WAT VOORAFGING...
Ze wilde sterven. Ze hoefde Cyn niet te doden.
Dat heb jij gedaan.
Ken je Winnipesaukee Island?
Het zijn privé-enclaves voor de rijken.
-Hangars met 'n orbitale shuttle. -Zo kunnen we naar Luna.
We hebben proportionele responspakketten.
We moeten ons op station Pallas richten.
Als we onschuldige Belters gaan doden, vechten we tegen de hele Belt.
-Spreek vrijuit. -We blazen Pallas op.
Ik ben Naomi Nagata, aan boord van vrachtschip Chetzemoka.
Een automatische noodoproep met mijn stem wordt verstuurd vanaf dit schip.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Het is een leugen, een simulatie om de Rocinante in de val te lokken.
De Chetzemoka is een bom.
Naomi Nagata was een verrader van de Belt. En nu is ze dood.
Camina. Alsjeblieft.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw. Zeg James...
...Holden dat ik in...
...controle.
Waarom is het bericht veranderd? Is er iemand op het schip?
Kan het Naomi zijn?
Het is onmogelijk.
Ze is dood.
Vijf Golden Bough-schepen vielen
twee UNN-kruisers aan en één zwaar MCRN-fregat bij Patroclus.
Vier Golden Boughs gedood, één UNN-kruiser vernietigd en de andere weg.
Het fregat van Mars wordt vermist.
De Free Navy rouwt om de bondgenoten die stierven bij deze dappere daad.
Maar het was de prijs waard.
Kapitein. Er is een trekstraal van Dewalt.
Stuur maar hierheen.
Bosmang, zoals bevolen, hebben we de Chetzemoka in de gaten gehouden.
Er kan een probleem zijn.
Je noodoproep is gestopt.
En daarvoor was die veranderd. Hierin...
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik...
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
Toen we dit eerst hoorden,
zei ze dat ze geen navigatiecontrole had.
Is het nu per ongeluk door een storing veranderd
in 'Ik ben in controle'? Vier keer op rij?
Lijkt dat per ongeluk?
Dit is Naomi Nagata...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
Het kan een storing zijn.
De communicatie hapert en de zender valt uit.
Uiteindelijk sterft alles af.
Sorry. Slechte woordkeuze.
Misschien kan ze niet vrijuit praten.
Of ze is gewond en kan geen microfoon gebruiken.
Of ze heeft geen volledige toegang.
Dat weten we pas als we er zijn.
We zijn veel dichterbij dan de Roci. Wij komen er eerst.
Als 't expres is, waarom dan zo cryptisch?
Waarom zegt ze niet wat er is?
We moeten er zo snel mogelijk heen.
We hebben geen extra brandstof.
Maar ik zal kijken of we sneller kunnen.
Dit is Naomi Nagata...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
LAKE WINNIPESAUKEE 'DE LANDGOEDEREN'
Hoe komen we in de hangar?
Ik denk dat ik het zie. Blijf achter me.
Kun je hier echt mee vliegen?
Ja.
Niet schieten.
Wat geld waard is, ligt in het huis.
-Pak wat je wilt. -Bedankt.
-Wonen jullie hier? -Ja. In het huis.
-De winterstaf. -Waarom verstoppen jullie je?
-We zagen de helikopter landen. -Er stond geen 'VN' op.
Om te stelen zouden jullie naar het huis gaan.
Dat ligt eraan wat we willen stelen.
Ik ben Clarissa. Ik woonde aan de andere kant van het eiland.
Clarissa Mao? Je familie kwam eens langs voor Thanksgiving.
Dat klopt.
Jij en je zus hadden constant ruzie.
En mijn moeder maakte...
Wat maakt dat uit?
Eerst zaken. Dan het emotionele weerzien.
-Waar is 't gezin? -Ze zijn maanden geleden vertrokken.
En de shuttle? Kan die naar Luna?
Ja. Maar die ligt al 'n tijd stil.
Al sinds ik twee jaar geleden kwam.
Een probleem met de reactor.
Verdomme.
Hou hen in de gaten.
Mooi.
De accu werkt nog.
Daarmee komen we niet in een baan.
VN SLAAT TERUG
Klootzak.
Ook leuk om u te zien.
Je bent achter m'n rug om gegaan.
De secretaris-generaal vroeg me mijn professionele mening.
Die heb ik gegeven.
Inaros was verbonden met 't arsenaal op Callisto.
Dat moeten we ook bespreken.
Callisto is van Mars.
Nou en?
Als de Belters op Tycho Inaros steunden,
is dat ook een doelwit. Of het van de Aarders is of niet.
Wat voor doelwit?
Vervolgaanvallen. Ik breid het Pallas Initiatief uit.
We moeten bespreken hoe we deze aanval
een beperkt militair doel kunnen noemen
en duidelijk maken dat we niet in oorlog met de Belt zijn.
We zijn wel in oorlog met de Belt.
Ik respecteer uw mening, maar...
Inaros is een extremist, losgeslagen,
zowel een gevaar voor zijn eigen mensen als voor ons.
Hij gooide geen rotsen naar Belters.
Hij mag dit niet anders inkleden.
Ik begrijp waarom u boos bent. Ik had het moeten zeggen.
Als we burgerdoelen blijven aanvallen...
Zoals Inaros?
Is hij nu ons rolmodel?
Wat Marco Inaros ook beweert,
de Belters zijn niet één natie.
Dat kunnen we uitbuiten.
We kunnen bepaalde facties aantrekken,
met een gezamenlijk doel.
Zulke diplomatie kost tijd, die we niet hebben.
Wij... Ik moet ons volk veiliger houden
en zo snel mogelijk zorgen dat de vijand ons niet kan raken.
We moeten de strijd aangaan met degenen die zijn begonnen
en iedereen die hen steunt.
Denk je dat ik dat niet wil?
Denk je dat ik niet elke nacht
droom dat ik Marco Inaros te pakken neem,
kijk hoe hij naar adem snakt
en zorg dat z'n kinderen zien hoe hij z'n laatste adem uitblaast,
omdat hij mijn man heeft vermoord?
Mijn Arjun is dood.
En ik zou alles opofferen om hem terug te brengen.
En nu voelt iedereen die van iemand hield op Pallas
wat ik voel.
Voor elke partizaan die we doodden,
hebben we tien nieuwe gemaakt.
Mevrouw, ik leef echt met u mee.
Maar we mogen deze keuzes niet uit emotie maken.
We moeten rationeel en objectief zijn.
We moeten station Ceres aanvallen. Het is de grootste haven in de Belt.
Ik dacht dat Dawes een vriend was.
Hij zal zich niet verzetten tegen Inaros.
Zonder Ceres en Pallas
zal Inaros moeten herbevoorraden op de buitenplaneten.
Dan zijn ze verspreid.
Een gewaagde zet.
Er zijn miljoenen mensen op Ceres.
Honderdduizenden kinderen.
Wat zijn de scenario's voor 'n grootschalige aanval?
Willen we het uitschakelen of overnemen?
Ik doe hier niet aan mee.
Trekt u zich terug?
Ja, sir.
Goed. Ik accepteer uw ontslag.
U mag gaan.
-Ik dien ook mijn ontslag in, sir. -Jezus. Dahane.
En ik ook.
We moeten beter zijn dan dit.
Ga weg.
Is er een probleem?
Nee. We hebben alleen wat privacy nodig.
De Chetzemoka is niet van koers veranderd.
Zelfs als Naomi nog leeft, lijkt ze het schip niet te besturen.
Dat duurt misschien niet lang.
Drummer zei dat Naomi de slimste persoon was die ze kende.
Drummer zal willen dat we zelf gaan kijken.
We vertellen het haar niet.
Ze is mijn ankawala. Ik kan dit niet verzwijgen.
Zij is niet de enige van wie je houdt.
Marco kent de situatie.
Hij zal ons bevelen sturen.
En dan zullen jij en je mensen hen volgen.
Als het anders gaat,
zijn de gevolgen jouw schuld.
Dus je houdt je mond. Begrepen?
Begrepen.
Pak een bord voor deze beesten alles opeten.
Rijke mensen eten goed.
Het is niets bijzonders. Er is niet veel over.
We waarderen de gastvrijheid.
Lukt het al?
De reactor start niet.
Er is genoeg brandstof,
maar er gaat steeds iets mis als we starten.
De accu van 't huis is leeg. Geen noodgenerator.
Zonder stroom wordt het hier koud.
Het eten zal ook snel opraken.
Niet dat jullie niet mogen pakken wat jullie willen, natuurlijk.
Moeten we kijken hoe ver de helikopter komt
voor de brandstof op is?
Nog niet.
Het probleem met de reactor
moet mechanisch, elektrisch of softwarematig zijn.
Het kan dus alles zijn wat bestaat.
Mechanisch en elektrisch lukt wel, maar ik ben geen debugger.
Voor de computer hebben we hulp nodig.
Misschien een beveiligingsprotocol. Een gemiste killswitch.
Als je 't schip kunt overtuigen dat wij de eigenaars zijn, zou dat helpen.
Ja. Oké.
Kun je zo'n ID-bewijs vervalsen?
Verdomme.
Blijf staan.
-Zijn jullie van de hulpdiensten? -Nee.
We zagen de helikopter.
We wachten al weken op evacuatie.
Onze voorraden raken op.
We komen jullie niet evacueren of iets geven, dus rot op.
Jullie moeten ons helpen. Alsjeblieft.
Ze zijn seizoensstaf, geen bedreiging.
We hebben niks gehoord sinds de rotsen insloegen.
Alle huizen zitten zonder stroom. We hebben eten nodig...
Dat is niet ons probleem.
We horen niet bij de hulpdiensten. Sorry.
-Wat doen jullie dan hier? -Alsjeblieft.
We proberen de shuttle in die hangar te repareren om naar Luna te gaan.
Jullie mogen meekomen.
Wat?
Het is 'n klein schip.
Het wordt ongemakkelijk, maar 't is maar kort.
Niemand anders zal helpen. Zeker niet de eigenaars.
Gaan we onze plannen aan iedereen op 't eiland vertellen?
Hij heeft gelijk. Dit wil je niet rondbazuinen.
Als ik moet helpen 't schip te repareren,
laten we niemand achter die mee wil komen.
Goed. Dan doen we het zelf wel.
Blijf hier als je wilt, prinses.
Wie weg wil, moet hier zijn als het schip klaar is.
We wachten niet.
Begrepen?
-Kom mee. -Hou je mond.
We gaan naar binnen.
Jouw schepen treffen de Serrio Mal en de Koto
en samen gaan jullie de Rocinante aanvallen.
Die vernietigen is jullie hoogste en enige prioriteit.
Zorg dat het gebeurt.
Goede jacht.
Je hebt je bevelen.
-Ze slaan nergens op. -Dat is niet aan jou.
Je zei dat de Rocinante in de val liep.
Waarom dan het gevecht opzoeken?
Zodat mensen zien dat de Free Navy
een symbool van assimilatie en compromis vernietigt.
Wat de Belt generaties aan de leiband van de Inners heeft gehouden.
Alleen een dwaas zou dat geloven.
En jij bent veel dingen, maar geen dwaas.
Je hebt je trouw en de levens van je factie aan Marco Inaros beloofd.
Trek je dat terug?
Nee.
Als het moet gebeuren, zullen we het doen.
Zo hoort het ook.
Maak de Dewalt klaar.
Ik heb een trekstraal nodig naar de Serrio Mal en dan de Koto.
Geef me je wapen.
-Waarom? -Je weet waarom.
Dat is niet nodig.
Dan is er geen reden om 't niet te doen.
Camina, alsjeblieft. Doe dit voor mij.
ARJUN AVASARALA-RAO GELIEFDE ECHTGENOOT
ALS 'T LEVEN DE DOOD OVERSTIJGT, ZOEK IK JE DAAR.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Je kwam iets zeggen. Dus zeg het.
Nog drie ministers zijn opgestapt.
Morgen komt er een motie van wantrouwen.
Paster gaat verliezen.
Vroege verkiezingen.
Ja, maar die zijn onvoorspelbaar.
Veel mensen vinden het te riskant in zulke tijden.
-Je bedoelt een staatsgreep. -Wat?
Dat is verraad.
Nee, mevrouw.
De ministers leek het onpartijdiger als ik het vroeg.
Mevrouw Avasarala, als u ons weer mocht leiden,
zou u dat dan doen?
O, mijn god. Ze hebben u uitgekozen.
Vooral vanwege de naam, denk ik.
De koningin, voor nu en altijd.
Gefeliciteerd.
Ik wil jou in mijn kabinet.
Ik meen het.
Ik vertrouw je en je bent niet bang voor me.
Ik ga naar een aanvalsgroep.
Hopelijk de groep die Inaros uitschakelt.
Felix, je hebt al 20 jaar niet op een gevechtsschip gediend.
U jaagt militaire mensen altijd weg.
Inaros heeft schepen.
Hij kan miljoenen rotsen gooien.
Hij heeft het protomolecuul.
Als we hem bevechten, kunnen we verliezen.
Ik heb je hulp nodig.
Iemand gaat Marco Inaros vermoorden
en ik wil heel graag dat ik dat ben.
Een Belter, een Marsman en een Aarder komen in een café.
De Belter zegt: 'Geef me een glas van je beste whisky van Mars.
'Als ik drink als mijn vijand, denk ik als hij.'
De Marsman zegt: 'Geef me een glas van je beste tequila van Aarde.
'Als ik drink als mijn vijand, denk ik als hij.'
Je hebt hem nooit afgemaakt.
De Aarder zegt: 'Geef me een glas van je beste drank van de Belt.
'Het beste van de Belt.'
De barman zegt: 'Omdat je dan denkt als je vijand?'
De Aarder zegt: 'Nee, ik probeer minder te drinken.
'Het beste van de Belt is vreselijk.'
Dat was vroeger grappiger.
Hoe ziet dit eruit?
Het is hier groen. Hetzelfde als de vorige keer.
Oké, we proberen het nog eens.
Erich, test de magnetische fles.
Peaches, slaapt hij?
Hij is er niet. Hij is net weg.
Verdomme.
Timmy, nu naar buiten. Er zijn problemen.
Jullie hebben 't vast koud.
Het hele eiland zit zonder stroom.
Hopelijk werkt het over een paar dagen weer.
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging op 't eiland.
Een nepagentje.
Ik zei je vrienden net dat we hopen het contact
met 't vasteland snel te herstellen.
Ze willen al ons eten.
Intussen lijkt het ons het beste het eten en alle voorraden
naar 'n centrale plek te brengen voor efficiënte verdeling.
-Goed. Breng het hierheen. -Wij letten er wel op.
Mijn team heeft al een tijdelijke basis in een huis.
Dat is de beste locatie voor essentiële voorraden.
Hebben jullie iemands huis
en willen jullie nu het eten?
Dit is de zieligste afpersing ooit.
Dit is vast nieuw voor je.
Jullie zijn per helikopter gekomen.
Mijn mensen hebben die ook nodig.
Ik heb een beter idee. Stik erin, eikel.
Niemand hier geeft je iets.
Als je me onredelijk vindt, klaag je maar bij de autoriteiten.
Maar er zijn geen autoriteiten. Alleen ik.
Dus hou je mond en doe wat ik heb gezegd.
Dat denk ik niet.
Zijn jullie daarom hier? Voor die oude shuttle?
Ze zeiden dat die niet werkte.
Hou op.
Ga aan de kant.
Dit hoeft niet. We zijn in Baltimore geweest.
Ze begraven mensen in massagraven langs de weg.
Doe alsjeblieft jullie wapens weg.
Loop gewoon weg.
Je weet dat ze terugkomen, hè?
Er zijn al genoeg zinloze doden.
Waarom wachten we tot ze ons 'n reden geven?
Het is een stomme strategie.
Oké, weer aan het werk. Dan zijn we weg voor ze terugkomen.
Ik snap niet waarom Marco ons dit wil laten riskeren.
Vijf schepen tegen één. We verliezen niet.
Nu hou jij ook dingen geheim voor me.
Je weet iets.
Lieg niet.
Je bent er niet goed in.
Als ik iets verzwijg,
zou ik dan geen goede reden hebben?
Behandel me niet als een kind. Ik verdien de waarheid.
Marco vermoordde Klaes Ashford
en ik deed niets en was aardig tegen hem,
zodat jij veilig zou zijn.
Hij doodde 'n vrouw van wie ik hield
en nu moeten wij haar vrienden doden
en ik doe weer mee.
Hoeveel moet ik nog slikken voor je me met respect behandelt?
Hou je ook van ons?
Wat?
Je hield van Naomi.
Hou je van ons?
Natuurlijk.
Betekenen we net zoveel voor jou als zij?
Je moet het zeggen.
Ja.
Het is mogelijk dat Naomi nog in leven is op dat schip.
Marco wil dat we de Rocinante vernietigen voor ze haar kunnen helpen.
Je kunt niks doen.
Je weet wat er gebeurt als iemand tegen Marco in gaat.
Als we nu ontrouw zijn, worden we gedood.
Niet alleen jij, niet alleen ik, maar wij allemaal.
Respecteer dat, alsjeblieft.
Helemaal klaar?
Voor zover ik kan zien.
Het elektrische systeem is in elk geval intact. En jij?
Timmy is nu de eigenaar.
Geen verborgen killswitches.
Het besturingssysteem is oud,
maar functioneel.
-Als het schip maar zou starten. -Dat zou fijn zijn.
Hij noemt je Peaches.
Ja.
-Waarom? -Dat weet ik niet.
Waarom noem je hem Timmy?
Omdat hij zo heet.
Wil ik 't weten?
Nee.
Als je nog een stroomcyclus wilt uitvoeren, kan dat.
Ik neem even pauze.
Gaat het niet goed?
Er staat niemand op wacht.
Het is rustig. Ontspan.
Jij.
Stop met niksen en ga dat dak op.
Hou de boomgrens in de gaten.
Wie geef jij bevelen?
Hou je mond en doe 't.
Ik kom je later zoeken.
Hé. Naar binnen. We laten het weten als het veilig is.
Ben jij haar vader?
Ze leidt hem af.
Hij kan in z'n eigen tijd seks hebben.
Als je hen dwingt, verzetten ze zich. Je mag hen niet doden.
We kunnen 't goedmaken als we hier weg zijn.
Oké.
Ik heb de drankkast geopend.
Met een steen.
Bedankt.
De vorige keer was je blij dat je wegging.
Eerst niet.
Wat is er veranderd?
Ik heb m'n plek gevonden.
Mooi.
Ik heb mijn hele leven geleerd te overleven in Baltimore.
Gewoon straattuig, denk ik.
Maar ik begreep het.
Nu is 't allemaal weg.
Zo dacht ik ook.
Ik wil niet alles achterlaten en helemaal opnieuw beginnen.
Zo dacht ik ook.
Weet je wat terugkomen me heeft geleerd?
Wat?
Niemand begint opnieuw.
Want niemand laat echt iets achter.
Shit.
Het is het koppelstuk.
Wat?
Het was al die tijd recht voor m'n neus.
Soms moet je ergens niet aan denken om het op te lossen.
Zelfs als alles werkt, weten we niet of deze boot genoeg stuwkracht heeft
om te vertrekken met iedereen aan boord.
We laten de stam groeien.
Wat?
Amos zegt dat mensen tribaal zijn.
Als het slecht gaat, krimpt de stam.
Zo werkt het. Luister naar hem.
Dat heb ik gedaan. En hij heeft gelijk,
maar ook niet.
Onderweg zei hij dat we 'n stam van twee waren.
Maar zonder jullie waren we dood geweest.
We waren sterker doordat onze stam groeide.
Ik weet nog niet wat jouw dienstmeisjes en butlers toevoegen.
Maakt het uit?
Misschien is het genoeg dat ze hulp nodig hebben.
Als we iedereen zouden toelaten tot onze stam
zonder bewijs te eisen dat we hen nodig hebben,
hadden mensen misschien geen rotsen naar ons gegooid.
Jezus. Waar heeft Timmy jou gevonden?
Ik zat levenslang voor meervoudige moord.
We hebben het. Het koppelstuk verstoorde de stroom toen het aanging.
Ik heb 't weggehaald en omzeild.
Hopelijk zet de extra last het schip niet in brand.
Wacht. Ik test het nu.
Het heeft gewerkt.
Ik zet alles vast. Voeren jullie de controles uit.
Laten we hier weggaan.
We gaan over 15 minuten. Wie niet aan boord is, blijft achter.
Kom op. We gaan.
Waar wachten we op? Kom mee.
Er zijn problemen. Theo, wat zie je?
Er is beweging tussen de bomen. Geen duidelijke...
Sluipschutter.
-Zoek dekking. -Daar. Schiet terug.
Ga liggen.
Verdomme.
Zoek een zitplaats. Riemen vast.
Breng iedereen naar de shuttle. Kom op.
Bedankt.
Ga plat op het dek liggen als het moet. Je kunt flauwvallen als we opstijgen.
Lichten uit en dood iedereen die zich verzet.
We gaan nu.
Ga. Lopen.
Kom op.
Lopen.
-Ga. -Laat hem liggen. Hij is dood.
Zo, ja.
Terugtrekken.
Ga.
Ze schieten van beide kanten.
Ik heb je.
-Gaat het? -Ja. Ga.
Ga.
Heeft ze iedereen gedood? Met blote handen?
Ik zou maar aardiger tegen haar doen.
Veilig.
Breng haar naar binnen. Maak 't af.
Ik laat je niet achter.
Het wordt heftiger.
Kom op. We gaan.
We moeten gaan.
Amos.
Ga.
Lancering gestart. Wacht tot de deuren helemaal open zijn.
Echt niet.
WAARSCHUWING - FUSIE-DRIVE GEACTIVEERD
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Je hebt je afgezonderd.
Ik dacht niet dat je me wilde zien.
Om eerlijk te zijn,
was dat ook zo.
-Sorry. -Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Was dat maar waar.
Nee. Ik heb Naomi hierheen gebracht
omdat ik dacht...
En nu is ze weg.
En Cyn is dood.
Allemaal door mij.
Ze leeft nog.
Wat?
Je moeder leeft nog.
Maar ik zag haar.
Buiten zonder pak.
Ze is erin geslaagd naar de Chetzemoka te komen
voor die wegging.
Ze is er nu aan boord.
Ze liep die luchtsluis niet in uit verdriet of wanhoop.
Of spijt.
Ze wilde geen zelfmoord plegen.
Ze wilde ontsnappen.
Ze heeft ons verlaten.
Ze heeft ons allebei verlaten.
Alweer.
Nee.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen