1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
முன்னதாக
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
சாக விரும்பினாங்க.
சின்னை கொன்றிருக்க கூடாது.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
அவ கொல்லல, நீ கொன்ன.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
வின்னிபெஸாக்கி தீவு தெரியுமா?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
பணக்காரங்களுக்கு தீவில் தனி புகலிடம்.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-ஒவ்வொன்றிலும் சுற்றுப்பாதை விமானம்.
-அதில லூனா போலாம்.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
சமமான பதிலடி தாக்குதல்களை திட்டமிட்டோம்.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
நாம கவனிக்க வேண்டியது
பாலஸ் ஸ்டேஷன்னு தோணுது.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
அப்பாவி பெல்ட்டர்களை நாம் கொல்ல
தொடங்கினா, முழு பெல்ட்டையும் எதிர்க்கணும்.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-சொல்லுங்க.
-பாலஸ் ஸ்டேஷனை சிதறடிக்கணும்.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
என் பெயர் நயோமி நகாட்டா, சரக்கு விண்கலம்
செட்ஸெமோகாவில் உள்ளேன்.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
என் குரலில் தானியங்கி ஆபத்து அழைப்பு
இந்த கலத்திலிருந்து ஒலிபரப்பாகிறது.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
அது ஒரு பொய், த ரோசினான்ட்டேவை
பொறிக்குள் ஈர்க்க செய்த மாயை.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
த செட்ஸெமோகா ஒரு வெடிகுண்டு.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
த பெல்ட்டுக்கு நயோமி நகாட்டா துரோகி,
அது உண்மை. செத்துட்டா.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
கமினா! ப்ளீஸ்.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.
ஜேம்ஸ்...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும் நான்...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
கட்டுப்பாட்டில்.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
ஏன் தகவல் மாறியது?
யாரோ விண்கலத்தில் இருக்காங்களோ?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
நயோமியா இருக்குமோ?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
அது சாத்தியமில்ல.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
அவ செத்துட்டா.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
ஐந்து கோல்டன் போ ரெய்டர்ஸ் தாக்க

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
இரண்டு யூஎன்என் கலங்களையும்,
ஒரு கனரக எம்சிஆர்என் போர்க்கலமும்.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
நாலு கோல்டென் போ சாவு, ஒரு யூஎன்என் கலம்
அழிவு, ஒண்ணு பின்வாங்கல்.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
மார்ஷியன் போர்க் கலம் இழந்ததாம்.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
வீர செயல் புரிந்த கூட்டாளிகளுக்கு
சுதந்திர கடற்படையின் அஞ்சலி.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
ஆனா இழந்தது மதிப்பானது.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
கேப்டன், டைட்பீம் வந்திருக்கு,
டுவால்ட்டிலிருந்து.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
அதை இங்கே அனுப்பு.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
தலைவரே, உங்க உத்தரவுபடி, த செட்ஸெமோகாவை
நாங்க கண்காணிக்கிறோம்.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
இப்போ பிரச்சனை இருக்கக்கூடும்.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
நீங்க உருவாக்கின ஆபத்து அழைப்பு நின்றது.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
அது நிற்கும் முன், மாறிடுச்சு. இப்படி...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
நான் நயோமி நகாட்டா-

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
நான் நயோமி நகாட்டா-

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
நான் கட்டுப்பாட்டில்.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
நான் நயோமி நகாட்டா-

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
நான் நயோமி நகாட்டா-

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
அப்போ, இதை முதலில் கேட்டப்போ,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லன்னு
அழைப்பு சொன்னது.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
இப்போ தகவல் தொடர்பு கோளாறு
அதை மாற்றின விதம்

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"நான் கட்டுப்பாட்டில்"
தொடர்ந்து நாலு முறை?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
அது உனக்கு தற்செயலா தெரியுதா?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
நான் நயோமி நகாட்டா...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
நான் கட்டுப்பாட்டில்.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
கோளாறா இருக்கலாம்.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
தகவல் தொடர்பு செயலிழக்கும்,
ட்ரான்ஸ்மிட்டர் நழுவும்.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
கடைசியில எல்லாம் செத்துடும்.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
சாரி. அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
அவ பேசற நிலையில இல்லையோ என்னமோ.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
இல்ல, அடிபட்டிருப்பா,
மைக்குக்கு வரமுடியாம.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
இல்ல, தகவல் தொடர்புக்கு முழு அனுமதியில்ல.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
அங்கே போகிற வரை நமக்கு தெரிய வழியில்ல.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
த ரோசியை விட நெருக்கமா இருக்கோம்.
முதலில் அங்கே போவோம்.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
வேணும்னே செஞ்சிருந்தா,
ஏன் ரகசியம்?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லலாமே?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
நம்மால் முடிஞ்ச அளவு வேகமா போவோம்.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
வீணாக்க எரிபொருள் நம்மிடம் இல்ல.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
ஆனா வேகத்தை அதிகரிக்கலாமானு பார்க்கிறேன்.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
நான் நயோமி நகாட்டா-

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
நான் கட்டுப்பாட்டில்.

71
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

72
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
வின்னிபெஸாக்கி ஏரி
"தி எஸ்டேட்ஸ்"

73
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
எப்படி ஹாங்கரில் நுழையறது?

74
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
எனக்கு தெரியுதுன்னு தோணுது.
என் பின் இருங்க.

75
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
இதை செலுத்த தெரியுமா?

76
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
தெரியும்.

77
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
சுடாதீங்க!

78
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
சுடாதீங்க.

79
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
மதிப்புள்ளது எல்லாம் வீட்டில்.

80
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-வேண்டியதை எடுங்க.
-நன்றி.

81
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-இங்கே தங்கறீங்களா?
-ஆமா, அதாவது, வீட்டில்.

82
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-நாங்க குளிர்கால பணியாளர்கள்.
-ஏன் ஒளியணும்?

83
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-உங்க ஹெலிகாப்டர் பார்த்தோம்.
-யூஎன் சின்னமில்ல.

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
திருடணும்னா, வீட்டுக்கு
போவீங்கன்னு தோணிச்சு.

85
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
நாங்க திருட வந்ததை பொறுத்தது.

86
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
நான் க்ளரிஸ்ஸா. தீவின் மறுபக்கம்
என் குடும்ப வீடு இருந்தது.

87
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
க்ளரிஸ்ஸா மாவோ?
உன் குடும்பம் நன்றி விழாவுக்கு வந்தது.

88
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
சரிதான்!

89
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
நீயும் உன் தங்கையும் சண்டை போட்டீங்க.

90
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
எங்கம்மா செஞ்சாங்க...

91
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
ஹேய்! எவனுக்கு கவலை?

92
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
முதல்ல வேலை. அப்புறமா கொஞ்சிக்கோங்க.

93
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-இங்கிருந்த குடும்பம் எங்கே?
-சில மாசம் முன் போனாங்க.

94
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
விண்கலம் எப்படி?
லூனாவுக்கு போகுமா?

95
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
ஆமா. ஆனா அது சில காலம் பறக்கலை.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
என் இரண்டு வருஷ பணிக்காலத்தில் பறக்கலை.

97
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
உலையில் ஏதோ பிரச்சனை.

98
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
அய்யோ!

99
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
இவங்களை கண்காணி.

100
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
அருமை!

101
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
பேட்டரிகள் வேலை செய்யுது.

102
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
பேட்டரிகள் சுற்றுப்பாதைக்கு ஏற்றாது.

103
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
யுனைட்டெட் நேஷன்ஸ் பதிலடி தந்தது

104
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
அடப்பாவி.

105
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
உங்களை பார்க்க மகிழ்ச்சி.

106
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
எனக்கு தெரியாம செஞ்சீங்க.

107
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
செக்ரட்டரி ஜெனரல்
என் செயல்முறை கருத்தை கேட்டார்.

108
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
நான் அதை சொன்னேன்.

109
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
காலிஸ்டோ ஆயுதத்துடன்
இனாரோஸுக்கு தொடர்பு.

110
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
அதையும் நாம விவாதிப்பது நல்லது.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
காலிஸ்டோ மார்ஷியன் தளம்.

112
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
அதனால என்ன?

113
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
டைக்கோவின் பெல்ட்டர்கள்
இனாரோஸுடன் இணைந்தால்,

114
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
அதையும் சரியான இலக்கு என்பேன்.
எர்த்துடையதோ இல்லையோ.

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
எதற்கான இலக்கு?

116
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
தொடரும் தாக்குதலுக்கு.
பாலஸ் செயலை விரிவாக்குகிறேன்.

117
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
இந்த தாக்குதலை கட்டுப்பட்ட
இராணுவ நோக்காக எப்படி

118
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
காட்டுவது என்பதையும், நாம் பெல்ட்டுடன்

119
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
போர் செய்யலன்னு தெளிவாக்கவும்
விவாதிக்கணும்.

120
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
நாம த பெல்ட்டுடன் போரிடறோம்.

121
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
உங்க எதிர்ப்பை மதிக்கிறேன், ஆனா...

122
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
இனாரோஸ் ஒரு தீவிரவாதி, பயங்கரவாதி,

123
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
நமக்கு எத்தனை ஆபத்தோ அந்தளவு
தன் மக்களுக்கே ஆபத்தானவன்.

124
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
அவன் பெல்ட்டர்கள் மீது பாறை வீசல...

125
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
அதை அவன் வேறு விதமா திருக்க விட முடியாது.

126
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
உங்க வருத்தம் எனக்கு புரியுது.
உங்களிடம் சொல்லியிருக்கணும்.

127
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
பொதுமக்கள் இலக்குகளை நாம்
தொடர்ந்து தாக்கினா...

128
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
இனாரோஸ் போலவா?

129
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
அவன் இப்போ நம்ம ஆதர்சமா?

130
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
மார்கோ இனாரோஸ் என்ன சொன்னாலும்.

131
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
த பெல்ட்டர்கள் ஒரே நாடு கிடையாது.

132
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
அதை நாம சாதகமாக்கலாம்.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
சில பிரிவுகளோடு இணையலாம்,

134
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
ஒரே நோக்கத்துக்காக நியமிக்கலாம்.

135
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
அது போன்ற இராஜ தந்திரத்துக்கு
ரொம்ப தாமதமாகும்.

136
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
நம்ம வேலை, என் வேலை,
நம் மக்களின் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பது,

137
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
நம்மை தாக்க வரும் எதிரியின் திறனை
விரைவில் முறியடிப்பது.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
இந்த போரை தொடங்கின
கேடுகெட்டவங்களையும், அவங்களை

139
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
ஆதரிக்கிறவங்களையும் தாக்கணும்.

140
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
அதை நானும் விரும்ப மாட்டேனா?

141
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
மார்கோ இனாரோஸை நெருக்கி,

142
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
அவன் காற்றுக்காக தவிக்கிறதை பார்த்து

143
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
அவன் கடைசி மூச்சை இழுப்பதை அவன் பிள்ளைங்க

144
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
பார்க்க வைக்கணும்னு நான் தினமும் இரவு
கனவு காணறேன், தெரியுமா,

145
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
ஏன்னா அவன் என் கணவரை கொன்றானே?

146
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
என் அர்ஜுன் இறந்துட்டார்.

147
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
அவனை திரும்ப கொண்டு வர
எல்லாத்தையும் தியாகம் செய்வேன்.

148
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
இப்போ, பாலஸில் நேசிப்பவர்களை
இழந்த எல்லாரும்

149
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
நான் உணர்வதை உணர்றாங்க.

150
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
நாம கொன்ற ஒவ்வொரு எதிரிக்கும்,

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
பத்து எதிரிகளை உருவாக்கினோம்.

152
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
மேடம், உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

153
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
ஆனா முடிவுகளை
உணர்வுசார்ந்து எடுக்க முடியாது.

154
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
நாம பகுத்தறிவோட, நடுநிலையோட இருக்கணும்.

155
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
நாம சீரீஸ் ஸ்டேஷனை தாக்கணும்.
அது பெல்ட்டின் பெரிய துறைமுகம்.

156
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
டாவ்ஸ் நம் நட்புனு நினைச்சேன்.

157
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
நெருக்கடி தந்தா அவன் இனாரோஸோட சேர்வான்.

158
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
சீரீஸும் பாலஸும் இல்லைன்னு

159
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
பொருள் நிறப்ப, வெளிகிரகங்களுக்கு
இனாரோஸ் தள்ளப்படுவான்.

160
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
அவங்களை அது பலவீனமாக்கும்.

161
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
தைரியமான செயல்.

162
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
சீரீஸில் பல லட்சம் பேர் இருக்காங்க.

163
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
பல லட்சம் குழந்தைகள் இருக்காங்க.

164
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
முழு வீச்சான தாக்குதலுக்கு என்ன திட்டம்?

165
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
நோக்கம் செயலிழக்க வைப்பதா
ஆக்கிரமிப்பதா?

166
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
இதில் நான் அங்கம் வகிக்க மாட்டேன்.

167
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
ராஜினாமா செய்றீங்களா?

168
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
ஆமா, சார்.

169
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
சரி. உங்க ராஜினாமாவை ஏத்துக்கறேன்.

170
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
நீங்க போகலாம்.

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-எனது ராஜினாமாவையும் நீங்க ஏற்கணும்.
-கடவுளே. டஹேன்!

172
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
என்னோடதும்.

173
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
இதைவிட நல்லவங்களா நடந்துருக்கணும்.

174
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
கிளம்பு.

175
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
பிரச்சனையா, என்ன?

176
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
இல்ல, எங்களுக்கு தனிமை தேவை.

177
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
த செட்ஸெமோகா பாதை மாறல.

178
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
நயோமி உயிரோட இருந்தாலும்,
அவகிட்ட கலத்தின் கட்டுப்பாடில்ல.

179
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
அது நீண்ட காலம் நிலைக்காது.

180
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
தனக்கு தெரிஞ்ச மேதை
நயோமி தான்னு ட்ரம்மர் சொன்னா.

181
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
நாமளே போய் பார்க்கணும்னு
ட்ரம்மர் வலியுறுத்துவா.

182
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
அவளிடம் அதை சொல்ல மாட்டோம்.

183
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
அவள் என் நேசத்துக்குரியவ.
அவளிடம் இதை மறைக்க முடியாது.

184
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
இங்கே நீ நேசிப்பது அவளை மட்டுமில்ல.

185
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
மார்கோவுக்கு சூழ்நிலை தெரியும்.

186
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
நமக்கு உத்தரவு அனுப்புவான்.

187
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
அவன் அனுப்பினா,
நீயும் உன் குழுவும் அதை பின்பற்றணும்.

188
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
வேற விதமா நடந்தா,

189
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
அதன் விளைவு உன் தவறா இருக்கும்.

190
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
அதனால நீ எதுவும் சொல்லக் கூடாது.
புரிஞ்சுதா?

191
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
புரிஞ்சுது.

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
இந்த மிருகங்கள் முடிக்கும் முன்
நீயும் சாப்பிடு.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
பணக்காரங்க உணவு அருமை.

194
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
ஆடம்பரமில்ல. வீட்டில் அதிகம் மிச்சமில்ல.

195
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
உபசரிப்பை பாராட்டறோம்.

196
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
அதிர்ஷ்டமுண்டா?

197
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
உலை இயங்கறதில்ல.

198
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
போதிய எரிபொருள் இருக்கு,

199
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
ஆனா பாட்டிலை முடுக்கினா ஏதோ தடுக்குது.

200
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
வீட்டு பேட்டரிகள் செயலிழந்தன,
ஜெனரேட்டர் இல்ல.

201
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
மின்சாரம் இல்லாம,
தீவில் ரொம்ப குளிரடிக்கும்.

202
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
இங்கிருக்கும் உணவும் அதிக நாள் தாங்காது.

203
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
நீங்க நிச்சயமா விரும்பின அளவு சாப்பிடலாம்.

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
எரிபொருள் தீரும் முன் ஹெலிகாப்டர்

205
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
எவ்ளோ தூரம் போகும்னு பார்ப்போமா?

206
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
இன்னும் இல்லை.

207
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
உலை செயலிழப்புக்கு காரணமானது,

208
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
இயந்திரம், மின்சாரம்,
மென்பொருளா இருக்கலாம்.

209
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
எதுவாவும் இருக்கலாம்.

210
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
பீச்சஸும் நானும் இயந்திரம், மின் வேலை
செய்வோம், கணினி தெரியாது.

211
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
கணினியா இருந்தா, உதவி தேவை.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
பாதுகாப்பு நெறிமுறையா இருக்கும்.
தவறவிட்ட விசை போல.

213
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
விண்கலத்துக்கு உரிமையாளர் போல காட்டினா,
அது உதவிகரமா இருக்கும்.

214
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
ஆம். சரி.

215
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
போலி அடையாளம் செய்வியா?

216
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
அய்யோ.

217
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
அங்கேயே நில்லுங்க.

218
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-நிவாரண பணியாளர்களா?
-இல்ல.

219
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
உங்க ஹெலிகாப்டர் கண்டோம்.

220
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
பல வாரங்களா வெளியேற காத்திருக்கோம்.

221
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
பொருட்கள் குறைவா இருக்கு.

222
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
உங்களை வெளியேத்தவோ பொருள் கொடுக்கவோ
வரலை, போய்த் தொலைங்க.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
நீங்க எங்களுக்கு உதவணும். ப்ளீஸ்.

224
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
அவங்க குளிர்கால பணியாட்கள்.
அபாயமில்ல.

225
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
பாறைகள் தாக்கின பின் தகவல் தொடர்பு இல்லை.

226
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
எந்த வீடுகளிலும் மின்சாரம் இல்லை.
உணவு தேவை...

227
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
அது நம்ம பிரச்சனை இல்ல.

228
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
நாங்க நிவாரண உதவி செய்யல. சாரி.

229
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-அப்போ இங்கே என்ன செய்றீங்க?
-ப்ளீஸ்.

230
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
ஹாங்கரில் இருக்கும் விண்கலத்தை சரி செய்து
லூனாவுக்கு போறோம்.

231
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
நீங்க விரும்பினா வரலாம்.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
என்ன நாசம்?

233
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
அது சின்ன விண்கலம்.

234
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
அசௌகரியம் ஆனா விரைவான பயணம்.

235
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
யாரும் இவங்களுக்கு உதவல.
இந்த வீட்டு உரிமையாளர்களும்.

236
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
நம்ம திட்டங்களை தீவில் எல்லாரிடமும்
சொல்வோமா?

237
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
சரியா சொல்றான்.
இந்த விஷயத்தை பரப்ப கூடாது.

238
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
விண்கலத்தை சரிசெய்ய நான் உதவணும்னா,

239
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
வர விரும்பறவங்க யாரையும்
விட்டு போக கூடாது.

240
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
சரி. நாங்களே செஞ்சுக்கறோம்.

241
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
நீ வேணா இங்கேயே இரு, இளவரசி.

242
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
கிளம்ப விருப்பம்னா
விண்கலம் தயாராவதற்குள் இங்கே வாங்க.

243
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
நாங்க காத்திருக்க மாட்டோம்.

244
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
புரிஞ்சதா?

245
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-என் பின் வாங்க.
-பேசாதே.

246
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
உள்ளே போவோம்.

247
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
உங்க விண்கலங்கள், த செர்ரியோ மால்,
த கோடோவை சந்திக்கும்,

248
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
ஒன்றிணைந்து நீங்க
த ரோசினான்ட்டேவை மறித்து தாக்கணும்.

249
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
அதை அழிப்பது தான் உங்க
முதலும் முடிவுமான ஒரே குறிக்கோள்.

250
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
அதை உறுதிபட செய்யுங்க.

251
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
நல்ல வேட்டையாகட்டும்.

252
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
உத்தரவுகள் வந்தாச்சு.

253
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-அர்த்தமில்லாதவை.
-அதை நீ சொல்லக்கூடாது.

254
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
த ரோசினான்ட்டே ஒரு பொறியை
நோக்கி போறதா சொன்னே.

255
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
அது உண்மைன்னா, ஏன் மோதணும்?

256
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சமரசத்தின்

257
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
சின்னத்தை கொன்றதா
சுதந்திர கடற்படை காட்டிக்கொள்ள.

258
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
பல தலைமுறைகளா இன்னர்கள்
பெல்ட்டர்களை அடிமைப்படுத்தனது காரணம்.

259
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
ஒரு முட்டாள் தான் அதை நம்புவான்.

260
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
உனக்கு பல விஷயங்கள் தெரியும்,
ஆனா நீ முட்டாளில்ல.

261
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
உன் விசுவாசத்தையும் உன் பிரிவின்
உயிர்களையும் மார்கோவிடம் ஒப்படைச்சே.

262
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
அதை பின்வாங்கறியா, என்ன?

263
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
இல்ல.

264
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
செய்தாகணும்னா, அதை செய்வோம்.

265
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
நீங்க செஞ்சாகணும்.

266
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
டுவால்டை தயார் செய்.

267
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
செர்ரியோ மாலுக்கும் கோடோவுக்கும்
டைட்பீம் வேணும்.

268
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
உன் துப்பாக்கியை கொடு.

269
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-ஏன்?
-ஏன்னு தெரிஞ்சிருக்கும்.

270
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
தேவையில்ல.

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
அப்போ கொடுப்பதில் என்ன ஆட்சேபணை.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
கமினா, ப்ளீஸ். இதை எனக்காக செய்.

273
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
அர்ஜுன் ஆவசராலா-ராவ்
அன்பு கணவர்

274
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
மரணத்தை தாண்டிய வாழ்வுண்டு என்றால்,
அங்கே உன்னை தேடுவேன்.

275
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

276
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
நன்றி.

277
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
இங்கே ஏதோ சொல்ல வந்தீங்க.
அதனால், சொல்லுங்க.

278
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
இன்னும் மூணு அமைச்சர்கள் பதவி விலகினர்.

279
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
நாளைக்கு நம்பிக்கையில்லா வாக்கெடுப்பு.

280
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
பாஸ்டர் தோற்கப்போகிறார்.

281
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
அப்போ, உடனடி தேர்தல்.

282
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
ஆமா, ஆனா அவை கணிக்க முடியாதவை.

283
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
இந்த நேரத்தில் ஆபத்தானதுன்னு
பலர் நினைக்கிறாங்க.

284
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-ஆட்சிக் கவிழ்ப்புன்றீங்க.
-என்ன?

285
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
அது தேசத் துரோகம்.

286
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
இல்ல, மேடம்.

287
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
நான் கேட்டா நடுநிலையா இருக்கும்னு
அமைச்சர்கள் நினைச்சாங்க.

288
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
மேடம் ஆவசராலா, எங்களை வழிநடத்த
நீங்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,

289
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
மீண்டும் தலைவராவீங்களா?

290
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
ஓ, கடவுளே. உங்களை தேர்ந்தெடுத்தாங்க.

291
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
பெயர் புகழுக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

292
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
முன்னாள் மற்றும் எதிர்கால ராணி.

293
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
வாழ்த்துக்கள்.

294
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
என் அமைச்சரவையில் நீங்க இருக்கணும்.

295
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
நிஜமா சொல்றேன்.

296
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
உங்கள நம்பறேன், நீங்க எனக்கு பயப்படல.

297
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
தாக்குதல் குழுவுக்கு போறேன்.

298
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
இனாரோஸையே கொல்லக்கூடிய
குழுவா இருக்கணும்.

299
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
ஃபீலிக்ஸ், நீங்க போர்க் கலத்தில்
பணி செய்து 20 ஆண்டுகளாச்சு.

300
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
இராணுவத்தினரை நீங்க துரத்தறது வழக்கம்.

301
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
இனாரோஸிடம் விண்கலங்கள்.

302
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
அவன் வீச லட்சக் கணக்கான பாறைகள்.

303
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
அவனிடம் ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் இருக்கு.

304
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
அவனோட மோதினா, நாம தோற்க வாய்ப்பிருக்கு.

305
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
உங்க உதவி தேவை.

306
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
யாரோ மார்கோ இனாரோஸை கொல்வாங்க,

307
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
அது நானா இருக்க விரும்பறேன்.

308
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
ஒரு பெல்டர், மார்ஷியன், எர்த்தர்
மதுவிடுதிக்கு போறாங்க.

309
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
பெல்ட்டர் சொல்றான், "உங்க சிறந்த"
மார்ஷியன் விஸ்கி கொடுங்க.

310
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"என் எதிரி போல குடித்தால்,
அவனைப் போல யோசிப்பேன்."

311
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
மார்ஷியன் சொல்றான், "உங்க சிறந்த"
எர்த் டெக்கீலாவை கொடுங்க.

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"என் எதிரி போல குடித்தால்,
என் எதிரி போல நினைப்பேன்."

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
அதை நீங்க சொல்லி முடிக்கல.

314
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
எர்த்தர் சொல்றான், "உங்க சிறந்த"
பெல்ட்டர் மது தாங்க.

315
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"த பெல்ட்டிலுள்ள சிறந்தது."

316
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
மதுசிப்பந்தி சொல்றான்,
"உன் எதிரி போல நினைக்க வைக்குமா?"

317
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
எர்த்தர் சொல்றான்,
"இல்ல, நான் குடியை குறைக்கணும்".

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"பெல்ட்டில் சிறந்தது மிக மோசமானது."

319
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
ஒரு காலத்தில் சிரிச்சோம்.

320
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
இது எப்படி இருக்கு?

321
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
இங்கே பச்சையா இருக்கு. போன தடவை போல.

322
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

323
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
எரிக், காந்த பாட்டில் சோதனை செய்.

324
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
பீச்சஸ், அங்கே தூங்கறானா?

325
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
இங்கே இல்ல. வெளியே போனான்.

326
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
அடச்சே.

327
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
அய்யோ.

328
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
டிம்மி, உடனே வெளியே வா. பிரச்சனை.

329
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
ரொம்ப குளிருது இல்ல.

330
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
தீவு முழுக்க மின்சார கட்டம் சேதம்.

331
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
சில நாட்களில் இயங்க தொடங்கும்னு நம்பறோம்.

332
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
வின்னிபெஸாக்கி தீவில்
நான் தனியார் காவல் தலைவர்.

333
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
வாடகை போலீஸ்.

334
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
நிலப்பரப்போட தகவல் தொடர்பு
சீக்கிரம் திரும்பும்னு

335
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
உங்க நண்பர்களிடம் சொன்னேன்.

336
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
நம்ம உணவை கேட்கிறாங்க.

337
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
இதற்கிடையில், உணவையும்
மற்ற பொருட்களையும் திறம்பட

338
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
வினியோகிக்க, மைய இடத்தில் வைச்சா நல்லது.

339
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-சரி. அதை இங்கே கொண்டு வா.
-நாங்க கண்காணிப்போம்.

340
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
ஒரு வீட்டில் தற்காலிக செயல் மையம்
ஏற்படுத்தினோம்.

341
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
முக்கிய பொருட்களை பாதுக்காக்க அது
நல்ல இடம்னு நம்பறோம்.

342
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
யாரோட வீட்டையோ எடுத்தீங்க,

343
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
இப்ப எல்லாரோட உணவும் வேணுமா?

344
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
இதென்ன மகா முட்டாள்தனமான பகல் கொள்ளை.

345
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
இதில் நீ புதிய ஆள் போல.

346
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
ஹெலிகாப்டரில் வந்தீங்களாமே.

347
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
என் குழுவுக்கு அதுவும் வேணும்.

348
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
அதைவிட நல்ல யோசனை சொல்றேன்.
என்னை ஏன் அடிக்க கூடாது, வாடகை ஆளே?

349
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
இங்கே யாரும் உனக்கு எதையும் கொடுக்கல.

350
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
நான் நியாயமில்லாதவன்னு நினைச்சா,
அதிகாரிகளிடம் புகார் கொடு.

351
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
ஆமா. இப்போ அதிகாரிகள் இல்லை.
என்னை தவிர.

352
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
அதனால நீ வாயை மூடிக்கிட்டு
நான் சொல்றதை கேளேன்?

353
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
கேட்பேன்னு தோணலை.

354
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
அதுக்காக தான் இங்கே இருக்கியா?
அந்த பழைய விண்கலத்துக்காக.

355
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
அது வேலை செய்யலன்னு சொன்னாங்க.

356
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
நிறுத்துங்க!

357
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
வழியிலிருந்து நகரு!

358
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
நாம இதை செய்ய வேண்டாம்.
பால்டிமோரில் இருந்தோம்.

359
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
சாலையோரமா மக்களை
சவக்குழிகளில் புதைக்கிறாங்க.

360
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
ப்ளீஸ், உங்க துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்க.

361
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
போயிடுங்க.

362
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
போயிடுங்க.

363
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
திரும்பி வருவாங்க, தெரியுமில்ல?

364
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
மக்கள் காரணமின்றி இறந்தாங்க.

365
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
அவங்க காரணம் தர ஏன் காத்திருக்கோம்?

366
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
முட்டாள்தனமான தந்திரம்.

367
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
சரி. வேலைக்கு திரும்புவோம்,
அவங்க வரும் முன் கிளம்பலாம்.

368
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
நாம இந்த ஆபத்தை செய்ய
மார்கோ விரும்பறது புரியல.

369
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
அஞ்சு விண்கலத்துக்கு எதிரா ஒன்று.
தோற்க மாட்டோம்.

370
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
இப்போ, எங்கிட்டேர்ந்து
உன்னை மறைக்க வைக்கிறான்.

371
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
உனக்கு ஏதோ தெரியும்.

372
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
பொய் சொல்லாதே.

373
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
நீ நல்லா சொல்றதில்ல.

374
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
நான் எதையோ மறைக்கிறேன்னா,

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
அதுக்கு நல்ல காரணமிருக்கும்னு தெரியாதா?

376
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
என்னை குழந்தை மாதிரி நடத்தாதே.
உண்மையை ஈட்டியிருக்கேன்.

377
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
க்ளேஸ் ஆஷ்ஃபோர்டை மார்கோ கொன்றான்,

378
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
என்னை கட்டுப் படுத்தி,
அவனோட நட்பானேன்,

379
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
நீ பத்திரமா இருக்கணும்னு.

380
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
நான் நேசிச்ச பெண்ணை கொன்றான்,

381
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
அவ நண்பர்களை நானும் என் குழுவும்
கொல்லணும்னு சொல்றான்,

382
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
அதற்கும் உடன்படறேன்.

383
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
இன்னும் நான் எவ்ளோ அவமானப்படணும்,
நீ என்னை மதிச்சு நடக்க?

384
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
எங்களையும் நேசிக்கிறியா?

385
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
என்ன?

386
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
நீ நயோமியை நேசிச்சே.

387
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
எங்களையும் நேசிக்கிறியா?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
நிச்சயமா.

389
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
அவ அளவுக்கு நாங்க உனக்கு முக்கியமா?

390
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
அதை நீ சொல்றதை கேட்கணும்.

391
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
ஆமா.

392
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
நயோமி அந்த விண்கலத்தில்
உயிரோட இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

393
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
அவளுக்கு த ரோசினான்ட்டே உதவும் முன்
அவங்களை கொல்ல சொல்றான் மார்கோ.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
அவளை காப்பாத்தாதே.

395
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
மார்கோவுக்கு எதிரா
செயல்பட்டா என்னாகும் தெரியும்ல.

396
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
இப்போ நாம துரோகம் செஞ்சா, கொல்லப் படுவோம்.

397
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
நீ மட்டுமில்ல, நான் மட்டுமில்ல,
நாம எல்லோரும்.

398
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
அதை நீ மதிக்கணும்னு கெஞ்சறேன்.

399
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
எல்லாம் முடிஞ்சதா?

400
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
எனக்கு தெரிஞ்ச வரை.

401
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
மின் அமைப்பு சரியா இருக்கு, எப்படியோ.
நீ?

402
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
இப்போ பதிவான உரிமையாளர் டிம்மி.

403
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
இயக்கத்தில் மறைவான விசைகள் இல்ல.

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
இந்த இயக்க அமைப்பு பழையது,

405
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
ஆனால் செயல்படுது.

406
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-விண்கலம் இயங்க தொடங்கினால் நல்லது.
-ஆமா. அது நல்லது.

407
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
உன்னை பீச்சஸ்னு கூப்பிடறான்.

408
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
ஆமா.

409
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-ஏன்?
-தெரியல.

410
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
அவனை ஏன் டிம்மின்னு கூப்பிடறே.

411
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
ஏன்னா அது அவனோட பெயர்.

412
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
ஏன்னு கேட்கணுமா?

413
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
நான் மாட்டேன்.

414
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
இன்னொரு மின் சுழற்சி
செய்யணும்னா நான் தயார்.

415
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
நான் இடைவேளை எடுக்கிறேன்.

416
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
நல்லா போகலையா?

417
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
யாரும் காவல் காக்கறதா தெரியல.

418
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
அமைதியா இருக்கு. நிதானி.

419
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
நீ.

420
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
சும்மா சுத்தாம, கூரை மேல ஏறு.

421
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
மர கோட்டை கண்காணி.

422
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
எனக்கு உத்தரவு போட நீ யாரு?

423
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
வாயை மூடிட்டு செய்.

424
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
அப்புறமா உங்கிட்ட வர்றேன்.

425
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
ஹேய்! உள்ளே போ. பத்திரமானதும் சொல்வோம்.

426
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
நீ இவளோட அப்பாவா என்ன?

427
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
அவனை திசைதிருப்பறா.

428
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
அவங்கூட அப்புறம் கொஞ்சலாம்.

429
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
நீ நெருக்கினா, என் ஆளுங்க நெருக்குவாங்க.
அவங்களை சொல்லாதே.

430
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
இந்த கிரகத்தை விட்டு போனதும்,
நட்பாவோம்.

431
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
சரி.

432
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
மது பெட்டியை திறந்தேன்.

433
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
கல்லை வைத்து.

434
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
நன்றி.

435
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
நீ போன தடவை கிளம்பினப்போ,
மகிழ்ச்சியா போனே.

436
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
முதலில் அப்படியில்ல.

437
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
என்ன மாறியது?

438
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
என் இடம் தெரிஞ்சது.

439
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
அருமை.

440
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
பால்டிமோரில் பிழைக்க கற்பதில்
என் வாழ்க்கை முழுக்க போனது.

441
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
நான் தெரு பொறுக்கின்னு நினைக்கிறேன்.

442
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
ஆனா புரிஞ்சுகிட்டேன்.

443
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
இப்ப எல்லாம் போச்சு.

444
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
அந்த சிந்தனை நினைவிருக்கு.

445
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
எல்லாத்தையும் விட்டு மீண்டும்
தொடங்க இஷ்டமில்லை.

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
நானும் சிந்திச்ச நினைவிருக்கு.

447
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
திரும்பின எனக்கு பால்டிமோரின்
பாடம் தெரியுமா?

448
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
என்ன?

449
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
யாரும் மீண்டும் தொடங்கறதில்ல.

450
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
ஏன்னா யாரும் எதையும் விட்டு போறதில்ல.

451
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
அய்யோ!

452
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
மின்சார இணைப்பு தான்.

453
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
என்ன?

454
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
முழு நேரமும் என் முன்னால் இருந்தது.

455
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
ஒரு விஷயத்தை புரிஞ்சுக்க
அதை நினைப்பதை நிறுத்தணும்.

456
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
எல்லாத்தையும் நாம் இயக்கினாலும்,
இந்த தீவில் உள்ல எல்லாரையும்

457
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
சுமந்து மேலேற இந்த கலத்தில்
வேகம் இருக்குமா தெரியல.

458
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
ட்ரைபை வளர்க்கிறோம்.

459
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
என்ன?

460
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
மனிதர்களை ட்ரைப்கள் என்பான் ஏமஸ்.

461
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
கேடுகாலத்தில், ட்ரைப்கள் சுருங்கும்.

462
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
அப்படித்தான் அது நடக்கும்.
அவன் சொல்றதை கேள்.

463
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
கேட்டேன். அவன் சரியா சொல்றான்,

464
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
ஆனா தப்பா சொல்றான்.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
வழியில் சொன்னான்,
நானும் அவனும் இருநபர் ட்ரைப்.

466
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
ஆனால் உங்களோட இணையலன்னா,
செத்திருப்போம்.

467
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
ட்ரைப் கூடியதால் பலசாலிகள் ஆனோம்.

468
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
பணிப்பெண், சிப்பந்திகள் சேர்ந்தா
குழுவுக்கு என்ன நன்மைன்னு தெரியல.

469
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
அது முக்கியமா?

470
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
உதவி தேவைப்படற மக்களா இருந்தா போதும்.

471
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
நம் ட்ரைபில் எல்லாரையும்
சேர்க்க முடிவெடுத்தா

472
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
நமக்கு அவங்க அவசியம்னு நிரூபிக்க
கேட்காம இருந்தோம்னா,

473
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
நம் மேல மக்கள் கல் எறிஞ்சிருக்க மாட்டாங்க.

474
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
கடவுளே.
டிம்மி உன்னை எங்கே கண்டுபிடிச்சான்?

475
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
பல கொலைகளுக்கு ஆயுள் தண்டனை
அனுபவிச்சுட்டு இருந்தேன்.

476
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
புரிஞ்சது. மின்சாரத்தை எல்லாம்
மோசமான மின் இணைப்பு நிறுத்தியது.

477
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
இழுத்து பக்கவாட்டில் விட்டேன்.

478
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
அதிகப்படியான எடை விண்கலத்தை
எரிக்காம இருக்கணும்.

479
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
இரு. அதை பரிசோதிக்கறேன்.

480
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
வேலை செஞ்சது.

481
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
இங்கே சரிபார்க்கிறேன்.
மேலேற தயாராகுங்க.

482
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

483
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
15 நிமிஷத்தில் கிளம்புவோம்.
விண்கலத்தில் இல்லாதவங்க வர முடியாது.

484
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
வா, வா. போலாம்.

485
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
ஏன் தாமதம்? போலாம்.

486
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
பிரச்சனை வந்தது. தியோ, தெரியுதா?

487
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
மரங்களில் நடமாட்டம் உறுதியா இருக்கு.
தெளிவா தெரியல...

488
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
மறைமுக சுடுபவன்!

489
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-பாதுகாப்பா இருங்க!
-அங்கே! திரும்ப சுடு!

490
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
படுத்து தொலை!

491
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
அய்யோ!

492
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
எல்லாரும் உட்காருங்க. பெல்ட் போடு.

493
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
எல்லாரையும் விண்கலத்தில் ஏத்து.
வாங்க, போலாம்.

494
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
நன்றி.

495
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
அவசியம்னா தரையில் படுங்க.
மேலேறும் போது மயக்கமாவீங்க.

496
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
விளக்குகளை அணை,
தாக்கும் யாரையும் சுடு.

497
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
இப்போ போறோம்!

498
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
போ! போ, போ!

499
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
வா!

500
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
போ, போ!

501
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-போ!
-அவனை விடு! செத்தான்!

502
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
அவ்ளோ தான்.

503
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
பின்னாடி போ! பின்னாடி போ!

504
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
போ!

505
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
இரு பக்கத்திலும் சூழ்ந்தாங்க!

506
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
உன்னை பிடிச்சேன்!

507
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-நலமா?
-நலம் தான். போ, போ!

508
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
எரிக், போ!

509
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
எல்லாரையும் கொன்னாளா?
வெறும் கையால?

510
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
இனிமே அவ கிட்ட பண்பா நடந்துப்பேன்.

511
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
தடையில்ல!

512
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
இவளை உள்ளே கூட்டிப் போ!
பறக்க தயாராகு.

513
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

514
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
அவங்க நெருங்கறாங்க!

515
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
வா, போலாம்!

516
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
நாம போகணும்!

517
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
ஏமஸ்!

518
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
மேலேறு!

519
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
செலுத்தல் தொடக்கம். ஹாங்கர் கதவுகள்
திறக்கும் வரை பொறுக்கவும்.

520
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
ஒழியட்டும்!

521
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
எச்சரிக்கை
இணவு ட்ரைவ் இயக்கம்

522
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
நான் உள்ளே வரலாமா?

523
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
நிச்சயமா.

524
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
நீ தனிமையாவே இருக்கே.

525
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
நீங்க பார்க்க விரும்பலனு நினைச்சேன்.

526
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
உண்மையை சொன்னா,

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
நான் விரும்பல.

528
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-சாரி.
-நானும் சாரி.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
நீங்க சாரி சொல்ல அவசியமில்ல.

530
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
அது பொய்னு தெரியும்.

531
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
இல்ல! நான் நயோமியை கூட்டி வந்தேன்,

532
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
ஏன்னா நான் நினைச்சேன்...

533
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
இப்போ அவங்க இறந்தாங்க.

534
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
சின் இறந்துட்டார்.

535
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
எல்லாம் என்னால.

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
உயிரோட இருக்கா.

537
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
என்னது?

538
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
உன் அம்மா உயிரோட இருக்கா.

539
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
ஆனா அவங்களை பார்த்தேனே.

540
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
வெளியே சீருடை இல்லாம.

541
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
எப்படியோ த செட்ஸெமோகாவுக்கு
ஹார்ட் வேக்யும் பாதையில் போனாள்

542
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
அது கிளம்பும் முன்.

543
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
இப்போ அதில் இருக்காள்.

544
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
அவ சோகத்தினாலோ துயரத்தினாலோ
ஏர் லாக்குக்குள் நடக்கலை.

545
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
குற்ற உணர்வுமில்லை.

546
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
அவ தற்கொலை செய்ய நினைக்கல.

547
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
தப்பிக்க பார்த்தாள்.

548
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
நம்மை விட்டுப் போனாள்.

549
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
நம்ம இருவரையும் விட்டு போனாள்.

550
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
மறுபடியும்.

551
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
இல்ல! இல்ல!

552
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

553
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:
பி. கே. சுந்தர்.