TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Hun ville dø. Hun trengte ikke å drepe Cyn.
Du drepte Cyn.
Hørt om Winnipesaukee Island?
Private øyenklaver for velstående folk.
-Hver hangar har en orbital ferje. -Det får oss til Luna.
Vi har satt sammen angrepsgrupper.
Det er Pallas-stasjonen vi burde fokusere på.
Hvis vi begynner å myrde uskyldige beltere, vil vi slåss mot hele Beltet.
-Si hva du mener. -Vi sprenger Pallas.
Jeg heter Naomi Nagata, og jeg er om bord på lasteskipet Chetzemoka.
Et automatisk nødanrop i min stemme blir sendt fra dette skipet.
Om du mottar dette, videresend det.
Det er en løgn, en simulering for å lokke Rocinante i en felle.
Chetzemoka er en bombe.
Naomi Nagata var en forræder mot Beltet. Og nå er hun død.
Camina! Vær så snill.
Om du mottar dette, videresend det. Fortell James...
...Holden at jeg...
...har kontroll.
Hvorfor forandret meldingen seg? Kan det være noen på skipet?
Kan det være Naomi?
Det er umulig.
Hun er død.
Fem skip fra Golden Bough angrep
to FNM-kryssere og en tung KRMM-fregatt nær Patroclus.
Fire Golden Bough drept, én FNM-krysser ødelagt, den andre trakk seg.
Mars-fregatten ble meldt tapt.
Den frie marine sørger over våre allierte, som døde tappert.
Men det var verdt prisen.
Kaptein. Infostråle til deg, fra Dewalt.
Send den hit.
Bosmang, vi har overvåket Chetzemoka som beordret.
Og nå har vi kanskje et problem.
Nødsignalet du opprettet, stoppet.
Og før det stoppet, forandret det seg. Til dette...
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at jeg...
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at jeg...
...har kontroll.
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at...
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at jeg...
Da vi hørte det første gang,
sa nødanropet at hun ikke hadde nav-kontroll.
Og nå gjør en tilfeldig feil det tilfeldigvis om til
"jeg har kontroll" fire ganger på rad?
Virker det virkelig tilfeldig?
Dette er Naomi Nagata...
Fortell James Holden at jeg...
...har kontroll.
Det kan være en feil.
Sambandet begynner å svikte, senderen faller ut.
Til slutt blir alt dødt.
Beklager. Dårlig ordvalg.
Kanskje hun ikke kan snakke fritt.
Eller hun er skadet og kan ikke nå en mikrofon.
Eller hun har ikke full tilgang til sambandet.
Umulig å vite før vi kommer dit.
Vi er mye nærmere enn Roci. Vi kommer dit først.
Om det er med vilje, hvorfor være så kryptisk?
Hvorfor ikke bare si hva som foregår?
Alt vi kan gjøre, er å nå dit raskest mulig.
Vi har ikke så mye drivstoff.
Men jeg skal se om jeg kan øke farten.
Dette er Naomi Nagata...
Fortell James Holden at jeg...
...har kontroll.
WINNIPESAUKEE "LANDSTEDENE"
Hvordan kommer vi inn i hangaren?
Jeg tror jeg ser det. Hold dere bak meg.
Kan du virkelig fly en sånn?
Jeg kan det.
Ikke skyt!
Ikke skyt.
Alt av verdi er i huset.
-Ta det dere vil ha. -Takk.
-Bor dere her? -Ja. I huset, mener jeg.
-Vi er vinterstaben. -Hvorfor gjemmer dere dere her?
-Vi så helikopteret lande. -Det var ikke merket FN.
Vi tenkte at dere ville gå til huset for å stjele.
Det kommer an på hva vi vil stjele.
Jeg heter Clarissa. Familien min hadde et hus på andre siden av øya.
Clarissa Mao? Familien din kom til høsttakkefest et år.
Det stemmer!
Du og søsteren din kranglet hele tiden.
Moren min fikk oss til...
Hei! Hvem bryr seg?
Forretninger først. Tårevåte gjenforeninger senere.
-Hvor er familien som bodde her? -De dro for lenge siden.
Hva med ferjen? Kan den nå månen?
Ja. Men det er lenge siden den fløy.
Ikke siden jeg begynte her for to år siden.
Et slags problem med reaktoren.
Faen!
Hold øye med dem.
Pent!
Batteriene fungerer fortsatt.
Batterier får oss ikke ut i bane.
DE FORENTE NASJONER SLÅR TILBAKE
Din drittsekk.
Hyggelig å se deg også.
Du gikk bak ryggen min.
Generalsekretæren spurte meg om min faglige mening.
Jeg ga ham den.
Inaros var forbundet til arsenalet på Callisto.
Kanskje det også burde vurderes.
Callisto tilhører Mars.
Hva så?
Hvis belterne på Tycho støttet Inaros,
ville jeg kalle den også et legitimt mål. Jordeid eller ikke.
Et mål for hva?
Oppfølgingsangrep. Jeg utvider Pallas-initiativet.
Vi må diskutere hvordan vi kan fremstille angrepet
som et begrenset militært mål,
og gjøre det klart at vi ikke er i krig med Beltet.
Vi er i krig med Beltet.
Jeg respekterer at du er uenig, men...
Inaros er en ekstremist, en egenrådig mann,
som er like farlig for sine egne folk som for oss.
Han kastet ikke steiner på beltere...
Vi kan ikke la ham fremstille dette på annen måte.
Jeg forstår at du er opprørt. Jeg burde ha fortalt deg det.
Hvis vi fortsetter å angripe sivile mål...
Slik Inaros gjorde?
Er han forbildet vårt nå?
Uansett hva Marco Inaros hevder,
er ikke belterne én nasjon.
Det kan vi utnytte.
Vi kan alliere oss med visse fraksjoner
og verve dem til en felles sak.
Den slags diplomati tar tid, noe vi ikke har.
Jobben vår, jobben min, er å gjøre vårt folk tryggere
og redusere fiendens evne til å skade oss snarest mulig.
Vi må ta kampen tilbake til drittsekkene som startet den,
og alle andre som heier på dem.
Tror du ikke jeg vil det?
Tror du ikke jeg legger meg om kvelden
og drømmer om å fange Marco Inaros,
se ham gispe etter luft
og få barna hans til å se ham trekke sitt siste åndedrag
fordi han drepte mannen min?
Min Arjun er død.
Og jeg ville ofret alt for å få ham tilbake.
Og akkurat nå føler alle som elsket noen på Pallas
det samme som jeg føler.
For hver partisan vi drepte,
skapte vi ti nye.
Frue, jeg er virkelig lei meg for ditt tap.
Men vi kan ikke la følelser ta disse valgene.
Vi må være rasjonelle og objektive.
Jeg synes vi burde angripe Ceres. Det er den største havnen i Beltet.
Jeg trodde Dawes var en venn.
Han vil ikke motsette seg Inaros under press.
Med Ceres og Pallas borte
må Inaros til de ytre planetene etter forsyninger.
Det vil gjøre dem utsatte.
Et dristig trekk.
Det er millioner av mennesker på Ceres.
Hundretusener av barn.
Hva er scenariene for et angrep i full skala?
Er hensikten å uskadeliggjøre eller okkupere?
Jeg vil ikke være med på dette.
Trekker du deg?
Ja, sir.
Greit. Jeg godtar avskjeden din.
Du kan gå.
-Du må ta imot min også. -Herregud. Dahane!
Og min.
Vi skal liksom være bedre enn dette.
Forlat oss.
Er det noe problem?
Nei. Vi trenger bare litt privatliv.
Chetzemoka har ikke endret kurs.
Selv om Naomi er i live, har hun visst ikke kontroll over skipet.
Det varer kanskje ikke lenge.
Drummer sa Naomi var den smarteste hun kjente.
Drummer vil insistere på at vi sjekker det selv.
Vi sier det ikke til henne.
Hun er min ankawala. Jeg kan ikke skjule noe slikt fra henne.
Hun er ikke den eneste du er glad i her.
Marco kjenner til situasjonen.
Han vil sende oss ordrer.
Og når han gjør det, skal dere følge dem.
Om det skjer på annen måte,
vil resultatet være deres feil.
Så du skal ikke si noe. Forstått?
Forstått.
Ta dere en tallerken før disse dyrene spiser alt.
Rike folk spiser godt.
Det er ikke fancy. Det er ikke mye igjen i huset.
Vi setter pris på gjestfriheten.
Noe hell?
Reaktoren starter ikke.
Den har nok drivstoff,
men noe går galt hver gang vi prøver å starte den.
Batteriene i huset er døde, ingen reservegenerator.
Uten strøm vil denne øya bli ganske kald.
Maten her kommer heller ikke til å vare mye lenger.
Dere kan selvfølgelig spise så mye dere vil.
Skal vi se hvor langt sørover helikopteret når
før det går tomt for drivstoff?
Ikke ennå.
Hva enn det er som er galt med reaktoren,
må det være mekanisk, elektrisk eller programvare.
Så det kan være hva som helst.
Peaches og jeg fikser mekanisk og elektrisk, men jeg kan ikke kode.
Er det datamaskinen, trenger vi hjelp.
Kan være en sikkerhetsprotokoll. En slags nødbryter du overså.
Overbeviser du skipet om at vi er eierne, ville det hjulpet mye.
Ja vel? Ok.
Kan du forfalske en slik ID?
Faen.
Stopp der.
-Er dere fra redningstjenesten? -Nei.
Vi så helikopteret deres.
Vi har ventet på evakuering i ukevis.
Vi har lite forsyninger.
Vi er ikke her for å evakuere eller gi dere noe, så dra til helvete.
Dere må hjelpe oss. Vær så snill.
De er lavsesongstab. De er ingen trussel.
Vi har ikke hatt kommunikasjon siden nedslagene.
Ingen av husene har strøm nå. Vi trenger mat...
Det er ikke vårt problem.
Vi er ikke del av noen nødhjelpsinnsats. Beklager.
-Hva gjør dere her, da? -Vær så snill.
Vi prøver å fikse ferjen i den hangaren og ta den opp til Luna.
Dere kan gjerne bli med.
Hva faen?
Det er et lite skip.
Det blir ubehagelig, men det er en kort tur.
Ingen vil hjelpe dem. Ikke de som eier disse husene.
Skal vi fortelle alle på øya hva vi planlegger?
Han tar ikke feil. Dette er ikke noe vi bør kringkaste.
Vil du ha min hjelp til å fikse skipet,
etterlater vi ingen som vil bli med.
Greit. Vi gjør det selv.
Bli her om du vil, prinsesse.
Alle som vil dra, må være i denne hangaren når skipet er klart.
Vi venter ikke.
Forstår dere?
-Følg meg. -Hold kjeft.
La oss gå inn.
Skipene deres skal møte Serrio Mal og Koto,
og sammen skal dere avskjære og angripe Rocinante.
Å ødelegge det er deres første og eneste prioritet.
Sørg for at det blir gjort.
God jakt.
Du har dine ordrer.
-De gir ingen mening. -Det er ikke din avgjørelse.
Du sa at Rocinante er på vei mot en felle.
Hvis det er sant, hvorfor angripe?
Så Den frie marine kan bli sett mens de ødela
et symbol på integrering og kompromiss.
Det som har holdt Beltet i indrernes lenker i generasjoner.
Bare en tosk ville tro det.
Og du er mange ting, men du er ikke en tosk.
Du sverget din lojalitet og livene til din fraksjon til Marco Inaros.
Trekker du det tilbake?
Nei.
Hvis det må gjøres, gjør vi det.
Det er best.
Gjør klar Dewalt.
Jeg trenger en infostråle til Serrio Mal, og så til Koto.
Gi meg pistolen din.
-Hvorfor? -Du vet hvorfor.
Det er unødvendig.
Da er det ingen grunn til å la være.
Camina, vær så snill. Gjør dette for meg.
ARJUN AVASARALA-RAO ELSKET EKTEMANN
FINNES DET LIV ETTER DØDEN, SÅ LETER JEG ETTER DEG DER.
Jeg kondolerer.
Takk.
Du kom hit for å si noe. Så si det.
Tre kabinettministre til sa nettopp opp.
Et mistillitsforslag er planlagt i morgen.
Paster kommer til å tape.
Et fremskyndet valg, da.
Ja, men de er uforutsigbare.
Mange mener det er for risikabelt i slike tider.
-Du snakker om et kupp. -Hva?
Det er forræderi.
Nei, frue.
Ministrene mente det ville være mer upartisk om jeg spurte.
Fru Avasarala, hvis du blir nominert til å lede oss igjen,
vil du tjene?
Å, herregud. De valgte deg.
Mest fordi det er et kjent navn, tror jeg.
Den tidligere og fremtidige dronningen.
Gratulerer.
Jeg vil gjerne ha deg i kabinettet mitt.
Jeg mener det.
Jeg stoler på deg, og du er ikke redd meg.
Jeg overføres til en angrepsgruppe.
Forhåpentligvis den som feller Inaros.
Felix, du har ikke tjenestegjort på et krigsskip på 20 år.
Du har en historie med å drive fra deg militærfolk.
Inaros har skip.
Han har millioner av steiner å kaste.
Han har protomolekylet.
Konfronterer vi ham direkte, kan vi tape.
Jeg trenger din hjelp.
Noen kommer til å drepe Marco Inaros,
og jeg vil virkelig at det skal være meg.
En belter, en marsboer, og en jordboer kom til en bar.
Belteren sier: "Gi meg en shot av din beste whisky fra Mars.
"Å drikke som min fiende hjelper meg å tenke som ham."
Marsboeren sier: "Gi meg en shot av din fineste jordtequila.
"Å drikke som min fiende hjelper meg å tenke som ham."
Du fortalte den aldri ferdig.
Jordboeren sier: "Gi meg en shot av den fineste belterspriten du har.
"Det beste Beltet har å tilby."
Bartenderen sier: "For å kunne tenke som din fiende?"
Jordboeren sier: "Nei. Jeg prøver å drikke mindre.
"Det beste Beltet har å tilby, er fælt."
Den var morsommere før.
Hvordan ser dette ut?
Det er grønt her oppe. Samme som forrige gang.
Greit, la oss prøve igjen.
Erich, kjør den magnetiske flasketesten.
Peaches, sover han der oppe?
Han er ikke her. Han gikk nettopp ut.
Helvete heller.
Faen.
Timmy, kom ut. Vi har problemer.
Dere må være kalde.
Strømnettet er nede over hele øya.
Forhåpentligvis vil det være tilbake om noen dager.
Jeg er ansvarlig for sikkerheten på Winnipesaukee Island.
Sjef for vekterne.
Jeg fortalte vennene dine at vi håper å ha kommunikasjon
med fastlandet igjen om kort tid.
De vil ha all maten vår.
I mellomtiden mener vi at det er best å flytte mat og forsyninger
til et sentralt sted for effektiv distribusjon.
-Greit. Ta med alt hit. -Vi holder øye med det.
Teamet mitt har satt opp en midlertidig base i et hus.
Vi mener det er det beste stedet å sikre viktige forsyninger.
Så du har tatt noens hus,
og nå vil du ta alles mat?
Dette er den mest patetiske utpressingen jeg har sett.
Dette må være nytt for deg.
Jeg forstår at dere kom hit i et helikopter.
Folkene mine trenger tilgang til det òg.
Jeg har en bedre idé. Hva med at du suger meg, leiegutt?
Ingen her gir deg noe.
Hvis du synes jeg er urimelig, kan du klage til myndighetene.
Stemmer. Det finnes ingen myndigheter nå. Bare meg.
Så hva med at du holder kjeft og gjør det jeg ba deg om?
Jeg tror ikke det.
Er det derfor dere er her? For den gamle ferjen?
Vi ble fortalt at den ikke fungerte.
Slutt!
Ut av veien!
Vi trenger ikke å gjøre dette. Vi var i Baltimore.
De begraver folk i massegraver langs veien.
Vær så snill, bare senk våpnene.
Bare gå vekk.
Bare gå, for faen.
Du vet de kommer tilbake, ikke sant?
Nok mennesker har dødd uten grunn.
Hvorfor venter vi på at de skal gi oss grunn?
Det er en ganske dum strategi.
Greit. La oss jobbe videre, så vi er borte før de kommer tilbake.
Jeg forstår ikke hvorfor Marco vil vi skal ta risikoen.
Det er fem skip mot ett. Vi vil ikke tape.
Nå får han deg til å holde hemmeligheter fra meg også.
Du vet noe.
Ikke lyv.
Du er ikke god til det.
Hvis jeg holder noe tilbake,
er det så utenkelig at jeg har en god grunn?
Ikke behandle meg som et barn. Jeg har fortjent sannheten.
Marco drepte Klaes Ashford,
og jeg satt på hendene og oppførte meg pent
så du skulle være trygg.
Han drepte en kvinne jeg elsket,
og nå vil han ha meg og mine til å myrde vennene hennes,
og jeg adlyder igjen.
Hvor mye dritt må jeg ta imot før du behandler meg med respekt?
Elsker du oss også?
Hva?
Du elsket Naomi.
Elsker du oss?
Selvsagt.
Betyr vi like mye for deg som hun gjorde?
Jeg må høre deg si det.
Ja.
Det er mulig at Naomi fortsatt er i live på det skipet.
Marco vil at vi skal ødelegge Rocinante før de kan hjelpe henne.
Hun kan ikke reddes.
Du vet hva som skjer når noen går mot Marco.
Hvis vi er illojale nå, blir vi drept.
Ikke bare deg, ikke bare meg, men alle.
Jeg ber deg om å respektere det.
Er alt ferdig?
Så vidt jeg kan se.
Det elektriske systemet er intakt. Du?
Timmy er nå registrert eier.
Det er ingen skjulte sperrer ved oppstart.
Dette operativsystemet er gammelt,
men det fungerer.
-Om bare skipet ville starte. -Ja. Det ville vært fint.
Han kaller deg Peaches.
Ja.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Hvorfor kaller du ham Timmy?
Fordi det er navnet hans.
Bør jeg spørre?
Jeg ville ikke det.
Hvis du vil kjøre en ny strømsyklus, er jeg klar.
Jeg tar en pause.
Går det ikke bra?
Jeg ser ingen på vakt.
Det er stille. Slapp av.
Du.
Slutt å kødde og kom deg opp på taket.
Hold øye med tregrensen.
Hvem faen beordrer du rundt?
Bare gjør det.
Jeg finner deg senere.
Du! Kom deg inn. Vi gir deg beskjed når det er trygt.
Er du faren hennes?
Hun distraherer ham.
Han kan få seg et ligg på fritiden.
Ikke press dem for hardt. Vil ikke at du skal måtte drepe dem.
Vi kan bli venner igjen når vi forlater planeten.
Ok.
Jeg åpnet spritskapet.
Med en stein.
Takk.
Sist du dro, var du vel glad for å dra.
Ikke i starten.
Hva forandret seg?
Jeg fant min plass.
Flott.
Jeg har brukt hele livet på å lære å overleve i Baltimore.
Jeg er vel bare en gateskurk.
Men jeg forsto det.
Nå er alt borte.
Jeg husker at jeg tenkte det.
Jeg vil ikke forlate alt og starte helt på nytt.
Jeg husker at jeg også tenkte det.
Vet du hva å returnere til Baltimore har lært meg?
Hva da?
Ingen begynner på nytt.
Fordi ingen virkelig forlater noe.
Helvete!
Det er strømkoblingen.
Hva?
Det var rett foran meg hele tiden.
Noen ganger må man slutte å tenke for å finne ut av det.
Selv om vi får alt i gang, hvem vet om ferjen har nok kraft
til å ta av med alle personer på øya om bord.
Vi gjør bare stammen større.
Hva?
Amos sier at mennesker er stammefolk.
Når ting blir ille, krymper stammen.
Det er sånn det fungerer. Du burde høre på ham.
Jeg gjorde det. Og han har rett,
men han tar også feil.
På vei hit sa han at vi var en stamme på to.
Men uten deres hjelp ville vi vært døde.
Vi ble sterkere fordi stammen vokste.
Jeg vet ikke hva samlingen din av hushjelper og hovmestere kan bidra med.
Spiller det noen rolle?
Kanskje bare å være mennesker som trenger hjelp er nok.
Hvis vi bestemte oss for å inkludere alle i vår stamme
uten å kreve bevis på at vi trenger dem,
kanskje folk ikke ville ha kastet steiner på oss i første omgang.
Herregud. Hvor fant Timmy deg?
I fengsel på livstid for flere drap.
Vi har det. En dårlig strømkobling tappet all kraften.
Jeg fjernet den og koblet rundt.
Håper ikke den ekstra belastningen setter fyr på skipet.
Vent. Jeg tester den nå.
Det funket, for faen.
Jeg skal sikre alt her. Start avgangsforberedelsene.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi drar om et kvarter. De som ikke er på skipet, blir etterlatt.
Kom igjen.
Hva er forsinkelsen? La oss dra.
Vi har problemer. Theo, hva ser du?
Definitivt bevegelse i trærne. Ingen klar...
Snikskytter!
-Søk dekning! -Der borte! Besvar ild!
Kom deg ned!
Faen!
Finn et sete. Spenn dere fast om dere kan.
Ta alle med inn i ferjen. Kom igjen.
Takk.
Ligg flatt på dekk hvis dere må. Dere kan svime av når vi tar av.
Skru av lysene og skyt alle som gjør motstand.
Vi går nå!
Gå! Skynd deg!
Kom igjen!
Fort!
-Gå! -La ham være! Han er død!
Sånn ja.
Trekk tilbake!
Gå!
De flankerer oss på begge sider!
Jeg har deg!
-Går det bra? -Ja. Løp!
Erich, løp!
Hun drepte alle. Med bare hendene?
Jeg skal være mye hyggeligere mot henne fra nå av.
Klart!
Få henne inn! Få ferjen klar.
Jeg forlater deg ikke.
Det begynner å bli varmt!
Kom igjen!
Vi må dra!
Amos!
Ta av!
Starter oppskytning. Vent til hangardørene er fullstendig åpne.
Faen ta dette!
ADVARSEL FUSJONSMOTOR AKTIVERT
Kan jeg komme inn?
Selvfølgelig.
Du har holdt deg for deg selv.
Jeg trodde ikke du ville treffe meg.
For å være ærlig
ville jeg ikke det.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Du har ingenting å unnskylde.
Skulle ønske det var sant.
Nei! Jeg tok med Naomi hit,
fordi jeg trodde...
Og nå er hun borte.
Og Cyn er død.
Alt på grunn av meg.
Hun lever.
Hva?
Moren din lever.
Men jeg så henne.
Utenfor uten drakt.
Hun klarte på en eller annen måte å nå Chetzemoka gjennom vakuum
før det dro.
Hun er om bord nå.
Hun gikk ikke inn i luftslusen av tristhet eller fortvilelse.
Eller anger.
Hun prøvde ikke å ta selvmord.
Hun prøvde å flykte.
Hun forlot oss.
Hun forlot oss begge.
Igjen.
Nei!
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg