1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Voleva morire. Non doveva uccidere Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
No, sei stato tu.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Conosci Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Un enclave privato per i più ricchi.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Ogni hangar ha una navetta orbitale.
-Che ci porterà su Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Abbiamo preparato
una risposta proporzionale.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Dovremmo concentrarci
sulla stazione di Pallade.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Se uccidiamo Cinturiani innocenti,
combatteremo contro tutta la Fascia.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Parli chiaro.
-Dovremmo colpire Pallade.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Mi chiamo Naomi Nagata
e sono a bordo del mercantile Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Da questa nave è partita una richiesta
d'aiuto automatizzata con la mia voce.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
È una bugia per attirare
la Rocinante in una trappola.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
La Chetzemoka è una bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata era una traditrice
della Fascia. E ora è morta.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Per favore.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Se mi ricevete,
inoltrate il messaggio. Dite...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...a Holden che...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
ho il controllo.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Perché il messaggio è cambiato?
Forse c'è qualcuno sulla nave?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Può essere Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
È impossibile.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
È morta.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Cinque navi pirata Golden Bough

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
contro due incrociatori UNN
e una fregata Marziana vicino a Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Quattro Golden Bough e un incrociatore UNN
eliminati, l'altro ritirato.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
La fregata Marziana è dispersa.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
La Marina Libera piange gli alleati
morti in questa azione valorosa.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Ma ne è valsa la pena.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Capitano, fascio stretto in arrivo,
dalla Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Mandalo qui.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, come ordinato,
abbiamo monitorato la Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
E ora potrebbe esserci un problema.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
La richiesta d'aiuto creata
si è interrotta.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
E, prima di interrompersi, è cambiata.
In questo modo...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Parla Naomi Nagata della...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Dite a Holden che...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Parla Naomi Nagata della...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Dite a Holden che...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
ho il controllo.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Parla Naomi Nagata della...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Dite a Holden che...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Parla Naomi Nagata della...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Dite a Holden che...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Quando l'abbiamo captata,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
diceva di non avere
più il controllo del nave.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Ora per una casuale anomalia
nelle comunicazioni, diventa

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"ho il controllo", quattro volte di fila?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Ti sembra davvero casuale?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Parla Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Dite a Holden che...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
ho il controllo.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Può essere un malfunzionamento.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Le comunicazioni vanno in tilt,
la trasmissione salta.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
E alla fine un silenzio di tomba.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Mi dispiace.
Ho scelto le parole sbagliate.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Magari non può parlare liberamente.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
O è ferita
e non può raggiungere il microfono.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
O non ha pieno accesso alle comunicazioni.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Non c'è modo di saperlo
finché non arriviamo.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Beh, siamo molto più vicini della Roci.
Ci arriveremo per primi.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Se è intenzionale, perché è così criptica?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Perché non dire cosa sta succedendo?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Possiamo solo arrivare il prima possibile.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Non abbiamo carburante da sprecare.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Ma vedo se possiamo aumentare la velocità.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Parla Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Dite a Holden che...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
ho il controllo.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAGO WINNIPESAUKEE
"COMPLESSO RESIDENZIALE"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Come entriamo nell'hangar?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Vedo l'ingresso. Statemi dietro.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Sai davvero pilotare questi cosi?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Io sì.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Non sparate!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Non sparate.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Gli oggetti di valore sono in casa.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Prendete ciò che volete.
-Grazie.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Voi vivete qui?
-Sì. Voglio dire, nella casa.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Siamo i custodi invernali.
-Perché vi nascondete?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Abbiamo visto il vostro elicottero.
-Non è delle NU.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Pensavamo che foste ladri
e sareste entrati in casa.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Dipende da cosa vogliamo rubare.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Io sono Clarissa.
La mia famiglia aveva una casa sull'isola.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao? La tua famiglia
venne qui per un Ringraziamento.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
È vero!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Tu e tua sorella litigaste tutto il tempo.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
E mia madre ci fece...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Ehi! Chi se ne frega?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Prima gli affari.
Le rimpatriate strappalacrime dopo.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-E la famiglia che viveva qui?
-Andata via mesi fa.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
E la navetta? Può andare su Luna?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Sì. Ma non vola da un po'.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Non da quando lavoro qui, due anni.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
C'è un problema col reattore, credo.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Cazzo!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Tienili d'occhio.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Carina!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Le batterie vanno ancora.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Ma non potranno portarci in orbita.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
LE NAZIONI UNITE CONTRATTACCANO

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Sei un figlio di puttana.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Anch'io sono felice di vederti.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Hai agito alle mie spalle.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Il Segretario Generale ha chiesto
la mia opinione professionale.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
E io gliel'ho data.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros aveva contatti
con l'arsenale su Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Dovremmo discutere anche di questo.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto è un centro marziano.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
E allora?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Se i Cinturiani sulla Tycho
tramavano contro Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
per me è un bersaglio legittimo.
Corporazione terrestre o no.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Bersaglio per cosa?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Per i prossimi attacchi.
Estendiamo la campagna di Pallade.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Parliamo di come
far passare questo attacco

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
come un obiettivo militare limitato,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
e chiarire a tutti
che non siamo in guerra con la Fascia.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Ma siamo in guerra con la Fascia.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Rispetto la sua opinione, ma...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros è un estremista,
un elemento eversivo

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
e rappresenta un pericolo,
sia per il suo popolo che per il nostro.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Non ha lanciato rocce ai Cinturiani...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
E non lasceremo
che se ne approfitti in altro modo.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Posso comprendere perché è turbata.
Avrei dovuto informarla.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Ma se continuiamo
ad attaccare bersagli civili...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Come Inaros con noi?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Ora è il nostro modello di riferimento?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Non importa
quello che proclama Marco Inaros,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
i Cinturiani non sono una nazione unita.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
E noi possiamo sfruttarlo.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Possiamo allearci con certe fazioni,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
arruolarle nella causa comune.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
La diplomazia richiede del tempo
che noi non abbiamo.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Il nostro lavoro, il mio lavoro,
è tenere al sicuro il nostro popolo

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
e ridurre al più presto
la capacità del nemico di colpirci.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Riprendiamo la lotta
contro i bastardi che l'hanno iniziata

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
e contro chiunque li acclami.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Pensate che non lo voglia?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Credete che non vada a dormire ogni notte

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
sognando di poter mettere
Marco Inaros sulla forca

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
e guardarlo mentre annaspa,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
costringendo i suoi figli
a vederlo esalare l'ultimo respiro,

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
visto che ha ucciso mio marito?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Il mio Arjun è morto.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
E io sacrificherei ogni cosa
per poterlo riavere.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
E in questo momento
chiunque amava qualcuno su Pallade

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
prova quello che sento io.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Per ogni terrorista che uccidiamo,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
ne creiamo dieci di più.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Signora, mi dispiace davvero
per la sua perdita.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Ma le emozioni
non devono influenzare le scelte.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Dobbiamo essere razionali e obiettivi.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Attacchiamo la stazione di Ceres.
È il porto più grande della Fascia.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Dawes era un nostro amico.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Non si opporrà a Inaros
se le cose andranno male.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Con Ceres e Pallade andati,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros dovrà tornare
ai Pianeti Esterni per rifornirsi.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Resterà a corto di risorse.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
È una mossa audace.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Ci sono milioni di persone su Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Centinaia di migliaia di bambini.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Quali sono gli scenari
di un attacco su vasta scala?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
L'intento è paralizzare o occupare?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Non prenderò parte a tutto questo.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Vuole dimettersi?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Sì, signore.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Va bene. Accetto le sue dimissioni.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Può andare.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Dovrà accettare anche le mie, signore.
-Cristo. Dehane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
E le mie.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Dovremmo essere migliori di loro.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Andate via.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Qualche problema, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
No. Ci serve solo un po' di privacy.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
La Chetzemoka non ha cambiato rotta.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Se anche Naomi fosse viva, sembra
che non abbia il controllo della nave.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Non durerà a lungo.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer dice che Naomi è davvero geniale.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer insisterà
per andare a controllare.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Non le diremo niente.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
È la mia ankawala.
Non posso nasconderle una cosa simile.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Non è l'unica a cui vuoi bene qui.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco conosce la situazione.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Ci farà pervenire i suoi ordini.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
E, quando lo farà,
tu e i tuoi li eseguirete.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Se accadesse il contrario,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
le conseguenze sarebbero colpa tua.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Quindi, terrai la tua bocca chiusa.
È tutto chiaro?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Chiarissimo.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Prendi un piatto
prima che queste bestie finiscano tutto.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
I ricchi mangiano bene.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Niente di sofisticato.
Non è rimasto molto in casa.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Beh, apprezziamo l'ospitalità.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Qualche novità?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Il reattore non parte.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Il carburante c'è,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
ma si inceppa
ogni volta che cerchiamo di avviarlo.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Le batterie della casa sono morte.
Non c'è generatore.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Senza elettricità,
l'isola diventerà piuttosto fredda.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Il cibo qui non potrà durare
ancora a lungo.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Non che non possiate mangiarne
quanto volete, ovviamente.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Vediamo fin dove può arrivare l'elicottero

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
prima di restare a secco?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Non ancora.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
La causa dello spegnimento del reattore

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
deve essere meccanica,
elettrica o legata al software.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
In pratica, può essere qualsiasi cosa.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Possiamo occuparci della meccanica,
ma non sono un debugger.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Se è il computer, ci servirà aiuto.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Sarà un protocollo di sicurezza.
Un interruttore che vi è sfuggito.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Convincere la navetta che siamo
i suoi proprietari sarebbe utile.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Sì? Ok.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Puoi falsificare l'identità?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Cazzo.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Fermi dove siete.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Siete la squadra di soccorso?
-No.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Abbiamo visto l'elicottero.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Attendiamo l'evacuazione da settimane.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Stiamo finendo le provviste.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Non siamo qui per evacuarvi
né per darvi niente, quindi vaffanculo.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Ma dovete aiutarci. Per favore.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Sono custodi. Non sono una minaccia.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Non abbiamo comunicazioni
dall'impatto delle rocce.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Nessuna casa ha la corrente,
siamo senza cibo...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Non è un problema nostro.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Non siamo una squadra di soccorso.
Mi dispiace.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-E allora che ci fate qui?
-Vi prego.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Cerchiamo di riparare la navetta
nell'hangar per andare su Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Siete i benvenuti, se volete.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Ma che cazzo?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
La navetta è piccola.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Sarà un po' scomodo,
ma è un viaggio breve.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Nessuno li salverà.
Di certo non i proprietari delle case.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Vogliamo dire a tutta l'isola
qual è il nostro piano?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Ha ragione. Non è certo
una cosa da spifferare in giro.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Se volete che vi aiuti con la nave,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
non lasceremo indietro chi vuole venire.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Va bene. Lo faremo da soli allora.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Resta qui se vuoi, principessa.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Chi vuole venire dovrà essere
all'hangar appena la nave è pronta.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Non vi aspetteremo.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Avete capito?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Seguitemi.
-Sta' zitto.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Entriamo.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Le vostre navi si uniranno
alla Serrio Mal e alla Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
e insieme intercetterete
e attaccherete la Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Distruggerla è la vostra principale
e unica priorità.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Assicuratevi che venga fatto.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Buona caccia.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Hai sentito gli ordini.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Ma non hanno senso.
-Non sta a te dirlo.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Hai detto che la Rocinante
doveva finire in trappola.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Ma se fosse vero,
perché cercare lo scontro?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Per mostrare la Marina Libera
che distrugge

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
un simbolo dell'integrazione
e del compromesso.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Ciò che ha tenuto la Fascia al guinzaglio
degli Interni per generazioni.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Solo uno sciocco ci crederebbe davvero.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
E tu sei molte cose,
ma non sei una sciocca.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Hai promesso fedeltà e la vita
della tua fazione a Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Vuoi rimangiartelo, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
No.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Se deve essere fatto, lo faremo.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Com'è giusto che sia.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Prepara la Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Voglio un fascio stretto alla Serrio Mal,
poi alla Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Dammi la pistola.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Perché?
-Sai il perché.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Non c'è bisogno.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Allora non c'è motivo per non farlo.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, ti prego. Fallo per me.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
MARITO ADORATO

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
SE LA VITA TRASCENDE LA MORTE,
TI CERCHERÒ LÌ.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Le mie condoglianze.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Grazie.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
È qui per dirmi qualcosa.
Perciò dica pure.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Altri tre ministri si sono appena dimessi.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Il voto di sfiducia è previsto per domani.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster perderà.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Elezioni anticipate.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Sì, ma il risultato è imprevedibile.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Molti pensano sia troppo rischioso
di questi tempi.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Parliamo di un colpo di stato.
-Cosa?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
È tradimento.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
No, signora.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
I ministri l'hanno ritenuta
la soluzione più imparziale.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Signora Avasarala, se venisse
nominata per guidarci di nuovo,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
sarebbe pronta a servire?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Oh, mio Dio. Hanno scelto te.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Più che altro per la mia notorietà, credo.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
La nostra sola e unica regina.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Congratulazioni.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Ti vorrei nel mio gabinetto.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Dico sul serio.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Mi fido di te e tu non hai paura di me.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Mi unirò a un gruppo d'attacco.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Spero che sia quello che eliminerà Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, non servi
su una nave da combattimento da 20 anni.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Non è la prima volta
che spingi un militare ad allontanarsi.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros dispone di navi.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Ha milioni di rocce da scaricarci sopra.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Ha anche la protomolecola.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Se lo affrontassimo a viso aperto,
potremmo perdere.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Mi serve il tuo aiuto.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Qualcuno ucciderà Marco Inaros

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
e vorrei tanto che toccasse a me.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Un Cinturiano, un Marziano
e un Terrestre entrano in un bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Il Cinturiano dice: "Dammi uno shot
del tuo migliore whisky Marziano.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Bere come il mio nemico
mi aiuta a pensare come il mio nemico."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Il Marziano dice: "Dammi uno shot
della tua migliore tequila Terrestre.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Bere come il mio nemico
mi aiuta a pensare come il mio nemico."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Non l'hai mai finita.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Il Terrestre dice: "Dammi uno shot
del migliore liquore Cinturiano che hai.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Il meglio che la Fascia ha da offrire."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
E il barista dice:
"Ti aiuta a pensare come il tuo nemico?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Il Terrestre risponde:
"No, perché vorrei bere meno.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Il meglio che offre la Fascia
è terribile."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Un tempo faceva più ridere.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Ora come va?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
È tutto verde. Come l'ultima volta.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Va bene, riproviamo.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, test della bottiglia magnetica.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Bellezza, sta dormendo?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Non c'è più. È appena uscito.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Dannazione.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Cazzo.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, esci subito. Abbiamo un problema.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Avrete parecchio freddo.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
La corrente è saltata su tutta l'isola.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Speriamo possa tornare entro pochi giorni.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Sono il capo della sicurezza
su Winnipesaukee Island.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Guardia giurata.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Dicevo ai suoi amici
che speriamo di avere comunicazioni

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
con la terraferma a breve.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Vogliono il nostro cibo.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Pensiamo sia meglio
conservare il cibo e le altre provviste

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
in una sede unica,
per una distribuzione più efficiente.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Va bene. Portate tutto qui.
-Lo terremo d'occhio noi.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
La mia squadra ha creato
una base operativa in una casa.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Ci sembra il posto migliore
per custodire provviste vitali.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Quindi avete preso una casa

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
e ora volete il cibo di tutti?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
È il più patetico tentativo di estorsione
mai visto.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Siete dei novellini.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
So che siete arrivati qui
su un elicottero.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Ai miei uomini serve accesso
anche a quello.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Ho un'idea migliore.
Succhiamelo, guardia in affitto.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Nessuno vi darà un bel niente.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Se pensate che sia irragionevole,
lamentatevi con le autorità.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Ah, giusto.
Non esistono altre autorità. Tranne me.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Quindi chiudi quella bocca del cazzo
e fai come ti ho detto.

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Non credo proprio.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
È per questo che siete qui?
Per quella vecchia navetta?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Ci hanno detto che non funziona.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Fermatevi!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Levati subito di mezzo!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Non dobbiamo farlo per forza.
Siamo stati a Baltimora.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Seppelliscono le persone in fosse comuni
per strada.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Per favore, mettete giù le pistole.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Andatevene.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Andatevene a fanculo.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Sai che torneranno presto, vero?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Troppa gente è morta senza motivo.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
E perché aspettiamo di dargliene una?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
È una strategia davvero stupida.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Ok. Rimettiamoci al lavoro,
così andremo via prima che tornino.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Non capisco perché Marco
voglia farci rischiare così.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Siamo cinque navi contro una.
Non perderemo.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Ora devi avere dei segreti con me
anche tu.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Tu sai qualcosa.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Non mentire.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Non è certo il tuo forte.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Se tengo una cosa per me,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
è così impensabile
che abbia un buon motivo?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Non trattarmi come una bambina.
Merito di sapere la verità.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco ha ucciso Klaes Ashford

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
e io sono rimasta inerte ad assecondarlo,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
per potervi tenere al sicuro.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Ha ucciso una donna a cui tenevo

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
e ora vuole che io e miei uccidiamo
anche i suoi amici,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
e io lo accetto di nuovo.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Quanta merda dovrò ancora ingoiare
prima di avere un po' di rispetto?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Tieni anche a noi?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Cosa?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Tenevi a Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Tieni anche a noi?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Certo.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Significhiamo tanto per te quanto lei?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Ho bisogno di sentirtelo dire.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Sì.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
È possibile che Naomi sia ancora viva
su quella nave.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco vuole che distruggiamo la Rocinante
prima che possano aiutarla.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Non puoi salvarla.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Sai cosa succede
quando qualcuno si mette contro Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Se ora non saremo leali con lui,
verremo uccisi.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Non solo io e te, ma tutti noi.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Ti prego di rispettarlo.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Tutto finito?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Per quanto ne so.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Il sistema elettrico è a posto, comunque.
E tu?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy ora è il proprietario della nave.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Non ci sono interruttori nascosti
per l'avvio.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Il sistema operativo è un po' vecchio,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
ma funziona ancora.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Se solo la nave partisse.
-Già. Sarebbe bello.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Lui ti chiama Bellezza.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Sì.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Perché?
-Non lo so.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Perché tu lo chiami Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Perché è il suo nome.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Posso chiedere?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Io non lo farei.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Se vuoi eseguire un altro avvio,
io sono pronto.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Sto facendo una cazzo di pausa.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Non sta andando bene?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Non vedo nessuno di guardia.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
È tutto tranquillo. Rilassati.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Tu.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Basta cazzeggiare e sali sul tetto.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Controlla la linea degli alberi.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
A chi cazzo credi di dare ordini?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Zitto e fallo.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Torno a trovarti dopo.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Ehi! Rientra in casa.
Ti diremo noi quando sarà sicuro.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Sei suo padre?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Lo sta distraendo.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Potrà scopare a tempo debito.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Se fai così, i miei reagiranno
e non voglio che tu uccida nessuno.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Faremo pace
via da questo pianeta del cazzo.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Ok.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Ha aperto il mobile bar.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Con una roccia.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Grazie.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Quindi eri felice di andartene,
l'ultima volta.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
All'inizio, no.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
E cosa è cambiato?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Ho trovato il mio posto.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Fantastico.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Ho passato la mia vita
a imparare a sopravvivere a Baltimora.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Certo, sono solo una fuorilegge.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Ma l'ho capito anche io.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Ormai è finito tutto.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Anche io la pensavo così.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Non voglio lasciarmi tutto alle spalle
e dover iniziare daccapo.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Pensavo anche questo.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Sai cosa ho capito ritornando a Baltimora?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Cosa?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Che nessuno comincia da capo.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Perché nessuno
si lascia davvero tutto alle spalle.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Merda!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
È il giunto di potenza.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Cosa?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Avevo la soluzione davanti agli occhi.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
A volte devi smettere di pensare
a qualcosa per capirla.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Anche riuscendo a farla partire, chissà
se questa bagnarola avrà la forza

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
per decollare con ogni abitante
dell'isola a bordo.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Stiamo solo facendo crescere la tribù.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Che cosa?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos dice che gli umani sono tribali.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Quando le cose vanno male,
la tribù si riduce.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
È così che funziona.
Dovresti ascoltarlo di più.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Lo faccio. E ha ragione,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
ma ha anche torto.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Ha detto che eravamo una tribù
di due persone.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Ma se non vi avessimo aiutati,
saremmo morti.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Siamo più forti
perché la nostra tribù è cresciuta.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Ma non ho capito quale valore aggiunto
porterà la tua collezione di domestici.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Che importanza ha?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Forse il solo essere in difficoltà
è sufficiente.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Se avessimo deciso di includere
chiunque nella nostra tribù

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
senza pretendere
che dimostrasse di esserci utile,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
magari ora non ci avrebbero tirato addosso
delle rocce, ad esempio.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Cristo Santo.
Ma dov'è che ti ha trovata Timmy?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Dove scontavo un ergastolo
per omicidio plurimo.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Ci siamo. Un giunto bloccava
l'alimentazione all'arrivo della corrente.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
L'ho isolato e l'ho bypassato.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Speriamo che il carico extra
non mandi a fuoco la nave.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Resta in linea. Ora lo provo.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Cazzo, ha funzionato.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Richiudo io qui sotto.
Voi avviate il pre-lancio.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Dobbiamo andarcene da qui.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Partiamo tra 15 minuti.
Chiunque non sarà a bordo resterà a terra.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Forza, su. Andiamo.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Che aspettate? Muoviamoci.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Abbiamo un problema. Theo, cosa vedi?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Qualcosa si muove tra gli alberi.
Non ho una linea chiara...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Cecchino!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Tutti al riparo!
-Laggiù! Rispondete al fuoco!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Mettiti a terra, cazzo!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Cazzo!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Sedetevi e allacciatevi le cinture.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Porti tutti dentro la navetta.
Fate presto.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Grazie.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Sdraiatevi sul ponte, se necessario.
Potreste svenire durante il decollo.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Staccate la corrente
e sparate a chiunque resista.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Dobbiamo andare via, ora!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Vai! Svelto, muoviti!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Andiamo!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Muoversi, muoversi!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Vai!
-Lascialo! È morto!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Così.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Ripiegare! Ripiegare!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Vai!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Ci sparano da entrambi i lati!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Ci penso io!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Stai bene?
-Sto bene. Vai, vai!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, corri!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Li ha uccisi tutti? A mani nude.

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Sarò molto più gentile con lei,
d'ora in poi.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Libero!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Portala dentro! Finisci il pre-lancio.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Non ti lascerò a terra.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Si mette male!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Forza, andiamo!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Dobbiamo andare!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Parti!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Avvio sequenza di lancio.
Attendere che le porte siano aperte.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Vaffanculo!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ATTENZIONE
PROPULSORE A FUSIONE ATTIVATO

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Posso entrare?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Certo.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Sei rimasto in disparte.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Non pensavo volessi vedermi.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
A essere sinceri,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
non volevo.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Mi dispiace.
-Mi dispiace.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Non hai niente di cui dispiacerti.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Vorrei che fosse vero.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
No! Sono stato io a portare qui Naomi,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
perché credevo...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
E adesso non c'è più.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
E Cyn è morto.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Solo per colpa mia.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
È ancora viva.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Cosa?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Tua madre è ancora viva.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Ma io l'ho vista.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Nello spazio aperto, senza tuta.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
In qualche modo è riuscita a muoversi
nel vuoto assoluto fino alla Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
prima che questa si allontanasse.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Ora è lì, a bordo.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Non è entrata in camera di equilibrio
in preda alla tristezza o disperazione.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
O al rimorso.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Non stava cercando di togliersi la vita.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Stava solo cercando di scappare.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Ci ha lasciati.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Ci ha lasciati entrambi.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Di nuovo.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
No! No!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Supervisore creativo
Danila Colamatteo