1
00:00:05,131 --> 00:00:07,383
前回までは…

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,387
自殺だ　シンは巻き添えに

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,347
お前のせいだ

4
00:00:13,889 --> 00:00:17,727
ウィニペソーキーを？
リッチな避暑地よ

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,812
シャトルの格納庫もある

6
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
月へ行ける

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
相応の反撃計画を考えた

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,110
パラスにも注目を

9
00:00:26,235 --> 00:00:31,073
無実のベルターを殺せば
彼ら全体を敵に回す

10
00:00:31,198 --> 00:00:31,949
本音は？

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,451
パラスを攻撃すべきだ

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,536
私はナオミ･ナガタ

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
チェツェモカ号にいる

14
00:00:37,788 --> 00:00:42,585
私の救難信号が
ここから発信されていますが

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,587
これを再送願います

16
00:00:44,712 --> 00:00:48,841
偽物で ロシナンテ号を
呼ぶためのワナよ

17
00:00:48,966 --> 00:00:50,885
チェツェモカは爆弾です

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
ナオミはベルターを裏切り

19
00:00:53,846 --> 00:00:54,597
死んだ

20
00:00:54,722 --> 00:00:55,514
クソ女…

21
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
カミーナ！

22
00:00:57,057 --> 00:00:57,892
やめて

23
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
私はナオミ･ナガタ…
再送願います

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
ホールデンへ救難…

25
00:01:05,024 --> 00:01:06,025
不可能です

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,401
内容が変わった

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
誰かが船に？

28
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
ナオミかも

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
ありえない

30
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
死んだ

31
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
ゴールデン･バウの５隻が―

32
00:01:22,958 --> 00:01:26,796
国連の巡洋艦２隻と
火星の護衛艦と交戦

33
00:01:26,921 --> 00:01:30,758
ゴールデン･バウ４隻が大破
巡洋艦１隻を破壊

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,010
火星の護衛艦は不明

35
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
フリー･ネイビーは
仲間の死を悼む

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
価値ある死だ

37
00:01:44,730 --> 00:01:48,234
艦長　デウォルトから
タイトビームが

38
00:01:49,401 --> 00:01:50,444
送れ

39
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
ボス

40
00:01:52,947 --> 00:01:56,033
チェツェモカ号を
監視中ですが―

41
00:01:56,659 --> 00:01:59,495
問題が発生したようです

42
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
救難信号が止められ―

43
00:02:02,122 --> 00:02:05,292
内容も こう変わっています

44
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
私はナオミ･ナガタ…

45
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
ホールデンへ救難…

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,843
私はナオミ･ナガタ…

47
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
ホールデンへ救難…

48
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
不可能です

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,685
私はナオミ･ナガタ…

50
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
ホールデンへ救難…

51
00:02:26,397 --> 00:02:28,065
私はナオミ･ナガタ…

52
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
ホールデンへ救難…

53
00:02:31,735 --> 00:02:33,571
最初に聞いた時は―

54
00:02:33,696 --> 00:02:36,365
普通の救難信号だった

55
00:02:36,490 --> 00:02:41,203
それが通信障害か何かで
“救難不可能”に変わった

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
４連続でな

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
偶然だと思うか？

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
私はナオミ･ナガタ…

59
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
ホールデンへ救難…

60
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
不可能です

61
00:02:55,718 --> 00:02:57,303
通信障害かも

62
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
通信が不具合で途切れ―

63
00:03:00,764 --> 00:03:02,850
結局 息絶える

64
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
すまん　言葉の
綾
あや
だ

65
00:03:07,021 --> 00:03:09,607
自由に話せないのかも

66
00:03:09,732 --> 00:03:12,318
通信機に近づけないか―

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
使用できない状況でね

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
行くしかないわ

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,993
ああ　ロシナンテより近い

70
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
先に着ける

71
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
まるで暗号だわ

72
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
現状を伝えればいいのに

73
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
駆けつけるしかない

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,337
燃料をムダにできん

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,925
加速可能か調べる

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
私はナオミ･ナガタ…

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
ホールデンへ救難…

78
00:03:50,814 --> 00:03:51,899
不可能です

79
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
エクスパンス　～巨獣めざめる～

80
00:06:29,473 --> 00:06:35,562
ウィニペソーキー湖
“別荘地”

81
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
どうやって格納庫へ？

82
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
待て　俺が先に行く

83
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
飛ばせるのか？

84
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
任せて

85
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
撃つな

86
00:09:32,906 --> 00:09:33,991
お願いだ

87
00:09:35,033 --> 00:09:36,952
金めの物は屋敷だ

88
00:09:37,160 --> 00:09:37,911
持ってけ

89
00:09:38,036 --> 00:09:38,787
どうも

90
00:09:38,912 --> 00:09:39,663
住人か？

91
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
ええ　屋敷のね
冬期スタッフよ

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,501
なぜ隠れたの？

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
ヘリが見えた

94
00:09:46,378 --> 00:09:50,173
国連のじゃないから
強盗かと思ってね

95
00:09:50,299 --> 00:09:52,092
屋敷に用はない

96
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
クラリッサよ
島の向こうに別荘が

97
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
マウさん？
感謝祭で会ったわ

98
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
そうね

99
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
妹さんとケンカしてた

100
00:10:03,312 --> 00:10:04,146
母が…

101
00:10:04,271 --> 00:10:08,900
おい 仕事が先だぞ
涙の再会は後にしろ

102
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
ここの家主は？

103
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
数ヵ月前 発った

104
00:10:12,237 --> 00:10:14,031
シャトルは動くか？

105
00:10:14,156 --> 00:10:16,241
しばらく飛んでない

106
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
２年前から一度もよ

107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
リアクターに問題が

108
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
クソッ

109
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
見張ってろ

110
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
すげえな

111
00:10:43,185 --> 00:10:44,770
バッテリーは良好

112
00:10:45,145 --> 00:10:47,022
それだけじゃ飛べん

113
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
“ジョン･パク　永遠に愛す”

114
00:11:29,564 --> 00:11:30,524
やったわ！

115
00:11:30,649 --> 00:11:31,691
よし

116
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
“国連軍が反撃”

117
00:11:41,535 --> 00:11:43,328
何て ひどい人

118
00:11:44,871 --> 00:11:46,581
会えてうれしい

119
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
陰で動くなんて

120
00:11:49,793 --> 00:11:52,963
事務総長に
意見を求められ―

121
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
答えた

122
00:11:54,631 --> 00:11:58,885
イナロスはカリストの
武器庫に通じてた

123
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
火星の施設よ

124
00:12:01,012 --> 00:12:02,139
だから？

125
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
ティコのベルターが
イナロス側なら標的にする

126
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
地球の会社でもな

127
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
標的って？

128
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
攻撃をパラスから広げる

129
00:12:13,024 --> 00:12:18,196
あの攻撃を限定的な
軍事行動と定義しなくては

130
00:12:18,530 --> 00:12:21,324
ベルターとの戦争ではないと

131
00:12:21,450 --> 00:12:23,076
すでに戦時下だ

132
00:12:23,201 --> 00:12:25,454
反対なのは分かるが…

133
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
イナロスは過激派の
ならず者です

134
00:12:29,332 --> 00:12:33,712
敵ばかりか
自分の仲間も危険にさらす

135
00:12:33,837 --> 00:12:35,046
岩は我々に…

136
00:12:35,172 --> 00:12:38,133
事実を改ざんさせないで

137
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
怒りは当然だ
パラスの件を黙ってた

138
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
市民への攻撃を続けるなら…

139
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
報復だ

140
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
奴を手本にする気？

141
00:12:49,644 --> 00:12:52,314
イナロスが何と言おうと―

142
00:12:52,439 --> 00:12:55,650
ベルターは一国家ではない

143
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
それを生かすの

144
00:12:57,652 --> 00:13:01,656
他の派閥と組んで
協力を得るんです

145
00:13:01,781 --> 00:13:04,951
そんな外交は時間のムダだ

146
00:13:05,410 --> 00:13:06,286
我々の…

147
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
私の仕事は人々を守り―

148
00:13:09,581 --> 00:13:12,751
敵の武力を
迅速に封じることだ

149
00:13:12,876 --> 00:13:15,837
イナロスと奴に加担した―

150
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
全員に反撃を

151
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
望んでないと思う？

152
00:13:21,301 --> 00:13:25,138
毎晩のように
こう夢見てるのよ

153
00:13:25,263 --> 00:13:27,516
あの男が追い込まれ―

154
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
空気を求めて あえぎ―

155
00:13:30,435 --> 00:13:34,147
その最期を奴の子供に
見届けさせたいと

156
00:13:34,272 --> 00:13:36,566
夫を殺されたもの

157
00:13:42,989 --> 00:13:44,950
アルジュンは死んだ

158
00:13:45,867 --> 00:13:49,037
取り戻せるなら何でもする

159
00:13:49,704 --> 00:13:54,167
今 パラスで愛する者を
失った人々は―

160
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
私と同じ思いよ

161
00:13:57,921 --> 00:14:01,967
ゲリラ兵１人につき
少なくとも10人が嘆く

162
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
ご主人は―

163
00:14:09,766 --> 00:14:11,685
お気の毒だった

164
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
だが 感情では決断できん

165
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
理性と客観性が要る

166
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
ケレスを狙うべきです

167
00:14:20,277 --> 00:14:21,903
最大の港だ

168
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
Ａ
アンダーソン
･ドーズは仲間か？

169
00:14:23,697 --> 00:14:26,074
イナロス側につくはず

170
00:14:26,199 --> 00:14:31,037
ケレスとパラスを失えば
外惑星帯で補給する

171
00:14:31,621 --> 00:14:33,540
それで散り散りに

172
00:14:33,832 --> 00:14:34,791
大胆だ

173
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
ケレスの人口は数百万

174
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
子供たちが何十万人もいる

175
00:14:40,255 --> 00:14:43,341
総攻撃を仕掛けた場合は？

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,635
目的は占領ですか？

177
00:14:45,760 --> 00:14:47,846
私は外れます

178
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
辞任を？

179
00:14:51,391 --> 00:14:52,475
そうです

180
00:14:53,226 --> 00:14:55,520
では 辞任を認める

181
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
外れたまえ

182
00:15:01,026 --> 00:15:02,527
私も辞任します

183
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
待て デへイン

184
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
私もです

185
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
道を模索すべきだ

186
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
積み荷を移してから修理だ

187
00:15:23,548 --> 00:15:24,424
出て

188
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
“デウォルト号”

189
00:15:27,177 --> 00:15:28,428
問題でも？

190
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
いいえ

191
00:15:29,763 --> 00:15:31,514
二人きりにして

192
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
チェツェモカの進路は同じ

193
00:15:52,494 --> 00:15:56,498
ナオミが生きてても
船は制御できない

194
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
今だけかも

195
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
ドラマーが彼女は利口だと

196
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
まさか

197
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
きっと調べると言い出す

198
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
教えないで

199
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
愛する仲間よ
隠し事はできない

200
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
仲間は他にもいる

201
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
マルコは状況を知ってる

202
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
命令を下すさ

203
00:16:24,693 --> 00:16:28,196
そうなれば 全員が従うんだ

204
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
従わないなら―

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
自業自得だ

206
00:16:34,285 --> 00:16:35,161
だから―

207
00:16:35,412 --> 00:16:37,080
黙っときな

208
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
いいね？

209
00:16:38,623 --> 00:16:39,666
分かった

210
00:16:54,681 --> 00:16:57,434
こいつらが食い尽くすぞ

211
00:16:57,559 --> 00:16:58,893
金持ちは美食だ

212
00:16:59,060 --> 00:17:01,730
食材不足で質素だけど

213
00:17:01,938 --> 00:17:04,149
もてなしに感謝を

214
00:17:04,983 --> 00:17:06,067
進展は？

215
00:17:06,317 --> 00:17:07,569
リアクターがダメ

216
00:17:07,694 --> 00:17:11,573
燃料はあるが
磁気瓶を動かすと止まる

217
00:17:11,698 --> 00:17:14,075
屋敷の電源は切れてる

218
00:17:14,492 --> 00:17:17,662
電力がないと かなり冷えるぞ

219
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
食料も長くは もたない

220
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
皆さんのことは歓迎だがね

221
00:17:28,965 --> 00:17:32,552
今の燃料で
ヘリが飛べる距離を調べる

222
00:17:33,094 --> 00:17:34,053
まだいい

223
00:17:34,554 --> 00:17:38,975
故障原因は
機械か電気かソフトだろう

224
00:17:39,476 --> 00:17:42,020
どれも当てはまるわけだ

225
00:17:42,145 --> 00:17:45,565
俺たちで機械と電気を調べる

226
00:17:45,690 --> 00:17:47,317
コンピューターは頼む

227
00:17:47,442 --> 00:17:51,154
セキュリティー･プロトコルか
遮断スイッチだ

228
00:17:51,279 --> 00:17:55,450
シャトルの所有者を
俺たちにできるか？

229
00:17:55,742 --> 00:17:57,243
書き換えよう

230
00:17:57,660 --> 00:17:59,329
ＩＤの偽造も？

231
00:18:08,379 --> 00:18:09,088
マジか

232
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
止まってくれ

233
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
救援隊の方なの？

234
00:18:19,849 --> 00:18:20,558
違う

235
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
ヘリを見た

236
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
何週間も避難を待ってて
物資もない

237
00:18:26,147 --> 00:18:29,984
別の用で来てるんだ
とっとと帰れ

238
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
助けてちょうだい

239
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
ただの冬期スタッフよ

240
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
衝突後 連絡が取れない

241
00:18:37,200 --> 00:18:40,078
どの家も電力と食料がなく…

242
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
そんなの知るかよ

243
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
救援隊じゃない

244
00:18:44,749 --> 00:18:45,667
すまない

245
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
ここで何を？

246
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
待って

247
00:18:48,795 --> 00:18:52,257
格納庫のシャトルを直し
月へ行くの

248
00:18:53,758 --> 00:18:55,176
一緒にどうぞ

249
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
バカ言うな

250
00:18:59,013 --> 00:19:00,265
小型船だ

251
00:19:00,390 --> 00:19:02,559
飛行距離は短い

252
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
助けは来ないわ

253
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
家の持ち主もね

254
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
一帯に計画をバラす気か？

255
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
彼の言うとおりだ

256
00:19:10,984 --> 00:19:12,944
広まったらマズい

257
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
修理をさせたいなら―

258
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
希望者を乗せて

259
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
俺たちでやるさ

260
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
残れよ お姫様

261
00:19:27,000 --> 00:19:30,378
希望者は出発時に
格納庫へ来い

262
00:19:30,753 --> 00:19:31,921
待たんぞ

263
00:19:32,714 --> 00:19:33,756
いいな？

264
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
中へ案内するわ

265
00:19:43,308 --> 00:19:46,686
セリオ･マル号と
コト号に合流し―

266
00:19:46,811 --> 00:19:49,606
ロシナンテを攻撃しろ

267
00:19:49,731 --> 00:19:54,819
船を破壊することが
君らの最優先事項だ

268
00:19:55,111 --> 00:19:56,779
やり遂げろ

269
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
幸運を

270
00:20:02,619 --> 00:20:04,120
我らに幸運を！

271
00:20:04,245 --> 00:20:05,455
我らに幸運を！

272
00:20:09,626 --> 00:20:11,085
命令を聞いたね

273
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
無意味だ

274
00:20:14,422 --> 00:20:15,673
バカ言うな

275
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
ワナにかけるはずだろ

276
00:20:19,093 --> 00:20:20,386
本当なら―

277
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
なぜ戦う？

278
00:20:23,389 --> 00:20:28,895
融和の象徴 ロシナンテを
破壊して見せつけるんだ

279
00:20:29,020 --> 00:20:33,274
内惑星に支配されてきた
ベルターの怒りをね

280
00:20:33,399 --> 00:20:35,902
信じるのは愚か者だけだ

281
00:20:36,402 --> 00:20:39,489
あんたは厄介だが
愚かじゃない

282
00:20:42,116 --> 00:20:45,036
忠誠を誓い
仲間を捧げたはずだ

283
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
マルコ･イナロスにね

284
00:20:48,539 --> 00:20:50,208
裏切る気か？

285
00:20:56,881 --> 00:20:57,632
いや

286
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
それが役目なら―

287
00:21:00,969 --> 00:21:02,095
従うよ

288
00:21:06,474 --> 00:21:07,725
当然だね

289
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
デウォルト準備

290
00:21:12,689 --> 00:21:15,650
セリオ･マルにタイトビームを

291
00:21:15,900 --> 00:21:16,776
コトにも

292
00:21:16,901 --> 00:21:18,111
了解 ボス

293
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
銃を渡して

294
00:21:26,619 --> 00:21:27,453
なぜ？

295
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
分かるでしょ

296
00:21:32,000 --> 00:21:32,875
必要ない

297
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
渡さない理由もない

298
00:21:38,339 --> 00:21:41,467
カミーナ お願い　私のために

299
00:21:56,941 --> 00:21:59,444
“ジェニファー･マイエ”

300
00:21:59,569 --> 00:22:04,782
“アンドリュー･ハイド
ルーウィン･ウェッブ”

301
00:22:04,907 --> 00:22:10,329
“サマンサ･ゴーダニア”

302
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
“アルジュン･
アヴァサララ＝ラオ”

303
00:22:28,806 --> 00:22:29,891
“愛する夫”

304
00:22:57,960 --> 00:22:59,462
お悔やみを

305
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
ありがとう

306
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
話があるなら聞かせて

307
00:23:06,094 --> 00:23:08,387
さらに３人が辞任を

308
00:23:08,513 --> 00:23:12,266
不信任投票は明日です
パスターは失脚する

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
解散総選挙ね

310
00:23:13,810 --> 00:23:15,895
でも 先が読めない

311
00:23:16,229 --> 00:23:18,940
この状況は危険です

312
00:23:19,398 --> 00:23:20,650
クーデターを？

313
00:23:20,775 --> 00:23:21,484
何と？

314
00:23:21,609 --> 00:23:22,360
裏切りよ

315
00:23:22,485 --> 00:23:23,319
誤解です

316
00:23:23,486 --> 00:23:26,948
私なら中立の立場で
お願いできるかと

317
00:23:28,032 --> 00:23:29,534
アヴァサララ様

318
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
事務総長に推薦されたら
承諾を？

319
00:23:45,133 --> 00:23:46,425
信じられん

320
00:23:47,176 --> 00:23:48,052
推されたか

321
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
きっと知名度を買われたの

322
00:23:52,306 --> 00:23:54,517
過去と未来の女王か

323
00:23:55,726 --> 00:23:57,061
おめでとう

324
00:23:57,395 --> 00:23:59,397
あなたも加わって

325
00:24:02,692 --> 00:24:03,818
本気よ

326
00:24:04,652 --> 00:24:07,113
信用でき 私を恐れない

327
00:24:09,824 --> 00:24:11,909
攻撃部隊へ異動だ

328
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
イナロスを仕留めたい

329
00:24:14,954 --> 00:24:15,997
フェリックス

330
00:24:16,247 --> 00:24:18,916
20年も戦艦を離れてた

331
00:24:19,041 --> 00:24:22,003
君は軍人を避けてたろ

332
00:24:22,295 --> 00:24:26,007
イナロスには艦隊も
無数の岩もある

333
00:24:26,299 --> 00:24:28,176
プロト分子もね

334
00:24:28,426 --> 00:24:31,721
まともに勝負したら
負けるかも

335
00:24:32,263 --> 00:24:33,681
手を貸して

336
00:24:35,016 --> 00:24:37,268
誰かが奴を殺すんだ

337
00:24:38,352 --> 00:24:40,313
私が買って出る

338
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
ベルター 火星人

339
00:24:53,284 --> 00:24:55,786
地球人がバーに入る

340
00:24:56,871 --> 00:25:01,417
ベルターが注文する
“火星のウイスキーをくれ”

341
00:25:01,876 --> 00:25:05,630
“敵の酒を飲めば
敵が分かる”

342
00:25:05,755 --> 00:25:09,800
次は火星人が
“地球のテキーラをくれ”

343
00:25:10,635 --> 00:25:12,553
“敵の酒を飲めば―”

344
00:25:12,929 --> 00:25:15,806
“敵が分かる”と注文する

345
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
その先は何？

346
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
地球人が言う

347
00:25:22,104 --> 00:25:25,358
“ベルターの
上等な酒をくれ”

348
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
“最高級の酒を”

349
00:25:27,610 --> 00:25:30,905
店員は
“敵を知るためですか？”

350
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
地球人は“違う”

351
00:25:32,698 --> 00:25:36,369
“まずいから
酒量を控えられる”

352
00:25:42,166 --> 00:25:43,918
以前は笑えた

353
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
これでどうだ？

354
00:26:05,940 --> 00:26:08,609
さっきと同じ　変化なし

355
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
じゃあ もう一度だ

356
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
エリック　磁気瓶を試せ

357
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
奴は寝てるのか？

358
00:26:19,578 --> 00:26:21,289
今 出てったの

359
00:26:21,414 --> 00:26:22,748
何してんだ

360
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
まったく

361
00:26:30,172 --> 00:26:32,717
マズいことになった　外へ

362
00:26:34,760 --> 00:26:36,178
寒いだろう

363
00:26:36,304 --> 00:26:38,597
一帯が停電してる

364
00:26:39,390 --> 00:26:42,059
数日で戻るといいが

365
00:26:42,601 --> 00:26:45,271
ウィニペソーキーの
民間警備員だ

366
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
警官じゃない

367
00:26:48,649 --> 00:26:52,987
本土の支援が来ないと
食料不足になる

368
00:26:53,279 --> 00:26:54,530
食料を出せって

369
00:26:54,655 --> 00:26:59,994
しばらくの間 食料や物資は
１ヵ所にまとめよう

370
00:27:00,119 --> 00:27:01,829
効率がいい

371
00:27:02,204 --> 00:27:03,164
そうか

372
00:27:03,289 --> 00:27:04,081
ここへ

373
00:27:04,206 --> 00:27:05,249
見張っとく

374
00:27:05,374 --> 00:27:08,586
すでに臨時の基地を作った

375
00:27:08,878 --> 00:27:11,964
物資を守るのに最適な所だ

376
00:27:12,298 --> 00:27:15,509
家を奪った後は
食料を出せと？

377
00:27:15,634 --> 00:27:18,763
これまでで最低の恐喝だ

378
00:27:19,430 --> 00:27:21,182
初めてなのか？

379
00:27:24,101 --> 00:27:25,853
ヘリで来ただろ

380
00:27:27,063 --> 00:27:29,023
それも借りるぞ

381
00:27:29,148 --> 00:27:32,902
いい考えがある
私を喜ばせな 男娼

382
00:27:33,027 --> 00:27:35,154
お前にやる物はない

383
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
理不尽と思うなら
権力者に言え

384
00:27:39,283 --> 00:27:43,579
おっと もう権力者はいない
俺だけだ

385
00:27:44,163 --> 00:27:45,831
貴様は黙って―

386
00:27:46,040 --> 00:27:47,666
指示に従え

387
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
お断りだ

388
00:27:53,297 --> 00:27:54,465
来た目的は―

389
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
シャトルだろ？

390
00:27:57,385 --> 00:27:59,011
どうせ壊れてる

391
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
やめて！

392
00:28:05,059 --> 00:28:06,977
そこをどけ

393
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
もう たくさんよ

394
00:28:09,647 --> 00:28:13,609
ボルチモアでも
大勢が沿道に埋められた

395
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
お願いだから―

396
00:28:15,736 --> 00:28:17,238
銃を下ろして

397
00:28:24,787 --> 00:28:25,996
出ていけ

398
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
今すぐ―

399
00:28:31,377 --> 00:28:33,546
立ち去るんだ

400
00:28:54,733 --> 00:28:57,111
また戻ってくるぞ

401
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
理由のない死はイヤ

402
00:29:00,364 --> 00:29:02,324
理由なんか要らない

403
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
バカげてるぜ

404
00:29:04,285 --> 00:29:08,247
修理を急いで
奴らが戻る前に発とう

405
00:29:26,932 --> 00:29:30,269
マルコはなぜ
私たちを危険な目に？

406
00:29:30,769 --> 00:29:32,646
こっちは５隻よ

407
00:29:32,980 --> 00:29:34,148
負けない

408
00:29:35,316 --> 00:29:38,277
あなたまで隠し事するの？

409
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
どんな話？

410
00:29:42,156 --> 00:29:43,240
言って

411
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
ウソが下手ね

412
00:29:45,868 --> 00:29:49,914
ウソなら理由があるって
思わない？

413
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
子供扱いしないで

414
00:29:52,082 --> 00:29:53,709
知る権利がある

415
00:29:54,376 --> 00:29:56,378
アシュフォードを殺された

416
00:29:56,504 --> 00:30:00,549
それでも仲間のために
マルコに従ってる

417
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
奴はナオミも殺し―

418
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
彼女の仲間を殺せと命じてる

419
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
でも従ってる

420
00:30:08,182 --> 00:30:12,228
どれだけ我慢すれば
私を尊重するの？

421
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
私たちが大事？

422
00:30:30,913 --> 00:30:31,747
何？

423
00:30:33,916 --> 00:30:35,376
ナオミのように―

424
00:30:36,919 --> 00:30:38,087
愛情を？

425
00:30:39,380 --> 00:30:40,256
もちろん

426
00:30:42,007 --> 00:30:44,635
彼女と同じくらい大切？

427
00:30:47,596 --> 00:30:49,640
答えを聞かせて

428
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
大切よ

429
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
ナオミは たぶん―

430
00:31:04,321 --> 00:31:06,240
船で生きてる

431
00:31:07,658 --> 00:31:10,953
マルコはロシナンテが
救う前に―

432
00:31:11,453 --> 00:31:13,122
攻撃させたいの

433
00:31:13,622 --> 00:31:15,082
行っちゃダメ

434
00:31:16,625 --> 00:31:19,795
逆らえば結果は見えてるわ

435
00:31:20,254 --> 00:31:22,131
マルコに殺される

436
00:31:22,464 --> 00:31:25,509
あなたや私だけじゃない

437
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
皆殺しよ

438
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
どうか よく考えて

439
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
済んだか？

440
00:32:04,965 --> 00:32:06,675
できることはね

441
00:32:08,135 --> 00:32:10,888
電気系統は完璧　そっちは？

442
00:32:11,221 --> 00:32:15,893
船の名義は変更済み
遮断スイッチはなかった

443
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
古いシステムだが―

444
00:32:19,313 --> 00:32:20,689
まだ使える

445
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
エンジン次第ね

446
00:32:22,316 --> 00:32:24,485
ああ　動くといいが

447
00:32:29,365 --> 00:32:31,200
奴は“お嬢さん”と

448
00:32:31,367 --> 00:32:32,242
ええ

449
00:32:32,451 --> 00:32:33,202
なぜだ？

450
00:32:33,327 --> 00:32:34,286
さあね

451
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
なぜ“ティモシー”？

452
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
奴の名前だ

453
00:32:42,961 --> 00:32:43,754
“エイモス”は？

454
00:32:45,923 --> 00:32:47,174
追及すんな

455
00:32:57,226 --> 00:32:59,895
エンジンを試していいぞ

456
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
休憩中だよ

457
00:33:08,612 --> 00:33:09,988
修理はどう？

458
00:33:11,365 --> 00:33:12,991
他に見張りは？

459
00:33:13,117 --> 00:33:15,285
まだ平和よ　大丈夫

460
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
おい！

461
00:33:17,913 --> 00:33:20,249
サボらず 上から見張れ

462
00:33:20,374 --> 00:33:22,084
林のほうをな

463
00:33:22,209 --> 00:33:24,253
偉そうに命令かよ

464
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
早くしな

465
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
また後でな

466
00:33:28,549 --> 00:33:29,341
おい

467
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
中にいろ　声をかける

468
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
親気取り？

469
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
男の気が散る

470
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
ヤルのは後だ

471
00:33:37,850 --> 00:33:41,103
厳しいと抵抗する
殺さないでよ

472
00:33:41,228 --> 00:33:43,772
地球を出たら仲直りする

473
00:33:43,897 --> 00:33:44,857
いいわ

474
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
棚を壊した

475
00:33:50,571 --> 00:33:51,697
岩でね

476
00:33:53,365 --> 00:33:54,324
どうも

477
00:34:02,541 --> 00:34:04,877
前は喜んで出てったろ

478
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
昔とは違う

479
00:34:08,547 --> 00:34:09,715
どうして？

480
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
居場所ができた

481
00:34:15,012 --> 00:34:15,971
いいね

482
00:34:22,311 --> 00:34:25,564
ボルチモアで
必死に生きてきた

483
00:34:27,357 --> 00:34:29,401
ただの不良だけど―

484
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
納得してた

485
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
すべて消えた

486
00:34:35,240 --> 00:34:36,867
気持ちは分かる

487
00:34:40,037 --> 00:34:43,207
一から出直すのは大変だ

488
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
それも分かる

489
00:34:49,213 --> 00:34:51,423
帰郷して分かった

490
00:34:51,548 --> 00:34:52,299
何が？

491
00:34:52,883 --> 00:34:54,593
人は出直さない

492
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
過去と共存していく

493
00:35:08,941 --> 00:35:09,983
そうか！

494
00:35:11,777 --> 00:35:13,403
電力結合だ

495
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
何なの？

496
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
答えは目の前にあった

497
00:35:21,453 --> 00:35:24,206
時には頭を休めないとな

498
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
シャトルが動いても
住民たちを乗せて―

499
00:35:29,920 --> 00:35:33,048
離陸できる保証はないぞ

500
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
群れが拡大しただけ

501
00:35:35,926 --> 00:35:36,802
何？

502
00:35:37,010 --> 00:35:41,473
エイモスが“人は群れて
嵐が来れば縮小する”と

503
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
確かにそうだ

504
00:35:44,059 --> 00:35:45,352
奴に従おう

505
00:35:45,477 --> 00:35:47,437
彼は正しいわ

506
00:35:48,689 --> 00:35:52,150
でも 間違ってる
最初は二人だったけど…

507
00:35:53,360 --> 00:35:56,071
皆に会えたから生きてる

508
00:35:56,196 --> 00:35:58,907
群れが拡大して強くなれた

509
00:35:59,241 --> 00:36:03,745
メイドと執事まで
チームに加えるとはな

510
00:36:04,246 --> 00:36:05,330
いいでしょ

511
00:36:05,455 --> 00:36:08,584
助けが必要な人たちだもの

512
00:36:09,376 --> 00:36:13,130
見返りを求めずに
あらゆる人を―

513
00:36:13,255 --> 00:36:15,257
群れに加えてたら―

514
00:36:15,382 --> 00:36:18,802
ベルターも
岩を投げなかったはず

515
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
まったく…

516
00:36:21,471 --> 00:36:23,265
奴は どこで君を？

517
00:36:25,434 --> 00:36:28,270
殺人罪で入ってた刑務所よ

518
00:36:31,398 --> 00:36:35,652
分かったぞ　電力結合に
不具合が起きてた

519
00:36:35,777 --> 00:36:40,073
バイパスしたぞ
定員オーバーが心配だがな

520
00:36:40,198 --> 00:36:42,034
テストしてみる

521
00:36:46,705 --> 00:36:48,332
よし　動いたわ

522
00:36:48,582 --> 00:36:51,335
確認してから行く
離陸準備を

523
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
早くズラかろう

524
00:36:53,378 --> 00:36:57,716
15分で離陸する
乗らない奴は置いてくぞ

525
00:37:08,644 --> 00:37:10,437
急いで　こっちよ

526
00:37:13,565 --> 00:37:15,859
何してる　みんな急げ

527
00:37:15,984 --> 00:37:17,069
問題発生よ

528
00:37:17,194 --> 00:37:18,987
テオ　見える？

529
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
林で何か動いてる

530
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
ぼんやりと…

531
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
狙撃手だ！

532
00:37:25,035 --> 00:37:25,744
避難して！

533
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
応戦するんだ

534
00:37:27,204 --> 00:37:28,830
みんな伏せろ！

535
00:37:53,480 --> 00:37:56,984
座ってベルトを締めて
全員 乗って

536
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
さあ早く

537
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
ありがとう

538
00:38:07,911 --> 00:38:09,997
席がなければデッキへ

539
00:38:10,122 --> 00:38:12,249
離陸後に失神するぞ

540
00:38:15,210 --> 00:38:18,046
電力を切れ　抵抗したら撃て

541
00:38:20,507 --> 00:38:22,718
みんな 突っ切るぞ！

542
00:38:25,762 --> 00:38:27,973
行け　そのまま走れ

543
00:38:35,397 --> 00:38:36,273
急げ！

544
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
止まるな

545
00:38:39,901 --> 00:38:40,610
行け

546
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
行って　死んだわ

547
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
エイモス！

548
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
退却だ

549
00:39:11,308 --> 00:39:12,309
退却しろ

550
00:39:12,434 --> 00:39:13,351
急げ！

551
00:39:18,690 --> 00:39:20,442
両側で狙ってる

552
00:39:27,074 --> 00:39:28,241
援護する

553
00:39:35,248 --> 00:39:35,957
大丈夫？

554
00:39:36,083 --> 00:39:38,085
平気だ　早く行け

555
00:39:52,974 --> 00:39:53,892
エリック

556
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
急げ！

557
00:40:02,651 --> 00:40:04,861
彼女ね　素手で殺した

558
00:40:04,986 --> 00:40:07,155
今後は親切にする

559
00:40:08,031 --> 00:40:08,949
クリア！

560
00:40:12,661 --> 00:40:14,830
彼女を中へ　離陸準備だ

561
00:40:16,748 --> 00:40:18,667
あなたも来て

562
00:40:36,893 --> 00:40:38,395
そこまで来た！

563
00:40:41,898 --> 00:40:43,400
急げ　乗るんだ

564
00:40:45,735 --> 00:40:47,112
突っ切るぞ

565
00:41:02,252 --> 00:41:03,295
エイモス！

566
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
飛ばせ！

567
00:41:31,823 --> 00:41:36,077
離陸開始　格納庫の扉を
完全に開きます

568
00:41:36,203 --> 00:41:37,078
知るか！

569
00:41:37,204 --> 00:41:37,996
“起動”

570
00:43:48,793 --> 00:43:49,961
入っても？

571
00:43:51,588 --> 00:43:52,547
いいよ

572
00:44:06,728 --> 00:44:08,271
引きこもってる

573
00:44:09,314 --> 00:44:11,066
会いたくないだろ

574
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
本心は―

575
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
そうだった

576
00:44:25,789 --> 00:44:27,165
悪かった

577
00:44:31,044 --> 00:44:32,879
父さんは悪くない

578
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
だといいが

579
00:44:34,631 --> 00:44:35,465
俺が―

580
00:44:35,924 --> 00:44:37,425
彼女をここへ

581
00:44:39,052 --> 00:44:41,137
そうすれば 俺は…

582
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
だが 死んだ

583
00:44:50,855 --> 00:44:52,315
シンもだ

584
00:44:55,068 --> 00:44:56,027
俺のせいで…

585
00:44:56,152 --> 00:44:57,237
生きてる

586
00:45:01,116 --> 00:45:01,991
何て？

587
00:45:03,201 --> 00:45:04,828
母さんは生きてる

588
00:45:08,039 --> 00:45:08,873
でも―

589
00:45:09,874 --> 00:45:11,084
俺は見た

590
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
スーツなしで外へ

591
00:45:13,586 --> 00:45:19,717
その後 宇宙空間を泳ぎ
チェツェモカへ たどり着いた

592
00:45:20,927 --> 00:45:22,220
船内にいる

593
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
エアロックへ入ったのは―

594
00:45:27,267 --> 00:45:29,602
悲嘆と絶望からじゃない

595
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
後悔でもない

596
00:45:34,357 --> 00:45:36,901
自殺する気はなかった

597
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
逃げようとしてたんだ

598
00:45:57,839 --> 00:45:59,382
俺たちを捨てた

599
00:46:06,931 --> 00:46:08,892
俺たち二人を

600
00:46:11,519 --> 00:46:12,479
二度も

601
00:46:15,148 --> 00:46:16,191
ウソだ！

602
00:46:16,524 --> 00:46:17,775
そんなの…

603
00:47:25,843 --> 00:47:27,428
“チェツェモカ号”

604
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
“ファイヤーホーク号”

605
00:47:51,744 --> 00:47:52,912
ダメよ！

606
00:47:58,918 --> 00:48:01,504
どうしたらいいの…

607
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
日本語字幕　金澤 壮子