1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
SEBELUM INI DALAM SEMESTA

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Dia memang mahu mati.
Dia tak patut bunuh Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Bukan dia bunuh Cyn, kau puncanya.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Tahu Pulau Winnipesaukee?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Kepulauan golongan kaya.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Di hangar ada pesawat suborbit.
-Kita nak pergi ke Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Kita atur serangan yang sepadan.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Aku rasa kita patut tumpu
pada Stesen Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Kalau orang Jaluran tak bersalah dibunuh,
semuanya akan jadi musuh kita.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Cakaplah.
-Letupkan Stesen Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Nama aku Naomi Nagata
dan di dalam kapal Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Panggilan meminta bantuan automatik
menggunakan suara aku disiar dari sini.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Panggilan itu palsu
agar Rocinante terpedaya dan diperangkap.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka dijadikan bom.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Hakikatnya, Naomi Nagata
ialah pengkhianat Jaluran. Dia dah mati.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Sudah.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan. Beritahu James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden aku...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
dapat mengawal.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Kenapa mesejnya berubah?
Ada orang di dalam kapal itu?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Mungkin Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Mustahil.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Dia dah mati.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Lima Golden Bough serang

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
dua kapal UNN dan sebuah frigat berat MCRN
dekat Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Empat Golden Bough terkorban,
sebuah UNN rosak, yang lain berundur.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Frigat Marikh itu dilapor hilang.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Tentera Bebas bersedih atas kematian
rakan sekutu kami.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Memang setanding usahanya.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapten, pesanan dihantar dari Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Hantar ke mari.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bos, kami mengawasi Chetzemoka
seperti yang diarahkan.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Mungkin ada masalah sekarang.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Panggilan kecemasan palsu itu terhenti.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Sebelum terhenti, isinya berubah.
Mesejnya begini.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Aku Naomi Nagata dari...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Beritahu James Holden...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Aku Naomi Nagata dari...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Beritahu James Holden aku...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
dapat mengawal.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Aku Naomi Nagata dari...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Beritahu James Holden...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Aku Naomi Nagata dari...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Beritahu James Holden...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Masa mula-mula dengar mesej,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
panggilan kecemasan kata
kawalan navigasi gagal.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Tiba-tiba saja masalah komunikasi
telah mengubahnya

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Aku dapat mengawal"
sebanyak empat kali?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Kau rasa itu rawak?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Aku Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Beritahu James Holden aku...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
dapat mengawal.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Mungkin peralatan rosak.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Komunikasi terjejas
dan transmiter tak elok.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Akhirnya, semuanya mati.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Maaf, salah pilih perkataan.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Mungkin dia tak boleh bercakap
secara bebas.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Atau cedera dan tak dapat capai mikrofon.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Atau tiada akses penuh alat komunikasi.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Kita takkan tahu selagi tak pergi ke situ.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Kita lebih dekat berbanding Roci.
Mari pergi ke situ dulu.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Kalau mesej sengaja, kenapa tersembunyi?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Kenapa tak cakap hal sebenar?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Kita perlu pergi ke situ segera.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Kita tiada bahan api lebih.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Aku akan cuba memecut.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Aku Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Beritahu James Holden aku...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
dapat mengawal.

71
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
SEMESTA

72
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
TASIK WINNIPESAUKEE "ESTET"

73
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Macam mana nak pergi ke hangar?

74
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Aku dah nampak. Tunggu di sini.

75
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Kau pandai menerbangkannya?

76
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ya.

77
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Jangan tembak!

78
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Jangan tembak.

79
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Barang mahal ada di dalam rumah.

80
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ambil saja.
-Terima kasih.

81
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Kau tinggal di sini?
-Ya, di rumah aku.

82
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Kami staf.
-Kenapa bersembunyi?

83
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Kami nampak helikopter kau.
-Tiada tanda PBB.

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Kalau kau nak mencuri,
kau tentu pergi ke rumah.

85
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Bergantung pada barangnya.

86
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Aku Clarissa. Keluarga aku
ada rumah di pulau ini.

87
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Keluarga kau pernah datang majlis kami.

88
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Betul!

89
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Kau dan adik sentiasa bergaduh.

90
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Ibu aku masak...

91
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Hei! Siapa peduli?

92
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Urusan penting dulu.
Cerita kisah lama nanti.

93
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Di mana keluarga tempat ini?
-Dah lama pergi.

94
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Pesawat pula? Boleh pergi ke Bulan?

95
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ya, tapi dah lama tak terbang.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Sejak aku mula bekerja dua tahun lalu.

97
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Ada masalah reaktor.

98
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Celaka!

99
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Awasi mereka.

100
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Cantik!

101
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Bateri masih berfungsi.

102
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Bateri tak tahan sampai ke orbit.

103
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
PBB MENYERANG KEMBALI

104
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Bedebah.

105
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Khabar baik juga.

106
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Kau langkau aku.

107
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Setiausaha Agung minta
pendapat profesional aku.

108
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Aku beri pendapat.

109
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros ada tentera di Callisto.

110
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Mungkin boleh pertimbangkan juga.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Ia kemudahan Marikh.

112
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Jadi?

113
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Jika orang Jaluran di Tycho
bergabung dengan Inaros,

114
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
pada aku itu sasaran sahih juga.
Tak kira jika mereka sokong Bumi.

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Sasaran untuk apa?

116
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Serangan susulan.
Tambah serangan selain Pallas.

117
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Kita perlu bincang
cara menggambarkan serangan ini

118
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
sebagai objektif ketenteraan

119
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
dan jelaskan bahawa kita
tak memerangi warga Jaluran.

120
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Kita memang berperang.

121
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Aku hormat pendapat kau, tapi...

122
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros ialah pengganas, penjenayah

123
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
yang membahayakan
orang Jaluran sendiri dan kita.

124
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Dia tak serang orang Jaluran...

125
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Kita tak boleh biarkan dia juga.

126
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Aku faham kekecewaan kau.
Aku patut beritahu.

127
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Kalau kita terus serang orang awam...

128
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Sama macam Inaros buat?

129
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Adakah dia teladan kita sekarang?

130
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Tak kira apa Marco Inaros katakan,

131
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
orang Jaluran bukan satu negara.

132
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Kita boleh guna kelebihan itu.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Berpakat dengan puak tertentu,

134
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
kerah mereka untuk matlamat sama.

135
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Diplomasi begitu mengambil masa
dan kita tak sempat.

136
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Tugas kita, tugas aku
adalah memastikan rakyat lebih selamat

137
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
dan kurangkan kemampuan musuh
untuk cederakan kita segera.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Kita perlu serang bedebah itu

139
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
dan sesiapa yang sokong dia.

140
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Kau ingat aku tak mahu?

141
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Kau fikir aku tak teringin

142
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
gantung Marco Inaros pada cangkuk,

143
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
tengok dia tercungap-cungap mencari nafas

144
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
dan buat anak dia saksikan
dia hembuskan nafas terakhir

145
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
kerana dia yang bunuh suami aku?

146
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Arjun kesayangan aku dah mati.

147
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Aku sanggup korbankan segalanya
asalkan dia hidup.

148
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Sekarang, setiap orang yang kehilangan
orang tersayang di Pallas

149
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
rasa sama macam aku.

150
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Setiap pihak partisan yang mati,

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
sepuluh lagi menjadi musuh.

152
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Puan, takziah atas kehilangan puan.

153
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Namun, kita tak boleh biar
emosi merajai kita.

154
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Kita harus rasional dan fokus.

155
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Serang Stesen Ceres.
Ia pangkalan terbesar di Jaluran.

156
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Aku sangka Dawes sokong kita.

157
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Dia takkan lawan Inaros
kalau perlu memilih.

158
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Ceres dan Pallas musnah,

159
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros terpaksa isi bekalan semula
di Planet Luaran.

160
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Mereka akan lemah.

161
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Itu tindakan berani.

162
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Ada jutaan penduduk di Ceres.

163
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Ratusan ribu kanak-kanak.

164
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Apa senario bagi serangan skala penuh?

165
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Matlamatnya untuk lumpuhkan atau menakluk?

166
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Aku tak nak terlibat.

167
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Nak letak jawatan?

168
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ya, tuan.

169
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Baik, aku terima.

170
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Kau boleh pergi.

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Terima peletakan jawatan aku juga.
-Demi Tuhan. Dehane!

172
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Aku pun sama.

173
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Kita tak sepatutnya begini.

174
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Pergi dari sini.

175
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Ada masalah?

176
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Tak, kami nak bersendirian.

177
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka tak ubah laluan.

178
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Kalau Naomi hidup pun,
dia tak dapat kawal kapal.

179
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Mungkin tak lama.

180
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer kata Naomi
orang paling bijak dia kenal.

181
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer pasti nak tengok sendiri.

182
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Kita takkan beritahu dia.

183
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Dia ankawala aku.
Aku tak boleh rahsiakan.

184
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Bukan dia seorang saja yang penting.

185
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco tahu situasi ini.

186
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Dia akan beri arahan kepada kita.

187
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Selepas itu,
kau dan anak kapal perlu ikut.

188
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Kalau berlaku sebaliknya,

189
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
akibatnya ialah salah kau.

190
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Jadi, tutup mulut. Faham?

191
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Faham.

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Kau patut ambil pinggan
sebelum mereka habiskan.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Orang kaya makan mewah.

194
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Bukan mewah.
Dah tak banyak bekalan di rumah.

195
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Terima kasih kami ucapkan.

196
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Ada berita baik?

197
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktor tak hidup.

198
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Ada cukup bahan api,

199
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
tapi pintasan terjadi
setiap kali cuba dihidupkan.

200
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Bateri rumah dah mati
dan tiada kuasa sandaran.

201
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Kalau tiada kuasa,
pulau ini akan sejuk.

202
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Makanan pun tak bertahan lama.

203
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Kami bukan kata
kamu tak boleh lama di sini.

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Boleh kita bergerak jauh ke selatan

205
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
sebelum bahan api habis?

206
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Bukan sekarang.

207
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Reaktor itu tak hidup

208
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
tentu kerana masalah mesin,
elektrik atau perisian.

209
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Boleh jadi apa-apa saja.

210
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Kami boleh baiki masalah
mekanikal dan elektrik, bukan perisian.

211
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Kalau hal komputer,
kami perlu bantuan.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Boleh jadi protokol keselamatan.
Kau terlepas suis.

213
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Bagus kalau pesawat itu tahu
kita pemiliknya.

214
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Ya. Okey.

215
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kau boleh palsukan ID begitu?

216
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Tak guna.

217
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Tunggu di situ.

218
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Kau bekalkan bantuan?
-Tidak.

219
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Kami nampak helikopter.

220
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Dah lama kami tunggu dipindahkan.

221
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Bekalan kami berkurangan.

222
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Kami takkan pindahkan
atau beri apa-apa, jadi berambus.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Kau perlu bantu kami.

224
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Mereka hanya staf.

225
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Tiada komunikasi langsung
sejak kejadian itu.

226
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Rumah kami tiada bekalan kuasa.
Kami perlu makanan...

227
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Bukan masalah kami.

228
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Kami bukan pasukan bantuan. Maaf.

229
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Apa kau buat di sini?
-Tolonglah.

230
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Kami cuba baiki pesawat di hangar
untuk pergi ke Luna.

231
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Kau boleh ikut.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Apa?

233
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Pesawat itu kecil.

234
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Memang tak selesa, tapi sekejap saja.

235
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Tiada orang tolong mereka.
Apatah lagi pemilik rumah.

236
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Semua orang di sini
perlu tahu rancangan kita?

237
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Dia tak silap.
Kau tak patut beritahu semua orang.

238
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Kalau nak aku tolong baiki pesawat,

239
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
jangan tinggalkan sesiapa yang nak ikut.

240
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Baiklah. Biar kami buat sendiri.

241
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Kau boleh tinggal di sini.

242
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Kalau nak ikut,
datang ke sini setelah pesawat siap.

243
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Kami takkan tunggu.

244
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Faham?

245
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Ikut aku.
-Biar betul.

246
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Mari masuk.

247
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Kapal kamu akan bertemu
Serrio Mal dan Koto

248
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
dan bersama-sama memintas
serta serang Rocinante.

249
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Keutamaan kamu adalah memusnahkannya.

250
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Pastikan ia diselesaikan.

251
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Selamat memburu.

252
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Kau dah terima arahan.

253
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Tak masuk akal.
-Bukan keputusan kau.

254
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Kau kata Rocinante
akan masuk perangkap.

255
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Kalau benar, kenapa nak serang mereka?

256
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Supaya Tentera Bebas
dapat dilihat membunuh

257
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
suatu simbol asimilasi dan kompromi.

258
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Ia dah beberapa generasi menindas
Jaluran dan orang-orangnya.

259
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Hanya orang bodoh percaya begitu.

260
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Kamu memang teruk, tapi bukan bodoh.

261
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Kau dah berikrar taat setia
terhadap puak dan Marco Inaros.

262
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Kau nak tarik diri?

263
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Bukan.

264
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Kalau kami perlu buat begitu,
kami akan turuti.

265
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Semestinya.

266
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Sediakan Dewalt.

267
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Pancar komunikasi pada Serrio Mal,
kemudian Koto.

268
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Serahkan senjata kau.

269
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Kenapa?
-Kau tahu sebabnya.

270
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Tak perlu.

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Jadi, tiada sebab kau tak beri.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, tolonglah. Buat demi aku.

273
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
SUAMI TERCINTA

274
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
JIKA KEHIDUPAN MENJANGKAU AJAL,
AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.

275
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Takziah.

276
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Terima kasih.

277
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Kau datang nak cakap sesuatu. Cakaplah.

278
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Tiga lagi menteri kabinet letak jawatan.

279
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Undi tak percaya diadakan esok.

280
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster akan kalah.

281
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Jadi, pilihan raya kilat.

282
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ya, tapi keputusannya sukar diramal.

283
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Ramai orang merasakan
ia terlalu berisiko sekarang.

284
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Kau maksudkan rampasan kuasa.
-Apa?

285
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Itu mengkhianat.

286
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Bukan, puan.

287
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Mereka kata lebih adil
jika aku yang tanya.

288
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Puan Avasarala, jika kau
dicalon untuk memimpin kami lagi,

289
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
kau sedia berkhidmat?

290
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Oh, Tuhan. Mereka pilih kau.

291
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Rasanya kerana nama aku dikenali.

292
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Mantan ratu dan bakal ratu.

293
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Tahniah.

294
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Kau mesti sertai kabinet aku.

295
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Aku serius.

296
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Aku percayakan kau
dan kau tak takut pada aku.

297
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Aku dipindah ke pasukan penyerang.

298
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Harapnya dapat hapuskan Inaros sendiri.

299
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, dah 20 tahun kau tak bertugas
dalam kapal penyerang.

300
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Orang tentera pula tak nak dekati kau.

301
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros ada banyak kapal.

302
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Jutaan asteroid yang boleh dihempaskan.

303
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Dia memiliki protomolekul.

304
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Kalau kita ikut rentak dia,
kita mungkin tewas.

305
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Aku perlu bantuan kau.

306
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Marco Inaros harus dibunuh

307
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
dan aku mahu jadi orang itu.

308
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Orang Jaluran, Marikh dan Bumi
pergi ke sebuah bar.

309
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Orang Jaluran kata,
"Berikan wiski Marikh yang terbaik."

310
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Minum macam musuh
buat aku berfikir macam musuh."

311
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Orang Marikh kata,
"Berikan tequila Bumi yang terbaik."

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Minum macam musuh
buat aku berfikir macam musuh."

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Kau tak habiskan cerita itu.

314
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Orang Bumi kata,
"Berikan arak Jaluran yang terbaik."

315
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Yang terbaik Jaluran dapat beri."

316
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Pelayan bar kata,
"Kerana bantu kau fikir macam musuh?"

317
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Orang Bumi kata,
"Tak, aku nak kurangkan minum."

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Minuman terbaik Jaluran tak sedap."

319
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Dulu lebih kelakar.

320
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Bagaimana rupanya?

321
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Hijau di atas sini. Sama macam dulu.

322
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Baiklah, kita cuba lagi.

323
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, jalankan ujian botol magnet.

324
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, dia tidur?

325
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Dia tiada, sudah keluar.

326
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Biar betul.

327
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Tak guna.

328
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, keluar sekarang.
Kita ada masalah.

329
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Kalian mesti sejuk.

330
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Bekalan kuasa terputus di pulau ini.

331
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Harapnya berfungsi beberapa hari lagi.

332
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Aku menjaga keselamatan
di Pulau Winnipesaukee.

333
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Penjaga upahan.

334
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Aku beritahu dia
kami harap dapat berkomunikasi

335
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
dengan tanah besar nanti.

336
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Mereka nak makanan kita.

337
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Sementara itu, kami rasa lebih baik
makanan dan bekalan lain

338
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
dialih ke pusat untuk
pembahagian sama rasa.

339
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Baik. Bawa semua ke sini.
-Biar kami jaga.

340
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Aku ada pasukan beroperasi
di pangkalan sebuah rumah.

341
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Kami rasa lokasinya terbaik
untuk dapat bekalan penting.

342
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Jadi, kau rampas rumah orang

343
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
dan ambil makanan pula?

344
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Inilah ugutan paling teruk
aku pernah tengok.

345
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Kau mesti baru belajar, bukan?

346
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Aku difahamkan kau datang naik helikopter.

347
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Orang kami perlukannya juga.

348
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Idea aku lebih elok.
Apa kata kau berambus saja?

349
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Kau takkan dapat apa-apa.

350
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Kalau rasa aku tak munasabah,
mengadulah kepada pihak berkuasa.

351
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Oh, ya. Mana ada pihak berkuasa.
Yang berkuasa cuma aku.

352
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Jadi, baik kau diam dan ikut cakap aku.

353
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Jangan harap.

354
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Sebab itu kau datang? Pesawat lama itu?

355
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Kami diberitahu yang ia tak berfungsi.

356
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Hentikan!

357
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Ke tepi!

358
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Kita tak perlu buat begini.
Kita dah tengok Baltimore.

359
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Orang mati dikebumikan
di kubur besar tepi jalan.

360
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Tolonglah turunkan senjata.

361
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Pergi dari sini.

362
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Pergi dari sini sekarang.

363
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Kau tahu mereka akan kembali, bukan?

364
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Dah ramai yang mati tanpa sebab.

365
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Kenapa kita patut beri mereka sebab itu?

366
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Strategi yang agak bodoh.

367
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Baik, mari sambung kerja supaya
kita dah pergi semasa mereka datang.

368
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Aku tak faham kenapa
Marco nak kita ambil risiko ini.

369
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Lima kapal melawan satu.
Kita takkan kalah.

370
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Sekarang dia buat
kau berahsia daripada aku.

371
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Kau tahu sesuatu.

372
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Jangan bohong.

373
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Kau tak pandai berbohong.

374
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Kalau aku tak beritahu,

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
kau tak rasa aku ada sebab kukuh?

376
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Aku bukan budak kecil.
Aku patut tahu kebenarannya.

377
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco bunuh Klaes Ashford,

378
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
aku tak bertindak
dan layan dia dengan baik

379
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
supaya kau selamat.

380
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Dia bunuh orang yang aku sayang,

381
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
sekarang nak aku dan kawan-kawan
bunuh kawan dia,

382
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
aku masih duduk diam.

383
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Apa lagi aku patut buat
supaya kau layan aku dengan hormat?

384
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Kau sayang kami juga?

385
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Apa?

386
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Kau sayang Naomi.

387
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Adakah kau sayang kami?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Sudah tentulah.

389
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Adakah kami penting pada kau macam dia?

390
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Aku nak dengar kau sebut.

391
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ya.

392
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Ada kemungkinan Naomi
masih hidup di kapal itu.

393
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco nak kita hapuskan
Rocinante sebelum dia dapat dibantu.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Tak boleh.

395
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Kau tahu akibatnya
apabila menentang Marco.

396
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Kalau ingkar sekarang, kita mati dibunuh.

397
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Bukan kau dan aku saja,
tapi semua orang.

398
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Aku merayu agar kau hormatinya.

399
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Selesai?

400
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Setahu aku.

401
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Sistem elektrik tak terjejas. Kau pula?

402
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Sekarang Timmy pemiliknya.

403
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Tiada suis mati ketika dihidupkan.

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Sistem pengendalinya lama,

405
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
tapi berfungsi.

406
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Kalaulah pesawat dapat dihidupkan.
-Ya, bagus juga.

407
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Dia panggil kau Peaches.

408
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ya.

409
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Kenapa?
-Aku tak tahu.

410
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Kenapa kau panggil dia Timmy?

411
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Sebab itulah namanya.

412
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Aku patut tanya?

413
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Aku takkan tanya.

414
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Kalau nak hidupkan
kitaran kuasa lagi, aku sedia.

415
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Aku sedang berehat.

416
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Tak berhasil?

417
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Aku tak nampak orang berkawal.

418
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Senyap sunyi. Bertenang.

419
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Hei!

420
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Berhenti main-main dan naik bumbung.

421
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Awasi kawasan berpokok.

422
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Siapa kau nak mengarah-arah aku?

423
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Diam dan ikut saja.

424
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Aku cari kau nanti.

425
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hei! masuklah.
Kami akan beritahu apabila selamat.

426
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Kau ayah dia?

427
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Dia mengganggu.

428
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Dia boleh berasmara kemudian saja.

429
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Kalau kau terus mendesak,
orang aku akan lawan.

430
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Kita boleh berbaik
selepas pergi dari sini.

431
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Okey.

432
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Aku buka kabinet arak.

433
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Guna batu.

434
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Terima kasih.

435
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Aku rasa semasa kau pergi dulu,
kau seronok.

436
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Tak juga pada mulanya.

437
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Apa yang berubah?

438
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Aku dah jumpa tempat sesuai.

439
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Bagus.

440
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Aku hidup selama ini
belajar cara teruskan hidup di Baltimore.

441
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Mungkin samseng biasa.

442
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Namun, aku faham.

443
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Semua dah tiada.

444
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Aku masih ingat.

445
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Aku tak nak tinggalkan segalanya
dan mula sekali lagi.

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Aku teringat yang itu juga.

447
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Kau tahu apa yang Baltimore ajar aku?

448
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Apa?

449
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Tiada siapa memulakan hidup semula.

450
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Kerana tiada apa-apa yang ditinggalkan.

451
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Tak guna!

452
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Penyambung kuasa.

453
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Apa?

454
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Di depan mata aku selama ini.

455
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Kadangkala kita perlu berhenti fikir
untuk tahu jawapannya.

456
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Kalau semua berfungsi pun,
siapa tahu jika cukup penujah

457
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
untuk angkut semua orang di pulau ini.

458
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Kita membesarkan puak.

459
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Apa?

460
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos kata manusia bersifat puak.

461
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Apabila masalah muncul, puak mengecil.

462
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Begitu caranya.
Kau patut dengar cakap dia.

463
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Aku dengar. Betul katanya,

464
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
malah salah juga.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Sebelum ini, dia kata kami puak dua orang.

466
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Kalau tak bergabung
dengan kalian, kami mati.

467
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Kami lebih kuat kerana
puak bertambah besar.

468
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Aku tak pasti manfaat orang gaji
dan pembantu dalam puak.

469
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Pentingkah?

470
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Mungkin jadi orang yang perlu
bantuan dah mencukupi.

471
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Kalau kita babitkan
semua orang dalam puak

472
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
tanpa mendesak mereka
buktikan bahawa mereka penting,

473
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
mungkin Bumi tak diserang
dengan asteroid dulu.

474
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Demi Tuhan. Di mana Timmy jumpa kau?

475
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Dihukum penjara seumur hidup
kerana bunuh beberapa orang.

476
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Aku dah tahu. Penyambung kuasa
tarik bekalannya apabila dapat tenaga.

477
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Aku cabut dan pintas.

478
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Harapnya beban lebih
tak buat pesawat terbakar.

479
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Tunggu, aku uji sekarang.

480
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Berhasil!

481
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Biar aku kemaskan di sini.
Kau urus prapelancaran.

482
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Mari pergi dari Bumi.

483
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Kami akan bertolak 15 minit lagi.
Siapa tak naik akan ditinggalkan.

484
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Ayuh.

485
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Ada apa? Mari pergi.

486
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Ada masalah. Theo, kau nampak apa?

487
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Ada pergerakan di pokok.
Tiada gambaran jelas...

488
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Penembak tepat!

489
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Semua berlindung!
-Balas tembakan!

490
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Tunduk!

491
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Jahanam!

492
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Semua orang cari tempat duduk.

493
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Semua orang masuk ke pesawat. Ayuh.

494
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Terima kasih.

495
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Baring kalau perlu.
Kau mungkin pitam semasa berlepas.

496
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Tutup lampu dan tembak
sesiapa yang melawan.

497
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Masuk sekarang!

498
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Pergi!

499
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Ayuh!

500
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Cepat!

501
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Pergi!
-Dia dah mati!

502
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Di sana.

503
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Berundur!

504
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Pergi!

505
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Mereka serang dari dua arah!

506
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Aku jaga kau!

507
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Kau okey?
-Ya. Pergi!

508
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, pergi!

509
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Dia bunuh semuanya dengan tangan kosong?

510
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Aku akan layan dia
lebih baik mulai sekarang.

511
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Selamat!

512
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Bawa masuk!
Selesaikan prapelancaran.

513
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Aku takkan tinggalkan kau.

514
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Mereka semakin dekat!

515
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Ayuh!

516
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Kita perlu pergi!

517
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

518
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Tekan!

519
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Pelancaran dimulakan.
Tunggu pintu hangar dibuka sepenuhnya.

520
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Aku tak peduli!

521
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
AMARAN
PEMACU PELAKURAN MULA

522
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Boleh ayah masuk?

523
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Masuklah.

524
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Kau asyik menyendiri.

525
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Aku sangka ayah
tak nak tengok muka aku.

526
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Secara jujurnya,

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
ayah tak mahu.

528
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Maaf.
-Maaf.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Ayah tak patut minta maaf.

530
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Kalaulah itu benar.

531
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Tak! Aku bawa ibu ke sini

532
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
kerana aku sangka...

533
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Sekarang dia dah mati.

534
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Cyn pun begitu.

535
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Semuanya kerana aku.

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Dia masih hidup.

537
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Apa?

538
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Ibu kau hidup.

539
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Aku sendiri nampak.

540
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Keluar tanpa sut.

541
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Dia sempat beralih
melalui vakum ke Chetzemoka

542
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
sebelum ia bergerak.

543
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Dia menaikinya sekarang.

544
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Dia tak pergi ke kurungan vakum
kerana sedih atau putus asa.

545
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Atau menyesal.

546
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Dia tak cuba bunuh diri.

547
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Dia cuba melarikan diri.

548
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Tinggalkan kita.

549
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Tinggalkan kita berdua.

550
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Sekali lagi.

551
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Tidak!

552
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Terjemahan sari kata oleh
NH Azizan

553
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin