1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Ölmek istedi.
Cyn'i öldürmek zorunda değildi.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
O değil, sen öldürdün.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Winnipesaukee'yi duydun mu?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Zengin insanlar için özel bir ada.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Her hangarda bir yörünge mekiği var.
-Bizi Ay'a götürecek.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Orantılı misilleme paketleri oluşturduk.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Ama asıl Pallas İstasyonu'na
odaklanmalıyız.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Masum Kemerlileri öldürmeye başlarsak
tüm Kemer ile savaşırız.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Açıkça söyleyin.
-Pallas'ı patlatalım.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Adım Naomi Nagata
ve Chetzemoka yük gemisindeyim.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Bu gemiden, benim sesimden
otomatik bir imdat çağrısı yayınlanıyor.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Bu bir yalan, Rocinante'yi
tuzağa düşürmek için bir simülasyon.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka bir bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Gerçek şu ki Naomi Nagata,
Kemer için bir haindi. Şimdi de öldü.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Lütfen.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin. James

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
Holden'a söyleyin

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
kontrol bende.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Mesaj niye değişmiş?
Gemide kimse olabilir mi?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Naomi olabilir mi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
İmkânsız.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
O öldü.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Beş Golden Bough akıncısı,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
iki BMD kruvazörü ve bir MKCD
ağır fırkateyniyle çatışmaya girdi.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Dört Golden Bough öldürüldü, bir kruvazör
yok edildi, diğeri geri çekildi.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Mars firkateyni kayıpmış.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Özgür Donanma, üstün gayret gösterip ölen
müttefiklerimizin yasını tutuyor.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Ama bedeline değerdi.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kaptan. Dewalt'tan sizin için mesaj geldi.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Buraya gönder.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, emrettiğin gibi
Chetzemoka'yı izliyoruz.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Şu an bir sorun var galiba.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
İmdat çağrısı durdu.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Durmadan önce ise değişti. Şu şekilde...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Naomi Nagata konuşuyor.

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
James Holden'a söyleyin...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Naomi Nagata konuşuyor.

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
James Holden'a söyleyin

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
kontrol bende.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Naomi Nagata konuşuyor.

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
James Holden'a söyleyin...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Naomi Nagata konuşuyor.

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
James Holden'a söyleyin...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Bu çağrıyı ilk aldığımızda

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
navigasyon kontrolünün
olmadığını söylüyordu.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Şimdi tesadüfi bir cihaz arızası
bunu dört kez arka arkaya

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Kontrol bende,"ye mi çeviriyor?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Sana tesadüf gibi geliyor mu?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Naomi Nagata konuşuyor.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
James Holden'a söyleyin

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
kontrol bende.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Bir arıza olabilir.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
İletişim cihazı bozulmaya başlar,
verici sinyali kaybolur.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Sonunda her şey ölür.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Pardon. Yanlış kelime seçimi.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Belki özgürce konuşabilecek
durumda değildir.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Ya da yaralanmıştır
ve mikrofona ulaşamıyordur.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Ya da iletişim sistemine
tam erişimi yoktur.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Oraya varana kadar bilmemiz imkânsız.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Roci'den çok daha yakınız.
Oraya ilk biz ulaşacağız.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Bilerek yapıldıysa niye bu kadar şifreli?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Niye sadece ne olduğunu söylemesin?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Tek yapabileceğimiz oraya hızlıca ulaşmak.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Boşa harcayacak yakıtımız yok.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Ama hızlanabilir miyiz bakarım.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Naomi Nagata konuşuyor.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
James Holden'a söyleyin

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
kontrol bende.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
WINNIPESAUKEE GÖLÜ
"MALİKÂNELER"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hangara nasıl gireceğiz?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Sanırım görüyorum. Arkamda kalın.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ben biliyorum.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Ateş etmeyin!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Ateş etmeyin.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Para edecek her şey evde.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Ne istiyorsanız alın.
-Sağ ol.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Burada mı yaşıyorsunuz?
-Evet. Yani evde.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Kış personeliyiz.
-Niye saklanıyorsunuz?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Bir helikopterin indiğini gördük.
-BM'ye ait değildi.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Hırsızlık yapacaksanız
eve girersiniz diye düşündük.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Ne çalmak için geldiğimize bağlı.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Ben Clarissa. Adanın diğer tarafında
ailemin bir evi vardı.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao mu?
Bir yıl Şükran yemeği için gelmiştiniz.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Doğru!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Kız kardeşinizle kavga edip durmuştunuz.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Annem de bizi...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Hey! Bize ne!

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Önce iş. Ağlamaklı buluşmalar sonra.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Burada yaşayan aile nerede?
-Aylar önce gittiler.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Mekik ne durumda? Ay'a gidebilir mi?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Evet. Ama bir süredir kullanılmadı.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
İki yıl önce çalışmaya başladığımdan beri.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Reaktörde bir sorun var.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Lanet olsun!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Onlara dikkat edin.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Güzel!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Bataryalar hâlâ çalışıyor.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Bizi yörüngeye bataryalar götürmeyecek.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER SALDIRDI

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Seni şerefsiz.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Seni görmek de güzel.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Arkamdan iş çevirmişsin.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Genel Sekreter mesleki fikrimi istedi.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Ben de paylaştım.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros, Callisto'daki
cephanelikle bağlantılıydı.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Belki bunu da konuşmalıyız.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto bir Mars tesisi.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Yani?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Tycho'daki Kemerliler, Inaros'a katıldıysa

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
ben buna da meşru hedef derim.
Dünya şirketi veya değil.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Ne için hedef?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Sonraki saldırılar.
Pallas girişimini genişletiyorum.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Bu saldırıyı, sınırlı bir askerî amaca

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
nasıl çevireceğimizi tartışmalı

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
ve Kemer ile savaşta olmadığımızı
açıkça belirtmeliyiz.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Kemer ile savaştayız.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Farklı hissediyorsunuz ama...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros aşırılık yanlısı,
başına buyruk hareket ediyor

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
ve bizim için olduğu kadar
kendi halkı için de tehlikeli.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Kemerlilere göktaşı atmadı ama...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Ve bunu başka şekilde kullanmasına
izin veremeyiz.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Neden üzgün olduğunuzu anlıyorum.
Size söylemeliydim.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Sivil hedeflere saldırmaya
devam edersek...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Inaros gibi mi?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Rol modelimiz mi oldu şimdi?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Marco Inaros'un iddiası ne olursa olsun,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
Kemerliler tek bir ulus değiller.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Bunu kullanabiliriz.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Belirli fraksiyonlarla ittifak kurup

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
onları davamıza dâhil edebiliriz.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Bu tür bir diplomasi zaman alır
ve buna zamanımız yok.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
İşimiz, benim işim,
halkımızın güvende olmasını sağlamak

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
ve düşmanın bize zarar vermesini
olabildiğince çabuk engellemek.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Bu savaşı, onu başlatan şerefsizlere
ve onları destekleyenlere

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
iade etmeliyiz.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Bunu istemediğimi mi sanıyorsun?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Her gece, Marco Inaros'u ele geçirmeyi,

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
nefessiz kaldığını izlemeyi
ve son nefesini verirken

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
çocuklarına izletmeyi hayal ederek

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
uyumadığımı mı sanıyorsunuz?

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
Çünkü o kocamı öldürdü.

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Arjun'um öldü.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Onu geri getirmek için
her şeyi feda ederdim.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Şu anda,
Pallas'ta sevdiği biri olan herkes

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
benim hissettiğimi hissediyor.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Öldürdüğümüz her partizanla

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
10 tane daha yarattık.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Efendim, kaybınız için gerçekten üzgünüm.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Ancak duygularla hareket edemeyiz.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Mantıklı ve objektif olmalıyız.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Bence Ceres İstasyonu'nu vurmalıyız.
Kemer'deki en büyük liman.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Dawes'ın dost olduğunu sanıyordum.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
İş o noktaya gelirse
Inaros'a karşı çıkmayacaktır.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Ceres ve Pallas olmazsa

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros ikmal için Dış Gezegenlere
dönmek zorunda kalır.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Parçalanırlar.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Cesur bir hamle bu.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Ceres'te milyonlarca insan var.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Yüz binlerce çocuk.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Topyekûn bir saldırı için
senaryolar nelerdir?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Niyet, güçsüzleştirme mi işgal etme mi?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Bunun bir parçası olmayacağım.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
İstifa mı bu?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Evet, efendim.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Peki. İstifanızı kabul ediyorum.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Çıkabilirsiniz.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Benimkini de kabul etmeniz gerekecek.
-Tanrı aşkına. Dahane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Benimkini de.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Bize yakışır biçimde hareket etmeliydik.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Çıkın.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Bir sorun var, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Hayır. Biraz mahremiyete ihtiyacımız var.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka rota değiştirmemiş.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Naomi yaşıyorsa da
gemiyi kontrol edemiyor.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Bu uzun sürmeyebilir.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer, Naomi'nin
çok zeki olduğunu söylemişti.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer görmeye gitmemiz konusunda
ısrar edecek.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Ona söylemeyeceğiz.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
O benim ankawala'm.
Ondan böyle bir şeyi saklayamam.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Burada sevdiğin tek kişi o değil.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco durumu biliyor.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Bize emirleri gönderecek.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Emirler geldiğinde de onlara uyacaksınız.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Eğer başka şekilde olursa

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
olacaklar senin hatan olur.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Yani sessizliğini koruyacaksın.
Anlaşıldı mı?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Anlaşıldı.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Bu hayvanlar bitirmeden
birer tabak almalısınız.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Zenginler iyi yemek yiyor.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Çok şey değil. Evde fazla bir şey kalmadı.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Oldu mu?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktör başlamıyor.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Yeterince yakıt var

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
ama her başlatmaya çalıştığımızda
bir sorun çıkıyor.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Evin bataryaları bitmiş,
yedek jeneratör yok.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Elektriksiz, bu ada oldukça soğuyacak.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Buradaki yiyecekler de
uzun süre dayanmayacak.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Ama siz istediğiniz kadar yiyin tabii ki.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Yakıtı bitmeden önce helikopterle

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
güneye gitsek mi?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Henüz değil.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Reaktörün kapanmasına neden olan şey

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
mekanik, elektriksel
veya yazılımsal olmalı.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Yani her şey olabilir.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches ile mekanik ve elektriği
halledebiliriz ama yazılımdan anlamam.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Sorun bilgisayarsa yardım lazım.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Güvenlik protokolü olabilir.
Bir tür acil kapatma anahtarı.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Gemiyi, sahibi olduğumuza ikna etmek
çok faydalı olurdu.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Tamam.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Öyle bir kimlik yapabilir misin?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Lanet olsun.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Orada durun.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Yardım hizmetlerinden misiniz?
-Hayır.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Helikopterinizi gördük.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Haftalardır tahliye için bekliyoruz.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Malzemelerimiz azaldı.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Sizi tahliye etmeye veya bir şey vermeye
gelmedik, o yüzden defolun.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Bize yardım etmelisiniz. Lütfen.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Sezon dışı personel onlar.
Tehdit değiller.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Göktaşları çarptığından beri
iletişimimiz yok.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Evlerin hiçbirinde elektrik yok.
Yemeğe ihtiyacımız var...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Bu bizim sorunumuz değil.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Herhangi bir yardım girişiminin
parçası değiliz. Üzgünüm.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-O hâlde burada ne yapıyorsunuz?
-Lütfen.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
O hangardaki mekiği tamir edip
Ay'a gitmeye çalışıyoruz.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Siz de gelebilirsiniz.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Ne?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Küçük bir gemi bu.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Rahat olmaz ama kısa bir yolculuk.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Onlara kimse yardım etmeyecek.
Bu evlerin sahipleri etmez.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Adadaki herkese
planlarımızı anlatacak mıyız?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Doğru söylüyor. Duyulması iyi olmaz.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Gemiyi tamir etmek için
yardımımı istiyorsan

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
gelmek isteyen kimseyi geride bırakmayız.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Peki. Kendimiz yaparız.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
İstiyorsan burada kal prenses.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Gitmek isteyenler,
gemi hazır olduğunda bu hangarda olsun.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Beklemeyeceğiz.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Anladınız mı?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Beni takip edin.
-Sus.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
İçeri girelim.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Gemileriniz, Serrio Mal
ve Koto ile buluşacak

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
ve birlikte Rocinante'yi durdurup
onunla savaşacaksınız.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Onu yok etmek, ilk ve tek önceliğinizdir.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Yok ettiğinizden emin olun.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
İyi avlar.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Emirlerini aldın.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Anlamsızlar.
-Bunu söylemek sana düşmez.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Rocinante'nin tuzağa gittiğini söyledin.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Bu doğruysa neden peşine düşüyoruz?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Böylece Özgür Donanma'nın,

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
bir asimilasyon sembolünü
yok ettiği görülebilir.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Kemer'i nesiller boyunca
İç Gezegenlilerin tasmasında tutan şeyi.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Buna ancak bir aptal inanabilir.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Ve sen çok şeysin ama aptal değilsin.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Sadakatini ve fraksiyonundakilerin
hayatlarını Marco Inaros'a taahhüt ettin.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Bunu geri çekiyorsun, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Hayır.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Yapılması gerekiyorsa yaparız.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Yapmalısınız.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Dewalt'ı hazırlayın.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Önce Serrio Mal'a, sonra da Koto'ya
mesaj göndermeliyim.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Bana silahını ver.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Neden?
-Nedenini biliyorsun.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Gerek yok.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
O hâlde vermemene de gerek yok.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, lütfen. Bunu benim için yap.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
SEVİLEN EŞ

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
ÖLÜMDEN SONRA HAYAT VARSA
ORADA SENİ ARAYACAĞIM.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Başınız sağ olsun.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Teşekkür ederim.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Bir şey söylemek için geldiniz. Buyurun.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Üç kabine bakanı daha istifa etti.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Yarına, güvensizlik oylaması planlanıyor.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster kaybedecek.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Erken seçim, o hâlde.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Evet ama onlar tahmin edilemez.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Çoğu kişi,
bunun çok riskli olduğunu düşünüyor.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Bir darbeden bahsediyorsunuz.
-Ne?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Hainlik bu.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Hayır efendim.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Bakanlar, benim sormamın
daha tarafsız olacağını düşündüler.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Madam Avasarala, bize tekrar
liderlik etmek için aday gösterilirseniz

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
hizmet eder misiniz?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Aman Tanrım. Seni seçmişler.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
İsim tanınırlığından sanırım.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Geçmişin ve geleceğin kraliçesi.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Tebrikler.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Seni kabinemde istiyorum.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Ciddiyim.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Sana güveniyorum ve benden korkmuyorsun.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Saldırı grubuna transfer oluyorum.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Umarım Inaros'u öldürecek olana.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, 20 yıldır bir savaş gemisinde
hizmet etmedin.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Askerleri kendinden uzaklaştırma
geçmişin var.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros'un gemileri var.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Atabileceği milyonlarca göktaşı var.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Protomolekül onda.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Ona teke tek karşı koyarsak
kaybedebiliriz.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Yardımına ihtiyacım var.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Biri Marco Inaros'u öldürecek

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
ve o kişi olmak çok istiyorum.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Bir Kemerli, bir Marslı
ve bir Dünyalı bara gitmişler.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Kemerli demiş ki
"Bana en iyi Mars viskinden bir kadeh ver.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi
düşünmeme yardım ediyor."

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marslı demiş ki
"Bana en iyi Dünya tekilasından ver.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi
düşünmeme yardım ediyor."

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Sonunu anlatmamıştın.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Dünyalı da demiş ki "Bana elindeki
en iyi Kemerli içkisinden ver.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Kemer'in sunabileceğinin en iyisi."

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Barmen, "Düşmanın gibi düşünmene
yardım ediyor diye mi?" demiş.

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Dünyalı da
"Hayır, daha az içmeye çalıştığım için.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Kemer'in en iyi içkisi bile berbat."

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Eskiden daha komikti.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Nasıl görünüyor?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Yeşil. Bir öncekinin aynısı.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Pekâlâ, tekrar deneyelim.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, manyetik tüp testini çalıştır.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, uyumuş mu o?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Burada değil. Az önce çıktı.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Lanet olsun.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Kahretsin.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, hemen dışarı gel. Sorun var.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Çok üşümüş olmalısınız.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Tüm adada elektrik şebekesi çöktü.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Umarım birkaç gün içinde
tekrar çalışır hâle gelir.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Winnipesaukee Adası'nın
özel güvenlik sorumlusuyum.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Baş kiralık polis.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Arkadaşlarınıza, yakında
ana kara ile iletişim kurmayı

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
umduğumuzu söylüyordum.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Yiyeceğimizi istiyorlar.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Bu esnada, gıda ve diğer malzemelerin
verimli dağıtımı için

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
merkezî bir konuma taşınmasının
en iyisi olduğuna inanıyoruz.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Peki. Hepsini buraya getirin.
-Biz göz kulak oluruz.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Ekibim bir evde
geçici bir operasyon üssü kurdu.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Hayati malzemeleri korumak için
en iyi yer olduğunu düşünüyoruz.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Yani birinin evini aldınız,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
şimdi yiyecekleri mi istiyorsunuz?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Şimdiye kadar gördüğüm
en acıklı dolandırma girişimi.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Bu işte yeni olmalısınız.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Buraya helikopterle gelmişsiniz.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Adamlarımın onu da kullanması gerekecek.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Daha iyi bir fikrim var.
Neden kıçımı yalamıyorsun kiralık oğlan?

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Buradaki kimse size hiçbir şey vermeyecek.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Mantıksız geldiyse
yetkililere şikâyette bulunabilirsiniz.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Doğru ya. Artık yetkili yok.
Benim dışımda.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
O yüzden neden çenenizi kapayıp
söylediklerimi yapmıyorsunuz?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Sanmıyorum.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Bu yüzden mi buradasınız?
O eski mekik için mi?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Çalışmadığını söylemişlerdi.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Kesin şunu!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Aradan çekil!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Bunu yapmamıza gerek yok.
Baltimore'daydık.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Yol boyunca
insanları toplu mezarlara gömüyorlar.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Lütfen, silahlarınızı indirin.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Gidin buradan.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Çekip gidin buradan.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Döneceklerini biliyorsun değil mi?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Sebepsiz yere yeterince insan öldü.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Niye bize sebep vermelerini bekliyoruz?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Çok aptalca bir strateji.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Pekâlâ. Hadi işe dönelim,
onlar geri gelmeden biz gitmiş olalım.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Marco'nun neden bu riski almamızı
istediğini anlamıyorum.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Bire karşı beş gemi. Kaybetmeyiz.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Şimdi sana da benden sır saklatıyor.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Bir şeyler biliyorsun.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Yalan söyleme.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Bunda iyi değilsin.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Bir şey saklıyorsam

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
sence iyi bir sebebim olamaz mı?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Bana çocukmuşum gibi davranma.
Gerçeği hak ediyorum.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco, Klaes Ashford'ı öldürdü,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
hiçbir şey yapmadım
ve onunla iyi geçindim,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
siz güvende olun diye.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
O, sevdiğim bir kadını öldürdü,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
şimdi de benden
o kadının arkadaşlarını öldürmemi istiyor

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
ve yine işbirliği yapıyorum.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Bana saygı göstermen için
daha ne kadar boka batmalıyım?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Bizi de seviyor musun?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Ne?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Naomi'yi seviyordun.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Bizi seviyor musun?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Elbette.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Senin için onun kadar önemli miyiz?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Söylediğini duymam gerek.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Evet.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Naomi o gemide hâlâ hayatta olabilir.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco, Rocinante'yi, onlar Naomi'ye
yardım edemeden önce yok etmemizi istiyor.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Onu kurtaramazsın.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Biri, Marco'ya karşı çıktığında
ne olacağını biliyorsun.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Şimdi sadakatsizlik yaparsak öldürülürüz.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Sadece sen değil,
sadece ben değil, hepimiz.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Buna saygı duyman için yalvarıyorum.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Bitti mi?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Bildiğim kadarıyla.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Elektrik sistemi zaten sağlammış. Ya sen?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy artık kayıtlı sahip.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Çalıştırmada,
gizli acil kapatma anahtarı yok.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Bu işletim sistemi eski

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
ama işlevsel.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Bir de gemi çalışsaydı.
-Evet. İyi olurdu.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Sana Peaches diyor.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Evet.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Neden?
-Bilmiyorum.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Sen ona neden Timmy diyorsun?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Çünkü adı bu.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Sormalı mıyım?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Ben sormazdım.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Sistemi yeniden başlatmak istersen
ben hazırım.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Mola veriyorum.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
İyi gitmiyor mu?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Nöbet tutan kimse görmüyorum.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Sessiz. Rahat ol.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Sen.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Oyalanmayı bırak ve şu çatıya çık.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Ağaçların bittiği yere dikkat et.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Sen kimsin de emir veriyorsun?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Kapa çeneni ve yap.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Sonra gelip seni bulacağım.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hey! Gir içeri.
Güvenli olduğunda haber veririz.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Kızın babası mısın?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Kız, ilgisini dağıtıyor.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Nöbeti bitince sevişebilir.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Sonunda sana karşılık verecekler.
Onları öldürmeni istemiyorum.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Bu gezegenden kurtulunca
kucaklaşıp barışırız.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Peki.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
İçki dolabını açtım.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Taşla.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Teşekkürler.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Geçen sefer ayrıldığında,
gittiğin için mutluydun.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Başlangıçta değil.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Ne değişti?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Yerimi buldum.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Harika.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Tüm hayatımı, Baltimore'da
hayatta kalmayı öğrenmekle geçirdim.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Sadece bir sokak hırsızıydım.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Ama bunu anlamıştım.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Şimdi hepsi bitti.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Her şeyi geride bırakıp
en baştan başlamak istemiyorum.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Bunu da düşündüğümü hatırlıyorum.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Baltimore'a dönmek bana ne öğretti,
biliyor musun?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Ne?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Kimse baştan başlamaz.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Çünkü kimse geride bir şey bırakmaz.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Hadi be!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Güç bağlantısı.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Ne?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Başından beri tam önümdeydi.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Bazen bir şeyi çözmek için
onu düşünmeyi bırakmalısın.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Her şeyi çalışır hâle getirsek bile,
bu geminin adadaki herkesle birlikte

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
havalanacak kadar itme kuvveti
var mı kim bilir.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Sadece kabileyi büyütüyoruz.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Ne?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos, insanlar kabileleşir diyor.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
İşler kötüye gittiğinde kabile küçülür.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Bu iş öyle yürür. Onu dinlemelisin.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Dinledim. Haklı olduğu kadar

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
yanılıyor da.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Yolda, iki kişilik bir kabile
olduğumuzu söyledi.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Ama sizinle ekip kurmasaydık ölmüştük.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Daha güçlüydük çünkü kabilemiz büyüdü.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Hizmetçi ve uşak koleksiyonunun
ekibe ne kattığından emin değilim.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Önemi var mı?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Belki sadece yardıma ihtiyacı olan
insanlar olmaları yeterli.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Kabilemize, onlara ihtiyacımız
olduğunu ispatlamalarını

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
talep etmeden herkesi dâhil etmeye
karar verseydik

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
belki insanlar bize göktaşı atmazdı.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Tanrım. Timmy seni nerede buldu?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Birden fazla cinayet yüzünden
müebbet hapis yatarken.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Bulduk. Kötü güç bağlantısı,
yakıtı aldığında tüm gücü düşürüyordu.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Onu çıkardım ve baypas yaptım.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Umarım fazladan yük, gemiyi tutuşturmaz.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Bekle. Şimdi test ediyorum.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
İşe yaradı.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Burayı emniyete alacağım.
Fırlatma öncesi işleri yapın.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Buradan defolup gidelim.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
15 dakika sonra gidiyoruz.
Gemide olmayanlar geride kalır.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Hadi, hadi. Gidelim.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Ne bekliyorsunuz? Hadi gidelim.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Sorunumuz var. Theo, ne görüyorsun?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Kesinlikle ağaçların arasında dolaşıyor.
Net bir hat yok...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Keskin nişancı!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Herkes saklansın!
-Orada! Ateş edin!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Eğilsene!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Lanet olsun!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Herkes otursun. Emniyet kemeri takın.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Herkesi mekiğe götürün. Hadi, gidelim.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Teşekkür ederim.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Gerekirse güvertede düz şekilde uzanın.
Kalkışta bayılabilirsiniz.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Işıkları kapatın
ve direnen herkesi öldürün.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Şimdi gidiyoruz!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Gidin! İlerleyin!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Hadi!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
İlerleyin!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Gidin!
-Bırak onu! İşi bitti!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Bu kadar.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Geri çekilin! Geri çekilin!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Gidin!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Her iki yandan da saldırıyorlar!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Seni tuttum!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-İyi misin?
-Ben iyiyim. Git, git!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, koş!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Hepsini o mu öldürmüş? Hem de çıplak elle?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Bundan sonra
ona çok daha kibar davranacağım.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Temiz!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Onu içeri götür! Fırlatmaya hazırla.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Seni geride bırakmayacağım.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Yaklaşıyorlar!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Hadi gidelim!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Gitmeliyiz!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Kalkışa geçin!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Fırlatma başlatılıyor. Hangar kapıları
açılıncaya kadar bekleyin.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Boş versene!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
DİKKAT
FÜZYON SÜRÜCÜSÜ AKTİF

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Girebilir miyim?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Elbette.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Yalnız zaman geçiriyorsun.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Beni görmek istediğini düşünmemiştim.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Dürüst olmak gerekirse

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
görmek istemiyordum.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Üzgün olmana gerek yok.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Keşke bu doğru olsaydı.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Hayır! Naomi'yi buraya getirdim

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
çünkü sanmıştım ki...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Ve artık yok.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Cyn de öldü.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Hepsi benim suçum.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
O yaşıyor.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Ne?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Annen yaşıyor.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Ama onu gördüm.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Uzay giysisiz dışarıdaydı.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Chetzemoka yola çıkmadan önce
oraya zor bir uzay boşluğu geçişi

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
yapmayı başarmış.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Şu an o gemide.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Üzüntü ya da umutsuzluk yüzünden
o hava kilidine girmemiş.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Ya da pişmanlık yüzünden.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
İntihar etmeye çalışmıyormuş.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Kaçmaya çalışıyormuş.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Bizi terk etti.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
İkimizi de terk etti.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Yine.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Hayır! Hayır!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta