TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Ta av!
ARJUN AVASARALA-RAO ELSKET EKTEMANN
FINNES DET LIV ETTER DØDEN, SÅ LETER JEG ETTER DEG DER.
Tre kabinettministre sa opp.
Et fremskyndet valg, da.
Mange mener det er for risikabelt i slike tider.
Hvis du blir nominert til å lede oss igjen, vil du tjene?
Moren din lever.
Hun prøvde ikke å ta selvmord.
Hun prøvde å flykte.
Nei!
Skipene deres skal møte Serrio Mal og Koto.
Dere skal avskjære og angripe Rocinante.
-Du har dine ordrer. -De gir ingen mening.
Du sverget din lojalitet og livene til din fraksjon til Marco Inaros.
Du vet hva som skjer når noen går mot Marco.
Vi blir drept.
Fortell James Holden at jeg... har kontroll.
Er det med vilje, hvorfor så kryptisk?
Hvorfor ikke si hva som foregår?
Alt vi kan gjøre, er å nå dit raskt.
Vi er mye nærmere enn Roci. Vi kommer dit først.
Jeg må se navigasjons- og kamploggene.
Jeg vil se gjennom sporingsdataene for Zmeya
og alle skip nær nok for en lasteoverføring.
Jeg kjøper bare ikke selvdestruksjonen.
Vi har viktigere saker å ta oss av.
-Problemer? -Ja.
-Hva ser jeg på? -Disse.
All ære til marsboerne. Det er et smart skip.
De spratt opp på trusselkartet mitt.
Roci kjente igjen skrogtypene.
En tung fregatt og en patrulje-destroyer, uten transponder eller IFF.
De andre tre ligner bevæpnede bergingsskip.
-En jaktgruppe av magre. -Fint språk.
To krigsskip fra Mars og tre bevæpnede belter-skip.
-De må tilhøre Marco Inaros. -Helvete.
Fregatten har dobbelt så mange raketter som oss.
-Kan vi vinne? -Vil du ha en taktisk analyse?
Nei. Vi kan ikke vinne.
Vi har lite ammunisjon igjen og er underlegne.
Vi har en kanon, men innen vi er i effektiv rekkevidde,
blir vi overveldet av raketter vi ikke kan skyte ned.
Så vi må flykte.
KOTO DESTROYER I DEN FRIE MARINE
SERRIO MAL TUNG FREGATT I DEN FRIE MARINE
Alle skip, Serrio Mal, siste angrepsvektor. Bekreft.
Mowteng bekrefter.
Dewalt bekrefter.
Tynan bekrefter.
Koto her. Soldater klare, kanoner klare. Klare til angrep.
Bekreft at du prioriterer forsvar.
Jeg tar våpenkontrollen.
Greit.
-Du trenger ikke se det skje. -Jeg ser ikke bort fra det jeg gjør.
-Camina... -Kaptein nå. Camina senere.
Dewalt og Mowteng, dette er Drummer. Gi meg full våpensjekk.
Tynan til Dewalt. Torpedoer klare. Styringssystem låst.
Vi er klare, kaptein.
Hun vil ikke la meg hjelpe henne etter dette. Det vil falle på deg.
Tror du virkelig at det er noe etter dette?
Det må jeg.
Vi har brent hardt siden Tycho. Vi har lite reaksjonsmasse.
Vi kan ikke flykte.
-Vi må... -Sitte og vente på å dø? Faen ta det.
Marco har alt prøvd å ødelegge skipet én gang.
Det er symbolsk. Han lar oss ikke slippe unna.
Vi er her bare fordi du ville dra etter kjæresten din.
Jeg godtar mitt ansvar. Men Marco Inaros drepte millioner på jorden.
Han drepte Fred.
Han startet en krig.
Det er derfor vi er her.
Faen heller.
Det suger å bli drept før vi får slåss.
Vi kan gjøre begge deler.
Hjelpe til å redde vennene mine og gi ham krigen hans.
Gjøre oss til det eneste disse drittsekkene kan se.
Du mener bruke alt vi har av drivstoff, og gå etter dem.
Tømme magasinene våre rett i ansiktene deres.
De ville ha kamp. Vi gir dem en.
Og gir vennene mine en sjanse.
Jeg gjør det for Fred.
Alex, vi har selskap. Fem skip.
Hvis Chetzemoka bare var en felle for å lokke ut Rocinante,
-er vi i den nå. Ingen vei ut. -Herregud.
Så mens vi tar oss av disse skipene, må dere fortsette alene.
Hent Naomi.
Vi kjøper dere så mye tid vi kan.
Rocinante ut.
Faen, Alex.
Det er leit.
Mottatt sterkt og klart, Rocinante.
Vi finner henne, Jim.
Gi dem et helvete.
Pass opp, jeg skal akselerere litt.
Mottatt.
Hold ut, Naomi.
Vi kommer.
Chetzemoka endret nettopp kurs. Det spinner.
Det flykter iallfall ikke fra oss nå.
Babord styringsmotor avfyrt.
Ett kort utbrudd. Rart.
Sikkert en feil.
Har du mistet forstanden?
Vi kan ikke dokke nå.
Om Chet avfyrer en annen styringsmotor...
-Vi så én. Må ha vært en feil. -Hva om det har en annen feil?
Vi har en ødelagt motor.
Du vil dokke to ødelagte skip i høy G.
Bremsingen vil bli et helvete, og vi kan få slag.
Om noe går galt, vil det rive opp broen.
Eller krasje skipene.
Naomi er på skipet. Jeg skal hente henne. Sånn er det.
De sprer seg ut.
Å spre seg ut er en god taktikk.
En av disse magre er ikke en idiot.
Vær glad. Det funker for oss akkurat nå.
Du bruker ikke det ordet på mitt skip igjen.
-Unnskyld? -Jeg vet du er sint for Fred
og girer deg opp, men dropp det med "magre".
Mottatt.
Sett kurs mot midten av formasjonen. Sikter inn på alle fem.
Så snart jeg fyrer av, gi oss full motorkraft
så lenge drivstoffet varer. Vi går forbi dem.
Sprer vi skuddene, har vi mindre treffsjanse.
De smarteste mag... De smarteste belterne er nok på fregatten.
Det er bedre å angripe dem med alt vi har.
Målet er å fly gjennom dem
og kjøpe så mye tid som vi kan for Razorback.
Vi prøver ikke å vinne.
Jeg vil helst vinne.
Ikke rør deg.
Hold kjeft!
Dette hjelper ikke vennene dine. Du vet hva som skjer.
Ett ord til, og du dør.
Torpedo truffet! Motor ute!
Reaktoren skrur seg av!
Hva faen? Tiden er inne! Skyt!
-De skyter på hverandre! -La oss hjelpe.
Gjør deg klar til å snu!
Dewalt, Mowteng, skyt nå!
Mowteng, dette er Drummer. Avbryt...
Slipp meg!
Hun er død.
Tynan, Koto, hva faen gjør dere?
Ikke la ham røre seg.
Jeg er lei for det.
Koto, Tynan.
Vi hadde en feil i ildkontrollen. Vi trenger øyeblikkelig assistanse.
Jeg vil snakke med Karal.
Karal er skadet. Dette er Drummer. Vi trenger øyeblikkelig hjelp.
AVFYR
Destroyeren er ute. Vi nærmer oss målet. Sikt på den tunge.
Josep, hva gjør du?
Det vi burde ha gjort før.
Nei. Josep!
Nei!
Hyggelig å se disse belterne svike hverandre i stedet for oss.
Ingen av belterskipene sikter på oss lenger.
Gleder meg til å høre denne historien.
Fiendtlige beltere, dette er Rocinante.
Skru av reaktorene og trekk tilbake umiddelbart,
ellers angriper vi. Bekreft.
Holden.
Dette er Drummer.
Naomi, hvis du kan høre meg, hold ut.
Vi skal finne en måte å dokke på og få deg av det skipet.
Alex.
Din modige idiot.
Ok.
Hvor er du?
Faen.
Vær så snill å se meg, Alex.
Se meg.
Det er nær nok. Og nå den vanskelige delen.
DOKK
Vent litt.
Jeg har en dokkløsning. Jeg må gjøre dette.
-Noe falt av Chet. -Falt av? Hva da?
Jeg hadde ikke sett det uten motoren i bakgrunnen.
-Herregud. -Faen.
Hva er det hun gjør?
Det er belter-håndsignaler.
"Radioen er død."
Så ingen radio...
Det er...
"Lite luft."
Helvete.
Jeg tror det betyr "skip".
Og det?
"Eksplosjonsfare. Hold avstand."
Skipet sirkler om henne. Vi kan ikke unngå det.
Faen.
Takk.
Alex...
Beklager at jeg kalte deg en idiot.
Naomi! Slutt å kjempe imot! Jeg må koble til denne O2-flasken.
Naomi, ikke rør deg.
Greit. Sånn.
Det er i orden.
Hold deg fast i meg.
Avvent, Razorback.
Jeg stabiliserer oss.
Rolig.
Vi har kommet unna Chetzemoka.
Jeg har henne. Kommer til møtestedet.
Mottatt. Jeg er på vei.
Er hun ok?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har koblet til luft, og hun puster.
Jeg har det bra.
Razorback, jeg ser deg.
Naomi virker hypoksisk og dehydrert.
Hun trenger væske straks.
Ha autolegen klar.
Hun har visst strålingsforbrenninger også.
Bare få henne inn.
Det var litt av en tur.
Vet Holden at vi har henne?
Når kommer Roci?
Alex, hører du meg?
Alex, svar.
Hører du meg?
Alex!
Tynan, Dewalt og Mowteng er borte.
Ingen signaler fra Koto eller Serrio Mal.
Begges transpondere er borte.
Og Rocinante?
Rocinante er på vei mot Chetzemoka.
Jeg må snakke med Karal.
Vi sendte tre infostråler. Ingenting kom tilbake.
-Så send igjen! -Ja, bosmang.
Finn Serge Kailo.
Serge.
Kaptein.
Jeg må sende Drummer en beskjed, og trenger din hjelp.
Kan du møte meg på dekk seks?
Ja, kaptein. Er på vei.
Hva skjedde?
Fellen vår for Chetzemoka mislyktes.
Og vi mistet to krigsskip i prosessen.
Vi ble forrådt.
Har du ingen følelser for det?
Hvorfor skulle jeg det?
Er du ikke opprørt?
Sinne hjelper ikke nå.
Vi prøvde å drepe dem. Vi feilet.
Det endrer ikke planen.
Vi har mer å gjøre.
Du har vokst.
Glad for å se det.
Vi hørte fra Alex' eks.
Hun vil håndtere begravelsesforberedelsene.
Han vil motta fulle militære æresbevisninger.
Det var slag.
Det er noe vi alle risikerer når vi brenner hardt.
Han døde mens han reddet meg fra mine feil.
Rett etter å ha blitt sverget inn,
erklærte generalsekretæren nødtilstand
og satte jorden og Luna i unntakstilstand inntil situasjonen er stabilisert.
Til gode og lovlydige mennesker i Beltet:
Vi er ikke i krig med dere.
Men for Marco...
Sersjant.
Kan du våpen og kanoner og torpedoer og sånt?
Det er mange kompliserte begreper, og jeg kan trenger hjelp med å tolke det.
Klart det. Hva har du?
Dette er loggen fra kampen vår med Zmeya.
Gjorde dere dette før dere angrep fem fiender?
Ja.
Dette er et tøft, lite skip.
-Hva leter du etter? -Jeg er ikke sikker.
Bull.
Hva skjer?
Du må gjøre klar en rakett.
Bra vi beholdt et par.
Hva skyter vi på, kaptein?
Jeg skal si det.
Hvor skal vi nå?
Luna gir mest mening.
Amos er der allerede.
Hva med foreldrene dine? Er de...
De er ok, og på vei til Luna også.
Avasarala sendte en ferje rett til ranchen.
På Luna kan hun få meg arrestert
som krigsforbryter.
Du var fange, ikke medskyldig.
Du vet mer om Marco og Den frie marine enn noen andre i systemet.
Avasarala vil gi deg immunitet.
Du har fortjent det.
Alt ordner seg.
Det var lettere å tro da det var jeg som sa det.
Meldingen min.
Den jeg sendte før jeg nådde Pallas.
"Om noe går galt..."
Jeg så ikke på den.
Ikke engang etter...
-Hvorfor ikke? -Jeg kunne ikke.
Det ville betydd at du var borte.
Jeg var ikke klar for det.
Jeg tenker på ting jeg gjerne skulle sagt før jeg dro,
og hvis du lytter til dette,
kommer jeg kanskje ikke tilbake for å si det, så...
...takk for tiden vår sammen.
Og for å la meg ta mine egne sjanser.
Det betyr mer enn du aner.
Det vi hadde sammen,
vår rare, lille familie på Roci,
det var bra.
Virkelig bra.
Men folk kommer inn i livene våre, og de forsvinner.
Familier endrer seg.
Det kan være vanskelig,
men vi takler det så lenge vi ikke avviser de nye,
fantastiske tingene som kommer,
og jeg vet at du vil få flere fantastiske ting.
Du kan gi slipp på meg.
Alt ordner seg.
Jeg vil elske deg, og Amos,
og Alex så lenge jeg elsker noe.
Men mest deg.
Ikke kast bort det.
Ta det vi hadde, og bygg på det.
På den måten
vil jeg ennå være der.
La meg sende dem en beskjed.
Det har skjedd en feil. Det må finnes en forklaring.
Drummer ville aldri gjort det! Hun lovet lojalitet.
Det gjorde alle! Vi er lojale mot deg.
Det må finnes en annen forklaring. Nei, nei!
Jeg sa han ikke skulle gå, men Serge ville være der. Jeg...
Du løy for meg.
Du visste at dette ville bli prisen.
Det var ingen annen utvei.
Nå kan vi i det minste velge vår egen vei.
Jeg drar.
Jeg tar Mowteng.
Jeg blir med.
Josep. Kom igjen.
Jeg blir her.
Ingen av oss kan gjemme seg fra dette nå.
Men vi kan fortsatt holde sammen.
Vi har ingen grunn til å holde sammen.
Puer Stella er nå dokket i Terminal 3, plass F06.
ANKOMSTER ROCINANTE ANKOMMER
Det er mange nye folk.
Det føles vel tryggere på månen enn på jorden.
Tenk deg det.
-Hvordan har Hutch det? -Hun overlever.
Disse koloniskipene kan være en god mulighet.
Nye planeter, ingen politi eller vakter, mye penger å tjene.
-Nye hjørner å skjære seg ut? -Jeg gjør det jeg kan.
Du kan bli med hvis du vil.
Nei takk.
Det var gøy å jobbe med deg igjen.
ROCINANTE DOKKET
Jeg har min egen greie.
-Om du ombestemmer deg... -Nei.
Men jeg tar en drink med deg.
Faen.
Litt hjelp!
Flasken!
Faen.
-Det er godt å se deg. -Godt å bli sett.
Det er godt å se deg også, sjef.
Ja.
Jeg vet hvor nære dere to var.
-Jeg er lei for det. -Hvorfor det?
Det er ikke din feil.
Å miste en venn...
Å ta et valg om å holde stand for å redde familien din?
Om jeg skulle holde stand, ville jeg valgt det.
Han valgte det også.
Jeg kalte ham en modig idiot.
Det finnes verre ting å være.
Finn deg til rette.
Jeg trenger faktisk en prat, kaptein. Bare du og jeg.
Ta deg tid.
Hva er det?
-Jeg trenger en tjeneste. -Så klart.
Du truet med å drepe meg en gang.
Da marsboerne kom om bord? Det er en evighet siden.
Jeg ville drepe dem fordi jeg ikke ville ende opp i en gulag på Mars.
Du sa at du ville drepe meg hvis jeg prøvde.
Mente du det?
Ja, men mye har forandret seg siden da.
Selv om du skulle drepe meg da, passer vi på hverandre nå.
Det er ikke noe nag.
Selvsagt ikke. Vi er familie nå.
Greit.
Alt i orden.
Hun blir med oss en stund.
Hun trenger en ny ID, men jeg fikser det.
Jeg kjenner en fyr.
Takk for at du tar dette greit.
Hei.
Peaches, kom.
ROCINANTE ET UAVHENGIG SKIP EID OG DREVET AV
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
EN LEGITIM BERGING
Du har mange debrifinger i din fremtid.
Om Marco.
Jeg gleder meg ikke til det.
Hun har kommet langt.
Det har vi alle.
Frue.
Unnskyld meg.
Den kler deg.
Frue, jeg hørte om mannen din.
Det var virkelig trist.
Han ville vært glad for å vite at du var ved min side.
Jeg kondolerer også.
Kom, Bobbie.
Tillat meg å introdusere tidligere MMK-sersjant Roberta Draper.
Min nye kontaktperson.
Hallo.
En ære, sersjant.
Hei.
-Så vervet vi oss? -Vi er et selvstendig skip.
-Vi flyr ikke under noens flagg. -Riktig.
Men dette er ikke en kamp vi kan holde oss unna.
Jeg vil at dere alle skal se dere rundt.
Dette er det Marco Inaros hater.
Det er dette han er redd for.
Grunnen til at han ville ødelegge dere og skipet deres.
Alt vi trenger å gjøre nå, er å gjøre alle beltere, marsboere
og jordboere til dette.
Det er slik vi vinner.
Du må alltid ha en kniv i mørket.
Da jeg var på din alder, var ikke dette engang en drøm.
Det var utenkelig.
Og nå, for deg og generasjoner av beltere som kommer,
vil det være noe som skjedde.
Jeg fikk dette til å skje.
Holden.
Du må se dette.
Vi ødela ikke alle Zmeyas torpedoer.
Vi overså én.
Det ser ut som Roci mistet sporet.
Det skjer.
Bra unnvikelse av raketten.
-Kanonene bytter til en større trussel. -Hvorfor traff den ikke?
Fordi den ikke siktet på oss.
Den siktet bort fra oss og fra solen da vi mistet den.
-Det kan ha vært en feil. -Ja.
Men hvis ikke, er det mulig at protomolekylprøven
var i torpedoen?
Ja.
Det er mulig.
Bli med meg, og ikke lag noe oppstyr.
Kom igjen.
Hva skjer?
Jeg har ikke alle detaljene,
men Ringen ble angrepet igjen.
Skipene våre ble truffet av en massiv mikrometeorsky da angrepet begynte.
Alle tre fikk omfattende skader.
-Steinene kan ha vært stealth-belagt. -Faen.
Hva er overføringsforsinkelsen?
Nesten tre timer.
Vi mistet Sagarmatha.
De rakettene kom fra inne i Ringen.
Burde aldri ha stolt på dem.
Medina-stasjonen må koordinere med Marco.
Flere nye kontakter nærmer seg.
-De er KRMM. -Ja!
Det er Barkeith.
Mener du at de er Inaros' skip?
Vent.
Ut fra motorsignaturene
ser det ut som flere av dem tidligere har vært rapportert tapt av KRMM
i kamp med Inaros' styrker.
...Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...
Mars-skipene går gjennom Sol-ringen.
En hel flåte av Mars-skip i ledtog med Inaros.
Det er umulig.
Det er galskap.
Han kan ha kjøpt dem.
Hvordan da?
Med protomolekylet.
Det er en mulighet for at prøven ikke ble ødelagt med Zmeya.
Hvorfor skulle marsboerne ta protomolekylet
med gjennom Ringen etter det det gjorde på Ilus?
Kanskje de vet noe vi ikke vet.
Og på vegne av admiral Duarte
ønsker jeg å gratulere med en vel utkjempet seier.
Si at han har Den frie marines beskyttelse
og at Laconia tilhører deg...
NY MELDING CORTAZAR. P OPPRINNELSE: LACONIA
...og dine arvinger, fra nå av, med vår takknemlighet.
Det skal jeg. Vit at minefeltet på vår side av Ringen nå er aktivt.
For å forhindre uautoriserte passeringer i fremtiden.
Selvsagt. Du har ditt system.
Vi har våre.
Dette er for å bekrefte at prøven kom trygt frem.
Vi ser allerede vakre resultater.
Innen du ankommer, håper jeg å være klar for tredje fase av konstruksjon.
Jeg er sikker på at strukturene er stabile,
og jeg tror de fortsatt er intakte.
Med nok tid og riktig utstyr
tviler jeg ikke på at jeg vil kunne tyde kontrollmønstrene.
Selv med...
Jeg har ventet på dette øyeblikket i lang tid.
...fra underjordiske strukturer over hele planeten.
Alle henger sammen, akkurat som Ilus.
Flåte, Barkeith nærmer seg Laconia-ringen.
Overføringsvektorer er klarerte for passasjen.
Du forstår at det vi gjør, forandrer ting.
Selvsagt.
På Laconia vil vi ikke ha en sivil verden for å dempe oss hvis vi faller.
Uhederlig avskjed vil være en kule. Eller verre.
Vi må være renere nå enn Mars noen gang var.
-Ett sinn, én sak. -Stemmer.
Reglene skal ikke tøyes mer.
Ikke den minste overtredelse skal overses.
Er det armbåndet i kleskoden, løytnant?
Nei.
Det er bare et minne.
Det tilhørte moren min.
Barkeith, dere er klarert for passasje.
Flåte, Barkeith, mottatt.
Ring-passasje om tre, to, én...
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg