1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Ela queria morrer.
Ela não tinha de matar o Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Não foi ela, foste tu.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Conhece Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Enclaves privados para gente rica.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Cada uma tem uma nave sub-orbital.
-Isso levar-nos-á a Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Criámos medidas de resposta proporcional.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Acho que devemos focar-nos
na Estação Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Se matarmos cintureanos inocentes,
estaremos a lutar contra toda a Cintura.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Seja franco.
-Devíamos explodir Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
O meu nome é Naomi Nagata,
e estou a bordo do cargueiro Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Um pedido de socorro com a minha voz
está a ser transmitido desta nave.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
É mentira, uma simulação
para atrair a Rocinante a uma armadilha.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
A Chetzemoka é uma bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
A verdade é que Naomi Nagata
traiu a Cintura. Agora, está morta.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Por favor.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam. Digam ao James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden que...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...controlo.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Porque é que a mensagem mudou?
Estará alguém na nave?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Pode ser a Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
É impossível.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Ela está morta.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Invasores atacaram

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
dois cruzadores da ONU e uma fragata
pesada RCM perto de Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Quatro baixas na Golden Bough,
um cruzador destruído, o outro fugiu.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Deram a fragata marciana como perdida.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
A Marinha Livre chora
os nossos aliados mortos neste esforço.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Mas compensou.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Capitão, uma mensagem para si, da Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Envie para aqui.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, conforme ordens,
temos monitorizado a Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Agora, talvez haja um problema.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
A mensagem de socorro que criou
foi interrompida.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
E antes de parar, mudou. Para isto...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Fala Naomi Nagata da...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Digam ao James Holden que...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Fala Naomi Nagata da...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Digam ao James Holden que...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
...controlo.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Fala Naomi Nagata da...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Digam ao James Holden que...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Fala Naomi Nagata da...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Digam ao James Holden que...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Quando inicialmente captámos isto,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
dizia que ela não tinha
o controlo da nave.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Um defeito de comunicação aleatório
transformou a mensagem em

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Controlo", quatro vezes seguidas?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Parece-te mesmo aleatório?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Fala Naomi Nagata da...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Digam ao James Holden que...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
...controlo.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Pode ser uma avaria.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Quando as comunicações falham,
os transmissores falham.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Até que acaba por ficar em silêncio.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Lamento. Má escolha de palavras.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Talvez não esteja em posição
de falar livremente.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Ou esteja ferida
e não chegue a um microfone.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Ou não tenha acesso às comunicações.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Não há forma de sabermos até lá chegarmos.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Estamos bem mais perto do que a Roci.
Chegaremos primeiro.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Se é intencional,
porquê ser tão enigmático?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Porque não relatar o que se passa?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Só podemos chegar o mais rápido possível.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Não temos combustível para desperdiçar.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Mas vou ver
se podemos aumentar a velocidade.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Fala Naomi Nagata da...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Digam ao James Holden que...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
...controlo.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAGO WINNIPESAUKEE
"OS ESTADOS"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Como chegamos ao hangar?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Acho que estou a vê-lo.
Mantenham-se atrás de mim.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Sabes mesmo pilotar um destes?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Sei.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Não disparem!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Não disparem.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Tudo de valor está na casa.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Levem o que quiserem.
-Obrigada.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Vivem aqui?
-Sim. Na casa.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Somos empregados.
-Porque se escondem aqui?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Vimos o helicóptero aterrar.
-Não tinha a sigla da ONU.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Achámos que se viessem para roubar,
iriam à casa.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Depende do que viemos roubar.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Sou a Clarissa. A minha família
tinha casa do outro lado da ilha.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao? A sua família
veio passar uma Ação de Graças.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Pois foi.

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Você e a sua irmã discutiram o tempo todo.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
A minha mãe obrigou...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
O que interessa isso?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Primeiro o trabalho.
Reuniões piegas ficam para depois.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-A família que vivia aqui?
-Partiram há uns meses.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
E a nave? Tem capacidade
para chegar à Luna?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Sim. Mas há um tempo que não opera.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Desde que comecei a trabalhar.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Um problema qualquer com o reator.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Porra!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Fiquem de olho neles.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Fixe!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
As baterias ainda funcionam.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
As baterias não nos colocam em órbita.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
A ONU RESPONDE AO ATAQUE

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Seu filho da mãe.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Gosto em vê-la também.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Agiu nas minhas costas.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
O Secretário-Geral
pediu-me a minha opinião profissional.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
E eu dei-lha.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
O Inaros tinha ligação
ao arsenal em Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Talvez também devesse ser uma opção.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto é marciano.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
E então?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Se os cintureanos em Tycho
alinharam com o Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
considero-o um alvo legítimo.
Com terráqueos ou não.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Um alvo para quê?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Para ripostar.
Estou a alargar a iniciativa de Pallas.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Temos de discutir como conferir ao ataque

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
um objetivo militar limitado,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
e deixar claro que não estamos em guerra
com a Cintura.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Estamos em guerra com a Cintura.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Respeito que discorde, mas...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
O Inaros é um extremista,
um tipo desonesto,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
tão perigoso para os dele quanto para nós.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Não lançou meteoritos aos cintureanos...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
E não podemos permitir
que enquadre isto de outra forma.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Compreendo o seu desagrado.
Devia tê-la informado sobre Pallas.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Se continuarmos a atacar alvos civis...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Como o Inaros fez?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Ele agora é o nosso modelo?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Seja qual for a reivindicação
do Marco Inaros,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
os cintureanos não são uma nação.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Podemos explorar isso.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Podemos aliar-nos a certas fações,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
e alistá-los numa causa comum.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Essa diplomacia requer tempo,
que não temos.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Compete-nos, compete-me
manter a segurança das pessoas

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
e reduzir rapidamente
a capacidade do inimigo de nos atacar.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Temos de ripostar
contra os estupores que começaram isto

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
e seja quem for que os apoie.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
E julga que não quero o mesmo?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Julga que não me deito todas as noites

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
a sonhar em colocar o Inaros em apuros,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
vê-lo lutar por ar

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
e obrigar os filhos dele
a verem-no dar o último suspiro,

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
por ter matado o meu marido?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
O meu Arjun está morto.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
E eu sacrificaria tudo
para o trazer de volta.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Agora, todos os que amaram alguém
em Pallas,

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
sentem o que sinto.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Por cada partidário que matámos,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
criámos outros dez.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Minha senhora, lamento a sua perda.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
As emoções não podem fazer estas escolhas.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Temos de ser racionais e objetivos.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Acho que devemos atacar Ceres.
É o maior porto da Cintura.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Julguei que o Dawes fosse amigo.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Na hora da verdade,
não se oporá ao Inaros.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Sem acesso a Ceres e Pallas,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
o Inaros terá de regressar
aos APE para reabastecer.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Irá enfraquecê-los.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Uma jogada arrojada.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Há milhões de pessoas em Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Centenas de milhares de crianças.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Quais os cenários
para um ataque de grande escala?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
A intenção é incapacitar ou ocupar?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Não farei parte disto.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Demite-se?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Sim, senhor.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Ótimo. Aceito a sua demissão.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Está dispensada.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Terá de aceitar também a minha.
-Meu Deus. Dehane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
E a minha.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Devemos ser melhores do que isto.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Saiam!

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Algum problema, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Não. Precisamos apenas de privacidade.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
A Chetzemoka não mudou de rota.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Ainda que a Naomi esteja viva,
parece não ter o controlo da nave.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Pode não ser por muito tempo.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
A Drummer disse que a Naomi
é a pessoa mais inteligente.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
A Drummer vai insistir que o confirmemos.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Não vamos dizer-lhe.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
É a minha ankawala.
Não posso esconder-lhe isto.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Não é a única pessoa de quem gosta aqui.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
O Marco sabe da situação.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Dar-nos-á ordens.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
E quando o fizer,
você e os seus segui-las-ão.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Caso contrário,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
o que se seguir será culpa sua.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Portanto, caluda. Entendido?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Entendido.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Devia servir-se antes destes animais
acabarem com tudo.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Os ricos comem bem.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Não é chique.
Não resta muita coisa na casa.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Apreciamos a hospitalidade.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Alguma sorte?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
O reator não arranca.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Tem combustível,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
mas algo falha
quando tentamos pô-lo a funcionar.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
As baterias da casa acabaram,
e não há gerador.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Sem eletricidade,
esta ilha vai ficar muito fria.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
A comida também não vai durar muito mais.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Não que não sejam bem-vindos,
pelo tempo que quiserem, claro está.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Devemos ver até onde o helicóptero vai

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
antes de ficar sem bateria?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Ainda não.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
O que impede o arranque do reator

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
tem de ser mecânico,
elétrico ou de software.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Então, pode ser qualquer coisa existente.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Eu e a Peaches vemos a parte mecânica
e elétrica, informática não.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Se for o computador, é preciso ajuda.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Pode ser um protocolo de segurança.
Algo que lhe tenha escapado.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Convencer a nave de que somos
os proprietários ajudaria muito.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Sim? Está bem.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Sabe falsificar uma identificação?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Porra.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Alto!

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Estão com os serviços de socorro?
-Não.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Vimos o vosso helicóptero.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Estamos há semanas a aguardar evacuação.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Temos poucos mantimentos.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Não viemos para vos evacuar ou fornecer,
por isso desapareçam.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Têm de nos ajudar, por favor.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
São funcionários. Não são uma ameaça.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Não temos comunicações
desde que fomos atingidos.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Estamos sem eletricidade.
Precisamos de comida.

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
O problema não é nosso.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Não somos
de nenhuma força de socorro. Lamento.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Então, que fazem aqui?
-Por favor.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Estamos a tentar reparar a nave no hangar
e levá-la a Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
São bem-vindos.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Mas que raio?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
É uma nave pequena.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Será desconfortável,
mas o trajeto é curto.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Mais ninguém os ajudará.
E muito menos os donos das casas.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Vamos contar os nossos planos
a toda a gente na ilha?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Ele tem razão.
Isto não é algo que se queira espalhar.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Se querem a minha ajuda a reparar a nave,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
não deixamos para trás quem queira vir.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Ótimo. Reparamos nós.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Fica aqui se queres, princesa.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Quem quiser partir,
esteja no hangar na hora da partida.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Não vamos esperar.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Entendido?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Sigam-me!
-Caluda.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Vamos para dentro.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
As vossas naves encontrar-se-ão
com a Serrio Mal e a Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
e juntos intercetarão e acoplarão
a Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Destruí-la é a vossa principal
e única prioridade.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Assegurem-se de que o farão.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Boa caçada.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Têm as ordens.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Não fazem sentido.
-Não é da tua conta.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Disse que a Rocinante
ia direita a uma armadilha.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Se isso é verdade, porquê criar um atrito?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Para que a Marinha Livre
seja vista a matar

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
um símbolo de assimilação e compromisso.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
O que manteve os internos
reféns da Cintura durante gerações.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Só um louco acreditaria nisso.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
E você é muitas coisas, mas não é louca.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Jurou lealdade e as vidas da sua fação
a Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Está a recuar, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Não.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Se tem de ser feito, fá-lo-emos.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
E devem fazê-lo.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Preparem a Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Preciso de um feixe para a Serrio Mal
e depois para a Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Passa-me a tua arma.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Porquê?
-Tu sabes porquê.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Não é necessário.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Então, não há motivo para não o fazeres.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, por favor. Faz isto por mim.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
ESPOSO AMADO

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
SE A VIDA TRANSCENDE A MORTE,
É LÁ QUE TE BUSCAREI.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Os meus sentimentos.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Obrigada.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Veio aqui dizer algo. Diga-o.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Demitiram-se mais três ministros.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Amanhã, decorre um voto de não confiança.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
O Paster vai perder.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Antecipem eleições.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Sim, mas essas são imprevisíveis.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Muitos acham
que é demasiado arriscado atualmente.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Está a falar de um golpe?
-Como?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Isso é traição.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Não, minha senhora.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Os ministros acharam ser mais imparcial
se fosse eu a pedir.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Senhora Avasarala, se fosse nomeada
para voltar a liderar-nos,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
aceitaria?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Meu Deus. Escolheram-na a si.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Julgo que sobretudo
pelo reconhecimento do nome.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
A em tempos e futura rainha.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Parabéns.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Faça parte do meu gabinete ministerial.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Estou a falar a sério.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Confio em si e não tem medo de mim.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Passo para um grupo de ataque.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Espero que o mesmo
que aniquilará o Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, não serve numa nave de combate
há 20 anos.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Tem um historial
de afastar de si os militares.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
O Inaros tem naves.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Tem milhões de meteoritos que pode lançar.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Tem a protomolécula.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Se entrarmos num frente a frente com ele,
podemos perder.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Preciso da sua ajuda.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Alguém vai matar o Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
e gostaria de ser eu.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Um cintureano, um marciano
e um terráqueo foram a um bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
O cintureano diz: "Sirva-me um shot
do melhor uísque marciano.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Beber como o meu inimigo
ajuda-me a pensar como o meu inimigo."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Diz o marciano: "Dê-me um shot
da melhor tequila terráquea.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Beber como o meu inimigo
ajuda-me a pensar como o meu inimigo."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Nunca terminou.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
O terráqueo disse: "Dê-me um shot
do melhor licor da Cintura.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"O melhor que a Cintura tem."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Diz o empregado: "Porque o ajuda
a pensar como o inimigo?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Diz o terráqueo:
"Não, por estar a tentar beber menos.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"O melhor que a Cintura tem é horrível."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Costumava ter mais graça.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Que tal?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Aqui em cima está verde.
Como da última vez.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Certo, vamos tentar outra vez.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, faz o teste da garrafa magnética.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, ele está a dormir aí?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Não está aqui. Acabou de sair.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Raios.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Porra.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, sai daí agora. Temos problemas.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Devem estar cheios de frio.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Não há luz na ilha inteira.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Esperemos que esteja resolvido
dentro de dias.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Chefe da segurança privada
em Winnipesaukee Island.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Chefe de aluguer.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Dizia aos seus amigos
que esperamos ter comunicações

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
com o continente em breve.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Eles querem a comida.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Até lá, entendemos que se deve mudar
a comida e outros materiais

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
transferidos para a central
para uma distribuição mais eficaz.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Tudo bem. Tragam para aqui.
-Nós tomamos conta.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
A minha equipa montou uma base temporária
numa casa.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Achamos que é o melhor local
para ter bens vitais em segurança.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Ficaram com a casa de alguém,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
e querem a comida de todos?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Isto é a manobra mais patética
que alguma vez vi.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Deve ser novo nisto.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Soube que chegaram num helicóptero.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Os meus homens terão de aceder
a isso também.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Tenho uma ideia melhor.
Porque não me chupas, rapaz de aluguer?

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Aqui ninguém vos vai dar nada.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Se acham que estou a ser irracional,
podem queixar-se às autoridades.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Certo. Não há autoridades. Exceto eu.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Portanto, porque não fechas a matraca
e fazes o que vos mando?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Não me parece.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
É por aquilo que aqui estão?
Por aquela nave velha?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Disseram-nos que não funciona.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Parem!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Sai da frente!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Não temos de fazer isto.
Estávamos em Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Estão a enterrar pessoas em valas
ao longo da estrada.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Por favor, baixem as armas.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Afastem-se.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Afastem-se!

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Sabes que eles vão voltar, certo?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Houve mortes suficientes sem razão.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Porque esperamos que eles nos deem razões?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Que estratégia tão estúpida.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Voltemos ao trabalho
para que tenhamos partido quando voltarem.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Não entendo porque quer o Marcos
que corramos o risco.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
São cinco naves contra uma.
Não vamos perder.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Agora também tu me escondes coisas.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Tu sabes alguma coisa.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Não mintas.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Não és boa a mentir.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Se estou a omitir algo,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
é impensável que tenha um bom motivo?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Não me trates como uma criança.
Ganhei o direito à verdade.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
O Marco matou o Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
e eu fiquei quieta e fui afável com ele,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
para garantir a tua segurança.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Matou uma mulher de quem eu gostava,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
e agora quer que eu e os meus
matemos os amigos dela,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
e eu volto a alinhar.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Quantas merdas tenho de aturar
até que me trates com algum respeito?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Também gosta de nós?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
O quê?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Gostava da Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Gosta de nós?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Claro que gosto.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Significamos o mesmo que ela para si?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Preciso de a ouvir dizê-lo.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Sim.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
É possível que a Naomi ainda esteja viva
naquela nave.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
O Marco quer que destruamos a Rocinante
antes de conseguirem ajudá-la.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Não pode salvá-la.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Sabe o que acontece
quando alguém vai contra o Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Se formos desleais, seremos mortos.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Não apenas a senhora,
não apenas eu, todos nós.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Suplico-lhe que respeite isso.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Está tudo a postos?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Tanto quanto sei, sim.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
O sistema elétrico está intacto. E você?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
O Timmy é agora o dono registado.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Não há interruptores ocultos no arranque.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Este sistema operativo é velho,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
mas é funcional.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Se a nave arrancasse.
-Sim. Isso era bom.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Ele trata-te por Peaches.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Sim.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Porquê?
-Não sei.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Porque o trata por Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Porque é o nome dele.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Devo perguntar?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Eu não o faria.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Se querem executar outro ciclo de energia,
estou pronto.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Vou fazer uma pausa.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Não está a correr bem?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Não vejo ninguém de vigia.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Está tudo calmo. Relaxe.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Tu!

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Deixa-te de tretas
e vai para cima do telhado.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Fica atento à linha das árvores.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Estás a dar ordens a quem?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Cala-te e cumpre.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Venho ter contigo mais logo.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Vai para dentro.
Nós avisamos quando for seguro.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
É pai dela?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Ela está a distraí-lo.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Dorme com quem quiser no tempo livre.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Se pressionar os homens, eles reagem.
Não quero que os mate.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Podemos dar abraços quando sairmos daqui.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Certo.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Abri o armário das bebidas.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Com uma pedra.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Obrigado.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Imagino que da última vez que partiu,
estava feliz.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
No início não.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
O que é que mudou?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Encontrei o meu lugar.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Ótimo.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Passei a vida inteira
a aprender a sobreviver em Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Um vigarista de rua, acho eu.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Mas percebi.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Agora desapareceu tudo.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Lembro-me de pensar isso.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Não quero deixar tudo para trás
e recomeçar outra vez.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Também me lembro de pensar isso.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Sabe o que o regresso a Baltimore
me ensinou?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
O quê?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Que ninguém recomeça.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Porque ninguém deixa coisa alguma
para trás.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Merda!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
É o acoplamento de energia.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
O quê?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Esteve o tempo inteiro à minha frente.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Por vezes, temos de parar de pensar
em algo para descobrir a solução.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Mesmo que ponhamos tudo a funcionar,
quem garante que isto tem impulso

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
para levantar
com todos os habitantes da ilha?

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
A tribo está a crescer.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
O quê?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
O Amos diz que humanos são uma tribo.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Quando as coisas correm mal,
a tribo encolhe.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
É como funciona. Devia dar-lhe ouvidos.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
E dei. E ele está certo,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
mas também está errado.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Na estrada,
disse que éramos uma tribo de dois.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Mas se não nos juntássemos a vocês,
estaríamos mortos.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Ficámos mais fortes
porque a tribo cresceu.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Não sei o que a sua coleção de mordomos
e criadas acresce à tribo.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
E isso importa?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Talvez serem gente que precisa de ajuda
seja o suficiente.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Se decidíssemos incluir todos
na nossa tribo

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
sem exigir que provassem
que precisamos deles,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
talvez não nos tivessem apedrejado.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Meu Deus.
Onde é que o Timmy a desencantou?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
A cumprir pena de prisão perpétua
por vários homicídios.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Descobrimos. O acoplamento de energia
estava a impedir o funcionamento.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Puxei-a e fiz um bypass.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Esperemos que a carga extra
não incendeie a nave.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Calma. Vou testar agora.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Resultou.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Eu asseguro as coisas.
Preparem o pré-lançamento.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Vamos embora daqui.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Partimos em 15 minutos.
Quem não estiver fica para trás.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Vamos! Rápido!

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Porquê a demora? Vamos lá.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Temos problemas. Theo, o que vês?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Estão por entre as árvores.
Não há uma linha clara de...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Atirador!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Protejam-se!
-Ali! Ripostem!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Baixem-se!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Porra!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Acomodem-se. Coloquem os cintos se der.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Todos para a nave. Vamos! Rápido.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Obrigado.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Deitem-se no chão se for preciso.
Podem desmaiar quando levantarmos.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Desliguem as luzes
e matem quem oferecer resistência.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Vamos agora!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Vai! Rápido!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Vamos!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Rápido!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Vai!
-Esquece! Está morto.

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Isso mesmo.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Bater em retirada!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Vai!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Vêm dos dois flancos.

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Eu seguro-o!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Está bem?
-Estou! Vamos!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, vamos!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Ela matou-os a todos?
Com as próprias mãos.

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Vou passar a ser bem mais simpático
com ela.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Caminho livre!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Leve-a para dentro. Termine a manobra.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Não te deixo para trás.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Está a aquecer.

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Vamos!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Temos de ir.

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Carrega!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
A iniciar o lançamento. Aguarde
até que as portas estejam abertas.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Que se lixe!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
AVISO
DRIVE DE FUSÃO ATIVADA

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Posso entrar?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Claro.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Tens estado isolado.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Não julguei que quisesses ver-me.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Para ser honesto,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
não queria.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Desculpa.
-Desculpa.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Não tens de pedir desculpa.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Quem me dera.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Não! Trouxe a Naomi para cá,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
porque julguei que...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
E, agora, ela morreu.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
E o Cyn está morto.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Por minha culpa.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Ela está viva.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
O quê?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
A tua mãe está viva.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mas eu vi-a.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Lá fora, sem fato.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Ela conseguiu mover-se no vácuo
até à Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
antes da partida.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Ela está a bordo, agora.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Ela não entrou na eclusa de ar
por tristeza ou desespero.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Ou remorso.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Não estava a tentar matar-se.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Estava a tentar fugir.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Deixou-nos.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Abandonou-nos aos dois.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Outra vez.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Não!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Legendas: Isabel Monteiro

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques