ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
¡Despega!
ARJUN AVASARALA-RAO AMADO ESPOSO
SI HAY VIDA MÁS ALLÁ DE LA MUERTE, TE BUSCARÉ ALLÍ.
Han dimitido tres ministros.
Elecciones anticipadas.
Muchos lo ven arriesgado en estos momentos.
Si fuera nominada para guiarnos de nuevo, ¿aceptaría?
Tu madre está viva.
No pensaba suicidarse.
Intentaba escapar.
¡No!
Vuestras naves se reunirán con la Serrio Mal y la Koto,
e interceptaréis a la Rocinante.
-Ya tienes tus órdenes. -No tienen sentido.
Prometiste lealtad y las vidas de tu facción a Marco Inaros.
Ya sabes lo que pasa cuando te opones a Marco.
Nos matarán.
Avisen a James Holden. Tengo... control.
Si es deliberado, ¿por qué enigmático?
¿Por qué no decir lo que pasa?
Debemos llegar lo antes posible.
Estamos más cerca que la Roci. Llegaremos antes.
Veré los diarios de navegación y combate.
Quiero conocer los datos de seguimiento de la Zmeya
y naves cercanas para transferir la carga.
Porque no me creo...
Lo siento, hay asuntos más graves.
-¿Algún problema? -Sí.
-¿De qué se trata? -De esto.
Los marcianos son listos. Es una nave inteligente.
Han aparecido en mi panel de amenazas.
La Roci reconoció los cascos.
Una fragata y un destructor sin transpondedor ni identificación.
Los otros tres parecen remolcadores armados.
-Un grupo de caza escuchimizado. -Bonito lenguaje.
Dos naves de guerra marcianas y tres cinturonianas.
-Tienen que ser de Marco Inaros. -Joder.
La fragata lleva el doble de misiles.
-¿Podemos ganar? -¿Quieres un informe táctico?
No. No podemos.
Nos falta munición de cañón corto y nos superan en armas.
Tenemos un cañón, pero antes de llegar a su alcance
nos arrollarían con misiles que no podríamos derribar.
Pues tendremos que huir.
LA KOTO DESTRUCTORA DE LA ARMADA LIBRE
LA SERRIO MAL FRAGATA DE LA ARMADA LIBRE
Atención naves de guerra, Serrio Mal en aproximación. Confirmen.
Mowteng, confirmado.
Dewalt, confirmado.
Tynan, confirmado.
Aquí la Koto. Hombres y armas listos para matar.
Koto, tiene prioridad defensiva.
Tomaré el control de fuego.
Bien.
-No tienes por qué ver lo que sucede. -No miro hacia otro lado.
-Camina... -Ahora, capitán. Camina, después.
Dewalt y Mowteng, aquí Drummer. Dadme una revisión completa de las armas.
Aquí Dewalt. Torpedos preparados. Teledirección fijada.
Listos, capitán.
Después de esto, no dejará que la ayude. Serás tú quien lo haga.
¿De verdad crees que habrá un después?
Tengo que creerlo.
Gastamos mucho combustible desde Tycho. Hay poca masa reactiva.
No podemos huir.
-Tenemos que... -¿Esperar y morir? Una mierda.
Marco ya quiso destruir esta nave una vez.
Para él es un símbolo. No dejará que escapemos.
Estamos aquí porque decidiste venir a por tu novia.
Asumiré mi responsabilidad. Pero Marco mató a millones en la Tierra.
Asesinó a Fred.
Empezó una guerra.
Por eso estamos aquí.
Joder.
No soporto que nos maten sin luchar.
Podemos hacer las dos.
Ayudar a salvar a mis amigos y luchar en su guerra.
Que seamos lo único que vean esos capullos.
¿Agotar el combustible e ir a por ellos?
Les vaciaremos los cargadores en sus caras.
Quieren pelea y la van a tener.
Y mis amigos podrán huir.
Lo haré por Fred.
Alex, nos siguen. Cinco naves.
Si la Chetzemoka era una trampa para atraer a la Rocinante,
-hemos caído en ella. No hay salida. -Joder.
Tendrás que seguir solo mientras nos ocupamos de estas naves.
Ve a por Naomi.
Te haremos ganar todo el tiempo posible.
Rocinante. Corto.
Joder, Alex.
Lo siento.
Recibido alto y claro, Rocinante.
La recuperaremos, Jim.
Duro con ellos.
Prepárate. La voy a espolear un poco.
Entendido.
Aguanta, Naomi.
Ya vamos.
La Chetzemoka ha cambiado de curso. Va en espiral.
Por lo menos, ahora no huye de nosotros.
Usa el propulsor de babor.
Brevemente. Qué raro.
Será un mal funcionamiento.
¿Estás loco?
No hay acople posible.
Si vuelve a usar el propulsor...
-Solo ha sido una vez. Será una avería. -¿Y si vuelve a ocurrir?
Hay un propulsor averiado.
Acoplarás dos naves averiadas girando 90 grados.
La deceleración será brutal. Podría tener efectos mortales.
Si algo sale mal, se rompería el puente de atraque.
O chocarían ambas naves.
Naomi está ahí y voy a ir a por ella. Y ya está.
Están abriendo la formación.
Buena táctica.
Uno de los escuchimizados no es tonto.
Agradécelo. Nos viene bien.
Y que sea la última vez que usas esa palabra.
-¿Qué? -Sé que te jode lo de Fred,
y que estás alterado, pero no vuelvas a llamarlos "escuchimizados".
Tomo nota.
Ajustad el rumbo al centro. Apuntando a los cinco.
En cuanto empiece a disparar, máxima velocidad
hasta agotar el combustible. Los dejaremos atrás.
Así es menos probable que hagamos blanco.
Los escu... Los cinturonianos más listos deben de ir en la fragata.
Lo mejor sería lanzarles lo que tenemos.
El objetivo es pasar entre ellos
y ganar todo el tiempo posible para la Razorback.
No intentamos ganar.
Preferiría ganar.
No te muevas.
¡Cállate!
Esto no ayudará a tus amigos. Sabes lo que pasará.
Otra palabra y mueres.
¡Torpedo fuera! ¡Guías fuera!
Nos han dado.
¡Joder! ¡Allá vamos! ¡Fuego!
-¡Se disparan entre ellos! -Ayudémosles.
¡Preparaos para intervenir!
¡Dewalt, Mowteng, fuego! ¡Disparad!
Mowteng, soy Drummer. Retirada...
¡Suéltame!
Está muerta.
Tynan, Koto, ¿qué coño hacéis?
Que no se mueva.
Lo siento.
Koto, Tynan.
Se ha averiado el control de fuego. Necesitamos ayuda urgente.
Quiero hablar con Karal.
Karal está herida. Soy Drummer. Repito, necesitamos ayuda urgente.
FUEGO
Dejad los destructores. Fijad el blanco en naves pesadas.
Josep, ¿qué haces?
Lo que debimos hacer antes.
No. ¡Josep!
¡No!
Es genial que se apuñalen por la espalda entre ellos, no a nosotros.
Ninguna de las naves cinturonianas nos apunta.
Me gustaría saber qué ha pasado.
Cinturonianos, aquí Rocinante.
Apaguen los reactores y desistan inmediatamente
o dispararemos. Confirmen.
Holden.
Soy Drummer.
Naomi, si me puedes oír, aguanta.
Encontraremos el modo de acoplarnos y sacarte de ahí sea como sea.
Alex.
Eres un idiota valiente.
Vale.
¿Dónde estás?
Mierda.
Por favor, Alex, encuéntrame.
Encuéntrame.
Estoy bastante cerca. Ahora, lo difícil.
ACOPLAMIENTO
¡Un momento!
Tengo la aproximación correcta. Lo haré ahora.
-Ha caído algo de la Chetzemoka. -¿Que ha caído? ¿Qué?
Si el motor no lo hubiera iluminado, no lo habría visto.
-Madre mía. -Joder.
¿Qué hace?
Son señales de emergencia cinturonianas.
"Radio no funciona".
No tiene radio...
Eso significa...
"Poco aire".
Joder.
Creo que eso es "nave".
¿Y eso?
"Riesgo de explosión. No acercarse".
La nave gira a su alrededor. No podemos evitarla.
Mierda.
Gracias. Gracias.
Alex...
Perdón por llamarte idiota.
¡Naomi! ¡Para! Tengo que conectar esta botella de oxígeno.
Naomi, quieta.
Venga. Ya está.
Tranquila.
Agárrate a mí.
Espera, Razorback.
Tenemos que salir de esta espiral.
Con cuidado.
Ya nos hemos apartado de la Chetzemoka.
La tengo. Vamos a tu encuentro.
Recibido. Voy para allá.
¿Está bien?
No estoy segura.
Pero tiene el aire conectado y está respirando.
Estoy bien.
Razorback, ya te veo.
Naomi tiene hipoxia y deshidratación.
Necesita líquidos ya.
Prepara el Auto-Doc.
También tiene quemaduras por radiación.
Tráela.
Menudo paseíto.
¿Sabe Holden que la tenemos?
¿Cuándo llegará la Roci?
Alex, ¿me recibes?
Alex, contesta.
¿Me recibes?
¡Alex!
La Tynan, la Dewalt y la Mowteng no están operativas.
Sin señal de la Koto o la Serrio Mal.
No funcionan sus traspondedores.
¿Y la Rocinante?
A toda propulsión. Se dirigen a la Chetzemoka.
Tengo que hablar con Karal.
Enviamos tres mensajes láser. Sin respuesta.
-¡Volved a mandarlos! -Sí, bosmang.
Buscad a Serge Kailo.
Serge.
Capitán.
Debo enviar un mensaje a Drummer. Ayúdame.
Ven a la cubierta seis.
Sí, capitán. Ya voy.
¿Qué ha pasado?
La trampa de la Chetzemoka ha fallado.
Y hemos perdido dos naves.
Nos han traicionado.
¿Acaso no te importa?
¿Por qué debería?
¿No te altera?
Ahora la ira no sirve para nada.
Intentamos matarlos. No lo logramos.
Eso no cambia tu plan.
Tenemos cosas que hacer.
Has madurado.
Me alegra verlo.
Hemos hablado con la ex de Alex.
Quiere ocuparse del funeral.
Recibirá plenos honores militares.
Tuvo un derrame cerebral.
Es un riesgo que corremos todos con cada aceleración.
Murió salvándome de mis errores.
Inmediatamente después de jurar su cargo,
la secretaria general decretó el estado de emergencia,
y la Tierra y la Luna bajo ley marcial hasta que la situación se estabilice.
A las buenas gentes del Cinturón que respetan la ley.
No estamos en guerra con vosotros.
Pero a Marco...
Sargento.
¿Entiende de armas, torpedos y cosas así?
Esa jerga me resulta complicada. Necesito que me ayude a descifrarla.
Claro. ¿De qué se trata?
El registro de nuestro enfrentamiento con la Zmeya.
¿Lo hizo al enfrentarse a cinco enemigos?
Sí.
Una nave pequeña pero dura.
-¿Qué busca? -No estoy segura.
Toro.
¿Qué pasa?
Quiero que lances un misil.
Qué bien que nos quedan un par de ellos.
¿A quién dispararemos, capitán?
Ya te lo diré.
¿Y adónde vamos ahora?
Lo más lógico sería ir a la Luna.
Amos ya está allí.
¿Y tus padres? ¿Están...?
Están bien, y también de camino a la Luna.
Avasarala mandó una lanzadera al rancho.
Podría detenerme en la Luna
como criminal de guerra.
Estabas prisionera, no eras una colaboradora.
Sabes más que cualquiera sobre Marco y la Armada Libre.
Avasarala te concederá la inmunidad.
Te la has ganado.
Todo saldrá bien.
Era más fácil creérmelo cuando lo decía yo.
Mi mensaje.
El que te envié antes de llegar a Palas.
"Si algo sale mal...".
No lo reproduje.
¿Ni después de...?
-¿Por qué? -No podía.
Significaría que ya no estabas.
No estaba dispuesto a aceptarlo.
No dejo de pensar en lo que hubiera dicho antes de irme,
y si estás escuchando esto,
es posible que no haya logrado volver para decírtelas, así que...
Gracias por el tiempo que pasamos juntos.
Y por dejarme afrontar mis riesgos.
Significa más de lo que crees.
Lo que tuvimos juntos,
nuestra pequeña extraña familia de la Roci,
estuvo bien.
Realmente bien.
Pero la gente entra y sale de nuestras vidas.
Las familias cambian.
Puede ser duro y triste,
pero lo soportamos mientras no nos cerremos a las cosas
maravillosas que llegan,
y sé que habrá más cosas maravillosas para ti.
Puedes dejarme ir.
Todo irá bien.
Te querré, al igual que a Amos
y a Alex, mientras pueda seguir queriendo.
Pero sobre todo a ti.
No lo desperdicies.
Construye sobre lo que teníamos.
De ese modo,
seguiré estando ahí.
Déjame mandarles un mensaje.
Ha habido un error. Tiene que haber una explicación.
¡Drummer jamás haría eso! Juró lealtad.
¡Todos juramos! Te somos leales.
Tiene que haber otra explicación. ¡No!
Le dije que no fuera, pero Serge quería estar allí.
Me mentiste.
Sabías que el precio sería este.
No había otro modo.
Al menos, ahora podemos elegir nuestro camino.
Me marcho.
Me voy a la Mowteng.
Voy contigo.
Josep. Vámonos.
Yo me quedo.
No hay lugar donde podamos escondernos de esto.
Pero aún podemos seguir juntas.
No tenemos nada por lo que estar juntas.
La Puer Stella ha atracado en el Terminal 3. Muelle F06.
LLEGADAS ROCINANTE - ATERRIZAJE
Cuánta gente nueva.
En la Luna te sientes más seguro que en la Tierra.
Imagínate.
-¿Cómo está Hutch? -Podrá robar un día más.
Estas naves podrían ser una oportunidad.
Nuevos planetas sin seguridad. Se puede ganar mucho.
-¿Te harías un lugar? -Hago lo que sé.
Si quieres, hay sitio para ti.
No, gracias.
Fue genial volver a trabajar contigo.
ROCINANTE - ATRACADA
Ya tengo algo propio.
-Si cambias de idea... -No lo haré.
Pero me tomaré un trago contigo.
Mierda.
¡Cójanla!
¡La botella!
A la mierda.
-Me alegro de verte. -Y yo de que me veas.
También me alegro de verte, jefa.
Sí.
Sé que estabais muy unidos.
-Lo siento. -¿Por qué?
No es culpa tuya.
Perder a un amigo...
¿Tomar la decisión de luchar para salvar a tu familia?
Si hay que dar batalla, es lo que elegiría.
Él eligió lo mismo.
Lo llamé idiota valiente.
Hay cosas peores.
Ve a instalarte.
Necesito hablar un momento, capitán. A solas.
Lo que necesites.
¿Qué te preocupa?
-Necesito un favor. -Claro.
Me amenazaste con matarme.
¿Cuando nos abordaron los marcianos? Fue hace mucho.
Iba a matarlos para no acabar en su campo de concentración.
Te acercaste a mí. Dijiste que me matarías si lo intentaba.
¿Iba en serio?
Sí, pero han cambiado muchas cosas.
Aunque entonces me ibas a matar, ahora nos cubrimos las espaldas.
Sin resentimientos.
Claro. Ahora somos una familia.
De acuerdo.
¡Todo bien!
Vendrá con nosotros un tiempo.
Necesitará otra identidad, pero ya me he ocupado de eso
Conozco a un tío.
Gracias por tomártelo bien.
Hola.
¡Vamos, Bombón!
ROCINANTE - NAVE INDEPENDIENTE QUE PERTENECE Y ES DIRIGIDA POR
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RESCATE LEGÍTIMO
Tu futuro estará lleno de interrogatorios.
Hablando sobre Marco.
No es que lo esté deseando.
Ha llegado lejos.
Como nosotros.
Señora.
Discúlpenme.
Te queda bien.
Señora, he sabido lo de su marido.
Lo siento muchísimo.
Le habría gustado saber que estabas a mi lado.
Yo también siento tu pérdida.
Ven, Bobbie.
La sargento de artillería de la MMC Roberta Draper.
Mi nuevo enlace.
Hola.
Es un honor, sargento.
Hola.
-¿Nos hemos unido? -Somos una nave independiente.
-No llevamos ninguna bandera. -Así es.
No podemos quedar al margen de esta lucha.
Mirad todos alrededor.
Esto es lo que odia Marco Inaros.
Esto es lo que teme.
Por esto ha intentado destruiros junto con vuestra nave.
Lo que tenemos que hacer es convertir a cada cinturoniano,
marciano y terrícola en esto.
Es así como ganaremos.
Siempre debes llevar un cuchillo en la oscuridad.
Cuando tenía tu edad, esto ni siquiera era un sueño.
Era impensable.
Y ahora, para ti y para las generaciones de cinturonianos venideras,
será algo que sucedió.
Yo he hecho que suceda.
Holden.
Tienes que ver esto.
No destruimos todos los torpedos de la Zmeya.
Nos dejamos uno.
Al parecer, la Roci perdió su pista.
Puede pasar.
El misil lo evadió,
-había una amenaza inmediata... -¿Por qué no impactó?
Porque no venía hacia nosotros.
Cuando lo perdimos, se iba de nosotros y del sol.
-Pudo ser un error de tiro. -Sí.
Pero si no, ¿podría ir la muestra de la protomolécula
en ese torpedo?
Sí.
Es posible.
Acompáñame discretamente.
Vamos.
¿Qué sucede?
No tengo todos los detalles,
pero ha habido otro ataque en el Anillo.
Una gigantesca nube de micrometeoritos ha alcanzado a nuestras naves.
Las tres han sufrido graves daños.
-Usarian la tecnología de invisibilidad. -Joder.
¿Cuánto tardan las transmisiones?
Casi tres horas.
Perdimos la Sagarmatha.
Los misiles venían de dentro del Anillo.
No debimos confiarnos.
La Estación Medina colabora con Marco.
Múltiples nuevos impactos.
-La Armada Marciana. -¡Sí!
Esa es la Barkeith.
¿Son las naves de Inaros?
Un momento.
Según sus señales de motor,
la Armada Marciana había informado de la pérdida de varias de ellas
en enfrentamientos con Inaros.
...Inaros, Marco Inaros...
Las naves marcianas cruzan el Anillo Sol.
Una flota marciana actúa por su cuenta, aliada con Inaros.
Es imposible.
Es una locura.
Los habrá comprado.
¿Cómo?
Con la protomolécula.
Es posible que la muestra no fuera destruida con la Zmeya.
¿Por qué iban a llevarla los marcianos
a través del Anillo, tras lo que hizo en Ilo?
Quizá sepan algo que ignoramos.
Y en nombre del almirante Duarte,
lo felicito por una merecida victoria.
Dígale que la Armada Libre lo protege
y que Laconia es suya...
NUEVO MENSAJE CORTAZAR - ORIGEN: LACONIA
...y de sus herederos para siempre, con nuestra gratitud.
Tenga en cuenta el campo minado de nuestro lado del Anillo. Está activo.
Para impedir el tránsito no autorizado en el futuro.
Por supuesto. Tienen su sistema.
Nosotros, el nuestro.
Confirmamos que la muestra llegó a salvo.
Ya podemos ver resultados maravillosos.
Espero que estemos listos para la tercera fase cuando llegue.
Las estructuras parecen ser estables
y creo que siguen intactas.
Con tiempo y equipo adecuado,
no dudo de que lograré descifrar los patrones de control.
Incluso con la...
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
...de estructuras subterráneas de todo el planeta.
Están interconectadas, como en Ilo.
Flota, la Barkeith se aproxima al Anillo de Laconia.
Cruce por el paso libre separado.
Entiendes que lo que estamos haciendo cambia las cosas.
Por supuesto.
En Laconia no habrá un mundo civil para amortiguarnos si caemos.
Una baja deshonrosa supondrá una bala. O algo peor.
Ahora debemos ser más puros de lo que nunca fue Marte.
-Una mente, una causa. -Eso es.
Nada de hacer excepciones.
Nada de pasar por alto ni la más pequeña infracción.
¿Su pulsera es parte del uniforme, teniente?
No, señor.
Solo es un recuerdo.
Era de mi madre.
Barkeith, pueden cruzar.
Flota, aquí Barkeith, recibido.
Cruce del Anillo en tres, dos, uno...
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre