1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Hon ville dö. Hon behövde inte döda Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Det var inte hon, det var du.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Hört om Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Privata öenklaver för rika människor.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Varje hangar har en suborbital skyttel.
-Den tar oss till Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Vi har satt ihop
proportionella åtgärdspaket.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Pallasstationen är den jag tycker
vi borde fokusera på.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Om vi börjar mörda oskyldiga bältare,
slåss vi mot hela Bältet.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Tala öppet.
-Vi spränger Pallasstationen.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Jag heter Naomi Nagata och jag
är ombord på fraktfartyget Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Ett automatiserat nödanrop i min röst
sänds från det här skeppet.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Det är en lögn, en simulering
för att locka Rocinante i en fälla.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka är en bomb.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata var en förrädare till Bältet.
Och nu är hon död.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Snälla.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden att jag är i...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...kontroll.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Varför ändrades meddelandet?
Kan nån vara på skeppet?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kan det vara Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Det är omöjligt.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Hon är död.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Fem Golden Bough-plundrare anföll

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
två UNN-kryssare
och en MCRN tung fregatt nära Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Fyra Golden Bough och en UNN-kryssare
förstördes, den andra utträdde.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Marsianska fregatten försvann.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Fria flottan sörjer våra allierade
som dog i denna tappra insats.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Men det var värt priset.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapten. En sändning kommer in till dig,
från Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Skicka hit den.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, som beordrat,
har vi övervakat Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Nu kanske det finns ett problem.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Nödanropet du skapade, slutade.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Och innan det slutade, förändrades det.
Till det här...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Det här är Naomi Nagata från...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Säg till James Holden att...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Det här är Naomi Nagata från...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
...James Holden att jag är i...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
...kontroll.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Det här är Naomi Nagata från...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Säg till James Holden att...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Det här är Naomi Nagata från...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
...James Holden att jag är i...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
När vi först mottog det här,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
sa nödanropet
att hon inte har nav-kontroll.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Nu råkar ett slumpmässigt komm-fel
förvandla det till:

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Jag är i kontroll," fyra gånger i rad?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Är det verkligen slumpmässigt?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Det här är Naomi...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
...James Holden att jag har...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
...kontroll.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Det kan vara ett fel.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
När komms börjar fela,
börjar sändaren släppa.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Slutligen dör allt.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Förlåt. Det är ett dåligt ordval.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Hon kanske inte kan tala fritt.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Hon kan vara skadad
och inte ha en mikrofon.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Eller så har hon inte full tillgång
till komms.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Vi kan inte veta förrän vi kommer dit.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Vi är mycket närmare än Roci.
Vi kommer dit först.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Om det är avsiktligt, varför så kryptisk?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Varför inte bara säga vad som pågår?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Allt vi kan göra är att ta oss dit fort.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Vi har inte bränsle att slösa bort.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Men jag ska se om vi kan öka vår fart.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Det här är Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Säg till James Holden att jag har...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
...kontroll.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAKE WINNIPESAUKEE
"GODSEN"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hur kommer vi in i hangaren?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Jag tror att jag ser den.
Stanna bakom mig.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Vet du hur man flyger en sån här?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Det gör jag.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Skjut inte!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Skjut inte.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Allt som är värt pengar finns i huset.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ta vad ni vill.
-Tack.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Bor du här?
-Ja. Jag menar, i huset.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Vi är vinterpersonalen.
-Varför gömmer ni er?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Vi såg er helikopter landa.
-Den var inte märkt FN.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Om ni kom för att stjäla,
skulle ni gå till huset.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Det beror på vad vi ska stjäla.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Jag heter Clarissa. Min familj
hade ett hus på andra sidan ön.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Din familj kom till Thanksgiving ett år.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Just det!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Du och din syster bråkade hela tiden.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Min mamma tvingade oss...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Hallå! Vem fan bryr sig?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Affärer först.
Tårfyllda återträffar senare.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Var är familjen som bodde här?
-De åkte för länge sen.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Skytteln då? Är den månkapabel?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ja. Men det var länge sen den flögs.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Inte sen jag började jobba för två år sen.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Nåt slags problem med reaktorn.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Helvete!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Håll ett öga på dem.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Trevligt!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Batterierna fungerar än.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Batterier får oss inte i omloppsbana.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
FN SLÅR TILLBAKA

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Din jävel.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Trevligt att se dig också.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Du gick bakom min rygg.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Generalsekreteraren bad om
min professionella åsikt.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Han fick den.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros var kopplad
till arsenalen på Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Det kanske också borde vara
ett alternativ.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto är en marsianskt.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Än sen?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Om bältarna på Tycho
anslöt sig med Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
är det ett legitimt mål också.
Jordkår eller inte.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Ett mål för vad?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Uppföljande attacker.
Jag utökar Pallas-initiativet.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Vi måste diskutera
hur vi ska vända denna attack

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
till ett begränsat militärt mål,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
och göra det klart
att vi inte är i krig med Bältet.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Vi är i krig med Bältet.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Jag respekterar dina känslor, men...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros är en extremist, en skurk,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
lika mycket av en fara för sitt eget folk
som för oss.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Han kastade inte stenar på bältare...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Vi får inte låta honom
vända detta till nåt annat.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Jag förstår varför du är upprörd.
Jag borde ha sagt det till dig.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Om vi fortsätter
att attackera civila mål...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Som Inaros gjorde?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Är han vår förebild nu?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Oavsett vad Marco Inaros påstår,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
är bältarna inte en nation.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Vi kan utnyttja det.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Vi kan alliera oss med vissa fraktioner,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
värva dem för en gemensam sak.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Sån diplomati tar tid
vilket vi inte har råd med.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Vårt jobb, mitt jobb,
är att göra vårt folk säkrare

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
och minska fiendens förmåga
att skada oss så fort som möjligt.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Vi måste ta tillbaka kampen
till jävlarna som startade den

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
och alla andra som hejar på dem.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Tror du inte att jag vill det?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Tror du inte att jag somnar varje natt

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
och drömmer om att sätta dit Marco Inaros,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
se honom flämta efter luft,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
och få hans barn att titta på honom
när han drar sitt sista andetag

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
för att han mördade min man?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Min Arjun är död.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Och jag skulle offra allt
för att få tillbaka honom.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Just nu,
känner alla som älskade nån på Pallas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
som jag känner.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
För varje partisan vi dödade,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
skapade vi tio till.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Madam, jag är verkligen ledsen
för din förlust.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Men vi kan inte låta känslor
göra dessa val.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Vi måste vara rationella och objektiva.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Vi attackerar Ceresstationen.
Det är den största hamnen i Bältet.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Jag trodde att Dawes var en vän.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Han motsätter sig inte Inaros
när det gäller.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Med Ceres och Pallas avvisade,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
tvingas Inaros till yttre planeter
för att fylla på.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Det kommer att tära på dem.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Djärvt drag.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Det finns miljontals människor i Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Hundratusentals barn.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Vilka är scenarierna
för en fullskalig attack?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Är avsikten
att oskadliggöra eller ockupera?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Jag kommer inte att delta i det här.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Avgår du?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ja, sir.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Fint. Jag accepterar din uppsägning.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Du kan gå.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Ni måste acceptera min också, sir.
-Jösses. Dehane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Och min.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Vi ska vara bättre än så här.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Gå.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Är det nåt problem, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Nej. Vi behöver bara vara ifred.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka har inte ändrat kurs.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Även om Naomi lever, verkar det som
om hon inte har kontroll över skeppet.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Det kanske inte varar länge.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer sa att Naomi var
den smartaste hon kände.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer kommer att insistera
på att vi kollar själva.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Vi berättar inte det för henne.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Hon är min ankawala.
Jag kan inte dölja detta för henne.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Hon är inte den enda du älskar här.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco känner till situationen.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Han kommer att skicka oss order.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
När han gör det, kommer du
och din besättning att följa dem.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Om det händer på nåt annat sätt,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
kommer det som följer att vara ditt fel.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Så du kommer att hålla tyst. Förstått?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Förstått.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Ta en tallrik
innan de här djuren äter allt.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Rika människor äter bra.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Det är inte tjusigt.
Det finns inte mycket kvar i huset.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Vi uppskattar gästfriheten.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Nån tur?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktorn startar inte.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Den har nog med bränsle,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
men nåt felar
varje gång vi försöker starta.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Husbatterierna är döda,
ingen reservgenerator.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Utan kraft,
kommer den här ön att bli rätt kall.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Maten räcker inte heller så länge till.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Inte för att ni alla inte får ta
så mycket ni vill, förstås.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Ska vi se hur långt söderut
helikoptern kommer

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
innan bränslet tar slut?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Inte än.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Vad som än orsakar reaktorns avstängning

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
måste det vara mekaniskt,
elektriskt eller mjukvaran.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Så det kan vara vad som helst.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches och jag kan fixa mekaniskt
och elektriskt, men inte felsöka.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Om det är datorn behöver vi hjälp.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Det kan vara ett säkerhetsprotokoll.
Nån stoppknapp du missade.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Att övertyga skeppet att vi är dess ägare
skulle vara till stor hjälp.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Jaså? Okej.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kan du fejka ett ID?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Helvete.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Vänta lite.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Är ni från räddningstjänsten?
-Nej.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Vi såg er helikopter.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Vi har väntat på evakuering
i flera veckor.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Vi har ont om förnödenheter.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Vi är inte här för att evakuera er
eller ge er nåt, så dra åt helvete.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Ni måste hjälpa oss. Snälla.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
De är lågsäsongspersonal. De är inget hot.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Vi har inte kommunicerat
sen stenarna slog ner.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Inget av husen har ström nu.
Vi behöver mat...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Det är inte vårt problem.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Vi är inte en del
av nån hjälpinsats. Jag är ledsen.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Vad gör ni här då?
-Snälla.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Vi försöker fixa skytteln
i hangaren och ta den till Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Ni får gärna följa med.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Vad fan?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Det är ett litet skepp.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Det blir obekvämt,
men det är en kort åktur.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Ingen annan kommer att hjälpa dem.
Inte de som äger husen.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Ska vi berätta för alla
på ön vad våra planer är?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Han har inte fel.
Det här är inte nåt vi vill sprida.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Om du vill ha min hjälp
med att fixa skeppet,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
lämnar vi inte nån kvar
som vill följa med.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Fint. Vi gör det själva.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Stanna här om du vill, prinsessan.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
De som vill åka får vara vid hangaren
när skeppet är klart.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Vi väntar inte.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Förstår ni?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Följ mig.
-Håll tyst.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Vi går in.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Era skepp kommer
att möta Serrio Mal och Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
och tillsammans kommer ni att stoppa
och attackera Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Att förstöra det är din första
och enda prioritet.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Se till att det blir gjort.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Ha en bra jakt.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Du har dina order.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-De är inte vettiga.
-Det är inte upp till dig.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Du sa att Rocinante brann till en fälla.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Om det är sant, varför mucka gräl?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Så att Fria flottan kan ses döda

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
en symbol för assimilering
och kompromisser.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Det som har hållit Bältet
i Inners koppel i generationer.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Bara en dåre skulle tro på det.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Och du är många saker,
men du är ingen dåre.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Du lovade din lojalitet
och din fraktions liv till Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Drar du tillbaka det, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Nej.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Om det behövs göras,
kommer vi att göra det.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Det borde du också.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Gör Dewalt redo.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Jag behöver en sändning till Serrio Mal,
sen Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Ge mig ditt vapen.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Varför?
-Du vet varför.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Det behövs inte.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Då finns ingen anledning att låta bli.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, snälla. Gör det för min skull.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
ÄLSKADE MAKE

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
OM LIVET ÖVERSKRIDER DÖDEN,
SKA JAG SÖKA EFTER DIG DÄR.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Mina kondoleanser.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Tack.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Du kom hit för att säga nåt. Så säg det.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Ytterligare tre ministrar avgick nyss.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
En misstroendeomröstning
planeras till imorgon.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster kommer att förlora.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Nyval, då.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ja, men de är oförutsägbara.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Många känner
att det är för riskabelt i såna här tider.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Du pratar om en kupp.
-Vad?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Det är förräderi.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Nej, frun.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ministrarna tyckte att det
vore mer opartiskt om jag frågade.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Fru Avasarala, om du blev
nominerad att leda oss igen,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
skulle du göra det?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Herregud. De valde dig.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Mest för mitt namn, tror jag.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Drottningen för alla tider.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Grattis.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Jag vill ha dig i mitt kabinett.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Jag menar allvar.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Jag litar på dig,
och du är inte rädd för mig.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Jag flyttar till en attackgrupp.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Förhoppningsvis den som slår ut Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, du har inte tjänat
på ett stridsfartyg på 20 år.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Du är känd för
att skrämma bort militärt folk.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros har skepp.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Han har miljontals stenar
som han kan släppa.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Han har protomolekylen.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Vi kan förlora i en närkamp mot honom.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Jag behöver din hjälp.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Nån kommer att döda Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
och jag vill att det ska vara jag.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
En bältare, en marsian,
och en jording går till en bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Bältaren säger: "Ge mig en shot
av din finaste marsianska whisky.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Att dricka som min fiende
hjälper mig att tänka som min fiende."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marsianen säger: "Ge mig
en shot av din finaste jording-tequila.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Att dricka som min fiende
hjälper mig att tänka som min fiende."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Du har aldrig avslutat det.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Jordingen säger: "Ge mig en shot
av den finaste bältarspriten du har.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Det bästa Bältet har att erbjuda."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Bartendern säger: "För det hjälper dig
att tänka som din fiende?"

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Jordingen säger:
"Nej, för jag försöker dricka mindre.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Det bästa Bältet har är fruktansvärt."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Det var roligare förr.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Hur ser det ut?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Det är grönt här uppe.
Samma som förra gången.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Okej, låt oss försöka igen.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, kör magnetflasktestet.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, sover han där uppe?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Han är inte här. Han gick ut nyss.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Förbannat också.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Helvete.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, gå ut nu. Vi har problem.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Ni måste frysa mycket.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Elnätet är nere på hela ön.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Förhoppningsvis funkar det igen
om några dagar.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Jag ansvarar för privat säkerhet
på Winnipesaukee Island.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
En hyrpolis.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Jag sa till dina vänner
att vi hoppas ha kommunikation

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
med fastlandet igen inom kort.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
De vill ha all vår mat.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Under tiden tror vi att det är bäst
att maten och andra förnödenheter

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
flyttas till en central plats
för effektiv distribution.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Bra. Ta hit allt.
-Vi håller ett öga på det.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Mitt team har satt upp en tillfällig
verksamhetsbas i ett hus.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Det är den bästa platsen
att säkra viktiga förnödenheter.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Så du har tagit nåns hus,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
vill du ta allas mat nu?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Detta är den mest patetiska utpressningen
jag nånsin sett.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Du måste vara ny på det här.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Ni kom hit i en helikopter.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Mitt folk behöver tillgång till den med.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Jag har en bättre idé.
Du kan väl suga av mig, hyrpojken?

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Ingen här ger dig nåt.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Om du tycker att jag är orimlig,
klaga hos myndigheterna.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Just det. Det finns inga myndigheter nu.
Förutom jag.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Så varför håller du inte käften
och gör som jag sa åt dig att göra?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Jag gör nog inte det.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Är det därför ni är här?
För den gamla skytteln?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Vi fick höra att den inte funkade.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Sluta!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Ur vägen!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Vi behöver inte göra det här.
Vi var i Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
De begraver folk i massgravar längs vägen.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Snälla, lägg ner vapnen.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Bara gå härifrån.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Gå bara härifrån, för helvete.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Du vet väl att de kommer tillbaka?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Nog med folk dog utan anledning.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Varför väntar vi på en anledning?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Det är en dum strategi.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Vi återgår till arbetet,
så vi är borta innan de återvänder.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Jag förstår inte varför Marco vill
att vi tar risken.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Fem skepp mot ett.
Vi kommer inte att förlora.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Nu får han dig att ha hemligheter
för mig också.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Du vet nåt.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Ljug inte.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Du är inte bra på det.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Om jag undanhåller nåt,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
är det otänkbart
att jag har en bra anledning?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Behandla mig inte som ett barn.
Jag har förtjänat sanningen.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco dödade Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
och jag gjorde inget, lekte snäll,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
så att du skulle vara säker.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Han dödade en kvinna jag älskade,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
och nu vill han att jag och de mina
mördar hennes vänner,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
och jag går med på det igen.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Hur mycket skit måste jag ta
innan du behandlar mig med respekt?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Älskar du oss också?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Va?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Du älskade Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Älskar du oss?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Självklart.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Betyder vi lika mycket för dig
som hon gjorde?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Jag vill höra dig säga det.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ja.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Det är möjligt att Naomi
fortfarande lever på skeppet.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco vill att vi krossar Rocinante
innan de kan hjälpa henne.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Du kan inte göra det.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Du vet vad som händer
när nån går emot Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Om vi är illojala nu, kommer vi att dödas.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Inte bara du, inte bara jag, utan alla.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Jag ber dig att respektera det.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Är det klart?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Så vitt jag kan se.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Elsystemet är i alla fall intakt. Du?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy är nu registrerad ägare.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Det finns inga dolda stoppknappar
vid start.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Det här operativsystemet är gammalt,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
men funktionellt.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Om bara skeppet startade.
-Ja. Det vore trevligt.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Han kallar dig "Peaches".

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ja.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Varför?
-Jag vet inte.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Varför kallar du honom Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
För att det är hans namn.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Ska jag fråga?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Nej.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Om du vill köra en annan strömcykel,
är jag redo att göra det.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Jag tar en paus.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Går det inte bra?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Jag ser ingen som vaktar.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Det är tyst. Koppla av.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Du.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Sluta jävlas och gå upp på taket.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Håll ett öga på trädlinjen.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Vem fan ger du order?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Håll tyst och gör det.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Jag hittar dig senare.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hallå! Gå in.
Vi säger till när det är säkert.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Är du hennes pappa?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Hon distraherar honom.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Han kan få ett ligg på sin egen tid.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Om de pressas, pressar de tillbaka.
Jag vill inte att du dödar dem.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Vi kan bli sams igen
när vi lämnat denna planeten.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Okej.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Öppnade spritskåpet.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Med en sten.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Tack.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Jag antar att förra gången du åkte,
var du glad att åka.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Inte i början.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Vad förändrades?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Jag hittade min plats.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Bra.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Jag tillbringade hela mitt liv
med att lära mig överleva i Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Bara en gatuskurk, antar jag.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Men jag förstod det.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Nu är allt borta.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Jag minns att jag tänkte så.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Jag vill inte lämna allt bakom mig
och börja om igen.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Jag minns att jag tänkte så också.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Vet du var jag lärt mig
efter att ha återvänt?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Vadå?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Ingen börjar om.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Eftersom ingen
egentligen lämnar nåt bakom sig.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Fan!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Det är strömkopplingen.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Va?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Det var mitt framför mig hela tiden.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Ibland måste man sluta tänka
på nåt för att lista ut det.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Även om vi får igång allt,
vem vet om båten har nog med dragkraft

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
att lyfta med varenda jäkla person
på ön där inne.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Vi utökar bara stammen.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Va?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos säger att människor är stamfolk.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
När det blir dåligt krymper stammen.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Det är så det fungerar.
Du borde lyssna på honom.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Det gjorde jag. Och han har rätt,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
men han har också fel.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
På vägen,
sa han att vi var en stam av två.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Om vi inte slagit ihop oss med er,
skulle vi vara döda.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Vi var starkare för att vår stam växte.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Jag vet inte vad din samling av
hushållerskor och butlers ger laget.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Spelar det nån roll?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Att bara hjälpa folk
som behöver det kanske räcker.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Om vi bestämde oss
att inkludera alla i vår stam

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
utan att kräva
att de bevisar att vi behöver dem,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
kanske folk inte skulle ha
kastat stenar på oss.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Jösses. Var hittade Timmy dig?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Jag avtjänade ett livstidsstraff
för flera mord.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Vi har det. Dålig strömkoppling tog
all kraft när den fick soppan.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Jag ryckte den och kringgick låset.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Hoppas att den extra lasten
inte bränner skeppet.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Vänta. Jag testar det nu.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Det funkade.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Jag säkrar allt här. Ni startar upp.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Vi sticker härifrån.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Vi åker om en kvart.
De som inte är på skeppet blir kvar.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Kom igen. Vi sticker.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Varför dröjer det? Skynda på.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Vi har problem. Theo, vad ser du?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Rörelse i träden. Ingen tydlig linje av...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Krypskytt!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Alla tar skydd!
-Där borta! Besvara eld!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Ner för helvete!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Helvete!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Alla tar en plats.
Spänn fast er om ni kan.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Ta in alla i skytteln.
Kom igen, vi sticker.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Tack.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Ligg platt på däck om ni måste.
Ni kanske tuppar när vi lyfter.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Släck lamporna
och skjut alla som motsätter sig.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Vi sticker nu!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Gå! Skynda på!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Kom igen!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Skynda på!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Gå!
-Lämna honom! Han är död!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Så ja.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Retirera!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Gå!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
De omger oss på båda sidor!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Jag har dig!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Mår du bra?
-Jag mår bra. Gå, gå!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, gå!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Dödade hon allihop? Med sina bara händer?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Jag ska vara trevligare mot henne
från och med nu.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Klart!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Få in henne! Avsluta för-flygning.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Jag lämnar dig inte.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
De närmar sig!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Kom igen, vi sticker!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Vi måste gå!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Starta!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Påbörjar start. Vänligen vänta
tills alla hangardörrar är helt öppna.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Fan heller!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
VARNING
FUSIONSDRIFT AKTIVERAD

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Får jag komma in?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Självklart.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Du har hållit dig för dig själv.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Jag trodde inte att du ville träffa mig.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
För att vara ärlig,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
så ville jag inte det.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
Jag är ledsen.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Du har inget att vara ledsen för.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Om det bara vore sant.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Nej! Jag tog hit Naomi,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
eftersom jag trodde...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Och nu är hon borta.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Och Cyn är död.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
På grund av mig.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Hon lever.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Va?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Din mor lever.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Men jag såg henne.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Ute utan utrustning.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Hon har på nåt sätt lyckats göra
en hård vakuumtransitering till Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
innan det kom igång.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Hon är ombord nu.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Hon gick inte in i luftslussen
av sorg eller förtvivlan.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Eller ånger.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Hon försökte inte ta livet av sig.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Hon försökte fly.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Hon lämnade oss.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Hon lämnade oss båda.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Igen.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Nej!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Undertexter: Jeni Orimalade

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Kreativ ledare
Monika Andersson