WAT VOORAFGING
Ga.
ARJUN AVASARALA-RAO GELIEFDE ECHTGENOOT
ALS 'T LEVEN DE DOOD OVERSTIJGT, ZOEK IK JE DAAR.
Nog drie ministers zijn opgestapt.
Vroege verkiezingen.
Veel mensen vinden het te riskant in zulke tijden.
Als u ons weer mocht leiden, zou u dat dan doen?
Je moeder leeft nog.
Ze wilde geen zelfmoord plegen.
Ze wilde ontsnappen.
Nee.
Jouw schepen treffen de Serrio Mal en de Koto
en samen gaan jullie de Rocinante aanvallen.
-Je hebt je bevelen. -Ze slaan nergens op.
Je hebt je trouw en de levens van je factie aan Marco Inaros beloofd.
Je weet wat er gebeurt als iemand tegen Marco in gaat.
We worden gedood.
Zeg James Holden dat ik in... controle.
Als 't expres is, waarom zo cryptisch?
Waarom zegt ze niet wat er is?
We moeten er zo snel mogelijk heen.
We zijn veel dichterbij dan de Roci. Wij komen er eerst.
Ik heb de navigatie- en gevechtsdata nodig.
Ik wil de trackingdata van de Zmeya bekijken
en schepen die een overdracht kunnen doen.
Ik geloof niet in die zelfdestructie.
We hebben grotere problemen.
-Is er iets? -Ja.
-Waar kijk ik naar? -Hiernaar.
Ik moet het de Mickeys nageven. Het is een slim schip.
Gelukkig kwamen ze op mijn dreigingsbord.
De Roci herkende de romptypes.
Een zwaar fregat en een torpedojager, zonder transponder of IFF.
De andere drie lijken bergingssleepboten.
-Skinny's op jacht. -Mooi taalgebruik.
Twee Mars-oorlogsschepen en drie bewapende Belter-schepen.
-Die moeten van Marco Inaros zijn. -Shit.
Dat fregat heeft al twee keer zoveel raketten.
-Kunnen we winnen? -Wil je een evaluatie?
We kunnen niet winnen.
Weinig PDC-munitie en we zijn onderbewapend.
We hebben een railgun, maar als we dichtbij komen,
worden we belaagd door te veel raketten.
Dan moeten we vluchten.
DE KOTO - FREE NAVY-TORPEDOJAGER
DE SERRIO MAL - ZWAAR FREE NAVY-FREGAT
Schip Serrio Mal, vector voor aankomst, bevestig.
Mowteng, bevestigd.
Dewalt, bevestigd.
Tynan, bevestigd.
Koto hier. Troepen en PDC's klaar om te doden.
Bevestig, defensieve prioriteit.
Ik neem de vuurleiding.
Prima.
-Je hoeft niet te kijken. -Ik kijk niet weg van wat ik doe.
-Camina... -Kapitein nu. Camina later.
Dewalt en Mowteng, dit is Drummer. Geef me de volledige wapencontrole.
Tynan aan Dewalt. Torpedo gekoppeld. Begeleiding afgesloten.
Klaar om te gaan, kapitein.
Ze laat me haar hierna niet meer helpen. Dat wordt jouw taak.
Geloof je echt dat er een 'hierna' komt?
Ik moet wel.
We gaan al snel sinds Tycho. De reactiemassa raakt op.
Vluchten kan niet.
-We moeten... -Onze dood afwachten? Echt niet.
Marco heeft dit schip al eens willen vernietigen.
Het is symbolisch. Hij laat ons niet ontsnappen.
We zijn hier omdat jij achter je vriendin aan ging.
Dat is mijn schuld. Maar Marco Inaros heeft miljoenen mensen gedood op Aarde.
Hij heeft Fred vermoord.
Een oorlog begonnen.
Daarom zijn we hier.
Verdomme.
Gedood worden voor we kunnen vechten, is naar.
We kunnen allebei doen.
Mijn vrienden redden en hem zijn oorlog geven.
We moeten het enige worden wat zij kunnen zien.
Alles opbranden en achter hem aan gaan.
Onze magazijnen legen in hun gezichten.
Ze wilden een gevecht. Dat kunnen ze krijgen.
En mijn vrienden kunnen ontsnappen.
Ik doe het voor Fred.
Alex, we worden achtervolgd. Vijf schepen.
Als de Chetzemoka een val was voor de Rocinante,
-zitten wij er nu in vast. -Jezus.
Terwijl wij dit afhandelen, moeten jullie alleen verder.
Haal Naomi.
We geven jullie zo veel mogelijk tijd.
Rocinante uit.
Shit, Alex.
Het spijt me.
Duidelijk begrepen, Rocinante.
We halen haar terug, Jim.
Geef ze ervanlangs.
Opletten. Ik ga wat versnellen.
Begrepen.
Hou vol, Naomi.
We komen eraan.
De Chetzemoka is van koers veranderd. In een spiraal.
Ze gaat in elk geval niet bij ons vandaan.
Stuwraket aan bakboord aan.
Eén korte spurt. Vreemd.
Vast een storing.
Ben je gek geworden?
Koppelen kan nu niet.
Als de Chet nog een stuwraket afvuurt...
-We zagen er één. Vast een storing. -Wat als er nog één komt?
We hebben een kapotte stuwraket.
Twee beschadigde schepen en een scherpe bocht.
We moeten hard remmen en we hebben al weinig brandstof.
Als er iets misgaat, gaat de koppelingsbrug eraan.
Of we knallen tegen elkaar.
Naomi is daar. Ik ga haar halen. Klaar.
Ze spreiden zich uit.
Dat is een goede tactiek.
Een van die Skinny's is geen idioot.
Wees dankbaar. Dat is in ons voordeel.
En dat woord zeg je niet meer op mijn schip.
-Pardon? -Je bent kwaad over Fred
en je pept jezelf op, maar zeg geen 'Skinny's' meer.
Genoteerd.
Zet koers naar de kern van de formatie. Val alle vijf aan.
Zodra ik vuur, ga je volle kracht vooruit
zolang we brandstof hebben. We gaan erlangs.
Als we het verspreiden, raken we vast niets.
De slimste Ski... De slimste Belters zitten vast op het fregat.
Daar moeten we ons vooral op richten.
Het doel is erdoorheen te gaan
en de Razorback zo veel mogelijk tijd te geven.
We proberen niet te winnen.
Ik win liever.
Verroer je niet.
Hou je mond.
Dit helpt je vrienden niet. Je weet wat er gebeurt.
Eén woord en je sterft.
Torpedo onklaar. Besturing onklaar.
Reactor schakelt uit.
Wat doe je? Het is zover. Vuur.
-Ze schieten op elkaar. -Laten we helpen.
Klaar om te keren.
Dewalt, Mowteng, vuur. Vuur nu.
Mowteng, dit is Drummer. Ontkoppelen...
Laat me los.
Ze is dood.
Tynan, Koto, wat doen jullie?
Laat hem niet bewegen.
Het spijt me.
Koto, Tynan.
Er was een storing in de vuurleiding. We hebben hulp nodig.
Ik wil Karal spreken.
Karal is gewond. Dit is Drummer. Ik herhaal, we hebben hulp nodig.
VUREN
Torpedo's eruit. Nader het doel en richt op het zware.
Josep, wat doe je?
Wat we eerder hadden moeten doen.
Nee.
Mooi dat die Belters elkaar nu eens verraden.
Geen van de Belter-schepen richt zich nog op ons.
Dit verhaal wil ik horen.
Belter-vijanden, dit is Rocinante.
Sluit je reactors af en geef je over
of we vallen aan. Bevestig.
Holden.
Dit is Drummer.
Als je me kunt horen, hou vol.
We zullen hoe dan ook een manier vinden om je van dat schip te krijgen.
Alex.
Jij dappere idioot.
Oké.
Waar ben je?
Shit.
Alsjeblieft, zie me.
Zie me.
Dat is dichtbij genoeg. Nu 't lastige.
Wacht even.
Ik heb bijna een benadering. Ik moet dit doen.
-Er is iets van de Chet gevallen. -Wat dan?
Iets kleins. Als de drive de achtergrond niet verlichtte, had ik het gemist.
-O, mijn god. -Shit.
Wat doet ze?
Dat zijn noodgebaren van de Belt.
'De radio is stuk.'
Dus geen radio...
Dat is...
'Weinig zuurstof.'
Verdomme.
Ik denk dat dat 'schip' is.
En dat?
'Explosiegevaar. Niet naderen.'
Het schip omcirkelt haar. We kunnen het niet vermijden.
Verdomme.
Bedankt.
Alex...
Sorry dat ik je een idioot noemde.
Naomi. Verzet je niet. Ik moet de zuurstof aansluiten.
Niet bewegen.
Kijk eens aan.
Het is al goed.
Hou je aan me vast.
Stand-by, Razorback.
Ik moet nog uit de draai komen.
Rustig aan.
We zijn uit het pad van de Chetzemoka.
Ik heb haar. Naar de ontmoetingsplek.
Begrepen. Ik kom eraan.
Is ze in orde?
Ik weet het niet.
Ik heb de zuurstof aangesloten en ze ademt.
Ik ben in orde.
Razorback, ik zie je.
Naomi lijkt hypoxisch en uitgedroogd.
Ze heeft meteen vocht nodig.
Hou de autodoc gereed.
Ze lijkt ook stralingswonden te hebben.
Breng haar naar binnen.
Dat was me een helse rit.
Weet Holden dat we haar hebben?
Wanneer komt de Roci?
Alex, hoor je me?
Geef antwoord.
Hoor je me?
Alex.
Tynan, Dewalt en Mowteng zijn op de vlotter.
Nog geen signaal van Koto of Serrio Mal.
Beide transponders zijn weg.
En de Rocinante?
Onder stuwkracht, op weg naar de Chetzemoka.
Ik moet Karal spreken.
We hebben drie trekstralen gestuurd. Geen reactie.
-Stuur er nog één. -Ja, bosmang.
Zoek Serge Kailo.
Serge.
Kapitein.
Ik moet Drummer een bericht sturen. Help me.
Kom naar dek zes.
Ja. Ik kom eraan.
Wat is er gebeurd?
Onze val voor de Chetzemoka heeft gefaald.
En we hebben twee wapenschepen verloren.
We zijn verraden.
Heb je er geen gevoelens over?
Waarom zou ik?
Ben je niet boos?
Woede heeft nu geen nut.
We wilden hen doden. Het mislukte.
Dat verandert je plan niet.
We hebben nog meer te doen.
Je bent gegroeid.
Daar ben ik blij om.
We hebben van Alex' ex gehoord.
Ze wil de uitvaart zelf regelen.
Hij krijgt de volledige militaire eer.
Het was een beroerte.
Dat risico nemen we allemaal als we op volle kracht gaan.
Hij stierf terwijl hij mij redde van mijn fouten.
Meteen na het afleggen van de eed
paste de secretaris-generaal de voorziening voor noodbevoegdheden toe
en bracht Aarde en Luna in staat van beleg tot de situatie stabiel is.
Aan de goede, gezagsgetrouwe mensen van de Belt.
We hebben geen oorlog met jullie.
Maar aan Marco...
Sergeant.
Jij hebt verstand van wapens, PDC's en torpedo's, toch?
Ik vind het een hoop lastige woorden. Kun je me helpen het te ontcijferen?
Natuurlijk. Wat heb je?
Dit is de data van ons gevecht met de Zmeya.
Is dit allemaal van voor die vijf vijanden?
Ja.
Dit is een sterk scheepje.
-Wat zoek je? -Ik weet het niet.
Bull.
Wat is er?
Vuur een raket af.
Gelukkig hebben we er nog een paar.
Waar schieten we op?
Dat zal ik je zeggen.
Waar gaan we nu heen?
Luna is de logische plek.
Amos is daar al.
En je ouders? Zijn zij...
Ze zijn in orde en ook op weg naar Luna.
Avasarala heeft een shuttle naar de ranch gestuurd.
Op Luna kan ze me laten arresteren
als oorlogsmisdadiger.
Je was een gevangene, geen collaborateur.
Je weet meer over Marco en de Free Navy dan wie ook.
Avasarala zal je immuniteit verlenen.
Je hebt 't verdiend.
Het komt allemaal goed.
Dat was makkelijker te geloven toen ik het zei.
Mijn bericht.
Dat ik stuurde voor ik op Pallas kwam.
'Als er iets misgaat...'
Niet afgespeeld.
Zelfs niet na...
-Waarom? -Ik kon het niet.
Dan was je echt weggeweest.
Dat kon ik nog niet accepteren.
Ik blijf denken aan dingen die ik had moeten zeggen voor ik ging
en als je nu luistert...
Ik kom misschien niet terug om die te zeggen, dus...
Bedankt voor de tijd dat we samen waren.
En dat ik mijn eigen risico's mocht nemen.
Dat betekent meer dan je weet.
Wat we samen hadden,
ons vreemde familietje op de Roci,
was goed.
Echt goed.
Maar mensen komen en gaan.
Families veranderen.
Soms moeilijk en verdrietig,
maar we verdragen het, zolang we ons niet afsluiten voor de nieuwe,
geweldige dingen die komen
en ik weet dat er nog geweldige dingen voor jou zullen komen.
Je mag me laten gaan.
Het komt allemaal goed.
Ik zal van je houden en van Amos
en van Alex zolang ik nog ergens van hou.
Maar vooral van jou.
Verspil dat niet.
Neem wat we hadden en bouw erop voort.
Op die manier
zal ik er nog zijn.
Laat me een bericht sturen.
Er is een fout gemaakt. Er moet een verklaring zijn.
Drummer zou dat nooit doen. Ze heeft trouw gezworen.
Wij allemaal. We zijn je trouw.
Er moet een andere verklaring zijn. Nee.
Ik zei hem niet te gaan, maar Serge wilde erbij zijn.
Je hebt tegen me gelogen.
Je wist dat dit de prijs zou zijn.
Er was geen andere manier.
Nu kunnen we ons eigen pad kiezen.
Ik ga weg.
Ik neem de Mowteng.
Ik ga mee.
Kom mee.
Ik blijf hier.
Niemand van ons kan zich nog ergens verbergen.
Maar we kunnen wel samenblijven.
We hebben niets om voor samen te blijven.
Puer Stella is aangemeerd bij Terminal drie, Berth-F06.
AANKOMSTEN - ROCINANTE - LANDEN
Veel nieuwe mensen.
Het voelt vast veiliger op de maan dan op Aarde.
Stel je voor.
-Hoe is het met Hutch? -Die dief overleeft het wel.
De kolonieschepen kunnen een kans vormen.
Nieuwe planeten, geen politie of beveiliging, veel geld.
-Nieuwe plekken te creëren? -Ik doe wat ik weet.
Er is plaats voor jou, als je wilt.
Nee, bedankt.
Het was leuk weer met je te werken.
ROCINANTE - AANGEMEERD
Ik heb mijn eigen ding.
-Als je je bedenkt... -Nee.
Maar ik zal wat met je drinken.
Shit.
Wat hulp.
De fles.
Laat ook maar.
-Goed je te zien. -Goed gezien te worden.
Ook goed jou te zien, baas.
Ja.
Ik weet hoe hecht jullie waren.
-Het spijt me echt. -Waarom?
Het is niet jouw schuld.
Een vriend...
Ervoor kiezen stand te houden om je familie te redden?
Als laatste daad zou ik daarvoor kiezen.
Hij heeft er ook voor gekozen.
Ik noemde hem een dappere idioot.
Er zijn ergere dingen om te zijn.
Laten we naar je verblijf gaan.
Ik wil eerst even praten, kapitein. Alleen wij.
Neem de tijd.
Wat is er?
-Ik heb een gunst nodig. -Goed.
Je wilde me ooit vermoorden.
Toen de Marsmannen aan boord kwamen? Dat is lang geleden.
Ik wilde hen vermoorden. Ik wilde niet naar een goelag op Mars.
Je hield me tegen en zou me doden als ik het zou proberen.
Meende je dat?
Ja, maar er is intussen veel veranderd.
Dus je zou me toen hebben vermoord, maar nu steunen we elkaar.
Geen wrok.
Natuurlijk. We zijn nu familie.
Goed.
Het is in orde.
Ze gaat een tijdje met ons mee.
Ze heeft een nieuw ID nodig, maar dat lukt me wel.
Ik ken iemand.
Bedankt dat je hiermee instemt.
Hoi.
Kom mee, Peaches.
ROCINANTE - ONAFHANKELIJK SCHIP VAN EN GERUND DOOR
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
EEN LEGITIEME BERGING
Er komen nog veel nabesprekingen.
Praten over Marco.
Daar kijk ik niet naar uit.
Ze is van ver gekomen.
Wij allemaal.
Mevrouw.
Pardon.
Het staat je.
Ik heb het gehoord van uw man.
Het spijt me echt.
Hij zou blij zijn geweest dat je nu aan mijn kant staat.
Jij ook gecondoleerd.
Kom, Bobbie.
Laat me jullie voorstellen aan voormalig MMC-sergeant Roberta Draper.
Mijn nieuwe contact.
Hallo.
Het is een eer, sergeant.
Hoi.
-Hebben we ons aangesloten? -We zijn onafhankelijk.
-Onder niemands vlag. -Dat klopt.
Maar dit gevecht kunnen we niet ontlopen.
Kijk allemaal even goed rond.
Dit is wat Marco Inaros haat.
Dit is waar hij bang voor is.
Waarom hij jullie en jullie schip zo graag wilde vernietigen.
Nu moeten we alleen elke Belter, Marsman
en Aarder hierbij betrekken.
Zo zullen we winnen.
Je moet altijd een mes hebben in de duisternis.
Toen ik zo oud was als jij, was dit niet eens een droom.
Het was ondenkbaar.
En nu, voor jou en talloze toekomstige Belters,
zal het iets zijn wat is gebeurd.
Ik heb dit laten gebeuren.
Holden.
Dit moet je zien.
We hebben niet alle torpedo's van de Zmeya vernietigd.
Eén niet.
De Roci raakte het spoor bijster.
Dat gebeurt weleens.
Goede ontwijking.
-PDC naar een urgentere dreiging. -Waarom raakte die ons niet?
Ze richtten niet op ons.
Maar weg van ons en de zon toen we hem kwijtraakten.
-Misschien een misser. -Dat kan.
Maar kan het zijn dat het protomolecuul
in die torpedo zat?
Ja.
Dat is mogelijk.
Kom mee en maak geen ophef.
Kom op.
Wat is er?
Ik heb nog niet alle details,
maar er is weer 'n aanval bij de Ring.
Onze schepen werden eerst geraakt door een enorme micro-meteorenwolk.
Alle drie zijn ernstig beschadigd.
-De rotsen konden met stealth bedekt zijn. -Verdomme.
Wat is de uitzendvertraging?
Bijna drie uur.
De Sagarmatha is weg.
Die raketten komen uit de Ring.
Ze waren niet te vertrouwen.
Station Medina werkt vast samen met Marco.
Meerdere nieuwe contacten.
-Het is de MCRN. -Ja.
Dat is de Barkeith.
Zijn het Inaros' schepen?
Wacht even.
Op basis van de aandrijftypes
lijkt het erop dat meerdere als verloren zijn opgegeven door de MCRN
na gevechten met Inaros' troepen.
...Inaros, Marco Inaros...
De schepen van Mars gaan door de Sol-ring.
Een hele Mars-vloot overgelopen naar Inaros.
Dat is onmogelijk.
Het is waanzin.
Hij kan die gekocht hebben.
Hoe?
Met het protomolecuul.
Het monster is misschien niet vernietigd met de Zmeya.
Waarom zouden Marsmannen het protomolecuul
door de Ring nemen na wat het heeft gedaan op Ilus?
Weten ze iets wat wij niet weten?
En namens admiraal Duarte
wil ik je feliciteren met een welverdiende overwinning.
Zeg dat hij beschermd wordt door de Free Navy
en dat Laconia van jou is...
NIEUW BERICHT CORTAZAR. P - BRON: LACONIA
...en van je erfgenamen, met onze dankbaarheid.
Dat zal ik doen. Het mijnenveld aan onze kant van de Ring is nu actief.
Om ongeoorloofde doorgangen te voorkomen.
Natuurlijk. Jullie hebben jullie systeem.
Wij het onze.
Het monster is veilig aangekomen.
We zien al prachtige resultaten.
Als jullie arriveren, hoop ik klaar te zijn voor de derde fase.
Ik weet zeker dat de structuren stabiel zijn
en nog intact.
Met genoeg tijd en de juiste apparatuur
zal ik de besturingspatronen kunnen ontcijferen.
Zelfs met de...
Ik wacht al heel lang op dit moment.
...uit ondergrondse constructies over de hele planeet.
Ze zijn allemaal verbonden, net als Ilus.
Vloot Barkeith, nadert Laconia-ring.
Doorgangsvectoren klaar voor veilige doorgang.
Je begrijpt dat wat we doen, dingen verandert.
Natuurlijk.
Op Laconia is geen burgerwereld om op terug te vallen.
Oneervol ontslag zal een kogel zijn. Of erger.
We moeten puurder zijn dan Mars ooit is geweest.
-Eén geest, één doel. -Dat klopt.
De regels niet meer buigen.
Zelfs de kleinste overtreding niet meer door de vingers zien.
Is die armband voorgeschreven, luitenant?
Nee.
Het is een aandenken.
Hij was van mijn moeder.
Barkeith, klaar voor doorgang.
Vloot Barkeith, bevestigd.
Ringdoorgang over drie, twee...
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen