SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Terbangkan!
ARJUN AVASARALA-RAO SUAMI TERCINTA
JIKA KEHIDUPAN MELAMPAUI KEMATIAN, AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.
Tiga menteri lagi mundur.
Pemilihan cepat, ya?
Orang merasa itu terlalu berisiko saat ini.
Jika dicalonkan untuk memimpin lagi, kau menerima?
Ibumu masih hidup.
Dia tidak mencoba bunuh diri.
Dia mencoba melarikan diri.
Tidak!
Kapalmu akan bertemu dengan Serrio Mal dan Koto,
lalu mengadang dan menyerang Rocinante.
-Kalian dapat perintah. -Tak masuk akal.
Kau menjanjikan kesetiaanmu dan nyawa faksimu kepada Marco Inaros.
Kau tahu yang terjadi jika ada yang menentang Marco.
Kita dibunuh.
Beri tahu James Holden aku... kendali.
Jika disengaja, kenapa begitu samar?
Kenapa tak mengatakan keadaannya?
Kita cuma bisa ke sana secepatnya.
Kita lebih dekat dari Roci. Akan tiba lebih dahulu.
Aku perlu akses ke log navigasi dan tempur.
Aku ingin melihat data pelacakan di Zmeya
dan kapal yang cukup dekat untuk pemindahan kargo.
Aku tak percaya masalah perusakan itu.
Ada masalah yang lebih besar.
-Masalah? -Ya.
-Apa ini? -Ini.
Orang Mars memang hebat. Kapalnya pintar.
Mereka muncul di papan peringatanku.
Roci mengenali jenis lambung kapal.
Kapal perang dan perusak patroli, tanpa transponder dan pengidentifikasi.
Tiga kapal lain sepertinya penyelamat bersenjata.
-Itu tim pemburu Kurus. -Ucapanmu kasar.
Dua kapal perang Mars dan tiga kapal bersenjata Sabuk.
-Pasti milik Marco Inaros. -Sial.
Kapal perang itu rudalnya dua kali lipat kita.
-Apa kita bisa menang? -Mau penjelasan taktis?
Kita tak bisa menang.
Amunisi meriam hampir habis, dan kita kalah senjata.
Kita punya senapan mesin, tapi pada jarak efektif,
kita akan kewalahan karena misil tak bisa ditembak.
Maka, kita harus kabur.
KOTO PENGHANCUR MILIK ANGKATAN LAUT BEBAS
SERRIO MAL KAPAL PERANG MILIK ANGKATAN LAUT BEBAS
Semua kapal, Serrio Mal. Vektor akhir, diterima.
Mowteng, diterima.
Dewalt, diterima.
Tynan, diterima.
Ini Koto. Pasukan siap, meriam siaga, siap membunuh.
Diterima, prioritaskan bertahan.
Aku yang kendalikan tembakan.
Baiklah.
-Kau tak perlu melihatnya. -Aku yakin dengan perbuatanku.
-Camina... -Sekarang "Kapten". Camina nanti.
Dewalt dan Mowteng, ini Drummer. Laporkan kelengkapan senjata.
Tynan kepada Dewalt. Torpedo siap. Arah terkunci.
Siap mulai, Kapten.
Setelah ini, dia tak akan mau kubantu. Kau yang menggantikan.
Kau yakin ada masa depan setelah ini?
Aku harus yakin.
Kita melaju kencang sejak dari Tycho. Massa reaksinya rendah.
Kita tak bisa kabur.
-Kita harus... -Diam menunggu mati? Persetan.
Marco sudah mencoba menghancurkan kapal ini sekali.
Ini simbol baginya. Dia tak akan melepaskan kita.
Kita di sini hanya karena kau ingin mencari pacarmu.
Aku akan bertanggung jawab. Namun, Marco Inaros membunuh jutaan warga Bumi.
Dia membunuh Fred.
Dia memulai perang.
Makanya kita di sini.
Berengsek.
Aku tak mau terbunuh sebelum bertarung.
Bisa lakukan keduanya.
Menyelamatkan teman-temanku dan melawannya.
Jadikan kita satu-satunya yang bisa dilihat bajingan itu.
Maksudmu, pakai sisa bahan bakar untuk mengejar mereka.
Menembaki mereka sampai amunisi habis.
Mereka ingin bertarung. Kita berikan.
Agar teman-temanku bisa kabur.
Kulakukan untuk Fred.
Alex, kami dibuntuti. Lima kapal.
Jika Chetzemoka hanya jebakan untuk memancing Rocinante,
-kini sudah terjebak. Tak bisa kabur. -Astaga.
Jadi, kami bereskan kapal-kapal itu, dan kalian pergi sendiri.
Ambil Naomi.
Kami akan mengulur waktu sebisanya.
Rocinante selesai.
Sial, Alex.
Maaf.
Kami terima dengan jelas, Rocinante.
Kami akan membawanya, Jim.
Hajar mereka.
Perhatian. Aku akan menambah kecepatan.
Baik.
Bertahanlah, Naomi.
Kami datang.
SEMESTA
Chetzemoka baru saja mengubah arah. Berputar-putar.
Setidaknya, tidak lagi kabur dari kita.
Pendorong haluan ditembakkan.
Sebuah ledakan singkat. Aneh.
Mungkin ada kerusakan.
Kau gila?
Jangan merapat sekarang.
Jika pendorong manuver ditembakkan lagi...
-Hanya satu. Pasti ada kerusakan. -Kalau ada kerusakan lain?
Satu pendorong kita rusak.
Kau merapatkan dua kapal rusak dalam putaran G tinggi.
Dampak rem mendadak amat mengerikan, bisa kena strok.
Jika ada yang salah, jembatan dok bisa lepas.
Atau kedua kapal saling tabrak.
Naomi di kapal itu, aku akan menjemputnya. Itu saja.
Mereka buat formasi menyebar.
Menyebar adalah taktik bagus.
Salah satu orang kurus itu cerdik.
Bersyukurlah. Itu bagus untuk saat ini.
Itu kali terakhir kau pakai kata itu di kapalku.
-Apa? -Aku tahu kau marah kepada Fred,
dan kau bersemangat, tapi jangan sebut "kurus" lagi.
Baiklah.
Sesuaikan arah ke pusat formasi. Targetkan kelimanya.
Saat mulai peluncuran, lakukan pembakaran maksimal
selama bahan bakar cukup. Kita akan melewati mereka.
Jika disebar, kecil kemungkinan kena sesuatu.
Kurus terpintar... Orang sabuk terpintar mungkin ada di kapal perang itu.
Sebaiknya, lempar sebagian besar ke arah mereka.
Tujuannya, terbang melewati mereka
dan mengulur waktu selama mungkin untuk Razorback.
Kita tak berusaha menang.
Lebih baik menang.
Jangan bergerak.
Diam!
Ini tak membantu teman-temanmu. Kau tahu akibatnya.
Bicara lagi, kau mati.
Torpedo keluar! Penggerak mati!
Reaktor mati!
Apa-apaan ini? Ini waktunya! Tembak!
-Mereka saling menembak! -Ayo kita bantu.
Bersiaplah!
Dewalt, Mowteng, tembak! Sekarang!
Mowteng, ini Drummer. Berhenti...
Lepaskan aku!
Dia tewas.
Tynan, Koto, apa yang kalian lakukan?
Awasi dia.
Maaf.
Koto, Tynan.
Ada kegagalan fungsi pengendali kebakaran, segera bantu kami.
Hubungkan ke Karal.
Karal terluka. Ini Drummer. Kuulangi, kami butuh bantuan segera.
TEMBAK
Perusak keluar. Mendekati target, mengunci kapal perang.
Josep, apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kita lakukan sebelumnya.
Jangan. Josep!
Jangan!
Senang melihat para warga Sabuk saling mengkhianati.
Tak satu pun kapal Sabuk yang menargetkan kita lagi.
Aku tak sabar mendengar cerita ini.
Warga Sabuk, ini Rocinante.
Matikan reaktormu dan segera mundur
atau kami akan menyerang. Jawablah.
Holden.
Ini Drummer.
Naomi, jika mendengarku, bertahanlah.
Sesulit apa pun, kami akan menemukan cara merapat dan mengeluarkanmu.
Alex.
Dasar pemberani bodoh.
Baiklah.
Di mana kau...
Sial.
Lihat aku, Alex, kumohon.
Lihat aku.
Sudah cukup dekat. Sekarang bagian yang sulit.
DOK
Tunggu sebentar.
Aku mendekati dok. Aku akan melakukannya.
-Sesuatu jatuh dari Chet. -Jatuh? Seperti apa?
Jika penggerak tak menerangi di belakang, aku tak akan melihatnya.
-Ya Tuhan. -Sial.
Dia sedang apa?
Itu aba-aba darurat warga Sabuk.
"Radioku mati."
Tak ada radio...
Itu...
"Udara rendah."
Sial.
Kurasa arti yang ini "kapal".
Lalu yang itu?
"Bahaya ledakan. Jangan mendekat."
Kapal itu mengitarinya. Kita tak bisa mengelak.
Sial.
Terima kasih.
Alex...
Maaf aku menyebutmu bodoh.
Naomi! Berhenti melawanku! Aku perlu menghubungkan botol O2.
Naomi, jangan bergerak.
Baiklah. Benar begitu.
Tidak apa-apa.
Berpeganglah padaku.
Bersiaplah, Razorback.
Kukeluarkan kita dari putaran ini.
Hati-hati.
Kita aman dari jalur Chetzemoka.
Aku membawanya ke tempat pertemuan.
Diterima. Dalam perjalanan.
Dia baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Kupasangkan tabung udara dan dia bernapas.
Aku baik-baik saja.
Razorback, aku melihatmu.
Naomi tampak hipoksia dan dehidrasi.
Dia butuh cairan segera.
Siapkan alat medisnya.
Sepertinya, juga ada luka bakar radiasi.
Bawa dia masuk.
Perjalanan yang luar biasa.
Holden tahu kita temukan dia?
Kapan Roci tiba?
Alex, kau dengar?
Alex, jawablah.
Kau mendengarku?
Alex!
Tynan, Dewalt, dan Mowteng semuanya di sana.
Tak ada sinyal dari Koto atau Serrio Mal.
Transponder keduanya hilang.
Kalau Rocinante?
Rocinante pergi menuju Chetzemoka.
Aku perlu bicara dengan Karal.
Kita coba komunikasi tiga kali. Tidak ada tanggapan.
-Kirim lagi! -Ya, Bos.
Cari Serge Kailo.
Serge.
Kapten.
Aku perlu mengirim pesan ke Drummer, bantu aku.
Bisa temui aku di dek enam?
Ya, Kapten. Siap.
Apa yang terjadi?
Perangkap kita untuk Chetzemoka gagal.
Kita juga kehilangan dua kapal perang.
Kita dikhianati.
Kau tak merasakan apa-apa?
Buat apa?
Kau tidak marah?
Tak ada gunanya marah sekarang.
Kita mencoba membunuh mereka, tapi gagal.
Tak mengubah rencana Ayah.
Banyak yang harus dilakukan.
Kau sudah dewasa.
Aku senang melihatnya.
Ada kabar dari mantan Alex.
Dia ingin mengatur pemakaman.
Dia akan menerima penghargaan militer.
Dia kena strok.
Itu risiko yang kita ambil pada setiap kecepatan tinggi.
Dia tewas karena menyelamatkan aku dari kesalahanku.
Segera setelah diambil sumpah jabatannya,
Sekretaris Jenderal menyerukan ketentuan Kekuasaan Darurat,
menetapkan Bumi dan Luna dalam keadaan darurat militer sampai situasinya stabil.
Kepada orang-orang baik dan taat hukum di Sabuk.
Kami tidak berperang dengan kalian.
Namun, untuk Marco...
Hei, Sersan.
Kau tahu tentang senjata, meriam, torpedo, dan lainnya?
Itu jargon yang rumit bagiku dan aku perlu bantuanmu untuk mengartikannya.
Tentu. Apa yang kau punya?
Ini log pertempuran kami dengan Zmeya.
Kau lakukan ini sebelum menghadapi lima musuh?
Ya.
Ini kapal kecil yang tangguh.
-Apa yang kau cari? -Entahlah.
Bull.
Ada apa?
Aku ingin kau menembakkan rudal.
Untung kita menyimpan beberapa misil.
Apa yang kita bidik, Kapten?
Nanti kuberi tahu.
Jadi, kita menuju ke mana?
Luna yang paling masuk akal.
Amos sudah di sana.
Bagaimana orang tuamu? Apa mereka...
Mereka baik-baik saja, dan menuju Luna.
Avasarala kirim pesawat penjemput ke peternakan.
Di Luna, dia bisa menangkapku
sebagai penjahat perang.
Kau seorang tawanan, bukan kaki tangan.
Kau tahu banyak tentang Marco dan AL Bebas lebih dari siapa pun.
Avasarala akan memberimu kekebalan hukum.
Kau mendapatkannya.
Semua akan baik-baik saja.
Lebih mudah dipercaya saat aku yang mengatakannya.
Pesanku.
Yang kukirim sebelum aku tiba di Pallas.
"Jika terjadi sesuatu..."
Aku tak melihatnya.
Bahkan setelah...
-Kenapa? -Aku tak bisa.
Itu akan berarti kau tewas.
Aku belum siap menerimanya.
Aku terus memikirkan semua yang ingin kukatakan sebelum pergi,
dan jika kau mendengarkan ini,
aku mungkin sudah tidak bisa mengatakannya, jadi...
Terima kasih atas waktu kita bersama.
Dan mengizinkanku menempuh risiko.
Itu sangat berarti.
Yang kita miliki bersama,
keluarga kecil kita yang aneh di Roci,
semuanya indah.
Sangat indah.
Namun, orang-orang datang dan pergi dalam hidup kita.
Keluarga berubah.
Mungkin sulit dan sedih,
tapi kita menanggungnya selama kita tidak menutup diri dari hal baru,
hal-hal indah yang datang,
dan aku tahu akan ada lebih banyak hal indah untukmu.
Biarkan aku pergi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mencintai kau, Amos,
dan Alex selama aku bisa mencintai.
Terutama kau.
Jangan sia-siakan itu.
Ambil yang kita miliki dan kembangkan.
Dengan begitu,
aku akan tetap di sana.
Akan kukirim pesan kepada mereka.
Ada kesalahan. Pasti ada penjelasannya.
Drummer tak akan melakukannya! Dia berjanji setia.
Kami semua setia! Kami setia kepadamu.
Pasti ada penjelasan lain. Tidak!
Kuminta dia untuk tidak pergi, tapi Serge ingin ke sana.
Kau bohong kepadaku.
Kau tahu inilah akibatnya.
Tak ada cara lain.
Sekarang, kita bisa memilih jalan sendiri.
Aku pergi.
Aku akan membawa Mowteng.
Aku ikut kau.
Josep. Ayo.
Aku tetap di sini.
Tak satu pun dari kita yang bisa sembunyi sekarang.
Namun, kita bisa tetap bersama.
Kita tak punya alasan untuk bersama.
Puer Stella sedang berlabuh di Terminal 3, Dermaga F06.
KEDATANGAN ROCINANTE MENDARAT
Banyak sekali orang baru.
Sepertinya lebih aman di bulan daripada Bumi.
Bayangkan itu.
-Bagaimana Hutch? -Ya, dia akan hidup.
Kapal koloni ini bisa menjadi peluang nyata.
Planet baru, tanpa polisi atau keamanan, hasilkan banyak uang.
-Sudut baru untuk diukir? -Kulakukan yang kubisa.
Ada tempat untukmu, jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
Menyenangkan bekerja denganmu lagi.
ROCINANTE BERLABUH
Aku punya urusan.
-Jika berubah pikiran... -Tak akan.
Namun, aku mau minum denganmu.
Sial.
Tolong!
Botolnya!
Persetan.
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga.
Senang bertemu kau juga, Bos.
Ya.
Aku tahu seberapa dekat kalian berdua.
-Maafkan aku. -Kenapa?
Bukan salahmu.
Kehilangan teman...
Memilih bertahan demi menyelamatkan keluarga?
Sejauh ini, itulah yang akan kupilih.
Dia memilihnya juga.
Aku menyebutnya pemberani bodoh.
Ada yang lebih buruk.
Ayo masuk.
Sebenarnya, aku ingin bicara sebentar, Kapten. Kita berdua.
Silakan.
Apa yang kau pikirkan?
-Aku butuh bantuan. -Tentu.
Kau pernah mengancam membunuhku.
Saat warga Mars ikut kapal kita? Sudah lama sekali.
Aku akan membunuh mereka karena tak mau berakhir di kamp budak Mars.
Kau menghentikanku. Berkata akan menurunkanku jika aku membunuhnya.
Kau serius?
Ya, tapi banyak yang berubah sejak itu.
Meski dahulu kau akan membunuhku, sekarang kita saling mendukung.
Tak ada dendam.
Tentu. Sekarang kita keluarga.
Baiklah.
Sudah beres.
Dia akan ikut kita sementara ini.
Dia akan perlu KTP baru, tapi sudah kuurus,
aku kenal seseorang.
Terima kasih karena menerimanya.
Hai.
Peaches, ayo naik!
ROCINANTE - KAPAL INDEPENDEN DIMILIKI & DIOPERASIKAN OLEH
PENYELAMATAN YANG SAH
Kau akan ada banyak wawancara.
Mengenai Marco.
Tak bisa kukatakan aku menantikannya.
Dia banyak berubah.
Kita semua begitu.
Nyonya.
Permisi.
Cocok untukmu.
Nyonya, aku mendengar soal suamimu.
Aku turut berdukacita.
Dia akan senang mengetahui kau ada di sisiku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu juga.
Kemari, Bobbie.
Izinkan aku perkenalkan mantan KMM Sersan Gunnery Roberta Draper.
Penghubung baruku.
Halo.
Suatu kehormatan, Sersan.
Hai.
-Ini berarti kita bergabung? -Kapal kita independen.
-Kita tak memihak ke siapa pun. -Benar.
Namun, ini bukan pertarungan yang bisa dihindari.
Aku ingin kalian semua memperhatikan.
Inilah yang dibenci Marco Inaros.
Inilah yang dia takuti.
Kenapa dia berusaha keras menghancurkan kalian dan kapal kalian.
Yang harus kita lakukan adalah mengubah setiap warga Sabuk, Mars,
dan Bumi menjadi seperti ini.
Inilah cara kita menang.
Kau harus selalu memiliki pisau dalam kegelapan.
Saat aku seusiamu, ini bahkan bukan mimpi.
Tidak terpikirkan.
Sekarang, untukmu dan generasi Sabuk yang akan datang,
akan menjadi sesuatu.
Aku yang mewujudkan ini.
Holden.
Kau perlu melihat ini.
Kita belum menghancurkan semua torpedo Zmeya.
Terlewat satu.
Sepertinya Roci kehilangan jejak.
Kadang itu terjadi.
Misilnya pandai mengelak.
-Meriam bergeser spontan ke ancaman. -Kenapa tidak kena kita?
Karena tidak membidik kita.
Menjauh dari kita dan matahari saat terlewatkan.
-Bisa saja salah tembak. -Tentu.
Namun, jika tidak, mungkinkah sampel protomolekul itu
ada di torpedo itu?
Ya.
Mungkin saja.
Ikut denganku, dan jangan ribut.
Ayo.
Ada apa?
Aku belum tahu detailnya,
tapi ada serangan lain di Cincin.
Kapal kita dihantam awan meteor mikro yang amat besar saat serangan dimulai.
Ketiganya rusak berat.
-Batu-batu itu mungkin dilapisi siluman. -Sial.
Berapa penundaan transmisinya?
Hampir tiga jam.
Kita kehilangan Sagarmatha.
Rudal itu datang dari dalam Cincin.
Mestinya jangan dipercaya.
Stasiun Medina pasti berkoordinasi dengan Marco.
Beberapa kontak baru masuk.
-Mereka AL KRM. -Ya!
Itu Barkeith.
Maksudmu, itu kapal Inaros?
Tunggu. Sebentar.
Berdasarkan ciri khas kapal,
sepertinya beberapa dari kapal itu pernah dilaporkan hilang oleh AL KRM
di pertempuran dengan pasukan Inaros.
...Inaros, Marco Inaros...
Kapal Mars transit di Cincin Sol.
Satu armada Mars membelot, bersekutu dengan Inaros.
Tidak mungkin.
Gila.
Dia mungkin membeli mereka.
Caranya?
Dengan protomolekul.
Ada kemungkinan sampel tidak hancur bersama Zmeya.
Kenapa warga Mars membawa protomolekul
melalui Cincin setelah peristiwa di Ilus?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Atas nama Laksamana Duarte,
aku ingin memberi selamat atas kemenangan yang telah diperjuangkan.
Katakan bahwa dia dilindungi AL Bebas,
dan Laconia jadi milikmu...
PESAN BARU CORTAZAR. P ASAL: LACONIA
...dan ahli warismu, mulai saat ini, dengan terima kasih kami.
Ya. Ketahuilah bahwa ladang ranjau di sisi Cincin kami sekarang aktif.
Untuk mencegah transit yang tidak sah di masa mendatang.
Tentu saja. Kau punya sistem sendiri.
Kami juga.
Aku konfirmasi bahwa sampel tiba dengan selamat.
Kami sudah melihat hasil yang indah.
Saat kau tiba, kuharap kami sudah siap untuk pembangunan tahap ketiga.
Aku yakin strukturnya stabil,
dan, aku yakin, masih utuh.
Dengan waktu dan alat yang memadai,
aku yakin akan dapat menguraikan pola kontrol.
Bahkan dengan...
Aku sudah lama menunggu momen ini.
...dari struktur bawah tanah di seluruh planet.
Semua saling terhubung seperti Ilus.
Armada kapal Barkeith mendekati Cincin Laconia.
Vektor transit ditetapkan ke jalur aman.
Kau mengerti bahwa yang kita lakukan mengubah banyak hal.
Tentu saja.
Di Laconia, tak akan ada dunia sipil untuk melindungi jika kita gagal.
Pemecatan akan menjadi hukuman mati. Atau lebih buruk.
Kita harus lebih bersih daripada Mars sebelumnya.
-Satu pikiran, satu tujuan. -Benar.
Tak perlu lagi melanggar aturan.
Tak ada lagi yang mengabaikan pelanggaran terkecil sekali pun.
Apakah gelang itu sesuai aturan, Letnan?
Tidak, Pak.
Hanya kenang-kenangan.
Milik ibuku.
Barkeith, silakan transit.
Armada kapal Barkeith, diterima.
Transit cincin dalam tiga, dua, satu...
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing