1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,970
Startuj!

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Odeszli kolejni ministrowie.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Przedterminowe wybory.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
W tych czasach to zbyt ryzykowne.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
Gdyby panią nominowano,
przyjęłaby pani funkcję?

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Twoja matka żyje.

8
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Nie próbowała się zabić.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Próbowała uciec.

10
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Nie!

11
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Wasze okręty dołączą
do Serrio Mala i Koto.

12
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
Wspólnie przechwycicie
i zaatakujecie Rocinante.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Otrzymałaś rozkazy.
-Są bez sensu.

14
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Przysięgłaś lojalność i życie
ludzi swojej frakcji Inarosowi.

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Wiesz, co czeka tych,
którzy sprzeciwią się Marco.

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Zginiemy.

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
Powiedzcie Holdenowi, że mam... kontrolę.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Skoro to celowe, po co te zagadki?

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Nie może powiedzieć, o co chodzi?

20
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Możemy jedynie gnać co tchu.

21
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Jesteśmy bliżej niż Roci.
Będziemy tam pierwsi.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Potrzebne mi rejestry
nawigacyjne i bojowe.

23
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Sprawdzę dane lotu Zmeyi

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
i statków, które mogły odebrać ładunek.

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Nie wierzę w to samozniszczenie.

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Mamy coś innego na głowie.

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Problem?
-Tak.

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Co to jest?
-To.

29
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Trzeba Marsjanom przyznać,
że to mądry okręt.

30
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Wrzucił mi to na panel zagrożeń.

31
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci rozpoznał rodzaje kadłuba.

32
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Ciężka fregata i niszczyciel patrolowy.
Bez transpondera i identyfikatora.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Pozostałe wyglądają
na uzbrojone holowniki.

34
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Chudzielce na nas polują.
-Nie mów tak.

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
Dwa marsjańskie okręty
i trzy uzbrojone statki Pasiarzy.

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Muszą należeć do Inarosa.
-Cholera.

37
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Sama fregata ma
dwa razy więcej rakiet niż my.

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Możemy wygrać?
-Opisać ci taktykę?

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Nie. Nie możemy.

40
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Kończy nam się amunicja do DOK-a.
Mają sporą przewagę.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Zanim znajdą się
w zasięgu działka szynowego,

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
zasypią nas rakietami,
których nie zestrzelimy.

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Musimy uciekać.

44
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO - NISZCZYCIEL WOLNEJ FLOTY

45
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL - CIĘŻKA FREGATA WOLNEJ FLOTY

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Wszystkie okręty, Serrio Mal.
Wektor podejścia. Potwierdzić.

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, potwierdzam.

48
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, potwierdzam.

49
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, potwierdzam.

50
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Tu Koto. Żołnierze gotowi,
DOK-i gotowe do walki.

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Koto, priorytet defensywny.

52
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Przejmę kontrolę nad ogniem.

53
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
W porządku.

54
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Nie musisz patrzeć.
-Nie odwracam wzroku od tego, co robię.

55
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-„Kapitanie”. Caminą będę potem.

56
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt i Mowteng, mówi Drummer.
Meldujcie kontrolę uzbrojenia.

57
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan do Dewalta. Torpeda uzbrojona.
Naprowadzanie ustawione.

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Gotowi, pani kapitan.

59
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Nie da mi sobie po tym pomóc.
Spadnie to na ciebie.

60
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Naprawdę wierzysz,
że będzie jakieś „po tym”?

61
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Muszę.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Od Tycho lecimy pełną parą.
Kończy nam się masa odrzutowa.

63
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Nie możemy uciec.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Musimy...
-Czekać na śmierć? Chrzanić to.

65
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco już raz próbował
zniszczyć ten statek.

66
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
To dla niego symbol.
Nie pozwoli nam uciec.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Jesteśmy tu tylko dlatego,
że pognałeś za swoją panną.

68
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Biorę odpowiedzialność za swoje decyzje.
Ale Inaros zabił na Ziemi miliony ludzi.

69
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Zamordował Freda.

70
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Rozpętał wojnę.

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Dlatego tu jesteśmy.

72
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Cholera.

73
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Do dupy jest zginąć,
zanim zacznie się walczyć.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Możemy to połączyć.

75
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Pomożemy ocalić moich przyjaciół
i damy mu jego wojnę.

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Zróbmy tak,
żeby te dupki widziały tylko nas.

77
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Czyli zużywamy paliwo
do ostatniej kropli i lecimy za nimi.

78
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Opróżnimy im magazynki prosto w twarz.

79
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Chcieli walki, to będą ją mieli.

80
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Damy moim przyjaciołom szansę ucieczki.

81
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Zrobię to dla Freda.

82
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, mamy ogon. Pięć statków.

83
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Jeśli Chetzemoka była tylko pułapką,
by wywabić Rocinante,

84
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-to w nią wpadliśmy. Nie ma odwrotu.
-Chryste.

85
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Zajmiemy się tymi statkami,
ale zostaniecie sami.

86
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Leć po Naomi.

87
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Damy wam tyle czasu, ile zdołamy.

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Bez odbioru.

89
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Cholera.

90
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Współczuję.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Przyjąłem, Rocinante.

92
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Odzyskamy ją, Jim.

93
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Daj im popalić.

94
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Uważaj. Dodam gazu.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Przyjęłam.

96
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Trzymaj się, Naomi.

97
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Lecimy.

98
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka zmieniła kurs.
Porusza się po spirali.

99
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Przynajmniej już się nie oddala.

100
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Lewy silnik uruchomiony.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Jeden krótki impuls. Dziwne.

102
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
To pewnie awaria.

103
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Oszalałeś?

104
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Nie możemy dokować.

105
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Jeśli odpali się inny silnik manewrowy...

106
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-To była awaria.
-A jeśli dojdzie do kolejnej?

107
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Nie możemy manewrować.

108
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Łączyłbyś dwa uszkodzone okręty
w ostrym zwrocie.

109
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Soczku mamy w sobie po kokardy,
ciąg hamujący zafunduje nam udar.

110
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Jak się coś skiepści,
zerwie pomost manewrowy

111
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
albo rzuci statkami o siebie.

112
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Na tym statku jest Naomi.
Wyciągnę ją. Kropka.

113
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Tworzą formację rozproszoną.

114
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
To dobra taktyka.

115
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Przynajmniej jeden chudzielec myśli.

116
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Ciesz się. To jest nam na rękę.

117
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Ostatni raz użyłeś tego słowa
na tym statku.

118
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Słucham?
-Wściekasz się o Freda,

119
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
nakręcasz się,
ale „chudzielców” sobie daruj.

120
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Odnotowałem.

121
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ustaw kurs na środek formacji.
Namierzam wszystkie pięć.

122
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Jak zacznę odpalać, maksymalny ciąg,

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
póki starczy nam paliwa.
Przelecimy koło nich.

124
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Dzielmy uwagę, to niczego nie trafimy.

125
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
Najcwańsi chudzie... Najcwańsi Pasiarze
są pewnie na tej fregacie.

126
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Skupmy się lepiej na niej.

127
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Nasz cel to wlecieć między nich

128
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
i dać Razorbackowi
tyle czasu, ile zdołamy.

129
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Nie próbujemy wygrać.

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Wolałbym wygrać.

131
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Ani drgnij.

132
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Zamknij się!

133
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
To nie pomoże twoim przyjaciołom.

134
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jeszcze słowo i zginiesz.

135
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Straciliśmy torpedy i napęd!

136
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktor się wyłącza!

137
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Co jest? Już czas! Strzelaj!

138
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-Walą do siebie!
-To im pomóżmy.

139
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Zawracamy!

140
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, ognia! Teraz!

141
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, tu Drummer. Zaprzestań...

142
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Puszczaj!

143
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Nie żyje.

144
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, co wy wyprawiacie?

145
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Ma się nie ruszyć.

146
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Przykro mi.

147
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

148
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Mieliśmy awarię sterowania uzbrojeniem.
Potrzebujemy pomocy.

149
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Chcę rozmawiać z Karal.

150
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal jest ranna. Powtarzam,
potrzebujemy natychmiastowej pomocy.

151
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
ODPAL

152
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Niszczyciel zdjęty.
Zbliżam się do celu. Namierzam fregatę.

153
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, co robisz?

154
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Coś, co należało zrobić wcześniej.

155
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Nie. Josep!

156
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Nie!

157
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Pasiarze choć raz
wbili nóż w plecy sami sobie.

158
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Ich statki przestały nas namierzać.

159
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Chciałbym o tym usłyszeć.

160
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Wrodzy Pasiarze, tu Rocinante.

161
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Wyłączcie reaktory i się wycofajcie

162
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
albo was zaatakujemy. Potwierdźcie.

163
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

164
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Mówi Drummer.

165
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, jeśli mnie słyszysz, trzymaj się.

166
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Co by się nie działo, wymyślimy,
jak zadokować i cię stamtąd wydostać.

167
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

168
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Ty odważny idioto.

169
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
No dobrze.

170
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Gdzie jesteś...

171
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Cholera.

172
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Wypatrz mnie, Alex. Proszę.

173
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Wypatrz mnie.

174
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Wystarczy. Teraz najtrudniejsze.

175
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
DOKUJ

176
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Zaczekaj.

177
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Mam podejście do dokowania.
Muszę się za to wziąć.

178
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Coś odłączyło się od statku.
-Odłączyło się? Co?

179
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Coś małego. Gdyby napęd nie oświetlał tła,
nie zauważyłabym tego.

180
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Boże.
-Szlag.

181
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Co ona robi?

182
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
To ręczne sygnały awaryjne Pasiarzy.

183
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
„Radio nie działa”.

184
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Nie ma radia...

185
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
To...

186
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
„Mało powietrza”.

187
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Cholera.

188
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
To chyba „statek”.

189
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
A to?

190
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
„Grozi wybuchem. Nie zbliżać się”.

191
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Statek krąży wokół niej. Nie miniemy go.

192
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Kurwa.

193
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Dziękuję.

194
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

195
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Wybacz, że nazwałam cię idiotą.

196
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi, nie walcz ze mną!
Muszę podłączyć butlę z tlenem.

197
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Nie ruszaj się.

198
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Dobrze. Jest.

199
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Już dobrze.

200
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Trzymaj się mnie.

201
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Czekaj, Razorback.

202
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Jeszcze walczę z tym wirowaniem.

203
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Powolutku.

204
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Nie jesteśmy już na drodze Chetzemoki.

205
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Mam ją. Ruszamy do ciebie.

206
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Przyjąłem. Lecę.

207
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Nic jej nie jest?

208
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Nie wiem.

209
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Podłączyłam tlen. W każdym razie oddycha.

210
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Nic mi nie jest.

211
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
Nic mi nie jest.

212
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, widzę cię.

213
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi jest niedotleniona i odwodniona.

214
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Będzie potrzebowała płynów.

215
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Szykuj autodoktora.

216
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Ma też oparzenia radiacyjne.

217
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Po prostu daj ją tu.

218
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
To dopiero była jazda.

219
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Holden wie, że ją mamy?

220
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
Ile do spotkania z Rocim?

221
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, słyszysz?

222
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, odpowiedz.

223
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Słyszysz mnie?

224
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!

225
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt i Mowteng dryfują.

226
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Brak sygnału z Koto i Serrio Mala.

227
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Transpondery obu zamilkły.

228
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
A Rocinante?

229
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Leci w stronę Chetzemoki.

230
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Muszę pomówić z Karal.

231
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Wysłaliśmy trzy wąskie wiązki.
Nic nie wróciło.

232
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Wyślij jeszcze raz!
-Tak, bosmang.

233
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Znajdź Serge'a Kailo.

234
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

235
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kapitanie.

236
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Pomóż mi wysłać wiadomość do Drummer.

237
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Spotkajmy się na pokładzie szóstym.

238
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Już idę, kapitanie.

239
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Co się stało?

240
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Nasz protokół CHAP dla Chetzemoki zawiódł.

241
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
W rezultacie straciliśmy dwa okręty.

242
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Zdradzono nas.

243
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Nie budzi to w tobie emocji?

244
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Czemu miałoby budzić?

245
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Nie jesteś zły?

246
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Złość jest teraz bezcelowa.

247
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Próbowaliśmy ich zabić. Bezskutecznie.

248
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
To nie zmienia twojego planu.

249
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Nadal mamy co robić.

250
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Dorosłeś.

251
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Cieszy mnie to.

252
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Odezwała się była żona Alexa.

253
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Chce się zająć pogrzebem.

254
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Z pełnymi wojskowymi honorami.

255
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
To był udar.

256
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Ryzyko, które wszyscy podejmujemy
w każdym ostrym ciągu.

257
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Umarł, ratując mnie
przed konsekwencjami moich błędów.

258
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Bezpośrednio po zaprzysiężeniu na urząd

259
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
sekretarz generalna powołała się
na uprawnienia nadzwyczajne,

260
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
wprowadzając na Ziemi i Księżycu
stan wojenny do powrotu stabilizacji.

261
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Do dobrych i praworządnych ludzi z Pasa.

262
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Nie toczymy z wami wojny.

263
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Ale do Marca...

264
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Sierżancie.

265
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Znasz się na broni,
DOK-ach, torpedach i tak dalej?

266
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Dla mnie to czarna magia.
Przydałaby mi się twoja pomoc.

267
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Jasne. W czym rzecz?

268
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
To raporty z naszego starcia ze Zmeyą.

269
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Zrobiłaś to przed walką
z pięcioma okrętami?

270
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Tak.

271
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
To twardy stateczek.

272
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Czego szukasz?
-Nie jestem pewna.

273
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.

274
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Co tam?

275
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Musisz odpalić rakietę.

276
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Dobrze, że parę sobie zostawiliśmy.

277
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Do czego strzelamy, kapitanie?

278
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Ja ci powiem.

279
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Dokąd teraz?

280
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Chyba najlepiej na Księżyc.

281
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos już tam jest.

282
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
A twoi rodzice? Czy oni...

283
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Nic im nie jest. Też lecą na Księżyc.

284
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala posłała po nich
statek na ranczo.

285
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Na Księżycu mogłaby mnie aresztować

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
za zbrodnie wojenne.

287
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Byłaś więźniem, nie kolaborantką.

288
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Wiesz więcej o Marcu
i Wolnej Flocie niż ktokolwiek.

289
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala przyzna ci immunitet.

290
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Zasłużyłaś.

291
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Będzie dobrze.

292
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Łatwiej mi było uwierzyć,
kiedy ja to mówiłam.

293
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Moja wiadomość.

294
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Ta, którą ci wysłałam przed Pallas.

295
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
„Jeśli coś pójdzie nie tak...”

296
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Nie odsłuchałem jej.

297
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Nawet gdy...

298
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Dlaczego?
-Nie mogłem.

299
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
To by znaczyło, że odeszłaś.

300
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Nie byłem na to gotów.

301
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Wciąż myślę o tym,
co mogłam powiedzieć, nim odleciałam.

302
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
Jeśli tego słuchasz,

303
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
być może nie wrócę,
żeby to powiedzieć, no więc...

304
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Dziękuję za nasz wspólny czas.

305
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Za to, że dałeś mi podejmować ryzyko.

306
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
To znaczy więcej, niż myślisz.

307
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
To, co mieliśmy,

308
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
nasza dziwna rodzinka na Rocim,

309
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
było dobre.

310
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Naprawdę.

311
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Ludzie wchodzą
w nasze życie i z niego wychodzą.

312
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Rodziny się zmieniają.

313
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
To bywa trudne i smutne,

314
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
ale dźwigamy to,
o ile nie zamykamy się na nowe,

315
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
wspaniałe doświadczenia.

316
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
A ja wiem, czeka cię ich jeszcze wiele.

317
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Możesz dać mi odejść.

318
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Wszystko będzie dobrze.

319
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Będę kochała ciebie, Amosa

320
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
i Alexa, póki w ogóle będę mogła kochać.

321
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Ale najbardziej ciebie.

322
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Nie zmarnuj tego.

323
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Buduj na tym, co mieliśmy.

324
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
W ten sposób

325
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
nadal tam będę.

326
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Daj mi wysłać im wiadomość.

327
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
To pomyłka. Musi być jakieś wyjaśnienie.

328
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer by tego nie zrobiła!
Przysięgła lojalność.

329
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Jak my wszyscy! Jesteśmy lojalni.

330
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Musi być jakieś wyjaśnienie! Nie!

331
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Mówiłam, żeby został,
ale Serge chciał tam być.

332
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Okłamałaś mnie.

333
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Wiedziałaś, że taka będzie cena.

334
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Nie było innego sposobu.

335
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Teraz możemy wybrać własną drogę.

336
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Odchodzę.

337
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Zabiorę Mowtenga.

338
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Idę z tobą.

339
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Chodźmy.

340
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Ja zostaję tutaj.

341
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Nikt z nas nie zdoła się teraz ukryć.

342
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Ale nadal możemy być razem.

343
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Nie mamy już po co być razem.

344
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella dokuje
w terminalu trzecim, przystań F06.

345
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
PRZYLOTY - ROCINANTE LĄDUJE

346
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Sporo nowych ludzi.

347
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Pewnie uznali Księżyc
za bezpieczniejszy od Ziemi.

348
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Coś takiego.

349
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Jak tam Hutch?
-Jeszcze niejednemu dołoży.

350
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Te statki kolonizacyjne to niezła okazja.

351
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Nowe planety, żadnych glin
ani ochrony i kupa kasy czeka.

352
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Nowe rogi do zajęcia?
-Robię, co umiem.

353
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Znajdzie się miejsce dla ciebie.

354
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Nie, dzięki.

355
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Fajnie było znów współpracować.

356
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE - W DOKU

357
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Mam co robić.

358
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Jak zmienisz zdanie...
-Nie zmienię.

359
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Ale napiję się z tobą.

360
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Cholera.

361
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Pomocy!

362
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Butelka!

363
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Walić to.

364
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Dobrze cię widzieć.
-Dobrze być widzianym.

365
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Ciebie też miło widzieć, szefowo.

366
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Tak.

367
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Wiem, jacy byliście sobie bliscy.

368
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Tak mi przykro.
-Dlaczego?

369
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
To nie twoja wina.

370
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Strata przyjaciela...

371
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Dokonać wyboru i przy nim wytrwać,
by uratować członka rodziny?

372
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Spośród ostatnich bastionów
ten bym wybrał.

373
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
On też to zrobił.

374
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Nazwałam go odważnym idiotą.

375
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Znam gorsze wyzwiska.

376
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Chodź, rozgościsz się.

377
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Właściwie muszę chwilę pogadać,
kapitanie. W cztery oczy.

378
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Nie spiesz się.

379
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
O co chodzi?

380
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Potrzebuję przysługi.
-Jasne.

381
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Kiedyś groziłeś mi śmiercią.

382
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
Po abordażu Marsjan? Wieki temu.

383
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Zamierzałem ich zabić,
żeby nie skończyć w marsjańskim obozie.

384
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Postawiłeś mi się. Powiedziałeś,
że mnie zabijesz, jeśli spróbuję.

385
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Mówiłeś poważnie?

386
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Tak. Ale sporo się zmieniło
od tamtej pory.

387
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Byłeś gotów mnie zabić,
ale teraz mogę na ciebie liczyć?

388
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Nie mamy do siebie żalu.

389
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Jasne. Jesteśmy teraz rodziną.

390
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
No dobrze.

391
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Załatwione.

392
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Jakiś czas z nami pobędzie.

393
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Potrzebuje nowej tożsamości,

394
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
ale znajomy to ogarnie.

395
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Dzięki, że się zgodziłeś.

396
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Cześć.

397
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Skarbie, chodź!

398
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
ROCINANTE - OKRĘT NIEZALEŻNY
WŁAŚCICIELE I ZAŁOGA:

399
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

400
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
LEGALNY ODZYSK

401
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Czeka cię cała masa odpraw.

402
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Mówienie o Marco.

403
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Nie mogę powiedzieć, że się cieszę.

404
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Przeszła daleką drogę.

405
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Jak my wszyscy.

406
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Pani sekretarz.

407
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Przepraszam.

408
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Pasuje do ciebie.

409
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Słyszałam o pani mężu.

410
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Bardzo współczuję.

411
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Ucieszyłby się, wiedząc,
że jesteś przy mnie.

412
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Też ci współczuję.

413
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Chodź, Bobbie.

414
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Przedstawiam państwu byłą marines,
sierżant zbrojmistrz Robertę Draper.

415
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Oficer łącznikową.

416
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Dzień dobry.

417
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
To zaszczyt.

418
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Dzień dobry.

419
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Zaciągnęliśmy się?
-Jesteśmy niezależni.

420
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Nie latamy pod banderą.
-Zgadza się.

421
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Ale ta walka nas nie ominie.

422
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Proszę, byście się dobrze rozejrzeli.

423
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Tego nienawidzi Marco Inaros.

424
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Tego się boi.

425
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Dlatego tak się wysilał,
by zniszczyć was i wasz okręt.

426
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Teraz musimy przeciągnąć na swoją stronę
wszystkich Pasiarzy, Marsjan

427
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
i Ziemian.

428
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
W ten sposób wygramy.

429
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
W ciemności zawsze trzeba mieć nóż.

430
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
W twoim wieku nawet o tym nie marzyłem.

431
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
To było niemożliwe.

432
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
A teraz, dla ciebie
i przyszłych pokoleń Pasiarzy,

433
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
będzie to coś, co się wydarzyło.

434
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Ja to sprawiłem.

435
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

436
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Musisz to zobaczyć.

437
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Nie zniszczyliśmy wszystkich torped Zmeyi.

438
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Jedną przegapiliśmy.

439
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Wygląda, jakby Roci ją zgubił.

440
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Zdarza się.

441
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Torpeda robi uniki...

442
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-DOK wykryło bliższe zagrożenie...
-Czemu w nas nie uderzyła?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Bo nie była wymierzona w nas.

444
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Oddala się od nas, od Słońca,
gdy nam zniknęła.

445
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-To mógł być niewypał.
-Jasne.

446
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
A jeśli nie, czy to możliwe,
że próbka protomolekuły

447
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
była w tej torpedzie?

448
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Tak.

449
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
To możliwe.

450
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Chodź ze mną i nie rób z tego afery.

451
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
No nie.

452
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Co się dzieje?

453
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Nie znam szczegółów,

454
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
ale był kolejny atak przy Pierścieniu.

455
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Na początek w nasze statki uderzyła
duża chmura mikrometeorytów.

456
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Wszystkie trzy poważnie uszkodzono.

457
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Skały mogły mieć powłokę maskującą.
-Kurwa.

458
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Jakie mamy opóźnienie?

459
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Prawie trzygodzinne.

460
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Straciliśmy Sagarmathę.

461
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
Pociski wyleciały z Pierścienia.

462
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Nie należało im ufać.

463
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Stacja Medyna współdziała z Marco.

464
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Nadlatują nowe statki.

465
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-To FWMRF.
-Tak!

466
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
To Barkeith.

467
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Czyli to okręty Inarosa?

468
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Moment.

469
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Sądząc po sygnaturach napędu,

470
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
kilka z nich FWMRF
zgłosiła wcześniej jako utracone

471
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
w bitwach z siłami Inarosa.

472
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
Inaros! Marco Inaros! Marco...

473
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Marsjańskie okręty
wchodzą w Pierścień Sol.

474
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Cała flota zbuntowanych
marsjańskich okrętów dołączyła do Inarosa.

475
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
To niemożliwe.

476
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Szaleństwo.

477
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Mógł ich przekupić.

478
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Jak?

479
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Protomolekułą.

480
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Możliwe, że próbka
nie została zniszczona razem ze Zmeyą.

481
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Dlaczego Marsjanie mieliby zabrać ją

482
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
do Pierścienia po tym,
co zrobiła na Ilosie?

483
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Może wiedzą więcej niż my.

484
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
W imieniu admirała Duarte

485
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
gratuluję wam wspaniałego zwycięstwa.

486
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Wolna Flota będzie go chronić,

487
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
a Lakonia jest od teraz wasza

488
00:51:02,435 --> 00:51:06,606
i waszych następców,
stanowiąc wyraz naszej wdzięczności.

489
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Przekażę. Aktywowaliśmy pole minowe
po naszej stronie Pierścienia.

490
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Chcemy zapobiec
nielegalnym przejściom w przyszłości.

491
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Oczywiście. Macie swój system,

492
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
a my swój.

493
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Potwierdzam, że próbka
dotarła bezpiecznie.

494
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Już obserwujemy wspaniałe rezultaty.

495
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
Liczę, że do waszego przybycia
będę gotowy na budowę fazy trzeciej.

496
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Jestem pewien, że struktury są stabilne

497
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
i, jak sądzę, nienaruszone.

498
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Mając dość czasu i odpowiedni sprzęt,

499
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
bez wątpienia zdołam odszyfrować
wzorce sterowania.

500
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Nawet...

501
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Długo na to czekałam.

502
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...struktur podziemnych na planecie.

503
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Wszystkie są połączone, jak na Ilosie.

504
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Flota, Barkeith zbliża się
do Pierścienia Lakonii.

505
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Wektory przejścia ustawione
na wolny korytarz.

506
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Rozumiesz, że to,
co robimy, wiele zmienia?

507
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Oczywiście.

508
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
Na Lakonii nie ma cywilnego świata,
który złagodzi ewentualny upadek.

509
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Dyscyplinarka będzie oznaczać
kulkę w łeb. Albo i gorzej.

510
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Musimy być czyściejsi,
niż Mars był kiedykolwiek.

511
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Jeden umysł, jeden cel.
-Zgadza się.

512
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Koniec z naginaniem zasad.

513
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Koniec z pobłażaniem
dla choćby najdrobniejszych naruszeń.

514
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
Czy ta bransoletka to element munduru?

515
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Nie.

516
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
To pamiątka.

517
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Należała do mojej matki.

518
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, masz zgodę na przejście.

519
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Flota, Barkeith, potwierdzam.

520
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Przejście przez Pierścień
za trzy, dwa, jeden...

521
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Napisy: Konrad Szabowicz

522
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski