1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,970
Kalkışa geçin!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
SEVİLEN EŞ

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
ÖLÜMDEN SONRA HAYAT VARSA
ORADA SENİ ARAYACAĞIM.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Üç kabine bakanı daha istifa etti.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Erken seçim, o hâlde.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
İnsanlar bunun
çok riskli olduğunu düşünüyor.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
Liderlik için aday gösterilirseniz
hizmet eder misiniz?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Annen yaşıyor.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
İntihar etmeye çalışmıyormuş.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Kaçmaya çalışıyormuş.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Hayır!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Gemileriniz, Serrio Mal
ve Koto ile buluşacak

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
ve Rocinante'yi durdurup
onunla savaşacaksınız.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Emirlerini aldın.
-Anlamsızlar.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Sadakatini ve fraksiyonundakilerin
hayatlarını Marco Inaros'a taahhüt ettin.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Marco'ya karşı çıkıldığında
ne olacağını biliyorsun.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Öldürülürüz.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
James Holden'a söyleyin... Kontrol bende.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Kasıtlıysa niye bu kadar şifreli?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Niye sadece olanı söylemesin?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Tek yapabileceğimiz hızlıca ulaşmak.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Roci'den çok daha yakınız.
Oraya ilk biz ulaşacağız.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Navigasyon ve savaş kayıtlarına
erişmem lazım.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Zmeya ve kargo transferi
yapmış olabileceği gemilerin

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
izleme verilerini
gözden geçirmek istiyorum.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Bu kendini imha olayına inanmıyorum.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Daha önemli sorunlarımız var.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Sorun mu var?
-Evet.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Neye bakacağım?
-Bunlara.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Marslıların hakkını vermek lazım.
Zeki bir gemi.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Tehdit panomda belirdiler.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci, gövde tiplerini tanıdı.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Transponderi ve DTS'si olmayan
ağır fırkateyn ve küçük bir savaş gemisi.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Diğer üçü
silahlı kurtarma römorkörleri gibi.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Bir Sıska av partimiz var.
-Sıska iyiymiş.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
İki Mars savaş gemisi
ve üç silahlı Kemerli gemisi.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Marco Inaros'a bağlı olmalılar.
-Lanet olsun.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
O fırkateynin füze yükü iki katımızdır.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Kazanabilir miyiz?
-Taktik çöküş mü istersin?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Hayır. Kazanamayız.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Savunma topumuz azaldı
ve silah üstünlüğü onlarda.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Bir raylı topumuz var
ancak etkili menzile girdiğimizde,

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
vuramayacağımız füzelere hedef oluruz.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Yani kaçmak zorundayız.

46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO
ÖZGÜR DONANMA DESTROYERİ

47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL
ÖZGÜR DONANMA AĞIR FIRKATEYNİ

48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Tüm gemiler, Serrio Mal,
final vektörü, onaylayın.

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, onaylayın.

50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, onaylayın.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, onaylayın.

52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Koto konuşuyor. Askerler,
savunma topları hazır, öldürmeye hazırız.

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Doğrulandı, savunma öncelikli.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Atış kontrolü bende.

55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Peki.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Bunu izlemene gerek yok.
-Başka tarafa bakmayacağım.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Şu an kaptan. Camina sonra.

58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt ve Mowteng, Drummer konuşuyor.
Silah kontrol teyidi verin.

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan'dan Dewalt'a.
Torpido hazır. Hedefe kilitlenildi.

60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Gitmeye hazırız kaptan.

61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Bundan sonra ona yardım etmeme
izin vermeyecek. Bu iş sana kalacak.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Bundan sonrası olacağına inanıyorsun, ke?

63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
İnanmalıyım.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Tycho'dan beri çok yakıt harcıyoruz.
Reaksiyon kütlesi azalıyor.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Kaçamayız.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Mecburuz...
-Ölmek için beklemeye mi? Hadi oradan.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco zaten bir kez
bu gemiyi yok etmeye çalıştı.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Onun için bir sembol bu.
Kaçmamıza izin vermez.

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Sevgilinin peşinden gitmeye
karar verdiğin için buradayız.

70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Sorumluluğumu kabul ederim. Ama
Marco Inaros, Dünya'da milyonları öldürdü.

71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Fred'i öldürdü.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Bir savaş başlattı.

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
O yüzden buradayız.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Lanet olsun.

75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Savaşmadan önce öldürülmek
gerçekten berbat olur.

76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
İkisini de yapabiliriz.

77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Dostlarımın kurtulmalarına yardım edip
ona istediği savaşı verelim.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Kendimizi bu şerefsizlerin görebileceği
tek şey yapalım.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Yakıtı son damlasına kadar harcayıp
peşlerine düşelim.

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Şarjörlerimizi suratlarına boşaltalım.

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Bir savaş istediler.
Biz de onlara vereceğiz.

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Dostlarıma da kaçmaları için
şans vereceğiz.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Fred için yapacağım.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, peşimizde beş gemi var.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Chetzemoka, Rocinante'yi,
çekmek için bir tuzaksa

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-tuzağa düştük. Çıkış yok.
-Tanrım.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Biz bu gemilerle uğraşırken
yalnız gitmeniz gerekecek.

88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Naomi'yi alın.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Elimizden geldiğince zaman kazandıracağız.

90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante, tamam.

91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Kahretsin, Alex.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Üzgünüm.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Açık ve net şekilde anlaşıldı Rocinante.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Onu geri alacağız Jim.

95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Cezalarını verin.

96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Dikkat et. Biraz kökleyeceğim.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Anlaşıldı.

98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Dayan Naomi.

99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Geliyoruz.

100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka rotasını değiştirdi.
Sarmal çiziyor.

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
En azından şu an bizden kaçmıyor.

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
İskele pruva iticisi çalıştı.

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Kısa bir patlama. Tuhaf.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Muhtemelen bir arızadır.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Aklını mı kaçırdın?

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Şu an ona kenetlenemeyiz.

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Chet başka bir manevra iticisi
çalıştırırsa...

108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Bir tane gördük. Arıza olmalı.
-Ya başka arıza olursa?

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
İticimiz bozuk.

110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Yüksek G dönüşünde
hasarlı iki gemiyi kenetleyeceksin.

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Frenleme cehennem gibi olacak,
zaten zorladık, kalp krizi geçirebiliriz.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Bir şey ters giderse
kenetlenme köprüsü parçalanır.

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Ya da iki gemi birbirine çarpar.

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi o gemide, onu alacağım. O kadar.

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Yayılmış bir düzene giriyorlar.

116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Yayılma, iyi bir taktik.

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Bu sıskalardan biri aptal değil.

118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Şükret. Şu an bu bizim işimize yarıyor.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
O kelimeyi de gemimde son kullanışın bu.

120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Efendim?
-Fred konusunda kızgınsın

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
ve heyecan arıyorsun
ama şu "sıska" lafını kullanma.

122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Dikkate alındı.

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Rotayı dizilişin merkezine ayarla.
Beşini de hedef alıyoruz.

124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Fırlatmaya başladığım an
yakıtımız bitene dek

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
bizi maksimum hıza çıkar.
Onları geçeceğiz.

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Sevgiyi yaymak
bir şeyi vurmamızdan daha olası.

127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
En zeki sısk... En zeki Kemerliler
muhtemelen o fırkateynde.

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Elimizdekinin çoğunu
onlara atmak daha iyi.

129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Amaç, onların arasından geçip

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Razorback için mümkün olduğunca
çok zaman kazanmak.

131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Kazanmaya çalışmıyoruz.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Kazanmayı yeğlerim.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Kıpırdama bile.

134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Sus!

135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Bunun arkadaşlarına faydası olmaz.
Ne olur, biliyorsun.

136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Tek kelime daha et ve öl.

137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Torpido ve sürücü devre dışı!

138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktör kapanıyor!

139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Ne oluyor? Zamanı geldi! Ateş edin!

140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-Birbirlerine ateş ediyorlar!
-Yardım edelim.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Hızlanmaya hazır ol!

142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, ateş edin! Ateş edin!

143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, Drummer konuşuyor. Çekilin...

144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Bırak beni!

145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Ölmüş.

146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, ne yapıyorsunuz?

147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Hareket etmesin.

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Üzgünüm.

149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Atış kontrolünde arıza var,
acil yardıma ihtiyacımız var.

151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Karal'la konuşayım.

152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal yaralandı. Ben Drummer.
Tekrar ediyorum, acil yardım lazım.

153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
ATEŞ

154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Destroyerleri katma.
Hedefe yaklaşırken, ağırlara kilitlen.

155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, ne yapıyorsun?

156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Daha önce yapılması gerekeni.

157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Hayır. Josep!

158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Hayır!

159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Bizim yerimize birbirlerini sırtlarından
bıçakladıklarını görmek güzel.

160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Artık Kemerli gemilerinin hiçbiri
bizi hedef almıyor.

161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Hikâyeyi çok merak ediyorum.

162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Kemerli düşmanlar, Rocinante konuşuyor.

163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Reaktörlerinizi kapatıp hemen geri çekilin

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
yoksa ateş açacağız. Onaylayın.

165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Ben Drummer.

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, beni duyuyorsan bekle.

168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Ne olursa olsun, kenetlenip seni o gemiden
çıkarmanın bir yolunu bulacağız.

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Seni cesur aptal.

171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Tamam.

172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Neredesin...

173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Kahretsin.

174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Lütfen, beni gör Alex, lütfen.

175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Gör beni.

176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Yeterince yakınız. Şimdi işin zor kısmı.

177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
KENETLENME

178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Bir saniye.

179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Kenetlenmek için yaklaşıyorum.
Bunu yapmam lazım.

180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Chet'ten bir şey ayrıldı.
-Ayrıldı mı? Ne gibi?

181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Sürücü arka tarafı aydınlatmasaydı
onu görmezdim.

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Aman Tanrım.
-Kahretsin.

183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Ne yapıyor öyle?

184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Kemerli acil durum el işaretleri.

185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Telsiz çalışmıyor."

186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Yani telsiz yok...

187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Bu...

188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Az hava."

189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Kahretsin.

190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Sanırım bu "gemi" demek.

191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Peki ya bu?

192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Patlama tehlikesi. Yaklaşmayın."

193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Gemi onun etrafında dönüyor.
Bundan kaçınamayız.

194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Lanet olsun.

195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Teşekkür ederim.

196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Sana aptal dediğim için özür dilerim.

198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi! Bana karşı koyma!
Şu oksijen tüpünü bağlamalıyım.

199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, kıpırdama.

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Pekâlâ. İşte oldu.

201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Geçti.

202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Bana tutun.

203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Beklemede kal Razorback.

204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Hâlâ bu dönüşten çıkmaya çalışıyoruz.

205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Yavaş.

206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Chetzemoka'nın yörüngesinden uzağız.

207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Buluşma noktasına ilerliyoruz.

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Anlaşıldı. Geliyorum.

209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
O iyi mi?

210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Emin değilim.

211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Havayı bağladım ve nefes alıyor ama.

212
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Ben iyiyim.

213
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
İyiyim.

214
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, seni görüyorum.

215
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi hipoksik ve dehidre görünüyor.

216
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Hemen sıvıya ihtiyacı olacak.

217
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Otodoktor hazır olsun.

218
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Radyasyon yanıkları da var gibi görünüyor.

219
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Getir onu.

220
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Ne yolculuktu ama.

221
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Holden onu aldığımızı biliyor mu?

222
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
Roci ne zaman gelir?

223
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, duyuyor musun?

224
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, cevap ver.

225
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Beni duyuyor musun?

226
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!

227
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt ve Mowteng
şu an şamandırada.

228
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Koto ve Serrio Mal'dan hâlâ haber yok.

229
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
İkisinin de transponderi gitmiş.

230
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Peki ya Rocinante?

231
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Hızla Chetzemoka'ya doğru ilerliyor.

232
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Karal'la konuşmam lazım.

233
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Üç mesaj gönderdik. Cevap yok.

234
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Tekrar gönder!
-Baş üstüne, bosmang.

235
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Serge Kailo'yu bul.

236
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

237
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kaptan.

238
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Drummer'a bir mesaj göndermeliyim,
yardımın lazım.

239
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Benimle güverte altıda buluşur musun?

240
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Emredersiniz. Geliyorum.

241
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Ne oldu?

242
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Chetzemoka tuzağımız başarısız oldu.

243
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Süreçte iki savaş gemisi kaybettik.

244
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
İhanete uğradık.

245
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Bu konuda bir şey hissetmiyor musun?

246
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Neden hissedeyim?

247
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Kızgın değil misin?

248
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Öfkelenmenin bir anlamı yok.

249
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Onları öldürmeye çalıştık. Öldüremedik.

250
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Bu, planını değiştirmez.

251
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Hâlâ yapılacak çok şey var.

252
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Büyüyorsun.

253
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Bunu görmek güzel.

254
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Alex'in eski eşinden haber geldi.

255
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Cenazeyi o düzenlemek istiyor.

256
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Askerî tören olacak.

257
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Kalp kriziydi.

258
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Yüksek hızlarda hepimizin aldığı bir risk.

259
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Beni hatalarımdan kurtarırken öldü.

260
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Genel Sekreter,
görev yemininden hemen sonra,

261
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
Olağanüstü Hâl Yetkileri hükmünü
yürürlüğe sokup

262
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
durum stabilize olana kadar
Dünya ve Ay'ı sıkıyönetim altına aldı.

263
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Kemer'in iyi ve yasalara saygılı halkına.

264
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Sizinle savaşta değiliz.

265
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Ama Marco...

266
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Çavuş.

267
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Silahlar, savunma topları,
torpidolardan falan anlıyorsunuz.

268
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Bu benim için karmaşık bir jargon
ve anlamak için yardımınız iyi olurdu.

269
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Elbette. Elinizde ne var?

270
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Bunlar, Zmeya ile savaşımızdan kayıtlar.

271
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Bunları, beş düşmanla
temastan önce mi yaptınız?

272
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Evet.

273
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Bu, küçük ama güçlü bir gemi.

274
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Ne arıyorsun?
-Emin değilim.

275
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.

276
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Ne oldu?

277
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Bir füze ateşlemeni istiyorum.

278
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
İyi ki bir çift füzeyi cebe atmışız.

279
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Nereye ateş edeceğiz kaptan?

280
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Söyleyeceğim.

281
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Peki buradan nereye gideceğiz?

282
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
En mantıklısı Ay.

283
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos zaten orada.

284
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Peki ya ailen? Onlar...

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
İyiler ve onlar da Ay'a geliyorlar.

286
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala bir mekik gönderdi.

287
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Ay'da, beni bir savaş suçlusu olarak

288
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
tutuklatabilir.

289
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Sen tutsaktın, işbirlikçi değil.

290
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Marco ve Özgür Donanma hakkında
herkesten daha çok şey biliyorsun.

291
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala sana dokunulmazlık verir.

292
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Bunu hak ediyorsun.

293
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Her şey yoluna girecek.

294
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Bunu söyleyen ben olduğumda,
inanmak daha kolaydı.

295
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Mesajım.

296
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Pallas'a varmadan önce sana gönderdiğim.

297
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Bir şey ters giderse..."

298
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
İzlemedim.

299
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Sonrasında bile...

300
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Neden?
-İzleyemedim.

301
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Öldüğün anlamına gelirdi.

302
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Onu kabul etmeye hazır değildim.

303
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Gitmeden önce keşke söyleseydim
dediğim şeyleri düşünüyorum

304
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
ve bunu dinliyorsan

305
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
söylemek için geri dönmeyi
başaramayabilirim, o yüzden...

306
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Birlikte olduğumuz zaman için
teşekkür ederim.

307
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Risk almama izin verdiğin için de.

308
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Benim için anlamı o kadar çok ki.

309
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Sahip olduğumuz şey,

310
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
Roci'deki garip küçük ailemiz

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
iyiydi.

312
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Gerçekten iyi.

313
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Ama insanlar hayatımıza girer ve çıkarlar.

314
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Aileler değişir.

315
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Zor ve üzücü olabilir bu

316
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
ama gelen yeni, harika şeylerden
kendimizi mahrum bırakmadığımız sürece

317
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
buna katlanırız

318
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
ve senin için daha harika şeyler
olacağını biliyorum.

319
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Beni bırakabilirsin.

320
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Her şey yoluna girecek.

321
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Seni, Amos'ı ve Alex'i

322
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
kalbim attığı sürece seveceğim.

323
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Ama en çok seni.

324
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Bunu boşa harcama.

325
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Sahip olduklarımızı al ve geliştir.

326
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
Bu şekilde,

327
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
hep yanında olacağım.

328
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Onlara mesaj göndermeme izin ver.

329
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Bir hata olmuş. Açıklaması olmalı.

330
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer bunu asla yapmaz!
Sadakat yemini etti.

331
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Hepimiz yemin ettik! Sana sadığız.

332
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Başka bir açıklaması olmalı. Hayır!

333
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Gitmemesini söylemiştim
ama Serge orada olmak istedi. Ben...

334
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Bana yalan söyledin.

335
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Bedelinin bu olacağını biliyordun.

336
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Başka yolu yoktu.

337
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
En azından artık
kendi yolumuzu seçebiliriz.

338
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Ben gidiyorum.

339
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Mowteng'i alacağım.

340
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Ben geliyorum.

341
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Gidelim.

342
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Burada kalıyorum.

343
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Bundan sonra
saklanabileceğimiz hiçbir yer yok.

344
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Ama yine de birlikte kalabiliriz.

345
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Birlikte kalmamız için bir sebep yok.

346
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella Terminal 3,
Berth-F06'da kenetlenmiştir.

347
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
GELİŞLER
ROCINANTE İNİYOR

348
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Çok fazla yeni insan.

349
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Sanırım Ay'da Dünya'dakinden
daha güvenli hissediliyor.

350
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Düşünsene.

351
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Hutch nasıl?
-Çalmak için yaşamaya devam edecek.

352
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Bu koloni gemileri
gerçek bir fırsat olabilir.

353
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Yeni gezegenler, polis ya da güvenlik yok,
kazanılacak çok para.

354
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Yeni edinilecek köşeler.
-Bildiğim işi yaparım.

355
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
İstersen senin için de yer var.

356
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Hayır, sağ ol.

357
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Yine seninle çalışmak eğlenceliydi.

358
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE KENETLENDİ

359
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Artık kendi yerim var.

360
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Fikrini değiştirir...
-Değiştirmem.

361
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Ama seninle içerim.

362
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Kahretsin.

363
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Yardım etseniz!

364
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Şişe!

365
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Lanet olsun.

366
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Seni görmek güzel.
-Görülmek güzel.

367
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Seni görmek de güzel patron.

368
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Evet.

369
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Ne kadar yakındınız biliyorum.

370
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Çok üzgünüm.
-Neden?

371
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Senin hatan değil ki.

372
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Bir dost kaybetmek...

373
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Aileni kurtarmaktan vazgeçmemek için
bir seçim yapmak mı?

374
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Son çare tükenene dek
seçeceğim şey o olurdu.

375
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
O da bunu seçti.

376
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Ona cesur aptal dedim.

377
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Daha kötü şeyler var.

378
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Seni yerleştirelim.

379
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Aslında seninle bir dakika
konuşmak istiyorum kaptan. Sen ve ben.

380
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Acele etme.

381
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Aklındaki ne?

382
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Bir iyiliğe ihtiyacım olacak.
-Elbette.

383
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Beni öldürmekle tehdit etmiştin.

384
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
Marslılar gemiye çıktıklarında mı?
Çok uzun zaman önceydi.

385
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Mars çalışma kampına düşmek
istemediğim için onları öldürecektim.

386
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Yanıma geldin.
Denersem beni indireceğini söylemiştin.

387
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Yapar mıydın?

388
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Yapardım ama o zamandan beri
çok şey değişti.

389
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Beni o zaman öldürecek olsan bile,
şimdi birbirimizi kolluyoruz.

390
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Pişmanlık falan yok.

391
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Elbette. Artık aileyiz.

392
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Tamam.

393
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
İyiyiz.

394
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Bir süre bizimle gelecek.

395
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Yeni kimliğe ihtiyacı var,
ama sanırım hallettim.

396
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Bir adam tanıyorum.

397
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Kabul ettiğin için teşekkür ederim.

398
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Selam.

399
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Peaches, gel yukarı!

400
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
ROCINANTE BAĞIMSIZ BİR GEMİDİR
SAHİPLERİ VE OPERATÖRLERİ

401
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

402
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
MEŞRU BİR KURTARMA

403
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Gelecekte çok fazla sorguya çekileceksin.

404
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Marco'dan bahsetmek.

405
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Sabırsızlandığımı söyleyemem.

406
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Büyük mesafe katetti.

407
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Hepimiz katettik.

408
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Efendim.

409
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Affedersiniz.

410
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Yakışmış.

411
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Efendim, eşinizi duydum.

412
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Çok üzgünüm.

413
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Senin, benim tarafımda olduğunu bilse
mutlu olurdu.

414
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Ben de senin kaybın için üzgünüm.

415
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Gel Bobbie.

416
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Eski MDP Topçu Çavuşu
Roberta Draper'ı takdim etmeme izin verin.

417
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Yeni irtibat subayım.

418
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Merhaba.

419
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Bir şereftir çavuş.

420
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Selam.

421
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Yani bu orduya mı katıldık demek?
-Bağımsız bir gemiyiz.

422
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Kimsenin bayrağını dalgalandırmayız.
-Doğru.

423
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Ama dışında kalabileceğimiz
bir savaş değil bu.

424
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Hepinizin etrafa
iyice bir göz atmanızı istiyorum.

425
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Marco Inaros'un nefret ettiği şey bu.

426
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Korktuğu şey bu.

427
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Sizi ve geminizi yok etmek için
bu kadar çabalamasının sebebi.

428
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Tek yapmamız gereken her Kemerli,
Marslı ve Dünyalıyı

429
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
buna dönüştürmek.

430
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Böyle kazanacağız.

431
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Karanlıkta her zaman bir bıçağın olmalı.

432
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Ben senin yaşındayken,
bu bir hayal bile değildi.

433
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Akla bile gelmezdi.

434
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Şimdi ise senin
ve gelecek nesil Kemerliler için

435
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
gerçekleşmiş bir olay olacak.

436
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Bunun olmasını ben sağladım.

437
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

438
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Bunu görmen gerek.

439
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Zmeya'nın tüm torpidolarını yok etmemişiz.

440
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Bir tane kaçırmışız.

441
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Görünüşe göre Roci izini kaybetmiş.

442
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Olur böyle şeyler.

443
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Füzeden iyi bir kaçış.

444
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-Savunma topu daha acil tehdide yönlenir.
-Niye bizi vurmamış?

445
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Çünkü bize nişan almıyordu.

446
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Bizden, güneşten uzağa nişan alıyordu.

447
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-Ateşleme hatası olabilir.
-Elbette.

448
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Değilse protomolekül örneğinin
o torpido üzerinde olması

449
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
mümkün mü?

450
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Evet.

451
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Mümkün.

452
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Benimle gel ve ilgi çekme.

453
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Hadi ama.

454
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Neler oluyor?

455
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Henüz tüm detayları bilmiyorum

456
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
ama Halka'da bir saldırı daha olmuş.

457
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Saldırı başladığında gemilerimize
büyük bir mikro meteor bulutu çarptı.

458
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Üçü de ciddi hasar aldı.

459
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Taşlarda görünmezlik olabilir.
-Lanet olsun.

460
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
İletim gecikmesi ne kadar?

461
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Neredeyse üç saat.

462
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Sagarmatha'yı kaybettik.

463
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
O füzeler Halka'nın içinden geldi.

464
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Onlara asla güvenmemeliydim.

465
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Medina İstasyonu,
Marco ile koordine olmalı.

466
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Birden çok yeni gemi geliyor.

467
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-MKCD'denler.
-Evet!

468
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Barkeith o.

469
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Yani Inaros'un gemileri mi?

470
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Bekleyin.

471
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Sürücü imzalarına göre,

472
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
birçoğunun daha önce MKCD tarafından
Inaros kuvvetleriyle çatışmalarda

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
kaybolduğu bildirilmiş.

474
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
...Inaros, Marco Inaros...

475
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Mars gemileri Güneş Halkası'ndan geçiyor.

476
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Marslılardan oluşan bütün bir filo,
Inaros ile işbirliği içinde.

477
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Bu imkânsız.

478
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Delilik.

479
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Onları satın almış olabilir.

480
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Nasıl?

481
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Protomolekül ile.

482
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Numune, Zmeya ile birlikte
yok edilmemiş olabilir.

483
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Protomolekülün
Ilus'ta yaptıklarından sonra

484
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
Marslılar neden onu Halka'dan geçirsinler?

485
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Belki bilmediğimiz bir şey biliyorlar.

486
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Amiral Duarte adına,

487
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
hak edilmiş bir zafer için
tebriklerimizi sunmak istiyorum.

488
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Ona Özgür Donanma'nın korumasına
sahip olduğunu

489
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
ve bu andan itibaren...

490
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
YENİ MESAJ
CORTAZAR. P - LACONIA

491
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...Laconia'nın size ve mirasçılarınıza ait
olduğunu söyleyin.

492
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Söylerim. Halka'nın bizim tarafımızdaki
mayın tarlasının aktif olduğunu unutmayın.

493
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Gelecekte, izinsiz geçişleri önlemek için.

494
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Elbette. Sisteminiz var.

495
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Bizim de var.

496
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Numune güvenli bir şekilde ulaştı.

497
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Şimdiden güzel sonuçlar görüyoruz.

498
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
Siz geldiğinizde, üçüncü etap inşasına
hazır olmayı umuyorum.

499
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Yapıların sabit olduğuna

500
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
ve hâlâ sağlam olduğuna inanıyorum.

501
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Yeterli zaman ve uygun ekipmanla,

502
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
kontrol modellerini çözebileceğimden
hiç şüphem yok.

503
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Hatta...

504
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.

505
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...tüm gezegendeki yeraltı yapılarından.

506
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Hepsi Ilus gibi birbirine bağlı.

507
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Barkeith filosu
Laconia Halkası'na yaklaşıyor.

508
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Transit vektörler geçişe hazır.

509
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Yaptığımız şeyin
bir şeyleri değiştirdiğini anlıyorsun.

510
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Elbette.

511
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
Laconia'da, düşersek düşüşümüzü
hafifletecek sivil bir dünyamız olmayacak.

512
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Onursuz terhis bir kurşunla olur.
Ya da daha kötüsü.

513
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Şimdi, Mars'ın hiç olmadığı kadar
saf olmalıyız.

514
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Tek akıl, tek amaç.
-Aynen öyle.

515
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Artık kuralları esnetmek yok.

516
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Artık en küçük ihlâli bile hoş görmek yok.

517
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
O bilezik, kıyafet yönetmeliğine uygun mu?

518
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Hayır efendim.

519
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Sadece bir hatıra.

520
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Anneme aitti.

521
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, geçişe hazırsınız.

522
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Barkeith filosu,  onaylandı.

523
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Halka geçişi, üç, iki, bir...

524
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

525
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta