1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
SEBELUMNYA DI
THE EXPANSE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Ibu ingin mati.
Ibu tak perlu membunuh Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Bukan dia, tetapi kau.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Dengar Pulau Winnipesaukee?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Pulau itu wilayah pribadi orang kaya.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Tiap hanggar punya kapal suborbit.
-Bisa kita pakai ke Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Kami menyusun rencana serangan balasan.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Kita harus fokus pada Stasiun Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Jika membunuh warga Sabuk tak bersalah,
kita akan melawan seluruh Sabuk.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Katakan pendapatmu.
-Ledakkan Stasiun Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Namaku Naomi Nagata,
dan aku ada di kapal barang Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Panggilan darurat otomatis dengan suaraku
disiarkan dari kapal ini.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Jika dapat pesan ini,
mohon kirim ulang.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Itu bohong, itu simulasi untuk memancing
Rocinante ke dalam jebakan.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka adalah bom.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Kenyataannya, Naomi Nagata
adalah pengkhianat Sabuk. Kini, dia tewas.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Kumohon.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Jika dapat pesan ini,
mohon kirim ulang. Beri tahu James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden aku...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
kendali.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Kenapa pesannya berubah?
Mungkin ada orang di kapal itu?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Mungkin Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Mustahil.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Dia sudah tewas.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Lima perompak Golden Bough serang

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
dua kapal AL PBB
dan satu kapal AL RKM di dekat Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Empat Golden Bough tewas,
satu kapal AL PBB hancur, lainnya mundur.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Kapal pengawal Mars dilaporkan hilang.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
AL Bebas berduka atas sekutu kita
yang tewas dengan gagah berani.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Namun, itu sepadan.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapten. Ada pesan untukmu, dari Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Kirim ke sini.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bos, seperti yang diperintahkan,
kami telah memantau Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Mungkin saat ini ada masalah.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Panggilan darurat yang kau buat, berhenti.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Dan sebelum berhenti, itu berubah.
Menjadi seperti ini...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Ini Naomi Nagata dari...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Beri tahu James Holden aku...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Ini Naomi Nagata dari...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Beri tahu James Holden aku...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
kendali.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Ini Naomi Nagata dari...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Beri tahu James aku...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Ini Naomi Nagata dari...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Beri tahu James Holden aku...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Kali pertama kita terima,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
panggilan darurat bilang
dia tak punya kendali navigasi.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Kini, ada kerusakan komunikasi acak
yang mengubah itu jadi

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"aku kendali",
empat kali berturut-turut?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Menurutmu, itu sungguh acak?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Ini Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Beri tahu James Holden aku...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
kendali.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Mungkin ada kerusakan.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Komunikasi gagal, pemancar mulai padam.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Akhirnya, semuanya mati begitu saja.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Maaf. Itu pilihan kata yang buruk.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Mungkin dia tak bisa bicara bebas.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Atau dia terluka
dan tak bisa pakai mikrofon.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Atau dia tak bisa mengakses komunikasi.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Sulit mengetahuinya sampai kita di sana.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Baiklah, kita lebih dekat daripada Roci.
Kita akan tiba lebih dahulu.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Jika disengaja, kenapa begitu samar?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Kenapa tak mengatakan keadaannya?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Kita cuma bisa ke sana secepatnya.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Bahan bakar kita menipis.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Namun, aku usahakan tambah kecepatan.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Ini Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Beri tahu James Holden aku...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
kendali.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
DANAU WINNIPESAUKEE
"LAHAN PRIBADI"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Bagaimana cara masuk ke hanggar?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Kurasa aku melihatnya.
Tetap di belakangku.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Kau tahu cara menerbangkannya?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ya.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Jangan tembak!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Jangan tembak.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Semua yang berharga ada di rumah.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ambil semaumu.
-Terima kasih.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Kau tinggal di sini?
-Ya. Maksudku, di rumah.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Kami staf musim dingin.
-Kenapa bersembunyi?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Kami lihat helikoptermu mendarat.
-Tak ada tanda PBB.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Kami pikir jika ingin mencuri,
kalian akan ke rumah.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Tergantung yang ingin kami curi.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Aku Clarissa.
Keluargaku punya rumah di sisi lain pulau.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Keluargamu pernah hadir saat Thanksgiving.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Benar!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Kau dan saudarimu terus bertengkar.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Ibuku membuat kami...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Hei! Siapa yang peduli?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Bisnis dahulu.
Reuni yang mengharukan nanti saja.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Keluarga yang tinggal di sini?
-Pergi berbulan lalu.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Bagaimana kapalnya?
Bisa ke bulan?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ya. Namun, lama tak dipakai.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Sejak aku bekerja dua tahun lalu.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Sepertinya ada masalah di reaktor.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Sial!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Awasi mereka.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Bagus juga!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Baterainya masih berfungsi.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Baterai tak akan sampai ke orbit.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
PBB MENYERANG BALIK

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Dasar keparat.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Senang bertemu denganmu juga.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Kau bertindak di belakangku.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Sekretaris Jenderal minta
pendapat profesionalku.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Aku memberikannya.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros terhubung
ke gudang senjata di Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Mungkin itu bisa ditangani juga.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto adalah fasilitas Mars.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Lantas?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Jika warga Sabuk di Tycho
bergabung dengan Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
aku anggap itu target yang wajar.
Pasukan Bumi atau bukan.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Target untuk apa?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Serangan lanjutan.
Aku memperluas inisiatif Pallas.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Kita perlu membahas
cara membuat serangan ini

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
sebagai tujuan militer terbatas,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
dan memperjelas
bahwa kita tak berperang dengan Sabuk.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Kita berperang dengan Sabuk.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Aku hargai perbedaan opinimu, tetapi...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros adalah ekstremis, seorang bajingan,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
yang sama berbahaya bagi bangsanya sendiri
seperti dia bagi kita.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Dia tidak melempar batu ke Sabuk...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Dan jangan biarkan dia
menjadikan ini tampak lain.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Aku mengerti kenapa kau kesal.
Aku seharusnya memberi tahu kau.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Jika kita terus menyerang orang sipil...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Seperti Inaros ke kita?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Apakah dia panutan kita sekarang?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Apa pun yang diklaim Marco Inaros,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
Sabuk bukanlah satu bangsa.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Kita bisa memanfaatkannya.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Kita bisa bersekutu dengan faksi tertentu,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
minta mereka untuk bersepakat.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Diplomasi semacam itu perlu waktu,
kita tak ada waktu.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Tugas kita, tugasku,
adalah membuat rakyat kita lebih aman

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
dan mengurangi kemampuan musuh
untuk melukai kita secepatnya.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Kita harus membalas
bajingan yang memulainya

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
dan seluruh pendukungnya.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Kalian pikir aku tak ingin itu?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Kalian pikir aku tidur setiap malam

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
tanpa memimpikan Marco Inaros sengsara,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
melihat dia kehabisan napas,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
dan membuat anak-anaknya melihat dia
mengembuskan napas terakhir

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
karena dia telah membunuh suamiku?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Arjun-ku tewas.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Akan kukorbankan segalanya
untuk menghidupkan dia lagi.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Dan sekarang, semua orang
yang mencintai seseorang di Pallas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
merasakan apa yang kurasakan.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Untuk tiap pengikut yang kita bunuh,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
kita menciptakan 10 orang lagi.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Nyonya, aku sungguh berduka
atas kehilanganmu.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Namun, jangan biarkan emosi
pengaruhi pilihan.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Kita harus rasional dan objektif.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Kita harus menyerang Stasiun Ceres,
pelabuhan terbesar di Sabuk.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Kukira Dawes adalah sekutu.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Dia tak akan menentang Inaros.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Jika Ceres dan Pallas menolak,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros akan dipaksa
ke Planet Luar untuk memasok.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Itu akan membuat mereka lemah.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Itu langkah berani.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Ada jutaan orang di Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Ratusan ribu anak.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Apa rencana untuk serangan penuh?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Untuk melumpuhkan atau menguasai?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Kau mundur?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ya, Pak.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Baik. Kuterima pengunduran dirimu.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Kau boleh pergi.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Aku juga mengundurkan diri, Pak.
-Astaga. Dahane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Aku juga.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Kita seharusnya lebih baik dari ini.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Pergilah.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Ada masalah?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Tidak. Kami hanya butuh privasi.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka tidak mengubah arah.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Andai Naomi masih hidup, sepertinya
dia tak mengendalikan kapal itu.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Mungkin tak bertahan lama.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Kata Drummer, Naomi
orang terpintar yang dia kenal.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer bersikeras
agar kita pergi melihat sendiri.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Jangan beri tahu dia.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Dia ankawala-ku.
Aku tak bisa sembunyikan ini darinya.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Dia bukan satu-satunya yang kau cintai.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco tahu situasinya.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Dia akan memberi perintah kepada kita.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Saat dia memberi perintah,
kau dan krumu akan mematuhinya.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Jika terjadi sebaliknya,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
dampaknya akan menjadi kesalahanmu.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Jadi, tetaplah diam. Mengerti?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Aku mengerti.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Makanlah sebelum mereka menghabiskannya.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Orang kaya makan enak.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Itu tidak mewah.
Tidak banyak yang tersisa di rumah.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Terima kasih atas keramahannya.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Ada hasil?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktor tak mau hidup.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Bahan bakarnya cukup,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
tetapi ada yang salah
tiap kali kami coba hidupkan.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Baterai rumah mati,
tak ada generator cadangan.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Tanpa listrik,
pulau ini akan sangat dingin.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Makanan di sini pun
tak akan bertahan lama.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Bukan berarti kalian tidak boleh
makan sebanyak mungkin.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Perlu coba helikopter itu ke selatan

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
sebelum bahan bakar habis?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Jangan sekarang.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Yang menyebabkan reaktor mati

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
pasti mekanis, listrik,
atau perangkat lunak.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Jadi, bisa salah satu dari yang ada.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Kami paham mekanis dan listrik,
tetapi bukan ahli komputer.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Jika komputer, kita butuh bantuan.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Bisa jadi protokol keamanan.
Semacam tombol yang terlewatkan.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Yakinkan kapal bahwa kita pemiliknya,
itu akan sangat membantu.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Ya. Baiklah.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Bisa palsukan identifikasi begitu?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Berengsek.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Berhenti di sana.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Apa kau dari layanan bantuan?
-Bukan.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Kami melihat helikoptermu.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Kami menunggu evakuasi
selama beberapa minggu.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Persediaan kami hampir habis.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Kami ke sini bukan mengevakuasi
atau memberi apa pun, jadi, pergilah.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Kalian harus bantu kami. Kumohon.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Mereka staf liburan, bukan ancaman.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Kami tak bisa komunikasi
sejak batu menghantam.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Tak ada rumah yang punya listrik.
Kami butuh makanan...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Itu bukan masalah kami.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Kami bukan anggota bantuan apa pun. Maaf.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Lalu apa yang kau lakukan di sini?
-Kumohon.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Kami mencoba memperbaiki kapal
di hanggar itu dan membawanya ke Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Kalian boleh ikut.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Apa-apaan ini?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Itu kapal kecil.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Akan terasa tak nyaman,
tetapi hanya sebentar.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Tak akan ada yang membantu mereka.
Bahkan pemilik rumah.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Kita akan beri tahu semua orang
di pulau tentang rencana kita?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Dia benar. Ini bukan sesuatu
yang ingin kita sebar luaskan.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Jika mau bantuanku perbaiki kapal itu,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
kita tidak meninggalkan siapa pun
yang ingin ikut.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Baiklah. Kami akan melakukannya sendiri.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Tetap di sini jika kau mau, Putri.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Siapa pun yang ingin ikut harus di hanggar
saat kapal siap.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Kami tidak menunggu.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Kalian mengerti?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Ikuti aku.
-Diam.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Ayo masuk ke dalam.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Kapalmu akan bertemu
dengan Serrio Mal dan Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
lalu bersama-sama mengadang
dan menyerang Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Menghancurkannya adalah prioritas pertama
dan satu-satunya.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Pastikan itu dituntaskan.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Selamat berburu.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Kalian dapat perintah.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Tak masuk akal.
-Bukan kau yang memutuskan.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Kau bilang Rocinante dijebak
untuk diledakkan.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Jika itu benar, kenapa tetap menyerang?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Agar AL Bebas terlihat membunuh

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
simbol asimilasi dan kompromi.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Simbol yang menjaga Sabuk
tunduk kepada Dalam beberapa generasi.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Hanya orang bodoh yang percaya itu.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Kau tidak bodoh.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Kau menjanjikan kesetiaanmu
dan nyawa faksimu kepada Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Kau mau membatalkannya?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Tidak.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Jika perlu dilakukan,
kami akan melakukannya.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Sudah seharusnya.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Siapkan Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Aku perlu menghubungi Serrio Mal,
lalu Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Berikan senjatamu.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Kenapa?
-Kau tahu alasannya.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Tidak perlu.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Tak ada alasan untuk tidak melakukannya.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, kumohon. Lakukan untukku.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
SUAMI TERCINTA

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
JIKA KEHIDUPAN MELAMPAUI KEMATIAN,
AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Aku ikut berbelasungkawa.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Terima kasih.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Kau ke sini untuk katakan sesuatu.
Katakanlah.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Ada tiga menteri kabinet lagi yang mundur.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Mosi tidak percaya dijadwalkan besok.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster akan kalah.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Pemilihan cepat, ya?

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ya, tetapi itu tak bisa diprediksi.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Banyak orang merasa
itu terlalu berisiko saat ini.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Maksudmu kudeta.
-Apa?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Itu pengkhianatan.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Bukan, Bu.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Menurut menteri akan lebih
tidak memihak jika aku meminta.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Nyonya Avasarala, jika kau
dicalonkan untuk memimpin kami lagi,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
maukah kau menerimanya?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Astaga. Mereka memilihmu.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Kurasa kebanyakan karena
nama yang dikenal.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Ratu masa kini dan masa depan.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Selamat.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Aku ingin kau ada di kabinetku.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Aku serius.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Aku memercayaimu,
kau tak takut kepadaku.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Aku dipindah ke grup penyerang.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Semoga, grup yang mengalahkan Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, kau tidak bertugas
di kapal tempur selama 20 tahun.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Kau dikenal menjauhkan
orang-orang militer darimu.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros punya banyak kapal.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Dia punya jutaan batu yang bisa dilempar.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Dia punya protomolekul.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Jika berhadapan dengannya,
kita bisa kalah.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Aku butuh bantuanmu.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Harus ada yang membunuh Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
dan aku ingin melakukannya.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Ada orang Sabuk, Mars,
dan Bumi pergi ke sebuah bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Orang Sabuk berkata,
"Beri aku segelas wiski Mars terbaikmu.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Minum seperti musuhku
membantuku berpikir seperti musuhku."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Orang Mars berkata, "Beri aku
segelas tequila Bumi terbaikmu.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Minum seperti musuhku
membantuku berpikir seperti musuhku."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Kau tak pernah menyelesaikan itu.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Orang Bumi berkata, "Beri aku segelas
miras Sabuk terbaik yang kau miliki.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Miras Sabuk yang terbaik."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Kata pramubar, "Sebab itu membantu
berpikir seperti musuhmu?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Kata orang Bumi,
"Tidak, sebab kucoba minum lebih sedikit.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Miras terbaik Sabuk tidak enak."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Dahulu itu lebih lucu.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Bagaimana tampilannya?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Di sini hijau. Sama seperti tadi.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Baiklah, ayo coba lagi.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, jalankan tes botol magnetik.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, dia tidur di sana?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Dia tidak ada. Dia baru keluar.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Sial.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Berengsek.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, keluar sekarang. Ada masalah.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Kalian pasti kedinginan.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Jaringan listrik mati di seluruh pulau.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Semoga aktif dan berfungsi
beberapa hari lagi.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Aku petugas keamanan swasta
di Pulau Winnipesaukee.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Polisi sewaan.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Aku memberi tahu temanmu
semoga kita bisa segera

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
berkomunikasi dengan daratan utama.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Mereka ingin makanan kita.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Sementara itu, kami yakin
sebaiknya makanan dan perbekalan

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
diberikan ke lokasi pusat
untuk distribusi yang efisien.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Baik. Bawa semua ke sini.
-Kami akan mengawasinya.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Timku buat pangkalan operasi sementara
di sebuah rumah.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Kami rasa itu lokasi terbaik
untuk mengamankan persediaan penting.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Kau sudah menguasai rumah orang,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
sekarang ingin mengambil makanan?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Ini penggeledahan paling menyedihkan.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Kau pasti baru dalam hal ini.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Aku tahu kalian ke sini naik helikopter.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Timku akan butuh akses untuk itu juga.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Aku punya ide yang lebih baik.
Persetan denganmu, Sewaan.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Kami tak akan memberikan apa pun.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Jika kau rasa aku tidak masuk akal,
laporkan kepada pihak berwenang.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Tak ada yang berwenang sekarang.
Kecuali aku.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Jadi, tutup mulutmu
dan lakukan yang kuperintahkan.

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Kurasa tidak.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Itukah alasanmu di sini?
Untuk kapal tua itu?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Katanya, itu tidak berfungsi.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Hentikan!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Menyingkirlah!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Kita tak perlu begini.
Kita dari Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Mereka kubur orang di kuburan massal.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Kumohon, letakkan senjata kalian.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Pergilah.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Pergi juga.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Kau tahu mereka akan kembali, bukan?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Sudah cukup orang mati
tanpa alasan.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Kenapa kita tunggu mereka memberi alasan?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Itu strategi yang sangat bodoh.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Baiklah. Ayo kerja lagi,
kita pergi sebelum mereka kembali.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Aku tak paham kenapa Marco
ingin kita menempuh bahaya.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Lima kapal melawan satu.
Kita tak akan kalah.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Sekarang dia menyuruhmu
menyimpan rahasia dariku.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Kau tahu sesuatu.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Jangan bohong.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Kau tak pandai berbohong.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Jika aku merahasiakan sesuatu,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
apa tak terpikirkan
bahwa aku punya alasan?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Jangan perlakukan aku bak anak.
Aku pantas tahu kebenaran.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco membunuh Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
aku diam saja
dan pura-pura baik kepadanya,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
agar kau selamat.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Dia membunuh wanita yang kucintai,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
dan sekarang dia ingin aku dan kruku
membunuh teman-temannya,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
dan aku kembali terlibat.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Berapa banyak hinaan yang harus kuterima
agar kau menghormati aku?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Kau menyayangi kami?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Apa?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Kau menyayangi Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Apa kau menyayangi kami?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Tentu saja.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Apa kami sangat berarti bagimu
seperti dia?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ya.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Mungkin Naomi masih hidup di kapal itu.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco ingin kita membunuh Rocinante
sebelum mereka membantunya.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Jangan selamatkan dia.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Kau tahu yang terjadi
jika ada yang menentang Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Jika tidak setia, kita akan dibunuh.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Bukan hanya kau, bukan hanya aku,
tetapi kita semua.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Kumohon hormati itu.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Semua selesai?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Sejauh yang kutahu.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Sistem kelistrikannya utuh. Kau?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy sekarang jadi pemilik terdaftar.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Tak ada tombol pemadam rahasia
saat dinyalakan.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Sistem operasi ini sudah kuno,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
tetapi berfungsi.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Andai kapal ini mau hidup.
-Ya. Itu akan menyenangkan.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Dia memanggilmu Peaches.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ya.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Kenapa?
-Aku tak tahu.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Kenapa kau memanggilnya Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Karena itulah namanya.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Harus kutanya?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Sebaiknya jangan.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Jika kau ingin menjalankan
siklus daya lagi, aku siap.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Aku sedang istirahat.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Tidak berjalan lancar?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Tak ada yang berjaga.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Suasananya tenang. Santai.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Kau.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Berhenti main-main dan naiklah ke atap.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Perhatikan garis pohon.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Siapa yang kau perintah?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Diam dan lakukan.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Kita jumpa lagi nanti.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hei! Masuklah.
Kami akan beri tahu jika sudah aman.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Kau ayahnya?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Dia membuatnya terlena.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Dia bisa bercinta nanti.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Jika kau terus menekan, mereka
akan melawan. Jangan bunuh mereka.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Kita bisa akur lagi
setelah pergi dari sini.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Baiklah.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Kubuka lemari miras.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Dengan batu.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Terima kasih.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Kukira kali terakhir kau pergi,
kau senang.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Awalnya tidak.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Apa yang berubah?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Aku menemukan tempatku.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Bagus.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Kuhabiskan hidupku
belajar bertahan hidup di Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Hanya preman jalanan, kurasa.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Namun, aku mengerti.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Kini semuanya sirna.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Aku pernah memikirkannya.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Aku tak ingin meninggalkan semuanya
dan mulai dari awal lagi.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Aku juga pernah memikirkannya.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Tahu apa yang kupelajari
saat kembali ke Baltimore?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Apa?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Tak ada yang memulai lagi.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Sebab tak ada yang benar-benar
meninggalkan sesuatu.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Berengsek!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Itu kopling daya.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Apa?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Itu ada tepat di depanku selama ini.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Kadang kita harus berhenti memikirkan
sesuatu untuk mengetahuinya.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Andai semuanya berfungsi,
entah apa kapal ini punya daya dorong

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
untuk lepas landas
dengan semua orang di pulau.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Kita hanya membentuk suku.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Apa?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Kata Amos, manusia bersifat kesukuan.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Saat keadaan jadi buruk, suku menyusut.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Begitulah cara kerjanya.
Kau harus mendengarkan dia.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Aku melakukannya. Dan dia benar,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
tetapi dia juga salah.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Di jalan, katanya,
kami berdua adalah suku.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Jika tak kerja sama dengan kalian,
kami sudah mati.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Kami lebih kuat karena suku kami tumbuh.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Entah apa kontribusi
pelayan dan kepala pelayanmu kepada tim.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Apa itu penting?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Mungkin cukup menjadi orang
yang butuh bantuan.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Jika kita putuskan
memasukkan semua orang ke suku kita

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
tanpa menuntut
mereka membuktikan kita butuh mereka,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
mungkin orang-orang tak akan
melemparkan batu ke arah kita.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Astaga. Di mana Timmy menemukanmu?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Di penjara seumur hidup
karena kasus pembunuhan.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Aku menemukannya. Kopling daya rusak
sehingga daya mati saat dihidupkan.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Kulepas dan buat pintasan.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Semoga beban ekstra tak menyebabkan
kapal terbakar.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Tunggu. Aku coba sekarang.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Berhasil hidup.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Aku kencangkan semua di sini.
Siapkan peluncuran.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Ayo kita pergi dari sini.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Kita berangkat 15 menit lagi.
Jika tak masuk kapal akan ditinggal.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Ayo. Kita berangkat.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Ada apa? Ayo cepat.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Ada masalah. Theo, apa yang kau lihat?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Ada yang bergerak di pepohonan.
Tak jelas...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Penembak jitu!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Semua berlindung!
-Di sana! Balas tembak!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Tiarap!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Berengsek!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Cari tempat duduk. Pakai sabuk jika bisa.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Bawa semua ke kapal.
Ayo, cepat.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Terima kasih.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Berbaringlah di geladak jika perlu.
Kalian mungkin pingsan saat lepas landas.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Matikan lampu,
dan tembak siapa pun yang melawan.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Kita pergi sekarang!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Ayo! Cepat!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Ayo!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Cepat!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Ayo!
-Tinggalkan! Dia tewas!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Itu dia.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Mundur!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ayo!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Mereka mengepung!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Kupegang kau!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Kau tak apa?
-Aku tak apa. Jalan!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, ayo!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Dia bunuh semuanya?
Dengan tangan kosong?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Aku akan bersikap baik kepadanya.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Aman!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Bawa dia masuk! Siap lepas landas.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Aku tak akan meninggalkanmu.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Mereka makin dekat!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Ayo, kita berangkat!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Kita harus pergi!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Terbangkan!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Memulai peluncuran. Tunggu sampai
pintu hanggar terbuka penuh.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Lewati saja!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
PERINGATAN
PENGGERAK FUSI DIAKTIFKAN

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Boleh aku masuk?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Tentu saja.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Kau menyendiri.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Aku ragu Ayah ingin menemui aku.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Sejujurnya,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
aku tidak mau.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Maafkan aku.
-Maafkan aku.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Ayah tak perlu minta maaf.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Andai itu benar.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Tidak! Aku yang membawa Naomi ke sini,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
karena kupikir...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Kini, dia sudah tiada.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Dan Cyn tewas.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Semua karena aku.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Dia masih hidup.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Apa?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Ibumu masih hidup.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Namun, aku melihatnya.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Di angkasa tanpa baju pelindung.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Dia entah bagaimana berhasil
melakukan transit vakum ke Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
sebelum kapal itu berangkat.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Dia di kapal itu sekarang.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Dia tidak masuk ke penyangga udara
karena sedih atau putus asa.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Atau penyesalan.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Dia tidak mencoba bunuh diri.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Dia mencoba melarikan diri.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Dia meninggalkan kita.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Dia meninggalkan kita berdua.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Sekali lagi.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Tidak!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing