1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE EN
THE EXPANSE

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
¡Despega!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
AMADO ESPOSO

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
SI HAY VIDA MÁS ALLÁ DE LA MUERTE,
TE BUSCARÉ ALLÍ.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Han dimitido tres ministros.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Elecciones anticipadas.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Muchos lo ven arriesgado
en estos momentos.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
Si fuera nominada
para guiarnos de nuevo, ¿aceptaría?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Tu madre está viva.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
No pensaba suicidarse.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Intentaba escapar.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
¡No!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Vuestras naves se reunirán
con la Serrio Mal y la Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
e interceptaréis a la Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Ya tienes tus órdenes.
-No tienen sentido.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Prometiste lealtad
y las vidas de tu facción a Marco Inaros.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Ya sabes lo que pasa
cuando te opones a Marco.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Nos matarán.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
Avisen a James Holden. Tengo... control.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Si es deliberado, ¿por qué enigmático?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
¿Por qué no decir lo que pasa?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Debemos llegar lo antes posible.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Estamos más cerca que la Roci.
Llegaremos antes.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Veré los diarios
de navegación y combate.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Quiero conocer los datos
de seguimiento de la Zmeya

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
y naves cercanas
para transferir la carga.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Porque no me creo...

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Lo siento, hay asuntos más graves.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-¿Algún problema?
-Sí.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-¿De qué se trata?
-De esto.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Los marcianos son listos.
Es una nave inteligente.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Han aparecido en mi panel de amenazas.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
La Roci reconoció los cascos.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Una fragata y un destructor
sin transpondedor ni identificación.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Los otros tres parecen
remolcadores armados.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Un grupo de caza escuchimizado.
-Bonito lenguaje.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
Dos naves de guerra marcianas
y tres cinturonianas.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Tienen que ser de Marco Inaros.
-Joder.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
La fragata lleva
el doble de misiles.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-¿Podemos ganar?
-¿Quieres un informe táctico?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
No. No podemos.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Nos falta munición de cañón corto
y nos superan en armas.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Tenemos un cañón,
pero antes de llegar a su alcance

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
nos arrollarían con misiles
que no podríamos derribar.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Pues tendremos que huir.

46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
LA KOTO
DESTRUCTORA DE LA ARMADA LIBRE

47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
LA SERRIO MAL
FRAGATA DE LA ARMADA LIBRE

48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Atención naves de guerra,
Serrio Mal en aproximación. Confirmen.

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, confirmado.

50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, confirmado.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, confirmado.

52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Aquí la Koto.
Hombres y armas listos para matar.

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Koto, tiene prioridad defensiva.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Tomaré el control de fuego.

55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Bien.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-No tienes por qué ver lo que sucede.
-No miro hacia otro lado.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Ahora, capitán. Camina, después.

58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt y Mowteng, aquí Drummer.
Dadme una revisión completa de las armas.

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Aquí Dewalt. Torpedos preparados.
Teledirección fijada.

60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Listos, capitán.

61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Después de esto, no dejará que la ayude.
Serás tú quien lo haga.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
¿De verdad crees que habrá un después?

63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Tengo que creerlo.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Gastamos mucho combustible desde Tycho.
Hay poca masa reactiva.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
No podemos huir.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Tenemos que...
-¿Esperar y morir? Una mierda.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco ya quiso destruir esta nave una vez.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Para él es un símbolo.
No dejará que escapemos.

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Estamos aquí
porque decidiste venir a por tu novia.

70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Asumiré mi responsabilidad.
Pero Marco mató a millones en la Tierra.

71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Asesinó a Fred.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Empezó una guerra.

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Por eso estamos aquí.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Joder.

75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
No soporto que nos maten sin luchar.

76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Podemos hacer las dos.

77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Ayudar a salvar a mis amigos
y luchar en su guerra.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Que seamos lo único que vean
esos capullos.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
¿Agotar el combustible e ir a por ellos?

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Les vaciaremos los cargadores
en sus caras.

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Quieren pelea y la van a tener.

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Y mis amigos podrán huir.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Lo haré por Fred.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, nos siguen. Cinco naves.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Si la Chetzemoka era una trampa
para atraer a la Rocinante,

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-hemos caído en ella. No hay salida.
-Joder.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Tendrás que seguir solo
mientras nos ocupamos de estas naves.

88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Ve a por Naomi.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Te haremos ganar todo el tiempo posible.

90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante. Corto.

91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Joder, Alex.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Lo siento.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Recibido alto y claro, Rocinante.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
La recuperaremos, Jim.

95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Duro con ellos.

96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Prepárate. La voy a espolear un poco.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Entendido.

98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Aguanta, Naomi.

99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Ya vamos.

100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
La Chetzemoka ha cambiado de curso.
Va en espiral.

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Por lo menos, ahora no huye de nosotros.

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Usa el propulsor de babor.

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Brevemente. Qué raro.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Será un mal funcionamiento.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
¿Estás loco?

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
No hay acople posible.

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Si vuelve a usar el propulsor...

108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Solo ha sido una vez. Será una avería.
-¿Y si vuelve a ocurrir?

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Hay un propulsor averiado.

110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Acoplarás dos naves averiadas
girando 90 grados.

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
La deceleración será brutal.
Podría tener efectos mortales.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Si algo sale mal,
se rompería el puente de atraque.

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
O chocarían ambas naves.

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi está ahí y voy a ir a por ella.
Y ya está.

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Están abriendo la formación.

116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Buena táctica.

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Uno de los escuchimizados no es tonto.

118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Agradécelo. Nos viene bien.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Y que sea la última vez
que usas esa palabra.

120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-¿Qué?
-Sé que te jode lo de Fred,

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
y que estás alterado, pero no vuelvas
a llamarlos "escuchimizados".

122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Tomo nota.

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ajustad el rumbo al centro.
Apuntando a los cinco.

124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
En cuanto empiece a disparar,
máxima velocidad

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
hasta agotar el combustible.
Los dejaremos atrás.

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Así es menos probable que hagamos blanco.

127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
Los escu... Los cinturonianos más listos
deben de ir en la fragata.

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Lo mejor sería lanzarles
lo que tenemos.

129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
El objetivo es pasar entre ellos

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
y ganar todo el tiempo posible
para la Razorback.

131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
No intentamos ganar.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Preferiría ganar.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
No te muevas.

134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
¡Cállate!

135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Esto no ayudará a tus amigos.
Sabes lo que pasará.

136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Otra palabra y mueres.

137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
¡Torpedo fuera! ¡Guías fuera!

138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Nos han dado.

139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
¡Joder! ¡Allá vamos! ¡Fuego!

140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-¡Se disparan entre ellos!
-Ayudémosles.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
¡Preparaos para intervenir!

142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
¡Dewalt, Mowteng, fuego! ¡Disparad!

143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, soy Drummer. Retirada...

144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
¡Suéltame!

145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Está muerta.

146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, ¿qué coño hacéis?

147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Que no se mueva.

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Lo siento.

149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Se ha averiado el control de fuego.
Necesitamos ayuda urgente.

151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Quiero hablar con Karal.

152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal está herida. Soy Drummer.
Repito, necesitamos ayuda urgente.

153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
FUEGO

154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Dejad los destructores.
Fijad el blanco en naves pesadas.

155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, ¿qué haces?

156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Lo que debimos hacer antes.

157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
No. ¡Josep!

158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
¡No!

159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Es genial que se apuñalen por la espalda
entre ellos, no a nosotros.

160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Ninguna de las naves cinturonianas
nos apunta.

161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Me gustaría saber qué ha pasado.

162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Cinturonianos, aquí Rocinante.

163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Apaguen los reactores
y desistan inmediatamente

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
o dispararemos. Confirmen.

165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Soy Drummer.

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, si me puedes oír, aguanta.

168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Encontraremos el modo de acoplarnos
y sacarte de ahí sea como sea.

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Eres un idiota valiente.

171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Vale.

172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
¿Dónde estás?

173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Mierda.

174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Por favor, Alex, encuéntrame.

175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Encuéntrame.

176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Estoy bastante cerca. Ahora, lo difícil.

177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
ACOPLAMIENTO

178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
¡Un momento!

179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Tengo la aproximación correcta.
Lo haré ahora.

180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Ha caído algo de la Chetzemoka.
-¿Que ha caído? ¿Qué?

181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Si el motor no lo hubiera iluminado,
no lo habría visto.

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Madre mía.
-Joder.

183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
¿Qué hace?

184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Son señales de emergencia cinturonianas.

185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Radio no funciona".

186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
No tiene radio...

187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Eso significa...

188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Poco aire".

189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Joder.

190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Creo que eso es "nave".

191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
¿Y eso?

192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Riesgo de explosión. No acercarse".

193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
La nave gira a su alrededor.
No podemos evitarla.

194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Mierda.

195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Gracias. Gracias.

196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Perdón por llamarte idiota.

198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
¡Naomi! ¡Para! Tengo que conectar
esta botella de oxígeno.

199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, quieta.

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Venga. Ya está.

201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Tranquila.

202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Agárrate a mí.

203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Espera, Razorback.

204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Tenemos que salir de esta espiral.

205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Con cuidado.

206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Ya nos hemos apartado de la Chetzemoka.

207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
La tengo. Vamos a tu encuentro.

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Recibido. Voy para allá.

209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
¿Está bien?

210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
No estoy segura.

211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Pero tiene el aire conectado
y está respirando.

212
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Estoy bien.

213
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, ya te veo.

214
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi tiene hipoxia y deshidratación.

215
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Necesita líquidos ya.

216
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Prepara el Auto-Doc.

217
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
También tiene quemaduras por radiación.

218
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Tráela.

219
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Menudo paseíto.

220
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
¿Sabe Holden que la tenemos?

221
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
¿Cuándo llegará la Roci?

222
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, ¿me recibes?

223
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, contesta.

224
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
¿Me recibes?

225
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
¡Alex!

226
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
La Tynan, la Dewalt y la Mowteng
no están operativas.

227
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Sin señal de la Koto o la Serrio Mal.

228
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
No funcionan sus traspondedores.

229
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
¿Y la Rocinante?

230
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
A toda propulsión.
Se dirigen a la Chetzemoka.

231
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Tengo que hablar con Karal.

232
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Enviamos tres mensajes láser.
Sin respuesta.

233
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-¡Volved a mandarlos!
-Sí, bosmang.

234
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Buscad a Serge Kailo.

235
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

236
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Capitán.

237
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Debo enviar un mensaje a Drummer.
Ayúdame.

238
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Ven a la cubierta seis.

239
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Sí, capitán. Ya voy.

240
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
¿Qué ha pasado?

241
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
La trampa de la Chetzemoka ha fallado.

242
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Y hemos perdido dos naves.

243
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Nos han traicionado.

244
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
¿Acaso no te importa?

245
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
¿Por qué debería?

246
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
¿No te altera?

247
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Ahora la ira no sirve para nada.

248
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Intentamos matarlos. No lo logramos.

249
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Eso no cambia tu plan.

250
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Tenemos cosas que hacer.

251
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Has madurado.

252
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Me alegra verlo.

253
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Hemos hablado con la ex de Alex.

254
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Quiere ocuparse del funeral.

255
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Recibirá plenos honores militares.

256
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Tuvo un derrame cerebral.

257
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Es un riesgo que corremos todos
con cada aceleración.

258
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Murió salvándome de mis errores.

259
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Inmediatamente después de jurar su cargo,

260
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
la secretaria general
decretó el estado de emergencia,

261
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
y la Tierra y la Luna bajo ley marcial
hasta que la situación se estabilice.

262
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
A las buenas gentes del Cinturón
que respetan la ley.

263
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
No estamos en guerra con vosotros.

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Pero a Marco...

265
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Sargento.

266
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
¿Entiende de armas, torpedos y cosas así?

267
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Esa jerga me resulta complicada.
Necesito que me ayude a descifrarla.

268
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Claro. ¿De qué se trata?

269
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
El registro de nuestro enfrentamiento
con la Zmeya.

270
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
¿Lo hizo al enfrentarse
a cinco enemigos?

271
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Sí.

272
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Una nave pequeña pero dura.

273
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-¿Qué busca?
-No estoy segura.

274
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Toro.

275
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
¿Qué pasa?

276
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Quiero que lances un misil.

277
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Qué bien que nos quedan un par de ellos.

278
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
¿A quién dispararemos, capitán?

279
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Ya te lo diré.

280
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
¿Y adónde vamos ahora?

281
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Lo más lógico sería ir a la Luna.

282
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos ya está allí.

283
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
¿Y tus padres? ¿Están...?

284
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Están bien, y también de camino a la Luna.

285
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala mandó una lanzadera al rancho.

286
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Podría detenerme en la Luna

287
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
como criminal de guerra.

288
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Estabas prisionera,
no eras una colaboradora.

289
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Sabes más que cualquiera
sobre Marco y la Armada Libre.

290
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala te concederá la inmunidad.

291
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Te la has ganado.

292
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Todo saldrá bien.

293
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Era más fácil creérmelo
cuando lo decía yo.

294
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Mi mensaje.

295
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
El que te envié antes de llegar a Palas.

296
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Si algo sale mal...".

297
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
No lo reproduje.

298
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
¿Ni después de...?

299
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-¿Por qué?
-No podía.

300
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Significaría que ya no estabas.

301
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
No estaba dispuesto a aceptarlo.

302
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
No dejo de pensar en lo que hubiera
dicho antes de irme,

303
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
y si estás escuchando esto,

304
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
es posible que no haya logrado volver
para decírtelas, así que...

305
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Gracias por el tiempo que pasamos juntos.

306
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Y por dejarme afrontar mis riesgos.

307
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Significa más de lo que crees.

308
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Lo que tuvimos juntos,

309
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
nuestra pequeña extraña familia
de la Roci,

310
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
estuvo bien.

311
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Realmente bien.

312
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Pero la gente
entra y sale de nuestras vidas.

313
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Las familias cambian.

314
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Puede ser duro y triste,

315
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
pero lo soportamos
mientras no nos cerremos a las cosas

316
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
maravillosas que llegan,

317
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
y sé que habrá
más cosas maravillosas para ti.

318
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Puedes dejarme ir.

319
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Todo irá bien.

320
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Te querré, al igual que a Amos

321
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
y a Alex, mientras pueda seguir queriendo.

322
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Pero sobre todo a ti.

323
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
No lo desperdicies.

324
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Construye sobre lo que teníamos.

325
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
De ese modo,

326
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
seguiré estando ahí.

327
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Déjame mandarles un mensaje.

328
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Ha habido un error.
Tiene que haber una explicación.

329
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
¡Drummer jamás haría eso! Juró lealtad.

330
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
¡Todos juramos! Te somos leales.

331
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Tiene que haber otra explicación. ¡No!

332
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Le dije que no fuera,
pero Serge quería estar allí.

333
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Me mentiste.

334
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Sabías que el precio sería este.

335
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
No había otro modo.

336
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Al menos,
ahora podemos elegir nuestro camino.

337
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Me marcho.

338
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Me voy a la Mowteng.

339
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Voy contigo.

340
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Vámonos.

341
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Yo me quedo.

342
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
No hay lugar
donde podamos escondernos de esto.

343
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Pero aún podemos seguir juntas.

344
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
No tenemos nada por lo que estar juntas.

345
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
La Puer Stella ha atracado
en el Terminal 3. Muelle F06.

346
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
LLEGADAS
ROCINANTE - ATERRIZAJE

347
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Cuánta gente nueva.

348
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
En la Luna te sientes
más seguro que en la Tierra.

349
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Imagínate.

350
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-¿Cómo está Hutch?
-Podrá robar un día más.

351
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Estas naves
podrían ser una oportunidad.

352
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Nuevos planetas sin seguridad.
Se puede ganar mucho.

353
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-¿Te harías un lugar?
-Hago lo que sé.

354
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Si quieres, hay sitio para ti.

355
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
No, gracias.

356
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Fue genial volver a trabajar contigo.

357
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE - ATRACADA

358
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Ya tengo algo propio.

359
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Si cambias de idea...
-No lo haré.

360
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Pero me tomaré un trago contigo.

361
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Mierda.

362
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
¡Cójanla!

363
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
¡La botella!

364
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
A la mierda.

365
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Me alegro de verte.
-Y yo de que me veas.

366
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
También me alegro de verte, jefa.

367
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Sí.

368
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Sé que estabais muy unidos.

369
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Lo siento.
-¿Por qué?

370
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
No es culpa tuya.

371
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Perder a un amigo...

372
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
¿Tomar la decisión de luchar
para salvar a tu familia?

373
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Si hay que dar batalla,
es lo que elegiría.

374
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
Él eligió lo mismo.

375
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Lo llamé idiota valiente.

376
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Hay cosas peores.

377
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Ve a instalarte.

378
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Necesito hablar un momento, capitán.
A solas.

379
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Lo que necesites.

380
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
¿Qué te preocupa?

381
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Necesito un favor.
-Claro.

382
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Me amenazaste con matarme.

383
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
¿Cuando nos abordaron los marcianos?
Fue hace mucho.

384
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Iba a matarlos para no acabar
en su campo de concentración.

385
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Te acercaste a mí.
Dijiste que me matarías si lo intentaba.

386
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
¿Iba en serio?

387
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Sí, pero han cambiado muchas cosas.

388
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Aunque entonces me ibas a matar,
ahora nos cubrimos las espaldas.

389
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Sin resentimientos.

390
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Claro. Ahora somos una familia.

391
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
De acuerdo.

392
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
¡Todo bien!

393
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Vendrá con nosotros un tiempo.

394
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Necesitará otra identidad,
pero ya me he ocupado de eso

395
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Conozco a un tío.

396
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Gracias por tomártelo bien.

397
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Hola.

398
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
¡Vamos, Bombón!

399
00:42:16,576 --> 00:42:19,788
ROCINANTE - NAVE INDEPENDIENTE
QUE PERTENECE Y ES DIRIGIDA POR

400
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

401
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
UN RESCATE LEGÍTIMO

402
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Tu futuro estará lleno de interrogatorios.

403
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Hablando sobre Marco.

404
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
No es que lo esté deseando.

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Ha llegado lejos.

406
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Como nosotros.

407
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Señora.

408
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Discúlpenme.

409
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Te queda bien.

410
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Señora, he sabido lo de su marido.

411
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Lo siento muchísimo.

412
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Le habría gustado saber
que estabas a mi lado.

413
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Yo también siento tu pérdida.

414
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Ven, Bobbie.

415
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
La sargento de artillería
de la MMC Roberta Draper.

416
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Mi nuevo enlace.

417
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Hola.

418
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Es un honor, sargento.

419
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Hola.

420
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-¿Nos hemos unido?
-Somos una nave independiente.

421
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-No llevamos ninguna bandera.
-Así es.

422
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
No podemos quedar
al margen de esta lucha.

423
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Mirad todos alrededor.

424
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Esto es lo que odia Marco Inaros.

425
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Esto es lo que teme.

426
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Por esto ha intentado
destruiros junto con vuestra nave.

427
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Lo que tenemos que hacer es convertir
a cada cinturoniano,

428
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
marciano y terrícola en esto.

429
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Es así como ganaremos.

430
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Siempre debes llevar un cuchillo
en la oscuridad.

431
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Cuando tenía tu edad,
esto ni siquiera era un sueño.

432
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Era impensable.

433
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Y ahora, para ti y para las generaciones
de cinturonianos venideras,

434
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
será algo que sucedió.

435
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Yo he hecho que suceda.

436
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

437
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Tienes que ver esto.

438
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
No destruimos
todos los torpedos de la Zmeya.

439
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Nos dejamos uno.

440
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Al parecer, la Roci perdió su pista.

441
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Puede pasar.

442
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
El misil lo evadió,

443
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-había una amenaza inmediata...
-¿Por qué no impactó?

444
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Porque no venía hacia nosotros.

445
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Cuando lo perdimos,
se iba de nosotros y del sol.

446
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-Pudo ser un error de tiro.
-Sí.

447
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Pero si no,
¿podría ir la muestra de la protomolécula

448
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
en ese torpedo?

449
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Sí.

450
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Es posible.

451
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Acompáñame discretamente.

452
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Vamos.

453
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
¿Qué sucede?

454
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
No tengo todos los detalles,

455
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
pero ha habido otro ataque en el Anillo.

456
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Una gigantesca nube de micrometeoritos
ha alcanzado a nuestras naves.

457
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Las tres han sufrido graves daños.

458
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Usarian la tecnología de invisibilidad.
-Joder.

459
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
¿Cuánto tardan las transmisiones?

460
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Casi tres horas.

461
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Perdimos la Sagarmatha.

462
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
Los misiles venían
de dentro del Anillo.

463
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
No debimos confiarnos.

464
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
La Estación Medina
colabora con Marco.

465
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Múltiples nuevos impactos.

466
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-La Armada Marciana.
-¡Sí!

467
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Esa es la Barkeith.

468
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
¿Son las naves de Inaros?

469
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Un momento.

470
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Según sus señales de motor,

471
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
la Armada Marciana había informado
de la pérdida de varias de ellas

472
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
en enfrentamientos con Inaros.

473
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
...Inaros, Marco Inaros...

474
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Las naves marcianas cruzan el Anillo Sol.

475
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Una flota marciana actúa por su cuenta,
aliada con Inaros.

476
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Es imposible.

477
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Es una locura.

478
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Los habrá comprado.

479
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
¿Cómo?

480
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Con la protomolécula.

481
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Es posible que la muestra
no fuera destruida con la Zmeya.

482
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
¿Por qué iban a llevarla los marcianos

483
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
a través del Anillo,
tras lo que hizo en Ilo?

484
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Quizá sepan algo que ignoramos.

485
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Y en nombre del almirante Duarte,

486
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
lo felicito por una merecida victoria.

487
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Dígale que la Armada Libre lo protege

488
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
y que Laconia es suya...

489
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
NUEVO MENSAJE
CORTAZAR - ORIGEN: LACONIA

490
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...y de sus herederos para siempre,
con nuestra gratitud.

491
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Tenga en cuenta el campo minado
de nuestro lado del Anillo. Está activo.

492
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Para impedir
el tránsito no autorizado en el futuro.

493
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Por supuesto. Tienen su sistema.

494
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Nosotros, el nuestro.

495
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Confirmamos que la muestra llegó a salvo.

496
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Ya podemos ver resultados maravillosos.

497
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
Espero que estemos listos
para la tercera fase cuando llegue.

498
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Las estructuras parecen ser estables

499
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
y creo que siguen intactas.

500
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Con tiempo y equipo adecuado,

501
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
no dudo de que lograré descifrar
los patrones de control.

502
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Incluso con la...

503
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Llevo mucho tiempo esperando este momento.

504
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...de estructuras subterráneas
de todo el planeta.

505
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Están interconectadas, como en Ilo.

506
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Flota, la Barkeith
se aproxima al Anillo de Laconia.

507
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Cruce por el paso libre separado.

508
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Entiendes que lo que estamos haciendo
cambia las cosas.

509
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Por supuesto.

510
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
En Laconia no habrá un mundo civil
para amortiguarnos si caemos.

511
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Una baja deshonrosa supondrá una bala.
O algo peor.

512
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Ahora debemos ser más puros
de lo que nunca fue Marte.

513
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Una mente, una causa.
-Eso es.

514
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Nada de hacer excepciones.

515
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Nada de pasar por alto
ni la más pequeña infracción.

516
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
¿Su pulsera es
parte del uniforme, teniente?

517
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
No, señor.

518
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Solo es un recuerdo.

519
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Era de mi madre.

520
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, pueden cruzar.

521
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Flota, aquí Barkeith, recibido.

522
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Cruce del Anillo en tres, dos, uno...

523
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

524
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Supervisor Creativo
Santi Aguirre