1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Starta!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
ÄLSKAD MAKE

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
OM LIVET ÖVERSKRIDER DÖDEN,
SKA JAG SÖKA DIG DÄR.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Tre ministrar avgick.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Nyval, då.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Folk känner
att det är riskabelt i såna här tider.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
om du blev nominerad att leda oss igen,
skulle du göra det?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Din mor lever.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Hon försökte inte ta livet av sig.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Hon försökte fly.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Nej!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Era skepp kommer
att möta Serrio Mal och Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
ni kommer att stoppa
och attackera Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Du har dina order.
-De är inte vettiga.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Du lovade din lojalitet
och din fraktions liv till Marco Inaros.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Du vet vad som händer
när nån går emot Marco.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Vi blir dödade.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
...James Holden att jag har...kontroll.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Om det är avsiktligt, varför kryptisk?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Säg bara vad som pågår.

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Allt vi kan göra är att ta oss dit fort.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Vi är mycket närmare än Roci.
Vi kommer dit först.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Jag behöver tillgång
till nav och stridsloggarna.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Jag vill granska spårningsdatan på Zmeya

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
och på alla skepp nära nog
för en lastöverföring.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Jag köper inte självförstörelse-grejen.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Vi har större jävla problem.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Problem?
-Ja.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Vad tittar jag på?
-Dessa.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Man måste berömma marsianerna.
Det är ett smart skepp.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
De dök upp på min hottavla.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci kände igen skrovtyperna.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
En tung fregatt och en patrullförstörare,
utan transponder och IFF.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
De andra tre ser ut som
beväpnade bärgningsbåtar.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Bältarsvinen ska på jakt.
-Fint språk.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
Två marsianska krigsfartyg
och tre beväpnade bältarfartyg.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-De måste tillhöra Marco Inaros.
-Fan.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Den fregatten har dubbla vår missillast.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Kan vi vinna?
-Vill du ha ett taktiskt haveri?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Nej. Vi kan inte vinna.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Skeppet har ont om PDC-ammunition
och de är bättre beväpnade.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Vi har ett magnetgevär,
men när vi är i effektiv räckvidd,

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
överväldigas vi av missiler
som vi inte kan skjuta ner.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Så vi måste fly.

46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO
JAGARE I FRIA FLOTTAN

47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL
TUNG FREGATT I FRIA FLOTTAN

48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Alla skepp, Serrio Mal.
Vektor för slutlig, bekräfta.

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, bekräftar.

50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, bekräftar.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, bekräftar.

52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Koto här. Trupper redo, PDC redo,
redo för attack.

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Bekräftar, er försvar är prioriterat.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Jag tar över vapnen.

55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Fint.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Du behöver inte se det hända.
-Jag tittar inte bort från vad jag gör.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Kapten nu. Camina senare.

58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt och Mowteng, det här är Drummer.
Ge mig full vapenkontroll.

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan till Dewalt. Torpeder bra.
Vägledning låst.

60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Redo att åka, kapten.

61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Jag får inte hjälpa henne efter det här.
Då blir det du.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Tror du verkligen
att det finns ett efteråt, ke?

63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Jag måste.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Vi har kört hårt sen Tycho.
Vi börjar få ont om reaktionsmassa.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Vi kan inte fly.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Vi måste...
-Sitta och vänta på att dö? Aldrig.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco har redan försökt
förstöra skeppet en gång.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Det är en symbol.
Han låter oss inte komma undan.

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Vi är bara här
för att du ville jaga din flickvän.

70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Jag tar mitt ansvar. Men Marco Inaros
dödade miljoner på jorden.

71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Han mördade Fred.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Han startade ett krig.

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Det är därför vi är här.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Förbannat.

75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Att bli dödade
innan vi får slåss är värdelöst.

76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Vi kan göra både och.

77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Hjälpa till att rädda mina vänner
och ge honom hans krig.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Göra oss till det enda
de där skitstövlarna kan se.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Du menar, använda allt bränsle
och börja jaga dem.

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Tömma våra magasin rätt i deras ansikten.

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
De ville ha en strid. Vi ger dem en.

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Och ger mina vänner chans att komma undan.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Jag gör det för Fred.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, vi har skepp efter oss. Fem stycken.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Om Chetzemoka bara var en fälla
för att locka ut Rocinante,

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-sitter vi i smeten. Ingen utväg.
-Jösses.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Medan vi handskas med de här skeppen,
måste du fortsätta ensam.

88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Hämta Naomi.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Vi försöker vinna så mycket tid vi kan.

90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante, klart  slut.

91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Fan, Alex.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Jag är ledsen.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Uppfattat, Rocinante.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Vi får tillbaka henne, Jim.

95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Ge dem ett helvete.

96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Lystring. Jag ska öka på farten.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Uppfattat.

98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Håll ut, Naomi.

99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Vi kommer.

100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka ändrade just kurs.
Det är i en spiral.

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Det kör inte iväg från oss nu i alla fall.

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Babords propeller avfyras.

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
En kort explosion. Konstigt.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Förmodligen ett fel.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Har du tappat förståndet?

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Vi kan inte docka nu.

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Om Chet skjuter
fler manövrerande propeller...

108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Vi såg en. Det måste vara ett fel.
-Tänk om den får ett nytt fel?

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Vi har en trasig propeller.

110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Du kommer att docka två skadade skepp
i en hög G-sväng.

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Nedslaget blir helvetiskt,
vi har fullt, vi kan få hjärtinfarkter.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Om nåt går snett,
kommer dockningsbryggan att förstöras.

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Eller slå ihop de två skeppen.

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi är ombord på skeppet
och jag ska hämta henne.

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
De rör sig mot en spridningsformation.

116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Att sprida ut sig är en bra taktik.

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Ett av bältarsvinen är ingen idiot.

118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Var tacksam. Det funkar för oss just nu.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Det var sista gången
du pratar så på mitt skepp.

120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Va?
-Jag vet att du är förbannad över Fred,

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
och psykar upp dig,
men lägg av med den där "svin"-skiten.

122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Noterat.

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Justera kursen till formationens centrum.
Inriktning på alla fem.

124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Så fort jag börjar avfyra,
ta oss till maxhastighet

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
så länge bränslet räcker.
Vi kör förbi dem.

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Sprid kärlek,
mindre risk att vi träffar nåt.

127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
De smartaste svi...
bältarna finns säkert på fregatten.

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Det är bättre att satsa allt på dem.

129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Målet är att flyga genom dem

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
och att köpa så mycket tid
som vi kan för Razorback.

131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Vi försöker inte vinna.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Jag vinner hellre.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Ryck inte ens.

134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Håll käften!

135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Det här hjälper inte dina vänner.
Du vet vad den gör.

136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Ett ord till och du dör.

137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Torped ut! Enheten ut!

138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktorn lägger av!

139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Vad i helvete? Det är dags! Eld!

140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-De skjuter på varandra!
-Vi hjälper till.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Gör dig redo!

142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, eld! Skjut nu!

143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, det här är Drummer. Lossa...

144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Släpp mig!

145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Hon är död.

146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, vad fan gör ni?

147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Han får inte röra sig.

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Jag är ledsen.

149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Vi hade ett fel i brandkontrollen,
vi behöver omedelbar hjälp.

151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Jag vill prata med Karal.

152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal är skadad. Det här är Drummer.
Jag upprepar, vi behöver omedelbar hjälp.

153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
ELD

154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Jagare ute.
Närmar sig målet, lås på tungt.

155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, vad gör du?

156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Det vi borde ha gjort förut.

157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Nej. Josep!

158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Nej!

159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Kul att se bältarna förråda varandra
istället för oss för en gångs skull.

160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Inget av bältarskeppen
riktar sig mot oss längre.

161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Jag vill höra den här historien.

162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Fientliga bältare, det här är Rocinante.

163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Stäng av reaktorerna och ge upp omedelbart

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
annars anfaller vi. Bekräfta.

165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Det här är Drummer.

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, om du hör mig, håll ut.

168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Vad som än händer, kommer vi att hitta
ett sätt att docka och hämta dig.

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Din modiga idiot.

171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Okej.

172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Var är du...

173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Fan.

174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Snälla, se mig, Alex, snälla.

175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Se mig.

176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Det är nära nog.
Nu till den knepiga delen.

177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
KAJ

178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Vänta lite.

179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Jag har en dockningsmetod.
Jag måste få det att hända.

180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Nåt ramlade av Chet.
-Ramlade av? Som vad?

181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Om enheten inte tänt bakgrunden,
skulle jag inte ha sett det.

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Herregud.
-Helvete.

183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Vad gör hon?

184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Det är bältarnödsignaler.

185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Radion funkar ej."

186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Så, ingen radio...

187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Det är...

188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Lite luft."

189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Jäklar.

190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Den betyder nog "skepp".

191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Och den?

192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Explosionsrisk. Närma er inte."

193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Skeppet cirklar runt henne.
Vi kan inte undvika det.

194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Helvete.

195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Tack.

196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Förlåt att jag kallade dig idiot.

198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi! Sluta göra motstånd!
Jag måste koppla på syre-flaskan.

199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, var stilla.

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Så där.

201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Det är okej.

202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Håll i mig.

203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Avvakta, Razorback.

204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Jag försöker få oss ur snurren.

205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Lugnt och fint.

206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Vi är ur Chetzemokas väg.

207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Jag har henne. Går till mötesplatsen.

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Uppfattat. Jag är på väg.

209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Mår hon bra?

210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Jag är inte säker.

211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Jag fick luften fastsatt
och hon andas i alla fall.

212
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Jag mår bra.

213
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, jag ser dig.

214
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi verkar hypoxisk och uttorkad.

215
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Hon behöver vätska direkt.

216
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Ha autodoktorn redo.

217
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Hon verkar ha strålningsbrännskador också.

218
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Ta in henne bara.

219
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Det var en jäkla åktur.

220
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Vet Holden att vi har henne?

221
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
När ankommer Roci?

222
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, hör du mig?

223
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, svara.

224
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Hör du mig?

225
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!

226
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt och Mowteng
är alla på flottören nu.

227
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Ingen signal från Koto eller Serrio Mal.

228
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Transponder från båda är borta.

229
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Och Rocinante?

230
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Rocinante är under anfall,
på väg mot Chetzemoka.

231
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Jag måste prata med Karal.

232
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Vi skickade tre signaler
Ingen kom tillbaka.

233
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Skicka igen då!
-Ja, bosmang.

234
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Hitta Serge Kailo.

235
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

236
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kapten.

237
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Jag måste skicka ett meddelande
till Drummer. Hjälp mig.

238
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Kan du möta mig på däck sex?

239
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Ja, kapten. På väg.

240
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Vad hände?

241
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Vår fälla för Chetzemoka misslyckades.

242
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Vi förlorade två attackskepp i processen.

243
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Vi blev förrådda.

244
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Har du inga känslor för det?

245
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Varför skulle jag det?

246
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Är du inte upprörd?

247
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Det finns ingen mening med ilska nu.

248
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Vi försökte döda dem. Vi gjorde det inte.

249
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Det ändrar inte din plan.

250
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Vi har ändå mer att göra.

251
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Du har vuxit.

252
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Det gläder mig.

253
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Vi hörde från Alex ex.

254
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Hon vill sköta begravningsarrangemangen.

255
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Han kommer att få
fullständiga militära utmärkelser.

256
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Det var en stroke.

257
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Det är en risk vi alla tar
vid extrema farter.

258
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Han dog när han räddade mig
från mina misstag.

259
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Omedelbart efter att ha avlagt
ämbetets ed,

260
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
åberopade generalsekreteraren
extraordinära befogenheter

261
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
och införde undantagstillstånd på jorden
och månen tills allt stabiliserats.

262
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Till de goda och laglydiga människorna
i Bältet.

263
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Vi ligger inte i krig med er.

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Men till Marco...

265
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Sergeant.

266
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Kan du nåt om vapen, PDC, torpeder
och såna saker?

267
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Det är obegripligt för mig
och jag behöver din hjälp att tyda det.

268
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Visst. Vad har du?

269
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Det här är loggarna från vår strid
med Zmeya.

270
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Gjorde ni det
innan ni tog er an fem fiender?

271
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Ja.

272
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Det här är ett tufft litet skepp.

273
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Vad letar du efter?
-Jag är inte säker.

274
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.

275
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Vad är det?

276
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Avfyra en missil.

277
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Tur att vi hade ett par kvar.

278
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Vad skjuter vi på, kapten?

279
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Jag ska berätta.

280
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Vad gör vi nu?

281
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Månen verkar vettigast.

282
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos är redan där.

283
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Dina föräldrar då? Är de...

284
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Alla mår bra
och de är också på väg till månen.

285
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala skickade en skyttel
direkt till ranchen.

286
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
På månen kan hon få mig arresterad

287
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
som krigsförbrytare.

288
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Du var fånge, inte kollaboratör.

289
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Du vet mer om Marco och Fria flottan
än nån annan i systemet.

290
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala kommer att ge dig immunitet.

291
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Du har förtjänat det.

292
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Allt kommer att bli bra.

293
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Det var lättare att tro
när det var jag som sa det.

294
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Mitt meddelande.

295
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Det jag skickade innan jag nådde Pallas.

296
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Om nåt går fel..."

297
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Jag lyssnade inte.

298
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Inte ens efter...

299
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Varför?
-Jag kunde inte.

300
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Det hade betytt att du var borta.

301
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Det kunde jag inte acceptera.

302
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Jag tänker på saker
jag borde ha sagt innan jag åkte,

303
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
och om du lyssnar på det här

304
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
kanske jag inte kommer tillbaka
för att säga det, så...

305
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Tack för tiden vi var tillsammans.

306
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Och för att du lät mig
ta mina egna risker.

307
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Det betyder mer än du anar.

308
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Vad vi hade ihop,

309
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
vår udda lilla familj på Roci,

310
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
det var bra.

311
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Verkligen bra.

312
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Men folk kommer in i våra liv
och de försvinner.

313
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Familjer förändras.

314
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Det kan vara svårt,

315
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
men vi utstår så länge vi inte
avskärmar oss från de nya,

316
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
underbara saker som kommer,

317
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
och jag vet att det väntar
fler underbara saker för dig.

318
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Du kan släppa mig.

319
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Allt kommer att bli bra.

320
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Jag kommer att älska dig, och Amos,

321
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
och Alex så länge jag älskar nåt.

322
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Men mest dig.

323
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Slösa inte bort det.

324
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Ta vad vi hade och bygg vidare på det.

325
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
På det sättet,

326
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
blir jag kvar där.

327
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Låt mig skicka dem ett meddelande.

328
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Det har skett ett misstag.
Det måste finnas en förklaring.

329
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer skulle aldrig göra så!
Hon svor trohet.

330
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Det gjorde vi alla! Vi är er lojala.

331
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Det måste finnas en annan förklaring.
Nej, nej!

332
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Jag sa åt honom att inte gå,
men Serge ville vara där. Jag...

333
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Du ljög för mig.

334
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Du visste att det här var priset.

335
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Det fanns inget annat sätt.

336
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Nu kan vi åtminstone välja vår egen väg.

337
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Jag ger mig av.

338
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Jag tar Mowteng.

339
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Jag följer med.

340
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Vi sticker.

341
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Jag stannar här.

342
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Ingen av oss kan gömma sig
från det här nu.

343
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Men vi kan ändå hålla ihop.

344
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Vi har inget att hålla ihop för.

345
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella är nu dockad
på terminal 3, Koj-M06.

346
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
ANKOMSTER
ROCINANTE LANDAR

347
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Det är många nya människor.

348
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Antar att det känns säkrare på månen
än på jorden.

349
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Tänka sig.

350
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Hur mår Hutch?
-Ja, hon kan fortsätta stjäla.

351
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
De här koloniskeppen
kan vara en verklig möjlighet.

352
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Nya planeter, inga snutar eller säkerhet,
mycket pengar.

353
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Nya genvägar?
-Jag gör det jag kan.

354
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Det finns jobb till dig, om du vill ha.

355
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Nej, tack.

356
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Det var kul att jobba med dig igen.

357
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE DOCKAD

358
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Jag har min egen grej nu.

359
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Ändrar du dig...
-Det gör jag inte.

360
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Men jag tar en drink med dig.

361
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Fan.

362
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Lite hjälp!

363
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Flaskan!

364
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Skitsamma.

365
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Kul att se dig.
-Det är kul att synas.

366
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Kul att se dig också, chefen.

367
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Ja.

368
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Jag vet hur nära ni stod varann.

369
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Jag är så ledsen.
-Varför?

370
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Det är inte ditt fel.

371
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Att förlora en vän...

372
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Att göra ett val för att stå på dig
och rädda din familj?

373
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Jag skulle välja det som sista strid.

374
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
Han valde det också.

375
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Jag kallade honom en modig idiot.

376
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Det finns värre saker att vara.

377
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Nu gör vi dig hemmastadd.

378
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Faktiskt, så behöver jag prata
med dig, kapten. Bara du och jag.

379
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Ta god tid på dig.

380
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Vad tänker du på?

381
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Jag vill be om en tjänst.
-Visst.

382
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Du hotade att döda mig en gång.

383
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
När marsianerna bordade oss?
Det var längesen.

384
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Jag tänkte döda dem för att jag inte ville
hamna i en marsiansk gulag.

385
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Du gick emot mig. Du sa
att du skulle döda mig om jag försökte.

386
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Menade du det?

387
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Det gjorde jag,
men mycket har förändrats sen dess.

388
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Även om du tänkte döda mig då,
så ställer vi upp för varann nu.

389
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Allt glömt och förlåtet.

390
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Självklart. Vi är familj nu.

391
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Okej.

392
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Det går bra.

393
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Hon ska hänga med oss ett tag.

394
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Hon behöver ett nytt ID,
men jag kan nog fixa det,

395
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
jag känner en kille.

396
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Tack för att du tar det så bra.

397
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Hej.

398
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Peaches, kom med!

399
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
ROCINANTE
ETT OBEROENDE SKEPP SOM ÄGS OCH DRIVS AV

400
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

401
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
EN LEGITIM BÄRGNING

402
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Du har många rapporteringar framför dig.

403
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Att prata om Marco.

404
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Jag ser inte fram emot det.

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Hon har kommit långt.

406
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Det har vi väl alla?

407
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Frun.

408
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Ursäkta mig.

409
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Den passar dig.

410
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Frun, jag hörde om din man.

411
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Jag är verkligen ledsen.

412
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Han skulle ha varit glad att veta
att du var vid min sida.

413
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Jag är ledsen för din förlust också.

414
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Kom, Bobbie.

415
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Tillåt mig att presentera tidigare MMC
artillerisergeant Roberta Draper.

416
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Min nya kontaktperson.

417
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Hej.

418
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Det är en ära, sergeant.

419
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Hej.

420
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Betyder det att vi gick med?
-Vi är ett självständigt skepp.

421
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Vi flyger inte nåns flagga.
-Just det.

422
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Men det här är inte en kamp
vi kan undvika.

423
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Jag vill att alla
ser sig omkring ordentligt.

424
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Det här är vad Marco Inaros hatar.

425
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Det här är vad han är rädd för.

426
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Varför han försökte förgöra er
och ert skepp.

427
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Allt vi behöver göra nu
är att göra varje bältare, marsian,

428
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
och jording till det här.

429
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Det är så här vi vinner.

430
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Du måste alltid ha en kniv i mörkret.

431
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
När jag var i din ålder,
var det här inte ens en dröm.

432
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Det var otänkbart.

433
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Och nu, för dig
och för kommande bältar-generationer,

434
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
kommer det att vara nåt som hände.

435
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Jag fick det här att hända.

436
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

437
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Du måste se det här.

438
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Vi förstörde inte alla Zmeyas torpeder.

439
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Vi missade en.

440
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Det verkar som om Roci tappade spåret.

441
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Det händer.

442
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Missilen lyckades avvika.

443
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-PDC blev ett mer omedelbart hot.
-Varför anföll den oss inte?

444
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
För att den inte siktade på oss.

445
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Den siktade bort från solen
när vi tappade den.

446
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-En feltändning kanske.
-Visst.

447
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Men om det inte var det, är det möjligt
att protomolekylprovet

448
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
var på den torpeden?

449
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Ja.

450
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Det är möjligt.

451
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Följ med mig, och var diskreta.

452
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Kom igen.

453
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Vad är det som pågår?

454
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Jag har inte alla detaljer än,

455
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
men det har skett en attack till
vid Ringen.

456
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Våra skepp anfölls av ett massivt
mikrometeormoln när attacken började.

457
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Alla tre har lidit betydande skador.

458
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Stenarna kan ha varit smygrustade.
-Fan.

459
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Vad är sändningsfördröjningen?

460
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Nästan tre timmar.

461
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Vi förlorade Sagarmatha.

462
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
De där missilerna kom inifrån Ringen.

463
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Skulle aldrig litat på dem.

464
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Medina-stationen måste samordna med Marco.

465
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Flera nya kontakter inkommande.

466
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-De är MCRN.
-Ja!

467
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Det är Barkeith.

468
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Menar du att de är Inaros skepp?

469
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Vänta. Vänta ett slag.

470
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Baserat på enhetssignaturerna,

471
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
ser det ut som flera av dem
tidigare rapporterats förlorade av MCRN

472
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
i samarbete med Inaros styrkor.

473
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
... Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...

474
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
De marsianska skeppen
transiterar Sol-ringen.

475
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
En hel flotta marsianer
har blivit skurkar, i maskopi med Inaros.

476
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Det är omöjligt.

477
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Det är vansinne.

478
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Han kan ha köpt dem.

479
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Hur?

480
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Med protomolekylen.

481
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Det finns en möjlighet att provet
inte förstördes med Zmeya.

482
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Varför skulle marsianer ta protomolekyl

483
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
genom Ringen efter vad den gjorde på Ilus?

484
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
De kanske vet nåt som vi inte vet.

485
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Och å amiral Duartes vägnar,

486
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
vill jag framföra våra gratulationer
för en välkämpad seger.

487
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Säg att han har Fria flottans beskydd,

488
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
och att Laconia är din...

489
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
NYTT MEDDELANDE
CORTAZAR. P URSPRUNG: LAKONIA

490
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...och dina arvingars, från och med nu,
med vår tacksamhet.

491
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Det ska jag. Notera att gruvfältet
på vår sida av Ringen nu är aktivt.

492
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
För att förhindra obehörig transitering
i framtiden.

493
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Självklart. Du har ditt system.

494
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Vi har vårt.

495
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Detta är för att bekräfta
att provet anlände säkert.

496
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Vi ser redan vackra resultat.

497
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
När du anländer hoppas jag vara redo
för den tredje fasens konstruktion.

498
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Jag är säker
på att strukturerna är stabila,

499
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
och fortfarande intakta, tror jag.

500
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Med nog med tid och rätt utrustning,

501
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
tvivlar jag inte på
att jag ska kunna tyda kontrollmönstren.

502
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Även med...

503
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Jag har väntat
på det här ögonblicket länge.

504
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...från underjordiska strukturer
över hela planeten.

505
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Alla är sammankopplade, precis som Ilus.

506
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Flottan Barkeith närmar sig Laconia Ring.

507
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Transitvektorer klara för fri passage.

508
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Du förstår att det vi gör förändrar saker.

509
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Självklart.

510
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
På Laconia kommer vi inte att ha en
civil värld som dämpar oss om vi faller.

511
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Ett vanärande avsked kommer att bli
en kula. Eller värre.

512
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Vi måste vara renare nu
än Mars nånsin var.

513
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Ett sinne, ett motiv.
-Just det.

514
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Inte tänja på reglerna mer.

515
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Inget mer överseende
med minsta överträdelse.

516
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
Ingår armbandet i klädkoden, löjtnant?

517
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Nej, sir.

518
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Det är bara en minnessak.

519
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Det tillhörde min mor.

520
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, du kan transitera.

521
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Flottan Barkeith, uppfattat.

522
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Ringtransitering om tre, två, ett...

523
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Undertexter: Jeni Orimalade

524
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Kreativ ledare
Monika Andersson