके हैं।
-सबऑर्बिटल शटल के साथ विमानशाला है। -उससे लूना पहुँच सकते हैं।
संतुलित प्रतिक्रिया प्रहार पैकेज बनाए हैं।
पर हमें पैलस स्टेशन पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए।
अगर हम निर्दोष बेल्टवासियों की हत्या करने लगेंगे,
-बेझिझक बोलो। -पैलस उड़ा देना चाहिए।
मेरा नाम नैयोमी नगाटा है, और मैं मालवाहक जहाज़ चेट्ज़मोका पर सवार हूँ।
इस जहाज़ से मेरी आवाज़ में एक स्वचालित संकट पुकार प्रसारित हो रही है।
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।
यह एक झूठ है, रोसिनांटे को लुभाकर जाल में फँसाने के लिए एक छल है।
चेट्ज़मोका एक बम है।
सच यही है कि नैयोमी बेल्ट के लिए गद्दार थी। और अब मर चुकी है।
कमिना! प्लीज़।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें। जेम्स होल्डन को...
बताएँ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
संदेश बदल कैसे गया? जहाज़ पर कोई है क्या?
कहीं नैयोमी तो नहीं?
यह नामुमकिन है।
वह मर चुकी है।
पाँच गोल्डन बाओ हमलावर
पैट्रोक्लस के पास दो यूएनएन क्रूज़र और एक एमसीआरएन मालवाहक से भिड़े।
चार गोल्डन बाओ मारे गए, एक यूएनएन क्रूज़र नष्ट हो गया, दूसरा लौट गया।
मंगल का मालवाही जहाज़ गुम हो गया।
फ़्री नेवी को इस साहसिक प्रयास में मरने वाले सहयोगियों के लिए अफ़सोस है।
लेकिन यह बेकार नहीं जाएगा।
कप्तान। डिवॉल्ट से आपके लिए टाइटबीम आ रही है।
यहाँ भेजो।
बॉसमैंग, जैसा आदेश दिया गया था, हम चेट्ज़मोका पर नज़र रखे हुए हैं।
और अब शायद एक समस्या आ गई है।
आपके द्वारा बनाई गई संकट पुकार बंद हो गई है।
और बंद होने से पहले, वह बदल गई थी। इस रूप में...
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि...
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
जब हमने पहली बार सुना था तो,
संकट पुकार ने कहा था कि नौवहन पर नियंत्रण नहीं है।
अब संचार में अचानक किसी गड़बड़ी ने इसे इस तरह बदल दिया,
"मैं नियंत्रण में हूँ," और लगातार चार बार?
यह अचानक आई गड़बड़ी लगती है?
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
शायद कोई खराबी हो गई होगी।
संचार विफल होने लगता है, ट्रांसमीटर खराब हो जाता है।
अंत में सब कुछ खत्म हो जाता है।
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
शायद वह ऐसी हालत में नहीं है कि खुलकर कह सके।
या वह घायल है और माइक्रोफ़ोन तक नहीं पहुँच सकती।
या फिर संचार का इस्तेमाल नहीं कर पा रही।
जब तक हम वहाँ पहुँच नहीं जाते, समझ नहीं पाएँगे।
हम रोसि की तुलना में बहुत करीब हैं। हम उस तक पहले पहुँच जाएँगे।
अगर यह इरादतन है, तो इतना उलझा हुआ क्यों है?
वह सीधे-सीधे क्यों नहीं बता रही?
हम यही कर सकते हैं कि वहाँ जल्दी पहुँचें।
हम इतना ईंधन बर्बाद नहीं कर सकते।
पर मैं देखता हूँ अगर रफ़्तार बढ़ा सकें।
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
द एक्सपैंस
विनीपिसॉकी झील "द एस्टेट्स"
हम विमानशाला तक कैसे पहुँचेंगे?
शायद मुझे दिखाई दे रही है। मेरे पीछे ही रहना।
तुम सच में इसे उड़ाना जानती हो?
जानती हूँ।
गोली मत चलाना!
गोली मत चलाना।
हर कीमती चीज़ घर के अंदर है।
-जो चाहिए ले लो। -शुक्रिया।
-तुम यहाँ रहते हो? -हाँ। मतलब, घर में।
-हम सर्दी के कर्मचारी हैं। -छुप क्यों रहे हो?
-तुम्हारा हेलीकॉप्टर उतरते देखा। -यूएन का नहीं लगा।
सोचा कि अगर चोरी करने आए हो, तो घर में जाओगे।
वह तो इस पर है कि क्या चुरा रहे हैं।
मैं क्लैरिसा हूँ। द्वीप के उस तरफ़ मेरे परिवार का घर था।
क्लैरिसा माओ? तुम्हारा परिवार एक साल थैंक्सगिविंग पर आया था।
सही कहा!
तुम और तुम्हारी बहन पूरे समय लड़ते रहे।
और मेरी माँ ने हमें...
ए! क्या फ़र्क पड़ता है?
पहले काम की बात करो। मेल-मिलाप बाद में करना।
-यहाँ रहने वाला परिवार कहाँ है? -महीनों पहले चला गया।
यान की क्या स्थिति है? चाँद तक जा पाएगा?
हाँ। पर कुछ समय से उड़ा नहीं है।
दो साल पहले मेरे यहाँ आने से पहले से।
रिएक्टर में कुछ समस्या है।
धत्!
उन पर नजर रखना।
बढ़िया है!
बैटरियाँ अभी भी चालू हैं।
बैटरियाँ हमें ग्रहपथ तक नहीं ले जाएँगी।
संयुक्त राष्ट्र का करारा जवाब
कमीना कहीं का।
आपको देखकर अच्छा लगा।
तुमने मुझसे छुपाया।
सेक्रेटरी-जनरल ने मुझसे मेरी पेशेवर राय जानना चाही।
और मैंने दे दी।
इनारोस कैलिस्टो के शस्त्रागार से जुड़ा था।
शायद वह भी एक अच्छा विकल्प होगा।
कैलिस्टो मंगल की एक सुविधा है।
तो क्या?
अगर टाइको के बेल्टवासियों ने इनारोस का साथ दिया,
तो मैं उसे भी एक वैध लक्ष्य कहूँगा। पृथ्वी साथ दे या नहीं।
किस चीज़ का लक्ष्य?
अनुवर्ती हमलों का। पैलस वाली पहल को आगे बढ़ा रहा हूँ।
हमें इस पर बात करनी चाहिए कि इस हमले को
किस तरह सीमित सैन्य उद्देश्य में बदलें,
और स्पष्ट करें कि बेल्ट से हमारी कोई लड़ाई नहीं है।
हम बेल्ट से लड़ ही रहे हैं।
आपके इस कथन का आदर करता हूँ, पर...
इनारोस एक उग्रवादी है, एक आपराधिक तत्व,
उसके अपने लोगों के लिए भी वह उतना ही बड़ा खतरा है जितना हमारे लिए।
उसने बेल्ट पर तो हमला नहीं किया...
और हम उसे इसे वजह बनाने नहीं दे सकते।
मैं समझता हूँ कि आप परेशान हैं। मुझे आपको बताना चाहिए था।
अगर हम नागरिक ठिकानों पर हमले करते रहेंगे...
जैसा इनारोस ने किया?
क्या अब वह हमारा आदर्श बन गया है?
इनारोस क्या कहता है उससे फ़र्क नहीं पड़ता,
सारे बेल्टवासी एक राष्ट्र नहीं हैं।
हम इसका फ़ायदा उठा सकते हैं।
हम कुछ गुटों को अपने साथ ले सकते हैं,
अभियान में शामिल कर सकते हैं।
उस तरह की कूटनीति में समय चाहिए, जो अभी हमारे पास नहीं है।
हमारा काम, मेरा काम, अपने लोगों को सुरक्षा देना है
और जितना जल्दी हो सके, दुश्मन की ताकत को कम करना है।
हमें यह लड़ाई उन कमीनों तक ले जानी है जिन्होंने शुरूआत की
और जो उनके साथ हैं।
तुम सोचते हो मैं यह नहीं चाहती?
तुम्हें लगता है कि मैं हर रात
मार्को इनारोस को सबक सिखाने का सपना नहीं देखती,
उसे साँसों के लिए तरसते नहीं देखना चाहती,
और नहीं चाहती कि उसके बच्चे उसे अपनी आखिरी साँस लेते देखें
क्योंकि उसने मेरे पति की जान ले ली?
मेरा अर्जुन मर चुका है।
और उसे वापस पाने के लिए मैं सब कुछ न्यौछावर कर दूँगी।
और इस समय, हर कोई जो पैलस पर किसी न किसी को चाहता होगा,
वह मेरी ही तरह महसूस कर रहा होगा।
हम एक समर्थक को मारेंगे,
दस और पैदा हो जाएँगे।
मैडम, मुझे आपकी क्षति के लिए वाकई अफ़सोस है।
लेकिन हम भावुक होकर विकल्प नहीं चुन सकते।
हमें तर्कसंगत और स्पष्ट होना पड़ेगा।
हमें सीरीस पर हमला करना चाहिए। वह बेल्ट में सबसे बड़ा बंदरगाह है।
मुझे लगा था कि डॉस दोस्त है।
उसे चुनना पड़ा तो इनारोस के खिलाफ़ नहीं जाएगा।
सीरीस और पैलस के मना करने पर,
इनारोस को सप्लाई के लिए बाहरी ग्रहों के पास जाना पड़ेगा।
इससे वह और कमज़ोर हो जाएगा।
यह साहसी कदम होगा।
सीरीस पर लाखों लोग मौजूद हैं।
सैकड़ों हज़ारों बच्चे हैं।
बड़े पैमाने पर हमले की क्या स्थिति है?
उन्हें अक्षम करना है या कब्ज़ा जमाना है?
मैं इसका हिस्सा नहीं बनूँगी।
इस्तीफ़ा दे रही हैं?
जी, सर।
ठीक है। आपका इस्तीफ़ा मंज़ूर करता हूँ।
आप जा सकती हैं।
-मेरा भी इस्तीफ़ा मंज़ूर कर लीजिए, सर। -हे भगवान। डहेन!
और मेरा भी।
हमें इससे बेहतर होना चाहिए था।
जाओ।
क्या कोई समस्या है?
नहीं। हमें अकेले में कुछ बात करनी है।
चेट्ज़मोका ने रास्ता नहीं बदला है।
भले ही नैयोमी ज़िंदा हो, ऐसा लग रहा है कि जहाज़ पर उसका नियंत्रण नहीं है।
यह अधिक समय तक नहीं रहेगा।
ड्रमर ने कहा था कि उसने नैयोमी जैसी तेज़ इंसान नहीं देखी।
ड्रमर इसी बात पर ज़ोर देगी कि हम जाकर खुद देखें।
हम यह उसे नहीं बताने वाले।
वह मेरी अंकावाला है। मैं उससे ऐसा कुछ छिपा नहीं सकती।
यहाँ वह अकेली नहीं है जिसे तुम चाहती हो।
मार्को स्थिति को समझता है।
वह हमें आदेश देगा।
और जब वह ऐसा करेगा, तो तुम और बाकी सब उनका पालन करेंगे।
और अगर ऐसा नहीं किया,
तो जो होगा उसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।
इसलिए, अपना मुँह बंद ही रखना। समझ में आया?
समझ गई।
थाली ले लो, इससे पहले कि ये जानवर सब खत्म कर दें।
अमीर लोग अच्छा खाते हैं।
ज़्यादा अच्छा नहीं है। घर में ज़्यादा बचा ही नहीं है।
हम मेज़बानी के लिए शुक्रगुज़ार हैं।
कोई अच्छी खबर?
रिएक्टर शुरू नहीं होगा।
उसमें ईंधन तो काफ़ी है,
पर जब भी शुरू करते हैं, किसी वजह से अटक जाता है।
घर की बैटरियाँ खत्म हो गईं, जनरेटर है नहीं।
बिजली के बिना यह द्वीप बहुत ठंडा हो जाएगा।
यहाँ का खाना भी ज़्यादा समय तक टिक नहीं पाएगा।
लेकिन ज़ाहिर है, आप सभी जब तक चाहें, आपका स्वागत है।
क्या हम देखें कि ईंधन खत्म होने से पहले
हेलिकॉप्टर कहाँ तक जा सकता है?
अभी नहीं।
जिस भी वजह से रिएक्टर बंद हो रहा है,
वह मशीनी है, या बिजली से जुड़ी है या सॉफ़्टवेयर से।
तो उन्हीं में से होनी चाहिए जो मौजूद हैं।
पीचेस और मैं मशीन या बिजली की खराबी देख लेंगे पर कंप्यूटर की नहीं।
कंप्यूटर की समस्या हुई तो मदद लगेगी।
कोई सुरक्षा प्रोटोकॉल हो सकता है। या कोई किल-स्विच जिसे चूक गए।
जहाज़ को यह समझाने से भी मदद नहीं मिलेगी कि हम उसके मालिक हैं।
अच्छा। ठीक है।
कोई वैसी नकली आईडी बना पाओगे?
धत्।
वहीं रुको।
-क्या आप राहत सेवा वाले हैं? -नहीं।
आपका हेलीकॉप्टर देखा।
हम कई हफ़्तों से निकासी का इंतज़ार कर रहे हैं।
हमारी सप्लाई खत्म हो रही है।
हम यहाँ से किसी को निकालने या कुछ देने नहीं आए, तो चले जाओ।
आपको हमारी मदद करनी होगी। प्लीज़।
ये ऑफ़-सीज़न कर्मचारी हैं। खतरा नहीं हैं।
चट्टानें गिरने के बाद से हम संपर्क नहीं कर पाए।
अब किसी घर में बिजली नहीं है। हमें भोजन की ज़रूरत है...
यह हमारी समस्या नहीं है।
हम किसी राहत कार्य का हिस्सा नहीं हैं। माफ़ कीजिए।
-तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -प्लीज़।
विमानशाला में यान ठीक करने में लगे हैं ताकि लूना तक पहुँच सकें।
आप लोग भी आ सकते हैं।
क्या बकवास है?
वह एक छोटा जहाज़ है।
थोड़ी तकलीफ़ होगी, पर सफ़र भी छोटा है।
उनकी मदद कोई नहीं करेगा। ये घर जिनके हैं, वे भी नहीं।
क्या हम इस द्वीप पर सबको अपनी योजना बताने वाले हैं?
यह गलत नहीं कह रहा। यह सबको बताने वाली बात नहीं है।
तुम्हें जहाज़ ठीक करने में मेरी मदद चाहिए
और हम उसे पीछे छोड़कर नहीं जाएँगे जो आना चाहता है।
ठीक है। तो हम खुद ही सुधार लेंगे।
अगर चाहो तो यहीं रुको, राजकुमारी।
जो जाना चाहता है वह जहाज़ तैयार होने तक विमानशाला पहुँच जाए।
हम इंतज़ार नहीं करेंगे।
समझ गए?
-मेरे पीछे आओ। -चुप रहो।
अंदर चलते हैं।
तुम्हारे जहाज़ सेरियो माल और कोटो से मिलेंगे,
और फिर तुम लोग एक साथ रोसिनांटे को रोककर उससे भिड़ोगे।
उसे खत्म करना तुम्हारी पहली प्राथमिकता होगी।
पक्का करना कि ऐसा ही हो।
जीतकर लौटना।
तुम्हें आदेश मिल गए हैं।
-उनका कोई मतलब नहीं। -तुम ऐसा नहीं कह सकती।
तुमने बताया कि रोसिनांटे एक जाल में फँसने वाला है।
अगर यह सच है, तो लड़ाई क्यों करना?
ताकि फ़्री नेवी समावेश और समझौते के
एक प्रतीक को खत्म करती हुई दिखाई दे।
वह चीज़ जिसने बेल्ट को पीढ़ियों से अंदर वालों के पट्टे से बाँधकर रखा।
सिर्फ़ कोई बेवकूफ़ ही इस पर यकीन करेगा।
और तुम बहुत कुछ हो, पर बेवकूफ़ बिल्कुल नहीं हो।
तुमने मार्को इनारोस से अपनी वफ़ादारी और गुट की ज़िंदगी का वादा किया है।
उसे वापस लेना चाहती हो?
नहीं।
अगर यह करना ही पड़ा, तो हम करेंगे।
तुम्हें करना ही चाहिए।
डिवॉल्ट को तैयार करो।
मुझे पहले सेरियो माल और फिर कोटो पर एक टाइटबीम भेजनी है।
अपनी बंदूक मुझे दो।
-क्यों? -तुम्हें पता है क्यों।
कोई ज़रूरत नहीं है।
तो फिर न देने का कोई कारण नहीं है।
कमिना, प्लीज़। मेरे लिए ऐसा करो।
अर्जुन एवसराला - राव प्रिय पति
अगर मृत्यु के पार कोई जीवन है तो मैं वहाँ तुम्हें खोजूँगी।
मेरी संवेदना है।
शुक्रिया।
तुम यहाँ कुछ कहने आई थी, तो कहो।
तीन और कैबिनेट मंत्रियों ने इस्तीफ़ा दे दिया।
कल एक अविश्वास प्रस्ताव लाया जाएगा।
पास्टर हारने वाला है।
फिर आकस्मिक चुनाव होंगे।
हाँ, लेकिन वे अप्रत्याशित होते हैं।
बहुत से लोग सोचते हैं कि इस समय उसमें जोखिम होगा।
-तुम तख्तापलट की बात कर रही हो। -क्या?
यह देशद्रोह है।
नहीं, मैडम।
मंत्रियों को लगा कि अगर मैं पूछूँ तो यह ज़्यादा निष्पक्ष होगा।
मैडम एवसराला, अगर आप हमारा नेतृत्व करने के लिए फिर नामित होती हैं,
तो क्या यह करना चाहेंगी?
हे भगवान। उन्होंने तुम्हें चुना।
मुझे लगता है शायद नाम की वजह से।
सार्वकालिक रानी।
बधाई हो।
तुम्हें अपनी कैबिनेट में चाहती हूँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
तुम पर भरोसा है और मुझसे डरते भी नहीं हो।
मैं एक हमलावर गुट में जा रहा हूँ।
उम्मीद है, इनारोस को वही खत्म करेगा।
फ़ेलिक्स, तुम पिछले 20 साल से किसी लड़ाकू जहाज़ पर नहीं गए हो।
सेना के लोगों को खुद से दूर रखने का आपका इतिहास रहा है।
इनारोस के पास जहाज़ हैं।
उसके पास गिराने के लिए लाखों चट्टानें हैं।
उसके पास प्रोटोमॉलीक्यूल है।
अगर उसका सीधा सामना करेंगे, तो हम हार सकते हैं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
कोई न कोई मार्को इनारोस को मारेगा,
और मैं वही इंसान होना चाहूँगा।
एक बेल्टवासी, एक मंगलवासी और एक पृथ्वीवासी किसी बार में जाते हैं।
बेल्टवासी कहता है, "मुझे मंगल की सबसे अच्छी व्हिस्की का एक जाम पिलाओ।
"दुश्मन की तरह पीने से मुझे उसकी तरह सोचने में मदद मिलती है।"
मंगलवासी कहता है, "मुझे पृथ्वी की सबसे अच्छी टकीला का जाम पिलाओ।
"दुश्मन की तरह पीने से मुझे उसकी तरह सोचने में मदद मिलती है।"
तुम इसे खत्म नहीं कर पाए थे।
पृथ्वीवासी कहता है, "मुझे बेल्ट की सबसे अच्छी शराब का एक जाम पिलाओ।
"बेल्ट की सबसे बेहतरीन।"
बारटेंडर कहता है, "दुश्मन की तरह सोचने में मदद मिलती है?"
पृथ्वीवासी बोला, "नहीं, क्योंकि कम पीना चाहता हूँ।
"बेल्ट का सबसे अच्छा सबसे घटिया होता है।"
यह मज़ेदार हुआ करता था।
अब क्या लग रहा है?
यहाँ हरे रंग की है। पिछली बार जैसी ही है।
ठीक है, फिर से कोशिश करते हैं।
एरिक, चुंबकीय बोतल परीक्षण करो।
पीचेस, क्या वह सो गया है?
वह यहाँ नहीं है। बाहर चला गया।
धत् तेरे की।
धत्।
टिमी, अभी बाहर आओ। एक मुसीबत है।
आप सब ठिठुर रहे होंगे।
पूरे द्वीप की पॉवर ग्रिड ठप पड़ी है।
आशा है वह ठीक होकर कुछ दिनों में चालू हो जाएगी।
मैं विनीपिसॉकी द्वीप पर निजी सुरक्षा का प्रभारी हूँ।
भाड़े का सिपाही।
मैं इन्हें बता रहा था कि कुछ दिनों में मुख्य भूमि के
बैकअप से हमारा संपर्क हो जाएगा।
उन्हें हमारा भोजन चाहिए।
दरअसल, हमारा मानना है कि भोजन और दूसरी सारी सप्लाई को किसी
केंद्रीय स्थान पर ले जाया जाए ताकि उनका सही वितरण हो सके।
-ठीक है। सब कुछ यहाँ ले आओ। -हम उस पर नज़र रखेंगे।
मेरे दल ने एक घर में अस्थायी संचालन केंद्र बनाया है।
हमें लगता है कि ज़रूरी सप्लाई के लिए वह माकूल जगह होगी।
तो तुमने किसी का घर हड़प लिया,
और अब किसी का खाना हड़पना चाहते हो?
दबाव डालकर माँगने का इतना घटिया तरीका पहले नहीं देखा।
तुम इसमें नए लगते हो।
मुझे पता है कि तुम हेलीकॉप्टर लेकर आए हो।
मेरे लोगों को उसकी ज़रूरत भी पड़ेगी।
एक बेहतर तरीका भी है। क्यों न यहाँ से दफ़ा हो जाओ, किराए के टट्टू?
यहाँ कोई तुम्हें कुछ नहीं देने वाला।
अगर लगता है कि मैं गलत हूँ, तो अधिकारियों से शिकायत कर देना।
पर यहाँ मेरे अलावा कोई और अधिकारी तो है ही नहीं।
तो क्यों न बकवास बंद करो और वही करो जो मैं तुमसे कह रहा हूँ?
वह तो नहीं करूंगा।
तुम यहाँ पर उस पुराने यान के लिए आए हो न?
हमें पता चला है कि वह काम नहीं करता।
रुक जाओ!
बीच में मत आओ!
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। हमने बाल्टीमोर में देखा था।
लोगों को सड़क के किनारे एक साथ दफ़नाया जा रहा था।
प्लीज़, अपनी बंदूकें नीचे कर लो।
चले जाओ यहाँ से।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
तुम्हें पता है कि वे वापस आएँगे, है न?
कई लोग बिना वजह मारे गए।
हम उनके वजह बताने का इंतज़ार क्यों करें?
यह एक बेवकूफ़ी भरी रणनीति है।
ठीक है। चलो काम पर लौटते हैं, ताकि उनके लौटने से पहले हम चले जाएँ।
समझ नहीं आता कि मार्को हमें इसमें क्यों डाल रहा है।
एक के खिलाफ़ पाँच जहाज़ होंगे। हम हारेंगे नहीं।
अब उसने तुम्हें भी मुझसे राज़ छिपाना सिखा दिया है।
तुम्हें कुछ पता है।
झूठ मत बोलना।
वह तुम्हें आता भी नहीं है।
अगर मैं कोई चीज़ छिपा रही हूँ,
तो क्या उसके पीछे कोई वजह नहीं हो सकती?
मुझसे बच्चे की तरह बर्ताव मत करो। मुझे पता चल गया है।
मार्को ने क्लेस एशफ़ोर्ड को मार डाला,
मैं चुप बैठी और उसके साथ ठीक से रही,
ताकि तुम सुरक्षित रहो।
उसने उसे मार दिया जो मुझे प्यारी थी
और अब वह हमसे उसके दोस्तों को भी खत्म करवाना चाहता है,
और मैं फिर से साथ दूँगी।
तुम ज़रा भी इज़्ज़त दिखाओ, उससे पहले मुझे और कितना बेइज्ज़त होना पड़ेगा?
तुम हमें भी चाहती हो?
क्या?
तुम नैयोमी को चाहती थी।
क्या हमें भी चाहती हो?
बेशक।
हम भी तुम्हारे लिए उतना ही मायने रखते हैं?
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहती हूँ।
हाँ।
यह मुमकिन है कि नैयोमी अभी भी उस जहाज़ पर ज़िंदा हो।
मार्को चाहता है कि हम रोसिनांटे को उड़ा दें इससे पहले कि वे उसकी मदद कर सकें।
तुम उसे नहीं बचा सकती।
तुम मार्को के खिलाफ़ जाने का अंजाम जानती हो।
अगर अभी विश्वासघात करेंगे, तो मारे जाएँगे।
सिर्फ़ तुम या मैं नहीं, बल्कि हम सब मारे जाएँगे।
तुमसे विनती करती हूँ, हालात को समझो।
सब हो गया?
जहाँ तक मुझे लगता है।
विद्युत प्रणाली तो काम कर रही है। तुम्हारा क्या?
टिमी अब इसका पंजीकृत मालिक है।
स्टार्टअप में कोई छिपे हुए किल-स्विच नहीं हैं।
यह ऑपरेटिंग सिस्टम पुराना है,
पर काम करता है।
-बस अब यह जहाज़ चालू हो जाए। -हाँ। वह अच्छा होगा।
वह तुम्हें पीचेस कहकर बुलाता है।
हाँ।
-क्यों? -मुझे नहीं पता।
तुम उसे टिमी क्यों कहते हो?
क्योंकि उसका यही नाम है।
इसकी वजह?
नहीं बताऊँगा।
अगर एक और पावर साइकिल चलाना चाहते हो तो मैं तैयार हूँ।
अब मैं थोड़ा आराम करूँगा।
ठीक नहीं चल रहा?
कोई रखवाली करता नहीं दिख रहा।
सब शांत है। फ़िक्र मत करो।
तुम।
बाहर घूमना बंद करो और उस छत पर पहुँचो।
पेड़ों की तरफ़ नज़र रखो।
हमें आदेश देने वाले तुम कौन होते हो?
जो कहा है चुपचाप करो।
तुमसे बाद में मिलता हूँ।
ए! अंदर जाओ। जब सुरक्षित होगा, तब बता दूँगा।
तुम उसके पिता हो?
उसका ध्यान बँटा रही थी।
उसके साथ वह बाद में सो सकता है।
उकसाते रहो, मेरे लोग जवाब देंगे। मैं खून-खराबा नहीं चाहती।
यहाँ से निकलने के बाद गिले-शिकवे मिटा लेंगे।
ठीक है।
शराब की अलमारी तोड़कर खोली।
एक पत्थर से।
शुक्रिया।
शायद पिछली बार यहाँ से जाने पर तुम खुश थे।
पहले नहीं था।
फिर क्या बदल गया?
मुझे अपनी जगह मिल गई।
बहुत बढ़िया।
मैंने बाल्टीमोर में ज़िंदा रहना सीखने में ज़िंदगी बिता दी।
बस किसी उठाईगीर की तरह।
पर मैं इसे समझ गई।
अब सब खत्म हो चुका है।
मुझे उस तरह सोचना याद है।
मैं सब कुछ पीछे छोड़कर फिर से शुरूआत नहीं करना चाहती।
मुझे उस तरह सोचना भी याद है।
पता है बाल्टीमोर लौटकर मैंने क्या सीखा है?
क्या?
कोई भी फिर से शुरुआत नहीं करता।
क्योंकि कोई भी सच में कुछ पीछे नहीं छोड़ता।
धत् तेरे की!
पॉवर कपलिंग में दिक्कत है।
क्या?
वह पूरे समय मेरे सामने ही थी।
कभी-कभी कुछ पता लगाने के लिए उसके बारे में सोचना बंद करना पड़ता है।
भले ही हम हर चीज़ ठीक कर लें, कौन जाने यान में इतनी ताकत है भी या नहीं
कि इतने लोगों को लेकर इस द्वीप से उड़ सके।
हम बस अपना कबीला बढ़ा रहे हैं।
क्या?
एमस कहता है इंसान कबीलाई होता है।
हालात बिगड़ते हैं, तो कबीले सिकुड़ने लगते हैं।
यह इसी तरह काम करता है। तुम्हें उसकी बात सुननी चाहिए।
मैंने सुनी। और वह सही है,
लेकिन वह गलत भी है।
रास्ते में उसने कहा कि हम दो लोगों का कबीला हैं।
पर अगर हम तुम लोगों से न मिलते, तो मर चुके होते।
हम इसलिए मज़बूत हुए क्योंकि कबीला बड़ा हुआ।
मुझे नहीं लगता कि नौकरानियों और रसोइयों की भीड़ से कोई मदद मिलने वाली है।
क्या यह मायने रखता है?
शायद यह कहना काफ़ी है कि वे कुछ लोग हैं जिन्हें मदद चाहिए।
अगर हम अपने कबीले में लोगों को इस उम्मीद के बिना शामिल
करते कि वे साबित करें कि हमें उनकी ज़रूरत है,
तो शायद लोगों ने उस समय हम पर पत्थर न फेंके होते।
हे भगवान। टिमी को तुम कहाँ मिली?
कई मानव हत्याओं के लिए आजीवन सज़ा भुगतते हुए।
पता चल गया। खराब पॉवर कपलिंग से जूस गुज़रने पर बिजली बंद हो रही थी।
मैंने इसे निकालकर बायपास किया।
आशा है अतिरिक्त भार से जहाज़ में आग नहीं लगेगी।
ठहरो। मैं इसकी जाँच करता हूँ।
यह तो काम कर गया।
मैं सब सुरक्षित करता हूँ। तुम लॉन्च की तैयारी करो।
चलो अब निकलें इस जगह से।
हम 15 मिनट में निकल रहे हैं। जो भी जहाज़ पर नहीं होगा, छूट जाएगा।
चलो। जल्दी चलो।
क्या हो गया? अब चलो।
एक मुसीबत खड़ी हो गई है। थियो, क्या दिख रहा है?
पेड़ों में हलचल तो हो रही है। पर कुछ भी साफ़...
निशानची!
-हर कोई छिप जाओ! -वहाँ पर! जवाबी हमला!
तुम नीचे झुको!
धत्!
सीट पर बैठो। हो सके तो पेटी बाँध लो।
सबको यान में ले चलो। चलो, जल्दी।
शुक्रिया।
ज़रूरत पड़े तो डेक पर सीधे लेट जाना। हो सकता है शुरुआत में बेहोशी जैसा लगे।
बत्तियाँ बंद करो, और विरोध करने वालों को मार दो।
अब हम जा रहे हैं!
चलो! निकलो!
चलो भी!
निकलो!
-चलो! -उसे छोड़ दो! नहीं बचेगा!
पहुँच ही गए।
अंदर आ जाओ!
चलो!
वे दोनों ओर से हमला कर रहे हैं!
मैं संभालती हूँ!
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ। तुम जाओ!
एरिक, जाओ!
इसने इन सबको मार डाला? नंगे हाथों से?
आगे से मैं इससे संभलकर ही रहूँगा।
रास्ता साफ़ है!
इसे अंदर ले जाओ! उड़ान की तैयारी करो।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
वे पास आते जा रहे हैं!
चलो, अब निकलें!
हमें निकलना होगा!
एमस!
अब चलो!
लॉन्च प्रारंभ। कृपया दरवाज़े पूरी तरह खुलने तक प्रतीक्षा करें।
भाड़ में जाओ!
चेतावनी फ़्यूज़न ड्राइव सक्रिय
मैं अंदर आ सकता हूँ?
बेशक।
तुम अकेले रह रहे थे।
मुझे नहीं लगा कि आप मुझे देखना चाहते हैं।
ईमानदारी से कहूँ,
तो ऐसा नहीं था।
-माफ़ कर दो। -माफ़ कर दीजिए।
आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
काश ऐसा ही होता।
नहीं! नैयोमी को यहाँ मैं लाया,
क्योंकि मुझे लगा था...
और अब वह जा चुकी हैं।
और सिन मर चुका है।
सब मेरी वजह से हुआ।
वह ज़िंदा है।
क्या?
तुम्हारी माँ ज़िंदा है।
पर मैंने उन्हें देखा था।
वह बिना सूट के बाहर गई थीं।
वह किसी तरह निर्वात से गुज़रकर चेट्ज़मोका तक पहुँच गई,
जब तक वह रास्ते में नहीं आ गया।
वह अब उस पर सवार है।
वह उस एयरलॉक से बाहर किसी दुख या निराशा के साथ नहीं निकली थी,
न किसी पछतावे के साथ।
वह खुद को मारने की कोशिश नहीं कर रही थी।
बल्कि भागने की कोशिश कर रही थी।
उसने हमें छोड़ दिया।
उसने हम दोनों को छोड़ दिया।
एक बार फिर।
नहीं!
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल