NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Voleva morire. Non doveva uccidere Cyn.
No, sei stato tu.
Conosci Winnipesaukee Island?
Un enclave privato per i più ricchi.
-Ogni hangar ha una navetta orbitale. -Che ci porterà su Luna.
Abbiamo preparato una risposta proporzionale.
Dovremmo concentrarci sulla stazione di Pallade.
Se uccidiamo Cinturiani innocenti, combatteremo contro tutta la Fascia.
-Parli chiaro. -Dovremmo colpire Pallade.
Mi chiamo Naomi Nagata e sono a bordo del mercantile Chetzemoka.
Da questa nave è partita una richiesta d'aiuto automatizzata con la mia voce.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
È una bugia per attirare la Rocinante in una trappola.
La Chetzemoka è una bomba.
Naomi Nagata era una traditrice della Fascia. E ora è morta.
Camina! Per favore.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio. Dite...
...a Holden che...
ho il controllo.
Perché il messaggio è cambiato? Forse c'è qualcuno sulla nave?
Può essere Naomi?
È impossibile.
È morta.
Cinque navi pirata Golden Bough
contro due incrociatori UNN e una fregata Marziana vicino a Patroclus.
Quattro Golden Bough e un incrociatore UNN eliminati, l'altro ritirato.
La fregata Marziana è dispersa.
La Marina Libera piange gli alleati morti in questa azione valorosa.
Ma ne è valsa la pena.
Capitano, fascio stretto in arrivo, dalla Dewalt.
Mandalo qui.
Bosmang, come ordinato, abbiamo monitorato la Chetzemoka.
E ora potrebbe esserci un problema.
La richiesta d'aiuto creata si è interrotta.
E, prima di interrompersi, è cambiata. In questo modo...
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
Quando l'abbiamo captata,
diceva di non avere più il controllo del nave.
Ora per una casuale anomalia nelle comunicazioni, diventa
"ho il controllo", quattro volte di fila?
Ti sembra davvero casuale?
Parla Naomi Nagata...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
Può essere un malfunzionamento.
Le comunicazioni vanno in tilt, la trasmissione salta.
E alla fine un silenzio di tomba.
Mi dispiace. Ho scelto le parole sbagliate.
Magari non può parlare liberamente.
O è ferita e non può raggiungere il microfono.
O non ha pieno accesso alle comunicazioni.
Non c'è modo di saperlo finché non arriviamo.
Beh, siamo molto più vicini della Roci. Ci arriveremo per primi.
Se è intenzionale, perché è così criptica?
Perché non dire cosa sta succedendo?
Possiamo solo arrivare il prima possibile.
Non abbiamo carburante da sprecare.
Ma vedo se possiamo aumentare la velocità.
Parla Naomi Nagata...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
LAGO WINNIPESAUKEE "COMPLESSO RESIDENZIALE"
Come entriamo nell'hangar?
Vedo l'ingresso. Statemi dietro.
Sai davvero pilotare questi cosi?
Io sì.
Non sparate!
Non sparate.
Gli oggetti di valore sono in casa.
-Prendete ciò che volete. -Grazie.
-Voi vivete qui? -Sì. Voglio dire, nella casa.
-Siamo i custodi invernali. -Perché vi nascondete?
-Abbiamo visto il vostro elicottero. -Non è delle NU.
Pensavamo che foste ladri e sareste entrati in casa.
Dipende da cosa vogliamo rubare.
Io sono Clarissa. La mia famiglia aveva una casa sull'isola.
Clarissa Mao? La tua famiglia venne qui per un Ringraziamento.
È vero!
Tu e tua sorella litigaste tutto il tempo.
E mia madre ci fece...
Ehi! Chi se ne frega?
Prima gli affari. Le rimpatriate strappalacrime dopo.
-E la famiglia che viveva qui? -Andata via mesi fa.
E la navetta? Può andare su Luna?
Sì. Ma non vola da un po'.
Non da quando lavoro qui, due anni.
C'è un problema col reattore, credo.
Cazzo!
Tienili d'occhio.
Carina!
Le batterie vanno ancora.
Ma non potranno portarci in orbita.
LE NAZIONI UNITE CONTRATTACCANO
Sei un figlio di puttana.
Anch'io sono felice di vederti.
Hai agito alle mie spalle.
Il Segretario Generale ha chiesto la mia opinione professionale.
E io gliel'ho data.
Inaros aveva contatti con l'arsenale su Callisto.
Dovremmo discutere anche di questo.
Callisto è un centro marziano.
E allora?
Se i Cinturiani sulla Tycho tramavano contro Inaros,
per me è un bersaglio legittimo. Corporazione terrestre o no.
Bersaglio per cosa?
Per i prossimi attacchi. Estendiamo la campagna di Pallade.
Parliamo di come far passare questo attacco
come un obiettivo militare limitato,
e chiarire a tutti che non siamo in guerra con la Fascia.
Ma siamo in guerra con la Fascia.
Rispetto la sua opinione, ma...
Inaros è un estremista, un elemento eversivo
e rappresenta un pericolo, sia per il suo popolo che per il nostro.
Non ha lanciato rocce ai Cinturiani...
E non lasceremo che se ne approfitti in altro modo.
Posso comprendere perché è turbata. Avrei dovuto informarla.
Ma se continuiamo ad attaccare bersagli civili...
Come Inaros con noi?
Ora è il nostro modello di riferimento?
Non importa quello che proclama Marco Inaros,
i Cinturiani non sono una nazione unita.
E noi possiamo sfruttarlo.
Possiamo allearci con certe fazioni,
arruolarle nella causa comune.
La diplomazia richiede del tempo che noi non abbiamo.
Il nostro lavoro, il mio lavoro, è tenere al sicuro il nostro popolo
e ridurre al più presto la capacità del nemico di colpirci.
Riprendiamo la lotta contro i bastardi che l'hanno iniziata
e contro chiunque li acclami.
Pensate che non lo voglia?
Credete che non vada a dormire ogni notte
sognando di poter mettere Marco Inaros sulla forca
e guardarlo mentre annaspa,
costringendo i suoi figli a vederlo esalare l'ultimo respiro,
visto che ha ucciso mio marito?
Il mio Arjun è morto.
E io sacrificherei ogni cosa per poterlo riavere.
E in questo momento chiunque amava qualcuno su Pallade
prova quello che sento io.
Per ogni terrorista che uccidiamo,
ne creiamo dieci di più.
Signora, mi dispiace davvero per la sua perdita.
Ma le emozioni non devono influenzare le scelte.
Dobbiamo essere razionali e obiettivi.
Attacchiamo la stazione di Ceres. È il porto più grande della Fascia.
Dawes era un nostro amico.
Non si opporrà a Inaros se le cose andranno male.
Con Ceres e Pallade andati,
Inaros dovrà tornare ai Pianeti Esterni per rifornirsi.
Resterà a corto di risorse.
È una mossa audace.
Ci sono milioni di persone su Ceres.
Centinaia di migliaia di bambini.
Quali sono gli scenari di un attacco su vasta scala?
L'intento è paralizzare o occupare?
Non prenderò parte a tutto questo.
Vuole dimettersi?
Sì, signore.
Va bene. Accetto le sue dimissioni.
Può andare.
-Dovrà accettare anche le mie, signore. -Cristo. Dehane!
E le mie.
Dovremmo essere migliori di loro.
Andate via.
Qualche problema, ke?
No. Ci serve solo un po' di privacy.
La Chetzemoka non ha cambiato rotta.
Se anche Naomi fosse viva, sembra che non abbia il controllo della nave.
Non durerà a lungo.
Drummer dice che Naomi è davvero geniale.
Drummer insisterà per andare a controllare.
Non le diremo niente.
È la mia ankawala. Non posso nasconderle una cosa simile.
Non è l'unica a cui vuoi bene qui.
Marco conosce la situazione.
Ci farà pervenire i suoi ordini.
E, quando lo farà, tu e i tuoi li eseguirete.
Se accadesse il contrario,
le conseguenze sarebbero colpa tua.
Quindi, terrai la tua bocca chiusa. È tutto chiaro?
Chiarissimo.
Prendi un piatto prima che queste bestie finiscano tutto.
I ricchi mangiano bene.
Niente di sofisticato. Non è rimasto molto in casa.
Beh, apprezziamo l'ospitalità.
Qualche novità?
Il reattore non parte.
Il carburante c'è,
ma si inceppa ogni volta che cerchiamo di avviarlo.
Le batterie della casa sono morte. Non c'è generatore.
Senza elettricità, l'isola diventerà piuttosto fredda.
Il cibo qui non potrà durare ancora a lungo.
Non che non possiate mangiarne quanto volete, ovviamente.
Vediamo fin dove può arrivare l'elicottero
prima di restare a secco?
Non ancora.
La causa dello spegnimento del reattore
deve essere meccanica, elettrica o legata al software.
In pratica, può essere qualsiasi cosa.
Possiamo occuparci della meccanica, ma non sono un debugger.
Se è il computer, ci servirà aiuto.
Sarà un protocollo di sicurezza. Un interruttore che vi è sfuggito.
Convincere la navetta che siamo i suoi proprietari sarebbe utile.
Sì? Ok.
Puoi falsificare l'identità?
Cazzo.
Fermi dove siete.
-Siete la squadra di soccorso? -No.
Abbiamo visto l'elicottero.
Attendiamo l'evacuazione da settimane.
Stiamo finendo le provviste.
Non siamo qui per evacuarvi né per darvi niente, quindi vaffanculo.
Ma dovete aiutarci. Per favore.
Sono custodi. Non sono una minaccia.
Non abbiamo comunicazioni dall'impatto delle rocce.
Nessuna casa ha la corrente, siamo senza cibo...
Non è un problema nostro.
Non siamo una squadra di soccorso. Mi dispiace.
-E allora che ci fate qui? -Vi prego.
Cerchiamo di riparare la navetta nell'hangar per andare su Luna.
Siete i benvenuti, se volete.
Ma che cazzo?
La navetta è piccola.
Sarà un po' scomodo, ma è un viaggio breve.
Nessuno li salverà. Di certo non i proprietari delle case.
Vogliamo dire a tutta l'isola qual è il nostro piano?
Ha ragione. Non è certo una cosa da spifferare in giro.
Se volete che vi aiuti con la nave,
non lasceremo indietro chi vuole venire.
Va bene. Lo faremo da soli allora.
Resta qui se vuoi, principessa.
Chi vuole venire dovrà essere all'hangar appena la nave è pronta.
Non vi aspetteremo.
Avete capito?
-Seguitemi. -Sta' zitto.
Entriamo.
Le vostre navi si uniranno alla Serrio Mal e alla Koto,
e insieme intercetterete e attaccherete la Rocinante.
Distruggerla è la vostra principale e unica priorità.
Assicuratevi che venga fatto.
Buona caccia.
Hai sentito gli ordini.
-Ma non hanno senso. -Non sta a te dirlo.
Hai detto che la Rocinante doveva finire in trappola.
Ma se fosse vero, perché cercare lo scontro?
Per mostrare la Marina Libera che distrugge
un simbolo dell'integrazione e del compromesso.
Ciò che ha tenuto la Fascia al guinzaglio degli Interni per generazioni.
Solo uno sciocco ci crederebbe davvero.
E tu sei molte cose, ma non sei una sciocca.
Hai promesso fedeltà e la vita della tua fazione a Marco Inaros.
Vuoi rimangiartelo, ke?
No.
Se deve essere fatto, lo faremo.
Com'è giusto che sia.
Prepara la Dewalt.
Voglio un fascio stretto alla Serrio Mal, poi alla Koto.
Dammi la pistola.
-Perché? -Sai il perché.
Non c'è bisogno.
Allora non c'è motivo per non farlo.
Camina, ti prego. Fallo per me.
ARJUN AVASARALA-RAO MARITO ADORATO
SE LA VITA TRASCENDE LA MORTE, TI CERCHERÒ LÌ.
Le mie condoglianze.
Grazie.
È qui per dirmi qualcosa. Perciò dica pure.
Altri tre ministri si sono appena dimessi.
Il voto di sfiducia è previsto per domani.
Paster perderà.
Elezioni anticipate.
Sì, ma il risultato è imprevedibile.
Molti pensano sia troppo rischioso di questi tempi.
-Parliamo di un colpo di stato. -Cosa?
È tradimento.
No, signora.
I ministri l'hanno ritenuta la soluzione più imparziale.
Signora Avasarala, se venisse nominata per guidarci di nuovo,
sarebbe pronta a servire?
Oh, mio Dio. Hanno scelto te.
Più che altro per la mia notorietà, credo.
La nostra sola e unica regina.
Congratulazioni.
Ti vorrei nel mio gabinetto.
Dico sul serio.
Mi fido di te e tu non hai paura di me.
Mi unirò a un gruppo d'attacco.
Spero che sia quello che eliminerà Inaros.
Felix, non servi su una nave da combattimento da 20 anni.
Non è la prima volta che spingi un militare ad allontanarsi.
Inaros dispone di navi.
Ha milioni di rocce da scaricarci sopra.
Ha anche la protomolecola.
Se lo affrontassimo a viso aperto, potremmo perdere.
Mi serve il tuo aiuto.
Qualcuno ucciderà Marco Inaros
e vorrei tanto che toccasse a me.
Un Cinturiano, un Marziano e un Terrestre entrano in un bar.
Il Cinturiano dice: "Dammi uno shot del tuo migliore whisky Marziano.
"Bere come il mio nemico mi aiuta a pensare come il mio nemico."
Il Marziano dice: "Dammi uno shot della tua migliore tequila Terrestre.
"Bere come il mio nemico mi aiuta a pensare come il mio nemico."
Non l'hai mai finita.
Il Terrestre dice: "Dammi uno shot del migliore liquore Cinturiano che hai.
"Il meglio che la Fascia ha da offrire."
E il barista dice: "Ti aiuta a pensare come il tuo nemico?"
Il Terrestre risponde: "No, perché vorrei bere meno.
"Il meglio che offre la Fascia è terribile."
Un tempo faceva più ridere.
Ora come va?
È tutto verde. Come l'ultima volta.
Va bene, riproviamo.
Erich, test della bottiglia magnetica.
Bellezza, sta dormendo?
Non c'è più. È appena uscito.
Dannazione.
Cazzo.
Timmy, esci subito. Abbiamo un problema.
Avrete parecchio freddo.
La corrente è saltata su tutta l'isola.
Speriamo possa tornare entro pochi giorni.
Sono il capo della sicurezza su Winnipesaukee Island.
Guardia giurata.
Dicevo ai suoi amici che speriamo di avere comunicazioni
con la terraferma a breve.
Vogliono il nostro cibo.
Pensiamo sia meglio conservare il cibo e le altre provviste
in una sede unica, per una distribuzione più efficiente.
-Va bene. Portate tutto qui. -Lo terremo d'occhio noi.
La mia squadra ha creato una base operativa in una casa.
Ci sembra il posto migliore per custodire provviste vitali.
Quindi avete preso una casa
e ora volete il cibo di tutti?
È il più patetico tentativo di estorsione mai visto.
Siete dei novellini.
So che siete arrivati qui su un elicottero.
Ai miei uomini serve accesso anche a quello.
Ho un'idea migliore. Succhiamelo, guardia in affitto.
Nessuno vi darà un bel niente.
Se pensate che sia irragionevole, lamentatevi con le autorità.
Ah, giusto. Non esistono altre autorità. Tranne me.
Quindi chiudi quella bocca del cazzo e fai come ti ho detto.
Non credo proprio.
È per questo che siete qui? Per quella vecchia navetta?
Ci hanno detto che non funziona.
Fermatevi!
Levati subito di mezzo!
Non dobbiamo farlo per forza. Siamo stati a Baltimora.
Seppelliscono le persone in fosse comuni per strada.
Per favore, mettete giù le pistole.
Andatevene.
Andatevene a fanculo.
Sai che torneranno presto, vero?
Troppa gente è morta senza motivo.
E perché aspettiamo di dargliene una?
È una strategia davvero stupida.
Ok. Rimettiamoci al lavoro, così andremo via prima che tornino.
Non capisco perché Marco voglia farci rischiare così.
Siamo cinque navi contro una. Non perderemo.
Ora devi avere dei segreti con me anche tu.
Tu sai qualcosa.
Non mentire.
Non è certo il tuo forte.
Se tengo una cosa per me,
è così impensabile che abbia un buon motivo?
Non trattarmi come una bambina. Merito di sapere la verità.
Marco ha ucciso Klaes Ashford
e io sono rimasta inerte ad assecondarlo,
per potervi tenere al sicuro.
Ha ucciso una donna a cui tenevo
e ora vuole che io e miei uccidiamo anche i suoi amici,
e io lo accetto di nuovo.
Quanta merda dovrò ancora ingoiare prima di avere un po' di rispetto?
Tieni anche a noi?
Cosa?
Tenevi a Naomi.
Tieni anche a noi?
Certo.
Significhiamo tanto per te quanto lei?
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Sì.
È possibile che Naomi sia ancora viva su quella nave.
Marco vuole che distruggiamo la Rocinante prima che possano aiutarla.
Non puoi salvarla.
Sai cosa succede quando qualcuno si mette contro Marco.
Se ora non saremo leali con lui, verremo uccisi.
Non solo io e te, ma tutti noi.
Ti prego di rispettarlo.
Tutto finito?
Per quanto ne so.
Il sistema elettrico è a posto, comunque. E tu?
Timmy ora è il proprietario della nave.
Non ci sono interruttori nascosti per l'avvio.
Il sistema operativo è un po' vecchio,
ma funziona ancora.
-Se solo la nave partisse. -Già. Sarebbe bello.
Lui ti chiama Bellezza.
Sì.
-Perché? -Non lo so.
Perché tu lo chiami Timmy?
Perché è il suo nome.
Posso chiedere?
Io non lo farei.
Se vuoi eseguire un altro avvio, io sono pronto.
Sto facendo una cazzo di pausa.
Non sta andando bene?
Non vedo nessuno di guardia.
È tutto tranquillo. Rilassati.
Tu.
Basta cazzeggiare e sali sul tetto.
Controlla la linea degli alberi.
A chi cazzo credi di dare ordini?
Zitto e fallo.
Torno a trovarti dopo.
Ehi! Rientra in casa. Ti diremo noi quando sarà sicuro.
Sei suo padre?
Lo sta distraendo.
Potrà scopare a tempo debito.
Se fai così, i miei reagiranno e non voglio che tu uccida nessuno.
Faremo pace via da questo pianeta del cazzo.
Ok.
Ha aperto il mobile bar.
Con una roccia.
Grazie.
Quindi eri felice di andartene, l'ultima volta.
All'inizio, no.
E cosa è cambiato?
Ho trovato il mio posto.
Fantastico.
Ho passato la mia vita a imparare a sopravvivere a Baltimora.
Certo, sono solo una fuorilegge.
Ma l'ho capito anche io.
Ormai è finito tutto.
Anche io la pensavo così.
Non voglio lasciarmi tutto alle spalle e dover iniziare daccapo.
Pensavo anche questo.
Sai cosa ho capito ritornando a Baltimora?
Cosa?
Che nessuno comincia da capo.
Perché nessuno si lascia davvero tutto alle spalle.
Merda!
È il giunto di potenza.
Cosa?
Avevo la soluzione davanti agli occhi.
A volte devi smettere di pensare a qualcosa per capirla.
Anche riuscendo a farla partire, chissà se questa bagnarola avrà la forza
per decollare con ogni abitante dell'isola a bordo.
Stiamo solo facendo crescere la tribù.
Che cosa?
Amos dice che gli umani sono tribali.
Quando le cose vanno male, la tribù si riduce.
È così che funziona. Dovresti ascoltarlo di più.
Lo faccio. E ha ragione,
ma ha anche torto.
Ha detto che eravamo una tribù di due persone.
Ma se non vi avessimo aiutati, saremmo morti.
Siamo più forti perché la nostra tribù è cresciuta.
Ma non ho capito quale valore aggiunto porterà la tua collezione di domestici.
Che importanza ha?
Forse il solo essere in difficoltà è sufficiente.
Se avessimo deciso di includere chiunque nella nostra tribù
senza pretendere che dimostrasse di esserci utile,
magari ora non ci avrebbero tirato addosso delle rocce, ad esempio.
Cristo Santo. Ma dov'è che ti ha trovata Timmy?
Dove scontavo un ergastolo per omicidio plurimo.
Ci siamo. Un giunto bloccava l'alimentazione all'arrivo della corrente.
L'ho isolato e l'ho bypassato.
Speriamo che il carico extra non mandi a fuoco la nave.
Resta in linea. Ora lo provo.
Cazzo, ha funzionato.
Richiudo io qui sotto. Voi avviate il pre-lancio.
Dobbiamo andarcene da qui.
Partiamo tra 15 minuti. Chiunque non sarà a bordo resterà a terra.
Forza, su. Andiamo.
Che aspettate? Muoviamoci.
Abbiamo un problema. Theo, cosa vedi?
Qualcosa si muove tra gli alberi. Non ho una linea chiara...
Cecchino!
-Tutti al riparo! -Laggiù! Rispondete al fuoco!
Mettiti a terra, cazzo!
Cazzo!
Sedetevi e allacciatevi le cinture.
Porti tutti dentro la navetta. Fate presto.
Grazie.
Sdraiatevi sul ponte, se necessario. Potreste svenire durante il decollo.
Staccate la corrente e sparate a chiunque resista.
Dobbiamo andare via, ora!
Vai! Svelto, muoviti!
Andiamo!
Muoversi, muoversi!
-Vai! -Lascialo! È morto!
Così.
Ripiegare! Ripiegare!
Vai!
Ci sparano da entrambi i lati!
Ci penso io!
-Stai bene? -Sto bene. Vai, vai!
Erich, corri!
Li ha uccisi tutti? A mani nude.
Sarò molto più gentile con lei, d'ora in poi.
Libero!
Portala dentro! Finisci il pre-lancio.
Non ti lascerò a terra.
Si mette male!
Forza, andiamo!
Dobbiamo andare!
Amos!
Parti!
Avvio sequenza di lancio. Attendere che le porte siano aperte.
Vaffanculo!
ATTENZIONE PROPULSORE A FUSIONE ATTIVATO
Posso entrare?
Certo.
Sei rimasto in disparte.
Non pensavo volessi vedermi.
A essere sinceri,
non volevo.
-Mi dispiace. -Mi dispiace.
Non hai niente di cui dispiacerti.
Vorrei che fosse vero.
No! Sono stato io a portare qui Naomi,
perché credevo...
E adesso non c'è più.
E Cyn è morto.
Solo per colpa mia.
È ancora viva.
Cosa?
Tua madre è ancora viva.
Ma io l'ho vista.
Nello spazio aperto, senza tuta.
In qualche modo è riuscita a muoversi nel vuoto assoluto fino alla Chetzemoka
prima che questa si allontanasse.
Ora è lì, a bordo.
Non è entrata in camera di equilibrio in preda alla tristezza o disperazione.
O al rimorso.
Non stava cercando di togliersi la vita.
Stava solo cercando di scappare.
Ci ha lasciati.
Ci ha lasciati entrambi.
Di nuovo.
No! No!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo