SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Lancarkan!
ARJUN AVASARALA-RAO - SUAMI TERCINTA
JIKA KEHIDUPAN MENJANGKAU AJAL, AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.
Tiga menteri letak jawatan.
Jadi, pilihan raya kilat.
Rakyat rasa pilihan raya amat berisiko.
Kalau dicalonkan lagi, kau sedia berkhidmat?
Ibu kau masih hidup.
Dia bukan cuba bunuh diri.
Dia cuba melarikan diri.
Tidak!
Kapal kalian akan bertemu Serrio Mal dan Koto,
kemudian pintas dan serang Rocinante.
-Kau dah diberi arahan. -Arahan karut.
Kau berikrar taat setia dan nyawa bagi puak kau untuk Marco Inaros.
Kau tahu akibatnya kalau melawan Marco.
Kita akan mati.
Beritahu James Holden, aku dapat mengawal.
Kenapa macam mesej sulit?
Kenapa tak cakap saja?
Kita perlu pergi ke situ segera.
Kita lebih dekat berbanding Roci. Kita sampai dulu.
Aku nak akses log navigasi dan tempur.
Aku nak tengok data penjejak pada Zmeya
dan sebarang kapal untuk pindahkan kargo.
Aku tak percaya tentang binasa sendiri.
Kita ada sasaran lebih utama.
-Ada masalah? -Ya.
-Apa yang aku patut tengok? -Yang ini.
Orang Marikh patut dipuji. Kapalnya pintar.
Kapalnya muncul pada papan tanda ancaman.
Roci cam bentuk kapal itu.
Frigat berat dan kapal peronda pemusnah, tanpa transponder dan IFF.
Tiga kapal macam kapal tunda bersenjata.
-Ia kumpulan memburu yang kecil. -Kelakar.
Dua kapal Marikh, tiga kapal Jaluran bersenjata.
-Sudah tentu orang Marco Inaros. -Celaka.
Frigat itu pasti ada misil lebih banyak.
-Kita boleh menang? -Nak aku huraikan?
Kita tak boleh menang.
Kapal kita kurang peluru meriam PDC dan senjata tak cukup.
Kita ada pistol rel, tapi apabila dalam jarak menembak,
kita akan diasak dengan misil dan tak dapat tembak.
Jadi, kita perlu lari.
KOTO KAPAL PEMUSNAH TENTERA BEBAS
SERRIO MAL FRIGAT BERAT TENTERA BEBAS
Semua kapal, Serrio Mal. Vektor akhir dimaklumkan.
Mowteng, terima.
Dewalt, terima.
Tynan, terima.
Koto di sini. Angkatan dan PDC sedia untuk menyerang.
Sah, utamakan pertahanan.
Biar aku kawal tembakan.
Suka hati kaulah.
-Kau tak perlu tengok. -Aku bukan pengecut.
-Camina... -Sekarang, panggil aku kapten.
Dewalt dan Mowteng, aku Drummer. Beri laporan pemeriksaan penuh senjata.
Tynan kepada Dewalt. Torpedo sedia. Panduan dah dikunci.
Sedia bertindak, kapten.
Dia takkan beri aku tolong lagi nanti. Kau yang akan ganti.
Kau rasa ada "nanti" lagi?
Aku perlu percaya.
Kita banyak guna bahan api sejak berlepas dari Tycho. Jisim reaksi sikit.
Jangan berganjak.
-Kita perlu... -Tunggu masa untuk mati? Tidak.
Marco pernah cuba hancurkan kapal ini.
Kapal ini penting. Dia takkan biar saja.
Kita berada di sini sebab kau nak selamatkan kekasih.
Aku terima tanggungjawab itu. Inaros dah korbankan jutaan rakyat Bumi.
Dia bunuh Fred.
Dia memulakan perang.
Sebab itu kita di sini.
Tak guna betul.
Dibunuh sebelum berpeluang melawan memang teruk rasanya.
Kita buat dua-dua sekali.
Tolong selamatkan kawan aku dan lawan Inaros habis-habisan.
Jadikan kita sebagai sasaran utama.
Maksudnya, habiskan bahan api dan kejar mereka.
Habiskan peluru untuk hancurkan mereka.
Mereka nak lawan? Kita akan lawan.
Beri peluang agar kawan aku selamat.
Aku akan buat demi Fred.
Alex, ada lima buah kapal mengekori kita.
Kalau Chetzemoka ialah jerat untuk mengumpan Rocinante,
-kita dah masuk jerat. Tak boleh keluar. -Demi Tuhan.
Jadi, semasa kami uruskan mereka, kau perlu teruskan sendiri.
Selamatkan Naomi.
Kami akan lengahkan masa selama boleh.
Rocinante tamat.
Teruknya, Alex.
Aku tumpang simpati.
Aku terima dengan jelas, Rocinante.
Kami akan selamatkan dia.
Asak cukup-cukup.
Sedia. Aku akan pecut sikit.
Terima.
Bertahan, Naomi.
Kami datang.
Chetzemoka baru ubah haluan. Ia berputar-putar.
Setidaknya ia tak lari daripada kita sekarang.
Penujah kiri dihidupkan.
Satu pecutan pendek. Peliknya.
Mungkin ada kerosakan.
Kau dah gila?
Kita tak boleh berlabuh.
Kalau Chet tekan penujah lagi...
-Sekali. Ia tentu disebabkan kerosakan. -Kalau ada kerosakan lain?
Satu penujah kita rosak.
Kau cuba pautkan dua kapal rosak pada putaran tinggi G.
Impak brek mesti teruk, kita terjejas dan boleh mati.
Kalau silap, jambatan dok akan tercabut.
Atau dua kapal menghentam.
Naomi ada di kapal itu. Aku akan selamatkan dia. Muktamad.
Formasi mereka berpecah.
Berpecah ialah taktik yang bagus.
Ada Jaluran kurus yang bukan bodoh.
Bersyukurlah. Ada baiknya untuk kita.
Jangan sebut perkataan itu di kapal aku.
-Apa? -Aku tahu kau bengang hal Fred
dan cuba naikkan semangat, tapi jangan mencaci bangsa.
Faham.
Ubah haluan ke tengah formasi. Sasarkan kelima-limanya.
Sebaik saja aku mulakan pelancaran, pecut maksimum
selagi bahan api masih ada. Kita pintas mereka.
Kemungkinan kecil kita akan langgar apa-apa.
Orang Jaluran ku... mungkin yang paling pandai di frigat itu.
Lebih baik kita serang bertubi-tubi.
Matlamat kita, terbang memintas
dan lengahkan masa selama mungkin untuk Razorback.
Kita bukan nak cuba menang.
Baguslah menang.
Jangan bergerak.
Diam!
Kau tahu akibatnya kepada kawan-kawan kau.
Mati kau kalau kau cakap.
Torpedo menghentam! Pemacu mati!
Reaktor mati!
Apa hal? Sekarang masanya. Tembak!
-Mereka saling menembak. -Kita tolong mereka.
Sedia untuk memecut!
Dewalt, Mowteng, tembak sekarang!
Mowteng, aku Drummer. Berhenti...
Lepaskan aku!
Dia dah mati.
Tynan, Koto. Apa yang kau buat?
Awasi dia.
Aku minta maaf.
Koto, Tynan.
Kawalan tembakan ada masalah. Kami perlu bantuan segera.
Aku nak cakap pada Karal.
Karal cedera. Aku Drummer. Diulang, kami perlu bantuan segera.
TEMBAK
Kapal pemusnah di luar. Mendekati musuh, sasaran dikunci.
Josep, apa yang kau buat?
Perkara yang kita patut buat sebelum ini.
Jangan, Josep!
Jangan!
Bagus rasanya tengok orang Jaluran saling berbunuhan dan bukan bunuh kita.
Kapal Jaluran tak sasarkan kita lagi.
Aku tak sabar nak tahu sebabnya.
Pemberontak Jaluran, ini Rocinante.
Matikan reaktor kalian dan berundur sekarang
atau kami akan serang. Maklumkan.
Holden.
Aku Drummer.
Naomi, kalau kau dengar, bertahanlah.
Tak kira apa pun, kami akan cari jalan untuk berlabuh dan bawa kau pergi.
Alex.
Bodoh betul.
Okey.
Di mana kau...
Bedebah.
Tolonglah nampak aku, Alex.
Tolonglah nampak aku.
Sudah dekat. Sekarang bahagian susah.
DOK
Tunggu.
Aku cuba berlabuh. Aku perlu berjaya.
-Ada sesuatu jatuh dari Chet. -Jatuh? Macam apa?
Kalau pemacu tak menyala, aku mesti tak nampak.
-Oh, Tuhan. -Bedebah.
Apa yang dia buat?
Itu isyarat kecemasan orang Jaluran.
"Radio rosak."
Tiada radio...
Itu...
"Udara kurang."
Celaka.
Aku rasa maksudnya "kapal".
Yang itu pula?
"Bahaya letupan. Jangan dekat."
Kapal itu mengelilingi dia. Kita tak boleh elak.
Celaka.
Terima kasih.
Alex...
Maafkan aku kerana kata kau bodoh.
Naomi, jangan lawan! Aku nak sambung oksigen.
Naomi, duduk diam.
Baiklah, selesai.
Semuanya baik.
Pegang aku.
Bersedia, Razorback.
Aku cuba hentikan putaran kami.
Perlahan-lahan.
Kita tak berada di laluan Chetzemoka.
Baik. Pergi ke tempat pertemuan.
Terima. Aku dalam perjalanan.
Dia okey?
Aku tak pasti.
Aku dah sambung bekalan udara dan dia bernafas.
Aku tak apa-apa.
Aku baik saja.
Razorback, aku nampak kalian.
Naomi kelihatan alami hipoksia dan dehidrasi.
Dia perlukan bendalir segera.
Sediakan autodoc.
Dia ada lecuran radiasi juga.
Bawa dia naik.
Itu perjalanan yang amat luar biasa.
Holden tahu kita berjaya?
Bila Roci dijangka sampai?
Alex, kau dengar?
Alex, balas.
Kau dengar?
Alex!
Tynan, Dewalt dan Mowteng terputus hubungan.
Tiada isyarat Koto atau Serrio Mal.
Transpondernya tiada isyarat.
Rocinante pula?
Rocinante memecut laju menuju ke arah Chetzemoka.
Aku nak cakap dengan Karal.
Kami dah hantar tiga laser tipis. Tiada balasan.
-Hantar lagi! -Baik, bos.
Cari Serge Kailo.
Serge.
Kapten.
Aku nak hantar mesej kepada Drummer. Bantu aku.
Boleh kita jumpa di dek enam?
Ya, kapten. Aku datang.
Apa sudah jadi?
Perangkap Chetzemoka kita gagal.
Dua kapal penyerang kita musnah.
Kita dikhianati.
Kau tak rasa apa-apa?
Kenapa?
Kau tak marah?
Tiada gunanya untuk marah.
Kita cuba bunuh mereka, tapi gagal.
Rancangan ayah kekal.
Kerja kita masih banyak.
Kau dah dewasa.
Ayah gembira melihatnya.
Kami dah hubungi bekas isteri Alex.
Dia nak uruskan pengebumiannya.
Dia akan terima anugerah penghormatan tentera yang penuh.
Strok puncanya.
Risiko yang kita semua ambil semasa pecutan.
Dia mati kerana selamatkan aku.
Sejurus selepas mengangkat sumpah,
Setiausaha Agung menetapkan Pemerintahan Darurat,
mengenakan pemerintahan tentera di Bumi dan Bulan sehingga situasi stabil.
Kepada orang Jaluran yang baik hati dan mematuhi undang-undang.
Kami bukan menentang kalian.
Namun, memusuhi Marco...
Hei, Sarjan.
Kau tahu tentang senjata, PDC, torpedo dan seumpamanya?
Aku tak faham sangat dan nak minta kau tolong.
Ya. Apa yang kau nak tahu?
Ini log pertempuran kami dengan Zmeya.
Kau buat ini sebelum tumpaskan kapal musuh?
Ya.
Dahsyatnya kapal kecil ini.
-Apa yang kau cari? -Aku tak pasti.
Bull.
Ada apa?
Aku nak kau lancarkan misil.
Nasib baik ada beberapa misil.
Kita nak tembak siapa, kapten?
Biar aku beritahu.
Jadi, apa kita akan buat?
Luna paling sesuai.
Amos dah sampai di sana.
Ibu bapa kau? Adakah mereka...
Mereka selamat dan dalam perjalanan ke Luna juga.
Avasarala hantar pesawat ke ladang itu.
Dia boleh tahan aku di Luna
sebagai penjenayah.
Kau tahanan, bukan bersubahat.
Kau paling tahu tentang Marco dan Tentera Bebasnya berbanding sesiapa.
Avasarala akan beri kau imuniti.
Kau layak memperolehnya.
Semuanya pasti baik.
Lagi senang nak percaya kalau aku yang cakap.
Mesej aku.
Mesej aku sebelum sampai ke Pallas.
"Kalau ada masalah timbul..."
Aku tak mainkan.
Walaupun selepas...
-Kenapa? -Aku tak sanggup.
Kerana ia bermakna kau dah tiada.
Aku belum sedia untuk menerimanya.
Aku asyik teringat kata-kata yang patut diucap sebelum aku pergi
dan kalau kau sedang mendengar,
aku mungkin tak sempat balik untuk mengucapkannya, jadi...
Terima kasih buat masa kita bersama
dan kerana beri aku ambil risiko.
Besar maknanya buat aku.
Hubungan kita,
keluarga kecil aneh kita di Roci,
memang sangat baik.
Benar-benar baik.
Namun, orang datang dan pergi dalam hidup kita.
Keluarga berubah.
Boleh jadi sukar dan pilu,
tapi kita menahannya selagi kita tak mengasingkan diri
daripada perkara indah
dan aku tahu lebih banyak perkara indah yang kau akan peroleh.
Kau boleh lepaskan aku.
Semuanya pasti baik.
Aku akan menyayangi kau dan Amos
juga Alex selagi aku menyayangi segalanya.
Kau paling disayangi.
Jangan sia-siakannya.
Terima dan cambahkannya.
Dengan cara itu,
aku masih di situ.
Biar aku hantar mesej.
Ada kesilapan. Aku yakin ada sebabnya.
Drummer takkan buat begitu! Dia bersumpah!
Kami bersumpah setia kepada kau!
Mesti ada penjelasan lain. Jangan!
Aku tak beri dia pergi, tapi Serge mahu berada di situ. Aku...
Kau tipu aku.
Kau tahu inilah akibatnya.
Tiada cara lain.
Setidaknya sekarang, kita boleh pilih haluan sendiri.
Aku nak pergi.
Aku akan naik Mowteng.
Aku ikut kau.
Josep, mari pergi.
Aku takkan pergi.
Tiada sesiapa daripada kita dapat bersembunyi lagi.
Kita masih boleh terus bersama.
Tiada apa-apa untuk aku di sini.
Puer Stella kini berlabuh di Terminal Tiga, Berth F06.
KETIBAAN - PENDARATAN ROCINANTE
Ramai orang baharu.
Nampaknya rasa lebih selamat di Bulan berbanding Bumi.
Bayangkan.
-Bagaimana Hutch? -Ya, dia akan hidup.
Kapal koloni boleh jadi satu peluang baik.
Planet baharu, tiada pihak berkuasa dan lubuk wang.
-Jalan pintas baharu? -Kerja aku memang begitu.
Ada tempat kalau kau mahu.
Tak perlu.
Seronoknya bekerja dengan kau lagi.
ROCINANTE BERLABUH
Aku ada kerja lain.
-Kalau ubah fikiran... -Tidak.
Aku boleh teman minum.
Alamak!
Tolong sikit!
Botol itu!
Biarlah.
-Saya gembira dapat jumpa kau. -Seronok rasanya.
Seronok jumpa kau juga, bos.
Ya.
Aku tahu kalian sangat rapat.
-Aku minta maaf. -Kenapa?
Bukan salah kau.
Kehilangan kawan...
Buat pilihan untuk tak mengalah demi menyelamatkan keluarga?
Kalau itulah cara terakhir, aku pasti memilihnya.
Dia pun sama.
Aku panggil dia bodoh.
Ada yang lebih teruk daripada itu.
Mari masuk dulu.
Sebenarnya, aku nak bincang sekejap. Kita berdua saja, kapten.
Ambil masa kau.
Apa yang kau fikirkan?
-Aku perlukan bantuan. -Boleh.
Kau pernah ugut untuk bunuh aku.
Semasa orang Marikh tahan kita? Itu cerita lama.
Aku nak bunuh mereka kerana tak nak dihantar ke kem tahanan.
Kau larang aku. Kau akan bunuh aku kalau cuba.
Kau tak tipu?
Ya, tapi dah banyak yang berubah.
Walaupun kau kata nak bunuh aku dulu, sekarang kita jaga satu sama lain.
Jangan kecil hati.
Sudah tentulah. Sekarang kita keluarga.
Ya, betul.
Kami dah berbaik.
Dia akan tumpang sementara.
Dia perlukan pengenalan, tapi aku dah uruskan.
Aku kenal orang.
Terima kasih kerana tak kisah.
Hai.
Peaches, marilah!
ROCINANTE KAPAL PERSENDIRIAN DIMILIKI & DIKEMUDI
KAPAL PENYELAMAT SAH
Ada banyak soal jawab menanti.
Cakap tentang Marco.
Aku tak teringin pula.
Sudah banyak dia tempuhi.
Kita pun sama.
Puan.
Minta diri sekejap.
Ia sesuai sungguh.
Puan, aku dengar tentang suami kau.
Aku tumpang simpati.
Dia mesti gembira kalau tahu kau menyokong aku.
Aku juga simpati atas kehilangan kau.
Ayuh, Bobbie.
Mari aku perkenalkan mantan Sarjan Gunnery MMC, Roberta Draper.
Orang hubungan baharu.
Helo.
Aku berbesar hati.
Hai.
-Maksudnya, kita bergabung? -Kami kapal bebas.
-Tak ikut panji sesiapa. -Betul.
Namun, kita tak boleh berpaling.
Aku nak semua orang tengok sekeliling.
Inilah yang Marco Inaros benci.
Inilah yang dia takut.
Punca dia bermati-matian cuba hapuskan kalian dan kapal.
Sekarang, kita perlu ubah setiap warga Jaluran, Marikh
dan Bumi agar bersatu padu.
Inilah cara untuk kita menang.
Sentiasa bawa pisau ketika dalam kegelapan.
Semasa ayah sebaya kau, ayah tak impikannya pun.
Tak terjangkau akal.
Kini, untuk kau dan generasi Jaluran yang akan datang,
inilah impian yang akan tertunai.
Ayah yang jadikannya kenyataan.
Holden.
Kau perlu tengok.
Kita tak musnahkan semua torpedo Zmeya.
Ada satu tertinggal.
Nampaknya Roci terlepas jejak.
Pernah terjadi.
Misil mengelak diletupkan.
-PDC beralih pada ancaman lebih besar. -Kenapa tak kena pada kita?
Sebab kita bukan sasarannya.
Sasarannya melangkaui kita dan lesap di sebalik matahari.
-Mungkin salah tembak. -Ya.
Cuma kalau bukan, ada kemungkinan sampel protomolekul
dipasang pada torpedo itu?
Ya.
Ada kemungkinan.
Ikut aku dan jangan timbulkan kekecohan.
Marilah.
Apa yang berlaku?
Aku belum tahu sepenuhnya,
tapi ada satu lagi serangan di Ring.
Kapal kita dihentam awan meteor halus sebaik saja serangan bermula.
Ketiga-tiganya rosak teruk.
-Batu itu mungkin disamarkan. -Bedebah.
Berapa kelewatan transmisi?
Hampir tiga jam.
Sagarmatha musnah.
Misil itu datang dari dalam Ring.
Kita tak patut percaya.
Stesen Medina pasti bersubahat dengan Marco.
Ada bedilan baru diterima.
-Mereka MCRN. -Ya!
Itu Barkeith.
Maksudnya, ia kapal milik Inaros?
Tunggu dulu.
Berdasarkan tanda pemacu,
nampaknya ada kapal pernah dilapor hilang oleh MCRN
semasa bertempur dengan tentera Inaros.
Marco Inaros...
Kapal-kapal Marikh memasuki Sol Ring.
Seluruh armada Marikh mengkhianat dan berpakat dengan Inaros.
Mustahil.
Memang gila.
Mungkin Inaros sogok mereka.
Bagaimana?
Dengan protomolekul.
Ada kemungkinan sampel itu tak musnah bersama Zmeya.
Kenapa Marikh terima protomolekul
selepas kebinasaan yang terjadi di Ilus?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Bagi pihak Laksamana Duarte,
kami ingin ucap tahniah atas kejayaan besar ini.
Dia akan dilindungi oleh Tentera Bebas
dan Laconia jadi milik kalian...
MESEJ BAHARU P. CORTAZAR DARI: LACONIA
...cucu cicit mulai detik ini dengan ucapan terima kasih.
Ya. Dimaklumkan bahawa lapangan lombong di bahagian Ring kami sudah aktif.
Untuk mencegah sebarang transit tak dibenarkan kelak.
Sudah tentu. Kalian ada sistem sendiri.
Kami pun sama.
Aku mengesahkan sampel tiba dengan selamat.
Kami dah saksikan hasil yang indah.
Ketika kalian tiba, aku harap dah sedia untuk pembinaan fasa ketiga.
Aku yakin strukturnya stabil
dan percaya ia masih kekal.
Ada masa dan peralatan yang betul,
tanpa ragu lagi, aku pasti dapat merungkai corak kawalan.
Walaupun dengan...
Sudah lama aku menunggu saat ini.
...dari struktur bawah tanah di seluruh planet.
Semuanya bersambung macam Ilus.
Armada Barkeith mendekati Laconia Ring.
Transit vektor disetkan untuk laluan kosong.
Kau sedar kita sedang buat perubahan.
Sudah tentu.
Di Laconia, tiada orang awam untuk sokong kita kalau kita gagal.
Digugurkan tugas dengan hukuman maut. Atau lebih dahsyat lagi.
Kini kita Marikh yang lebih suci.
-Satu fikiran, satu matlamat. -Tepat sekali.
Tak perlu lagi langgar peraturan.
Tak perlu lagi terlepas pandang mereka yang ingkar.
Rantai tangan itu menurut kod pakaian?
Tak, tuan.
Cuma barang kenangan.
Milik ibu aku.
Barkeith, sedia untuk transit.
Armada Barkeith, maklumkan.
Transit Ring dalam tiga, dua, satu...
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin