1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Hun ville dø.
Hun trengte ikke å drepe Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Du drepte Cyn.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Hørt om Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Private øyenklaver for velstående folk.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Hver hangar har en orbital ferje.
-Det får oss til Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Vi har satt sammen angrepsgrupper.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Det er Pallas-stasjonen
vi burde fokusere på.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Hvis vi begynner å myrde uskyldige
beltere, vil vi slåss mot hele Beltet.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Si hva du mener.
-Vi sprenger Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Jeg heter Naomi Nagata, og jeg er
om bord på lasteskipet Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Et automatisk nødanrop i min stemme
blir sendt fra dette skipet.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Om du mottar dette, videresend det.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Det er en løgn, en simulering
for å lokke Rocinante i en felle.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka er en bombe.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata var en forræder mot Beltet.
Og nå er hun død.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Vær så snill.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden at jeg...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...har kontroll.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Hvorfor forandret meldingen seg?
Kan det være noen på skipet?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kan det være Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Det er umulig.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Hun er død.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Fem skip fra Golden Bough angrep

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
to FNM-kryssere
og en tung KRMM-fregatt nær Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Fire Golden Bough drept, én FNM-krysser
ødelagt, den andre trakk seg.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Mars-fregatten ble meldt tapt.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Den frie marine sørger over våre allierte,
som døde tappert.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Men det var verdt prisen.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kaptein. Infostråle til deg, fra Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Send den hit.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, vi har overvåket Chetzemoka
som beordret.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Og nå har vi kanskje et problem.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Nødsignalet du opprettet, stoppet.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Og før det stoppet,
forandret det seg. Til dette...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Dette er Naomi Nagata fra...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Fortell James Holden at jeg...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Dette er Naomi Nagata fra...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Fortell James Holden at jeg...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
...har kontroll.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Dette er Naomi Nagata fra...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Fortell James Holden at...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Dette er Naomi Nagata fra...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Fortell James Holden at jeg...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Da vi hørte det første gang,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
sa nødanropet
at hun ikke hadde nav-kontroll.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Og nå gjør en tilfeldig feil
det tilfeldigvis om til

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"jeg har kontroll" fire ganger på rad?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Virker det virkelig tilfeldig?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Dette er Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Fortell James Holden at jeg...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
...har kontroll.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Det kan være en feil.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Sambandet begynner å svikte,
senderen faller ut.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Til slutt blir alt dødt.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Beklager. Dårlig ordvalg.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Kanskje hun ikke kan snakke fritt.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Eller hun er skadet
og kan ikke nå en mikrofon.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Eller hun har ikke
full tilgang til sambandet.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Umulig å vite før vi kommer dit.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Vi er mye nærmere enn Roci.
Vi kommer dit først.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Om det er med vilje,
hvorfor være så kryptisk?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Hvorfor ikke bare si hva som foregår?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Alt vi kan gjøre, er
å nå dit raskest mulig.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Vi har ikke så mye drivstoff.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Men jeg skal se om jeg kan øke farten.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Dette er Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Fortell James Holden at jeg...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
...har kontroll.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
WINNIPESAUKEE
"LANDSTEDENE"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hvordan kommer vi inn i hangaren?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Jeg tror jeg ser det. Hold dere bak meg.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Kan du virkelig fly en sånn?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Jeg kan det.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Ikke skyt!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Ikke skyt.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Alt av verdi er i huset.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ta det dere vil ha.
-Takk.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Bor dere her?
-Ja. I huset, mener jeg.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Vi er vinterstaben.
-Hvorfor gjemmer dere dere her?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Vi så helikopteret lande.
-Det var ikke merket FN.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Vi tenkte at dere ville gå
til huset for å stjele.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Det kommer an på hva vi vil stjele.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Jeg heter Clarissa. Familien min hadde
et hus på andre siden av øya.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Familien din kom til høsttakkefest et år.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Det stemmer!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Du og søsteren din kranglet hele tiden.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Moren min fikk oss til...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Hei! Hvem bryr seg?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Forretninger først.
Tårevåte gjenforeninger senere.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Hvor er familien som bodde her?
-De dro for lenge siden.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Hva med ferjen? Kan den nå månen?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ja. Men det er lenge siden den fløy.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Ikke siden jeg begynte her
for to år siden.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Et slags problem med reaktoren.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Faen!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Hold øye med dem.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Pent!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Batteriene fungerer fortsatt.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Batterier får oss ikke ut i bane.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
DE FORENTE NASJONER SLÅR TILBAKE

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Din drittsekk.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Hyggelig å se deg også.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Du gikk bak ryggen min.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Generalsekretæren spurte meg
om min faglige mening.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Jeg ga ham den.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros var forbundet
til arsenalet på Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Kanskje det også burde vurderes.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto tilhører Mars.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Hva så?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Hvis belterne på Tycho støttet Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
ville jeg kalle den også et legitimt mål.
Jordeid eller ikke.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Et mål for hva?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Oppfølgingsangrep.
Jeg utvider Pallas-initiativet.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Vi må diskutere
hvordan vi kan fremstille angrepet

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
som et begrenset militært mål,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
og gjøre det klart
at vi ikke er i krig med Beltet.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Vi er i krig med Beltet.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Jeg respekterer at du er uenig, men...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros er en ekstremist,
en egenrådig mann,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
som er like farlig
for sine egne folk som for oss.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Han kastet ikke steiner på beltere...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Vi kan ikke la ham fremstille dette
på annen måte.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Jeg forstår at du er opprørt.
Jeg burde ha fortalt deg det.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Hvis vi fortsetter å angripe sivile mål...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Slik Inaros gjorde?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Er han forbildet vårt nå?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Uansett hva Marco Inaros hevder,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
er ikke belterne én nasjon.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Det kan vi utnytte.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Vi kan alliere oss med visse fraksjoner

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
og verve dem til en felles sak.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Den slags diplomati tar tid,
noe vi ikke har.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Jobben vår, jobben min,
er å gjøre vårt folk tryggere

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
og redusere fiendens evne
til å skade oss snarest mulig.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Vi må ta kampen tilbake
til drittsekkene som startet den,

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
og alle andre som heier på dem.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Tror du ikke jeg vil det?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Tror du ikke jeg legger meg om kvelden

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
og drømmer om å fange Marco Inaros,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
se ham gispe etter luft

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
og få barna hans til å se ham
trekke sitt siste åndedrag

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
fordi han drepte mannen min?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Min Arjun er død.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Og jeg ville ofret alt
for å få ham tilbake.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Og akkurat nå
føler alle som elsket noen på Pallas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
det samme som jeg føler.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
For hver partisan vi drepte,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
skapte vi ti nye.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Frue, jeg er virkelig lei meg
for ditt tap.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Men vi kan ikke
la følelser ta disse valgene.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Vi må være rasjonelle og objektive.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Jeg synes vi burde angripe Ceres.
Det er den største havnen i Beltet.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Jeg trodde Dawes var en venn.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Han vil ikke motsette seg Inaros
under press.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Med Ceres og Pallas borte

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
må Inaros til de ytre planetene
etter forsyninger.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Det vil gjøre dem utsatte.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Et dristig trekk.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Det er millioner av mennesker på Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Hundretusener av barn.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Hva er scenariene
for et angrep i full skala?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Er hensikten
å uskadeliggjøre eller okkupere?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Jeg vil ikke være med på dette.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Trekker du deg?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ja, sir.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Greit. Jeg godtar avskjeden din.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Du kan gå.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Du må ta imot min også.
-Herregud. Dahane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Og min.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Vi skal liksom være bedre enn dette.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Forlat oss.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Er det noe problem?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Nei. Vi trenger bare litt privatliv.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka har ikke endret kurs.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Selv om Naomi er i live,
har hun visst ikke kontroll over skipet.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Det varer kanskje ikke lenge.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer sa Naomi var
den smarteste hun kjente.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer vil insistere på
at vi sjekker det selv.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Vi sier det ikke til henne.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Hun er min ankawala.
Jeg kan ikke skjule noe slikt fra henne.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Hun er ikke den eneste du er glad i her.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco kjenner til situasjonen.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Han vil sende oss ordrer.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Og når han gjør det, skal dere følge dem.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Om det skjer på annen måte,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
vil resultatet være deres feil.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Så du skal ikke si noe. Forstått?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Forstått.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Ta dere en tallerken
før disse dyrene spiser alt.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Rike folk spiser godt.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Det er ikke fancy.
Det er ikke mye igjen i huset.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Vi setter pris på gjestfriheten.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Noe hell?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktoren starter ikke.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Den har nok drivstoff,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
men noe går galt
hver gang vi prøver å starte den.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Batteriene i huset er døde,
ingen reservegenerator.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Uten strøm vil denne øya bli ganske kald.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Maten her kommer heller ikke
til å vare mye lenger.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Dere kan selvfølgelig spise
så mye dere vil.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Skal vi se hvor langt sørover
helikopteret når

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
før det går tomt for drivstoff?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Ikke ennå.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Hva enn det er som er galt med reaktoren,

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
må det være mekanisk,
elektrisk eller programvare.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Så det kan være hva som helst.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches og jeg fikser mekanisk
og elektrisk, men jeg kan ikke kode.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Er det datamaskinen, trenger vi hjelp.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Kan være en sikkerhetsprotokoll.
En slags nødbryter du overså.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Overbeviser du skipet om at vi er eierne,
ville det hjulpet mye.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Ja vel? Ok.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kan du forfalske en slik ID?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Faen.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Stopp der.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Er dere fra redningstjenesten?
-Nei.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Vi så helikopteret deres.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Vi har ventet på evakuering i ukevis.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Vi har lite forsyninger.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Vi er ikke her for å evakuere
eller gi dere noe, så dra til helvete.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Dere må hjelpe oss. Vær så snill.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
De er lavsesongstab. De er ingen trussel.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Vi har ikke hatt kommunikasjon
siden nedslagene.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Ingen av husene har strøm nå.
Vi trenger mat...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Det er ikke vårt problem.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Vi er ikke del av
noen nødhjelpsinnsats. Beklager.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Hva gjør dere her, da?
-Vær så snill.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Vi prøver å fikse ferjen
i den hangaren og ta den opp til Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Dere kan gjerne bli med.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Hva faen?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Det er et lite skip.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Det blir ubehagelig,
men det er en kort tur.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Ingen vil hjelpe dem.
Ikke de som eier disse husene.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Skal vi fortelle alle på øya
hva vi planlegger?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Han tar ikke feil.
Dette er ikke noe vi bør kringkaste.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Vil du ha min hjelp til å fikse skipet,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
etterlater vi ingen som vil bli med.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Greit. Vi gjør det selv.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Bli her om du vil, prinsesse.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Alle som vil dra, må være
i denne hangaren når skipet er klart.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Vi venter ikke.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Forstår dere?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Følg meg.
-Hold kjeft.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
La oss gå inn.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Skipene deres skal møte
Serrio Mal og Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
og sammen skal dere avskjære
og angripe Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Å ødelegge det er deres første
og eneste prioritet.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Sørg for at det blir gjort.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
God jakt.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Du har dine ordrer.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-De gir ingen mening.
-Det er ikke din avgjørelse.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Du sa at Rocinante er på vei mot en felle.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Hvis det er sant, hvorfor angripe?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Så Den frie marine kan bli sett
mens de ødela

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
et symbol på integrering og kompromiss.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Det som har holdt Beltet
i indrernes lenker i generasjoner.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Bare en tosk ville tro det.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Og du er mange ting,
men du er ikke en tosk.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Du sverget din lojalitet og livene
til din fraksjon til Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Trekker du det tilbake?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Nei.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Hvis det må gjøres, gjør vi det.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Det er best.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Gjør klar Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Jeg trenger en infostråle til Serrio Mal,
og så til Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Gi meg pistolen din.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Hvorfor?
-Du vet hvorfor.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Det er unødvendig.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Da er det ingen grunn til å la være.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, vær så snill. Gjør dette for meg.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
ELSKET EKTEMANN

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
FINNES DET LIV ETTER DØDEN,
SÅ LETER JEG ETTER DEG DER.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Jeg kondolerer.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Takk.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Du kom hit for å si noe. Så si det.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Tre kabinettministre til sa nettopp opp.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Et mistillitsforslag er planlagt i morgen.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster kommer til å tape.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Et fremskyndet valg, da.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ja, men de er uforutsigbare.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Mange mener det er
for risikabelt i slike tider.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Du snakker om et kupp.
-Hva?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Det er forræderi.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Nei, frue.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ministrene mente det ville være
mer upartisk om jeg spurte.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Fru Avasarala, hvis du blir nominert
til å lede oss igjen,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
vil du tjene?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Å, herregud. De valgte deg.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Mest fordi det er et kjent navn, tror jeg.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Den tidligere og fremtidige dronningen.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Gratulerer.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Jeg vil gjerne ha deg i kabinettet mitt.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Jeg mener det.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Jeg stoler på deg, og du er ikke redd meg.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Jeg overføres til en angrepsgruppe.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Forhåpentligvis den som feller Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, du har ikke tjenestegjort
på et krigsskip på 20 år.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Du har en historie
med å drive fra deg militærfolk.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros har skip.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Han har millioner av steiner å kaste.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Han har protomolekylet.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Konfronterer vi ham direkte, kan vi tape.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Jeg trenger din hjelp.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Noen kommer til å drepe Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
og jeg vil virkelig at det skal være meg.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
En belter, en marsboer,
og en jordboer kom til en bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Belteren sier: "Gi meg en shot
av din beste whisky fra Mars.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Å drikke som min fiende
hjelper meg å tenke som ham."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marsboeren sier: "Gi meg
en shot av din fineste jordtequila.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Å drikke som min fiende
hjelper meg å tenke som ham."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Du fortalte den aldri ferdig.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Jordboeren sier: "Gi meg en shot
av den fineste belterspriten du har.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Det beste Beltet har å tilby."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Bartenderen sier:
"For å kunne tenke som din fiende?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Jordboeren sier:
"Nei. Jeg prøver å drikke mindre.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Det beste Beltet har å tilby, er fælt."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Den var morsommere før.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Hvordan ser dette ut?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Det er grønt her oppe.
Samme som forrige gang.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Greit, la oss prøve igjen.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, kjør den magnetiske flasketesten.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, sover han der oppe?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Han er ikke her. Han gikk nettopp ut.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Helvete heller.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Faen.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, kom ut. Vi har problemer.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Dere må være kalde.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Strømnettet er nede over hele øya.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Forhåpentligvis vil det være tilbake
om noen dager.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Jeg er ansvarlig for sikkerheten
på Winnipesaukee Island.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Sjef for vekterne.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Jeg fortalte vennene dine
at vi håper å ha kommunikasjon

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
med fastlandet igjen om kort tid.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
De vil ha all maten vår.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
I mellomtiden mener vi at det er best
å flytte mat og forsyninger

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
til et sentralt sted
for effektiv distribusjon.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Greit. Ta med alt hit.
-Vi holder øye med det.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Teamet mitt har satt opp
en midlertidig base i et hus.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Vi mener det er det beste stedet
å sikre viktige forsyninger.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Så du har tatt noens hus,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
og nå vil du ta alles mat?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Dette er den mest patetiske
utpressingen jeg har sett.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Dette må være nytt for deg.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Jeg forstår
at dere kom hit i et helikopter.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Folkene mine trenger tilgang til det òg.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Jeg har en bedre idé.
Hva med at du suger meg, leiegutt?

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Ingen her gir deg noe.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Hvis du synes jeg er urimelig,
kan du klage til myndighetene.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Stemmer. Det finnes ingen myndigheter nå.
Bare meg.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Så hva med at du holder kjeft
og gjør det jeg ba deg om?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Jeg tror ikke det.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Er det derfor dere er her?
For den gamle ferjen?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Vi ble fortalt at den ikke fungerte.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Slutt!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Ut av veien!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Vi var i Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
De begraver folk
i massegraver langs veien.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Vær så snill, bare senk våpnene.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Bare gå vekk.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Bare gå, for faen.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Du vet de kommer tilbake, ikke sant?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Nok mennesker har dødd uten grunn.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Hvorfor venter vi på
at de skal gi oss grunn?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Det er en ganske dum strategi.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Greit. La oss jobbe videre,
så vi er borte før de kommer tilbake.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Jeg forstår ikke
hvorfor Marco vil vi skal ta risikoen.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Det er fem skip mot ett. Vi vil ikke tape.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Nå får han deg til å holde hemmeligheter
fra meg også.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Du vet noe.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Ikke lyv.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Du er ikke god til det.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Hvis jeg holder noe tilbake,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
er det så utenkelig
at jeg har en god grunn?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Ikke behandle meg som et barn.
Jeg har fortjent sannheten.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco drepte Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
og jeg satt på hendene
og oppførte meg pent

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
så du skulle være trygg.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Han drepte en kvinne jeg elsket,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
og nå vil han ha meg og mine
til å myrde vennene hennes,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
og jeg adlyder igjen.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Hvor mye dritt må jeg ta imot
før du behandler meg med respekt?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Elsker du oss også?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Hva?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Du elsket Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Elsker du oss?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Selvsagt.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Betyr vi like mye for deg som hun gjorde?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Jeg må høre deg si det.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ja.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Det er mulig
at Naomi fortsatt er i live på det skipet.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco vil at vi skal ødelegge Rocinante
før de kan hjelpe henne.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Hun kan ikke reddes.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Du vet hva som skjer
når noen går mot Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Hvis vi er illojale nå, blir vi drept.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Ikke bare deg, ikke bare meg, men alle.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Jeg ber deg om å respektere det.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Er alt ferdig?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Så vidt jeg kan se.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Det elektriske systemet er intakt. Du?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy er nå registrert eier.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Det er ingen skjulte sperrer ved oppstart.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Dette operativsystemet er gammelt,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
men det fungerer.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Om bare skipet ville starte.
-Ja. Det ville vært fint.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Han kaller deg Peaches.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ja.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Hvorfor kaller du ham Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Fordi det er navnet hans.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Bør jeg spørre?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Jeg ville ikke det.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Hvis du vil kjøre en ny strømsyklus,
er jeg klar.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Jeg tar en pause.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Går det ikke bra?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Jeg ser ingen på vakt.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Det er stille. Slapp av.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Du.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Slutt å kødde og kom deg opp på taket.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Hold øye med tregrensen.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Hvem faen beordrer du rundt?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Bare gjør det.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Jeg finner deg senere.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Du! Kom deg inn.
Vi gir deg beskjed når det er trygt.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Er du faren hennes?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Hun distraherer ham.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Han kan få seg et ligg på fritiden.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Ikke press dem for hardt.
Vil ikke at du skal måtte drepe dem.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Vi kan bli venner igjen
når vi forlater planeten.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Ok.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Jeg åpnet spritskapet.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Med en stein.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Takk.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Sist du dro, var du vel glad for å dra.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Ikke i starten.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Hva forandret seg?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Jeg fant min plass.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Flott.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Jeg har brukt hele livet
på å lære å overleve i Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Jeg er vel bare en gateskurk.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Men jeg forsto det.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Nå er alt borte.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Jeg husker at jeg tenkte det.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Jeg vil ikke forlate alt
og starte helt på nytt.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Jeg husker at jeg også tenkte det.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Vet du hva å returnere
til Baltimore har lært meg?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Hva da?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Ingen begynner på nytt.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Fordi ingen virkelig forlater noe.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Helvete!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Det er strømkoblingen.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Hva?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Det var rett foran meg hele tiden.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Noen ganger må man slutte å tenke
for å finne ut av det.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Selv om vi får alt i gang,
hvem vet om ferjen har nok kraft

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
til å ta av
med alle personer på øya om bord.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Vi gjør bare stammen større.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Hva?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos sier at mennesker er stammefolk.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Når ting blir ille, krymper stammen.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Det er sånn det fungerer.
Du burde høre på ham.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Jeg gjorde det. Og han har rett,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
men han tar også feil.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
På vei hit sa han
at vi var en stamme på to.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Men uten deres hjelp ville vi vært døde.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Vi ble sterkere fordi stammen vokste.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Jeg vet ikke hva samlingen din
av hushjelper og hovmestere kan bidra med.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Spiller det noen rolle?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Kanskje bare å være mennesker
som trenger hjelp er nok.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Hvis vi bestemte oss
for å inkludere alle i vår stamme

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
uten å kreve bevis på at vi trenger dem,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
kanskje folk ikke ville ha kastet steiner
på oss i første omgang.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Herregud. Hvor fant Timmy deg?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
I fengsel på livstid for flere drap.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Vi har det.
En dårlig strømkobling tappet all kraften.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Jeg fjernet den og koblet rundt.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Håper ikke den ekstra belastningen
setter fyr på skipet.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Vent. Jeg tester den nå.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Det funket, for faen.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Jeg skal sikre alt her.
Start avgangsforberedelsene.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
La oss komme oss vekk herfra.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Vi drar om et kvarter.
De som ikke er på skipet, blir etterlatt.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Kom igjen.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Hva er forsinkelsen? La oss dra.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Vi har problemer. Theo, hva ser du?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Definitivt bevegelse i trærne.
Ingen klar...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Snikskytter!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Søk dekning!
-Der borte! Besvar ild!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Kom deg ned!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Faen!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Finn et sete. Spenn dere fast om dere kan.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Ta alle med inn i ferjen. Kom igjen.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Takk.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Ligg flatt på dekk hvis dere må.
Dere kan svime av når vi tar av.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Skru av lysene
og skyt alle som gjør motstand.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Vi går nå!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Gå! Skynd deg!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Kom igjen!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Fort!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Gå!
-La ham være! Han er død!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Sånn ja.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Trekk tilbake!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Gå!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
De flankerer oss på begge sider!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Jeg har deg!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Går det bra?
-Ja. Løp!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, løp!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Hun drepte alle. Med bare hendene?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Jeg skal være mye hyggeligere
mot henne fra nå av.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Klart!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Få henne inn! Få ferjen klar.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Jeg forlater deg ikke.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Det begynner å bli varmt!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Kom igjen!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Vi må dra!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Ta av!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Starter oppskytning.
Vent til hangardørene er fullstendig åpne.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Faen ta dette!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ADVARSEL
FUSJONSMOTOR AKTIVERT

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Kan jeg komme inn?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Selvfølgelig.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Du har holdt deg for deg selv.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Jeg trodde ikke du ville treffe meg.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
For å være ærlig

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
ville jeg ikke det.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Unnskyld.
-Unnskyld.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Du har ingenting å unnskylde.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Skulle ønske det var sant.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Nei! Jeg tok med Naomi hit,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
fordi jeg trodde...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Og nå er hun borte.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Og Cyn er død.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Alt på grunn av meg.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Hun lever.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Hva?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Moren din lever.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Men jeg så henne.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Utenfor uten drakt.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Hun klarte på en eller annen måte
å nå Chetzemoka gjennom vakuum

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
før det dro.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Hun er om bord nå.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Hun gikk ikke inn i luftslusen
av tristhet eller fortvilelse.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Eller anger.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Hun prøvde ikke å ta selvmord.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Hun prøvde å flykte.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Hun forlot oss.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Hun forlot oss begge.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Igjen.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Nei!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Tekst: Fredrik Lingaas

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg