1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
ANG NAKARAAN SA
THE EXPANSE

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Ngayon na!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
MAHAL NA ASAWA

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
KUNG LAMPASAN NG BUHAY ANG KAMATAYAN.
HAHANAPIN KITA DOON.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Tatlo sa gabinete ang umalis.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Madaliin na ang eleksyon.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Mapanganib 'yon sa mata ng iba.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
<i>Kung ihahalal kang mamuno ulit?</i>

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
<i>Buhay ang nanay mo.</i>

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Hindi siya nagpakamatay.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Tumakas siya.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Hindi! Hindi!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
<i>Sasanib-pwersa kayo sa Serrio Mal at Koto,</i>

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
<i>at pababagsakin ang Rocinante.</i>

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Sumunod ka na lang.
-'Di ko maintindihan.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Nangako kang magiging tapat kayo
ng pangkat mo kay Marco Inaros.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Alam mo ang mangyayari
kapag sinuway si Marco.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Mamamatay tayo.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
<i>Pakisabi kay James Holden</i>
<i>na... may kontrol.</i>

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Bakit hindi na lang diniretsa?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Kung ano ba talaga ang nangyayari.

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Kailangan nating pumunta roon kaagad.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Mas malapit tayo kaysa sa <i>Roci</i>.
Mauuna tayo.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Kailangan ko ng kontrol
sa nav at combat log.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Sisilipin ko ulit ang pagmanman sa <i>Zmeya</i>

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
at ng anumang ship na malapit
para sa pagkarga.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Hindi lang ako naniniwala rito.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Pero may mas dapat tayong unahin.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-May problema ba?
-Oo.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Ano 'to?
-Tingnan mo 'to.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Mauutak talaga ang Martian.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Lumabas sila riyan.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Nakikilala sila ng <i>Roci.</i>

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Malaking frigate at patrol destroyer
na walang transponder at IFF.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Mukhang sabit lang ang tatlo pang ship.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Mukhang mapapasubo tayo.
-Sinabi mo pa.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
2 Martian warship
at 3 armadong Belter ship.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Tiyak na kasabwat ni Marco Inaros.
-Lintik.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Bigatin ang Frigate na 'yon.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Kakayanin ba natin?
-'Yong totoong sagot?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Hindi. Wala tayong laban.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Kulang ang bala ng ship natin,
dehado tayo sa armas.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
May railgun tayo,
pero sa oras na pwede nang tumira,

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
tiyak na marami na tayong sasalagin.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Kailangan na nating umalis.

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
<i>Warship, warship, Serrio Mal,</i>
<i>papalapit na, pakikumpirma.</i>

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
<i>Mowteng, kumpirmado.</i>

48
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
<i>Dewalt, kumpirmado.</i>

49
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
<i>Tynan, kumpirmado.</i>

50
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
<i>Koto. Handa na ang hukbo</i>
<i>at PDC</i> <i>para pumaslang.</i>

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
<i>Koto, kayo ang mauuna.</i>

52
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Ako ang bahala sa pagtira.

53
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Sige.

54
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-'Di mo kailangang manood.
-Binabantayan ko ang ginagawa ko.

55
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Sa ngayon, wala si Camina. Kapitan ako.

56
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
<i>Dewalt at Mowteng, si Drummer ito.</i>
<i>Ano ang lagat ng mga armas?</i>

57
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
<i>Dewalt. Maayos ang torpedo.</i>
<i>Nakahanda na ang lahat.</i>

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
<i>Handa na tayo, Kapitan.</i>

59
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Hindi na niya ako papatulungin
pagkatapos nito. Ikaw na ang bahala.

60
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Iniisip mo talagang
buhay pa tayo pagkatapos?

61
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Kailangan.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Ang tagal na nating umaandar,
mula pa sa Tycho. Bumabagal na tayo.

63
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
'Di tayo makakatakas.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Kailangan--
-Maghintay na mamatay? Ikaw na lang.

65
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Sinubukan na ni Marco
na pabagsakin ang ship na 'to.

66
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Hindi siya papayag na matalo ulit.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Kaya lang naman tayo nandito
ay dahil sa paghahanap sa nobya mo.

68
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Aakuin ko 'yon. Pero marami
ang pinaslang ni Marco Inaros sa Earth.

69
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Pinatay niya si Fred.

70
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Nagsimula siya ng giyera.

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Kaya tayo narito.

72
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Bwisit.

73
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Ang mamatay bago pa makalaban
ang pinakamasaklap sa lahat.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Pwede nating gawin pareho.

75
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Iligtas ang mga kaibigan ko
at harapin siya sa laban.

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Tayo lang ang makakapuwing
sa mga siraulong ito.

77
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Ibig mong sabihin,
mag-ubos ng langis at puntahan sila.

78
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Ubusin ang bala sa kanila.

79
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Gusto nila ng laban.
'Yon ang ibibigay natin.

80
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
At patatakasin natin ang mga kaibigan ko.

81
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Gagawin ko, para kay Fred.

82
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
<i>Alex, may nasagap tayo. Limang ship.</i>

83
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
<i>Kung patibong lang ang Chetzemoka</i>
<i>para sa Rocinante,</i>

84
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
<i>-kami na ang bahala.</i>
-Ano ba naman?

85
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
<i>Kaya kailangan n'yo nang umalis</i>
<i>habang</i> <i>inaasikaso namin ang mga 'to.</i>

86
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
<i>Iligtas si Naomi.</i>

87
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
<i>Bibigyan namin kayo ng oras.</i>

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
<i>Rocinante out.</i>

89
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Grabe, Alex.

90
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Ikinalulungkot ko.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Naiintindihan namin, <i>Rocinante.</i>

92
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Ibabalik namin siya, Jim.

93
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Ubusin mo sila.

94
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Pasintabi lang. Medyo bibilis tayo.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Sige.

96
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Sandali na lang, Naomi.

97
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Parating na kami.

98
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Nagbago ng daan ang <i>Chetzemoka</i>.
Spiral na siya ngayon.

99
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Ang maganda, hindi na siya palayo.

100
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Mukhang may tama.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Kakaiba ang hitsura.

102
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
May depekto siguro.

103
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Nababaliw ka na ba?

104
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Hindi tayo pwedeng lumapit.

105
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Kung magpalabas na naman ng--

106
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Nakita na namin 'yan. Depekto 'yan.
-Paano kung 'di lang pala isa?

107
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
May sira din ang ship natin.

108
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Parehong may sira ang sinasakyan natin.

109
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Pwedeng magresulta 'yon
sa mas malaking pinsala.

110
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Hindi 'yon magiging ligtas para sa lahat.

111
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Pwede rin tayong bumangga.

112
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naroon si Naomi, kukunin ko siya. Tapos.

113
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Nagkakalat-kalat sila.

114
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Magandang diskarte.

115
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Hindi tanga ang mga kaharap natin.

116
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Magpasalamat ka na lang at may alas tayo.

117
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Ito ang huling beses na sasabihin mo 'yan.

118
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Ano kamo?
-Alam kong masama ang loob mo,

119
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
at sinusubukan mo lang palakasin
ang loob mo pero itigil mo na 'yan.

120
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Naiintindihan ko.

121
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Pupunta tayo sa gitna.
Para mapuntirya ang lima.

122
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Kapag nagsimula na ako, dagdagan ang bilis

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
hangga't kaya pa ng langis.
Lalagpasan natin sila.

124
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Hindi tayo makakatama kung mahinahon ka.

125
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
Tiyak na sakay frigate na 'yan
ang pinakamahusay na Belter.

126
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Mainam nang gamitin
ang lahat ng magagamit natin.

127
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Ang kailangan makalagpas tayo

128
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
at mabigyan ng sapat
na oras ang <i>Razorback.</i>

129
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Hindi tayo nagpapapanalo.

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Gusto kong manalo.

131
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
'Wag kang gagalaw.

132
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Tumahimik ka!

133
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
'Di 'to makakatulong sa inyo.
Alam mo ang mangyayari.

134
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Magsalita ka pa, patay ka.

135
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Labas, torpedo! Labas, driver!

136
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Tumitigil ang reactor.

137
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Ano ba? Oras na! Tira na!

138
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-Nagpapatayan sila.
-Sumali na tayo.

139
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Humanda na kayo!

140
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
<i>Dewalt, Mowteng, tumira na kayo!</i>

141
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
<i>Mowteng, si Drummer ito--</i>

142
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Bitawan mo ako!

143
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Patay na siya.

144
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
<i>Tynan, Koto, ano bang ginagawa n'yo?</i>

145
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Bantayan mo siya.

146
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Patawad.

147
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
<i>Koto, Tynan.</i>

148
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Nagkaroon kami ng problema sa pagkontrol,
kailangan namin ng tulong.

149
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
<i>Nasaan si Karal?</i>

150
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Nasaktan siya. Si Drummer ito.
Inuulit ko, kailangan namin ng tulong.

151
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
<i>Humanda ang destroyer.</i>
<i>Papalapit sa target.</i>

152
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Ano'ng ginagawa mo, Josep?

153
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Ang dati pa dapat nating ginawa.

154
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Hindi. Josep!

155
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Huwag!

156
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Ang sayang panooring sila-sila ang
nagpapatayan, sa halip na kalabanin tayo.

157
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Wala nang tumitira sa atin.

158
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Kapana-panabik.

159
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
<i>Mga Belter, ang Rocinante ito.</i>

160
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
<i>Patayin ang reactor</i>
<i>at</i> <i>magdahan-dahan kayo,</i>

161
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
<i>kung hindi, susugod kami. Pakikumpirma.</i>

162
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

163
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Si Drummer ito.

164
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
<i>Naomi, kung naririnig mo ako,</i>
<i>diyan ka lang.</i>

165
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
<i>Gagawin namin ang lahat</i>
<i>para</i> <i>maialis ka riyan.</i>

166
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

167
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Matapang, pero tanga.

168
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Ayos.

169
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Nasaan...

170
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Lagot.

171
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Hanapin mo ako, Alex. Pakiusap.

172
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Hanapin mo ako.

173
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Muntikan na. Ito na ang mahirap.

174
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Sandali lang.

175
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Kailangan kong lumapit.

176
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-May nalaglag sa <i>Chet.</i>
-Nalaglag? Na ano?

177
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Hindi ko gaanong maaninag
dahil sa liwanag sa likod.

178
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Diyos ko.
-Lintik.

179
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Ano'ng ginagawa niya?

180
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Belter emergency hand signal 'yon.

181
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Wala akong radyo."

182
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Wala siyang radyo...

183
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
At saka...

184
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Paubos ang hangin."

185
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Bwisit.

186
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Ibig sabihin yata no'n, "ship."

187
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
At iyon?

188
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Pwedeng sumabog. 'Wag lalapit."

189
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Nakapalibot sa kanya ang ship.
'Di natin maiiwasan.

190
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Lintik.

191
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Salamat.

192
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

193
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Patawad, tinawag kitang tanga.

194
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi! 'Wag kang pumalag!
Kailangan kong maikabit ang oxygen.

195
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Sandali lang, Naomi.

196
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Ayos. 'Yan na.

197
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Ayos na.

198
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Kumapit ka sa akin.

199
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Humanda na, <i>Razorback.</i>

200
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Sinusubukan ko pang makaalis kami rito.

201
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Dahan-dahan lang.

202
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Wala na ang <i>Chetzemoka</i> sa daan.

203
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Nakuha ko na siya. Pabalik na kami.

204
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
<i>Sige. Papunta na ako.</i>

205
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
<i>Ayos lang ba siya?</i>

206
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Hindi ko sigurado.

207
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Naikabit ko na ang hangin
at nakakahinga na siya.

208
00:25:24,523 --> 00:25:30,196
Ayos lang ako.

209
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Nakikita na kita, <i>Razorback.</i>

210
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Mukhang kulang siya sa tubig at hangin.

211
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Kakailanganin niya ng maiinom.

212
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Pakihanda ang autodoc.

213
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Mukhang may mga lapnos din siya.

214
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
<i>Ipasok mo na lang siya.</i>

215
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
<i>Ang tindi ng mga nangyari.</i>

216
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Alam na ba ito ni Holden?

217
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
<i>Nasaan na ang Roci?</i>

218
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
<i>Alex, naririnig mo ba ako?</i>

219
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
<i>Sumagot ka, Alex.</i>

220
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

221
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
<i>Alex!</i>

222
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Nasa labas pa ang <i>Tynan, Dewalt,</i>
at <i>Mowteng.</i>

223
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
<i>Wala pang balita sa Koto o Serrio Mal.</i>

224
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Nawala ang transponder nilang pareho.

225
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
At ang <i>Rocinante?</i>

226
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Papunta ang <i>Rocinante</i> sa <i>Chetzemoka.</i>

227
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Kakausapin ko si Karal.

228
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Nagpadala na tayo ng 3 tight beam.
Wala pa ring sagot.

229
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-E 'di magpadala ulit.
-Masusunod po.

230
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Hanapin di Serge Kailo.

231
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

232
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
<i>Kapitan.</i>

233
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Tulungan mo akong magdala
ng mensahe kay Drummer.

234
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Magkita tayo sa deck six.

235
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
<i>Sige, Kapitan. Papunta na.</i>

236
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Ano'ng nangyari?

237
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Nabigo ang patibong natin sa <i>Chetzemoka.</i>

238
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
At nawalan tayo ng 2 gunship
sa engkwentro.

239
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Inahas tayo.

240
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Wala ka bang nararamdaman?

241
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Para saan naman?

242
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Hindi ka ba galit?

243
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Wala nang saysay ang magalit pa.

244
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Hindi natin sila tinuluyan.

245
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Walang mababago sa plano mo.

246
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Marami pa tayong tatrabahuhin.

247
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Iba ka nang mag-isip.

248
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Natutuwa ako.

249
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Nakausap na namin ang ex ni Alex.

250
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Gusto niyang asikasuhin ang lamay.

251
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Makakatanggap siya ng parangal.

252
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Inatake siya sa puso.

253
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Lahat tayo nanganganib
kapag nagpapatagbo nang mabilis.

254
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Namatay siya para lang mailigtas ako
sa mga kapalpakan ko.

255
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
<i>Pagkatapos mismo ng kanyang panunumpa,</i>

256
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
<i>isinailalim ng Secretary General</i>
<i>ang Earth</i> <i>at Luna sa batas militar</i>

257
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
<i>hanggang sa maiayos na</i>
<i>ang sitwasyon</i> <i>sa Earth at Luna.</i>

258
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
<i>Sa mabubuti at makatuwrang tao ng Belt.</i>

259
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
<i>Hindi kami nakikipagdigma sa inyo.</i>

260
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
<i>Pero para kay Marco--</i>

261
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Sarhento.

262
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
May alam ka ba tungkol sa mga baril
at bala, sa mga armas?

263
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Hindi kasi ako gaanong pamilyar sa
mga 'yon kaya kailangan ko ng tulong mo.

264
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Sige. Ano ba 'yon?

265
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Ito ang tala ng pakikipaglaban
namin sa <i>Zmeya.</i>

266
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Nangyari 'to bago kayo humarap
sa 5 kalaban?

267
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Oo.

268
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Ang tibay rin nito.

269
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Ano'ng hinahanap mo?
-'Di ko rin sigurado.

270
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
<i>Bull.</i>

271
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Kumusta?

272
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
<i>Magpalabas ka ng kanyon.</i>

273
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Mabuti na lang may reserba pa tayo.

274
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
<i>Ano'ng babarilin natin, Kapitan?</i>

275
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Ako ang magsasabi.

276
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Saan na tayo pupunta ngayon?

277
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Mukhang Luna na lang ang natitira.

278
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Naroon na si Amos.

279
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Paano ang mga magulang mo? Buhay--

280
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Ayos lang sila,
papunta na rin silang Luna.

281
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Nagpadala ng sundo si Avasarala.

282
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Maaari niya akong ipaaresto sa Luna

283
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
bilang kasabwat sa giyera.

284
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Naging bilanggo ka, hindi kasabwat.

285
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Ikaw ang pinakanakakakilala kay Marco
at sa buong Free Navy.

286
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Walang gagawin sa'yo si Avasarala.

287
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Karapatan mo 'yon.

288
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Magiging maayos din ito.

289
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Mas madaling paniwalaan 'yan noon
no'ng ako pa ang nagsasabi.

290
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Ang mensahe ko.

291
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Bago ako pumuntang Pallas.

292
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Kung may mangyayaring masama..."

293
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Hindi ko pinakinggan.

294
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Kahit pagkatapos...

295
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Bakit?
-Hindi ko kaya.

296
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Natatakot akong baka nawala ka na.

297
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Hindi ko pa matatanggap.

298
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
<i>Pinag-iisipan ko ang mga bagay</i>
<i>na</i> <i>dapat sinabi ko na sa'yo,</i>

299
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
<i>at kung nakikinig ka,</i>

300
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
<i>baka hindi na ako makabalik</i>
<i>para sabihin</i> <i>ang mga ito, kaya...</i>

301
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
<i>Salamat sa panahong pinagsamahan natin.</i>

302
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
<i>At sa pagpayag na gawin ko ang gusto ko.</i>

303
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
<i>Sobrang halaga nito para sa akin.</i>

304
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
<i>Ang nangyari sa atin,</i>

305
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
<i>ang naging pamilya natin sa Roci,</i>

306
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
<i>napakasaya no'n.</i>

307
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
<i>Sobrang saya no'n.</i>

308
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
<i>Pero sa buhay natin,</i>
<i>may dumarating</i> <i>at may lumilisan.</i>

309
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
<i>Nagbabago ang mga pamilya.</i>

310
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
<i>Mahirap at malungkot,</i>

311
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
<i>pero kakayanin natin 'yon</i>
<i>hangga't bukas</i> <i>tayo sa mga pagbabago,</i>

312
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
<i>at magagandang bagay na parating,</i>

313
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
<i>at alam kong marami pang</i>
<i>darating para sa'yo.</i>

314
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
<i>Pwede mo na akong bitawan.</i>

315
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
<i>Magiging maayos ang lahat.</i>

316
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
<i>Mamahalin kita, at si Amos,</i>

317
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
<i>at si Alex hangga't</i>
<i>may pag-ibig</i> <i>pa ako sa puso ko.</i>

318
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
<i>Pero, ikaw, higit sa lahat.</i>

319
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
<i>'Wag mong sayangin 'yon.</i>

320
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
<i>Ikaw na ang bahala sa nabuo natin.</i>

321
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
<i>Sa gano'ng paraan,</i>

322
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
<i>makakasama mo pa rin ako.</i>

323
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
<i>May ipapadala lang akong mensahe.</i>

324
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
<i>Nagkaroon lang ng hindi pagkakaintindihan.</i>
<i>Maniwala ka.</i>

325
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
<i>Hindi 'yon gagawin ni Drummer!</i>
<i>Nangako siya.</i>

326
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
<i>Lahat kami, nanumpa ng katapatan.</i>

327
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
<i>Tiyak na may ibang dahilan. Huwag, huwag!</i>

328
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Sinabihan ko na siyang 'wag pumunta,
pero nagpumilit siya...

329
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Nagsinungaling ka sa akin.

330
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Alam mong mangyayari 'to.

331
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Walang ibang paraan.

332
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Ngayon, malaya na tayong pumili ng landas.

333
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Aalis na ako.

334
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Kukunin ko ang <i>Mowteng.</i>

335
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Sasama ako.

336
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Tara na.

337
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Dito lang ako.

338
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Hindi na tayo makakapagtago ngayon.

339
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Pero pwede pa tayong magsama-sama.

340
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Wala na tayong pagsasamahan.

341
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
<i>Nakalapag na ang Pver Stella sa</i>
<i>Terminal 3, Berth-M06.</i>

342
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
MGA PAPARATING
ROCINANTE PALAPAG

343
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Ang daming bago.

344
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Mukhang mas ligtas sa buwan
kaysa sa Earth.

345
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Isipin mo 'yon.

346
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Kumusta si Hutch?
-Mabubuhay pa 'yon.

347
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Magandang pagkakataon
ang mga colony ship na 'to.

348
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Bagong planeta, walang pulis o bantay,
maraming pagkakakitaan.

349
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Bagong pagsasamantalahan?
-Doon ako sanay.

350
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
May alok ako sa'yo, kung gusto mo.

351
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Salamat na lang.

352
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Masaya akong makatrabaho ka ulit.

353
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE SA DOCK

354
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
May ginagawa na ako ngayon.

355
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Kung magbabago ang--
-Hindi na.

356
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Pero makikipag-inuman ako sa'yo.

357
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Hala.

358
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Pakitingnan naman!

359
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
'Yong bote!

360
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Hayaan mo na.

361
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Masaya akong makita ka.
-Mabuti naman.

362
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Masaya rin akong makita ka, amo.

363
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Alam ko na.

364
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Alam kong malapit kayo sa isa't isa.

365
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Patawarin mo ako.
-Bakit?

366
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Hindi mo kasalanan 'yon.

367
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Ang mawalan ng--

368
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Ang magpasyang iligtas ang pamilya mo?

369
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Kung ako ang papipiliin, doon din ako.

370
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
'Yon din ang ginawa niya.

371
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Ang sabi ko, matapang siya pero tanga.

372
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
May mas malala pa ro'n.

373
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Halika na.

374
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Sa katunayan, may gusto akong sabihin,
Kapitan. Kung pwede, tayo lang.

375
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Sige lang.

376
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Ano'ng nasa isip mo?

377
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-May pabor ako.
-Sige lang.

378
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Pinagbantaan mo ang buhay ko noon.

379
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
Nang sugurin tayo ng Martian?
Napakatagal na no'n.

380
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Papatayin ko sila dahil ayaw kong
mapasama sa kanila.

381
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Pero pinagbantaan mo akong
papatayin mo ako kapag ginawa ko 'yon.

382
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Seryoso ka ba noon?

383
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Oo, dati. Pero marami nang nagbago.

384
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Kahit pa gano'n ka noon, ngayon naman,
magkakampi na tayo.

385
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Walang samaan ng loob.

386
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Oo naman. Pamilya na tayo ngayon.

387
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Ayos.

388
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Pwede na.

389
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Makikisakay siya atin pansamantala.

390
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Kailangan niya ng bagong ID,

391
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
pero may kilala na ako.

392
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Salamat sa pagpayag.

393
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Kumusta?

394
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Halika na, Peaches!

395
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
ROCINANTE
BARKONG PAG-AARI AT PINAMAMAHALAAN NINA

396
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
ISANG LEHITIMONG PAGSASAGIP

397
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Marami ka pang kakailanganing gawin.

398
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Si Marco ba?

399
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
'Di ko alam kung gugustuhin ko ba.

400
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Malayo ang narating niya.

401
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Lahat naman tayo.

402
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Ma'am.

403
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Sandali lang.

404
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Bagay sa'yo.

405
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Nabalitaan ko ang tungkol sa asawa n'yo.

406
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Nakikiramay ako.

407
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Matutuwa siguro siyang malamang
magkakampi tayo.

408
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Nakikiramay rin ako sa'yo.

409
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Halika, Bobbie.

410
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Ipapakilala ko sa inyo ang dating MMC
Gunnery Sergeant na si Roberta Draper.

411
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Ang bago kong katiwala.

412
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Kumusta?

413
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Karangalan namin ito.

414
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Kumusta?

415
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Ibig ba sabihin nito, kaalyansa na tayo?
-Malayang ship tayo.

416
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Wala tayong pinagsisilbihan.
-Tama.

417
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Pero hindi tayo pwedeng magwalang-bahala.

418
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Pansinin n'yong maigi ang paligid.

419
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Ito ang ayaw mangyari ni Marco.

420
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Ito ang kinatatakutan niya.

421
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Kung bakit pilit niyang
pinapabagsak ang pangkat n'yo.

422
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Ang dapat na lang nating gawin
ay pag-isahin ang bawat Belter, Martian,

423
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
at Earther sa labang ito.

424
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Ito ang magpapapanalo sa atin.

425
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
<i>Palagi ka dapat may dalang patalim</i>
<i>kapag nasa dilim.</i>

426
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
No'ng kaedad mo ako, walang nangarap nito.

427
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Walang nakaisip.

428
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
At ngayon, para sa'yo at sa mga susunod
pang henerasyon ng mga Belter,

429
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
kailangan itong matupad.

430
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Ako ang nagtupad nito.

431
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

432
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Tingnan mo 'to.

433
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Hindi natin sinira
ang lahat ng kanyon ng <i>Zmeya.</i>

434
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
May natirang isa.

435
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Mukhang hindi nasagap ng <i>Roci.</i>

436
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nangyayari talaga 'yon.

437
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Maaaring nahapyawan.

438
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-O kaya iba ang inuna ng PDC.
-Bakit hindi tayo tinamaan?

439
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Dahil hindi tayo ang puntirya.

440
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Hindi sa atin nakatutok 'yon
kaya hindi natin nakita.

441
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-Baka pagkakamali lang.
-Pwede.

442
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Pero kung hindi, posible bang
naroon sa kanyon

443
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
ang protomolecule sample?

444
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Oo.

445
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Posible.

446
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Sumama ka sa akin
at 'wag kang gagawa ng eksena.

447
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Halika.

448
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Ano'ng nangyayari?

449
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Wala pa sa akin ang buong detalye,

450
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
pero may isa na namang pag-atake sa Ring.

451
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Tinamaan ang mga ship natin ng maliliit
na meteor nang magsimula ang pag-atake.

452
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Malubha ang pinsala ng tatlo.

453
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Maaaring balot ng stealth ang mga bato.
-Bwisit.

454
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Gaano katagal ang pagitan?

455
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Halos tatlong oras.

456
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Wala na ang <i>Sagarmatha.</i>

457
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
Galing sa labas ng Ring ang mga 'yon.

458
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
'Di dapat tayo nagtiwala.

459
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Mukhang kasabwat ni Marco
ang Medina Station.

460
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Marami pang bagong paparating.

461
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-MCRN.
-Ayos!

462
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
'Yon ang <i>Barkeith.</i>

463
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Ibig sabihin, kay Inaros ang mga 'to?

464
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Sandali lang.

465
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Batay sa drive signature,

466
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
mukhang ang ilan sa kanila
ay naiulat na nawawala ng MCRN

467
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
sa pakikipaglaban kina Marco.

468
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
...Inaros, Marco Inaros...

469
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Bumabiyahe ang mga Martian
ship sa Sol Ring.

470
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Maraming Martian
ang nakipagsanib-pwersa kay Inaros.

471
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Imposible.

472
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Kalokohan.

473
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Siguro binayaran sila.

474
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Paano?

475
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Kapalit ng protomolecule.

476
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Posibleng hindi nasira ang sample
na sakay ng <i>Zmeya.</i>

477
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Bakit dadalhin ng mga Martian
ang protomolecule

478
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
pagkatapos ng ginawa nila sa <i>Ilus?</i>

479
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Baka may alam silang 'di natin nalalaman.

480
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
At sa ngalan ni Admiral Duarte,

481
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
binabati namin ang matagumpay
na pakikipaglaban.

482
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
<i>Sabihin mo sa kanyang</i>
<i>protektado</i> <i>siya ng Free Navy,</i>

483
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
<i>at sa inyo ang Laconia...</i>

484
00:51:02,435 --> 00:51:06,606
<i>...at ang mga tagapagmana mo mula ngayon.</i>

485
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Sige. Pakitandaan na aktibo na
ang mine field sa bahagi namin ng Ring.

486
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Para mapigilan ang mga hindi
awtorisadong pagdaan sa hinaharap.

487
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
<i>Oo naman. Inyo 'yon.</i>

488
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
<i>Ito naman ang amin.</i>

489
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
<i>Kinukimpirma kong</i>
<i>ligtas na nakarating</i> <i>ang sample.</i>

490
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
<i>Ang ganda na ng nakikita naming resulta.</i>

491
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
<i>Pagdating n'yo, siguro naman,</i>
<i>handa na</i> <i>kami para sa susunod na hakbang.</i>

492
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
<i>Sigurado akong matibay ang pagkakagawa,</i>

493
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
<i>at na matatag ito.</i>

494
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
<i>Kung may sapat na oras at kagamitan,</i>

495
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
<i>malalaman din natin</i>
<i>kung</i> <i>paano ito kontrolin.</i>

496
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
<i>Kahit pa...</i>

497
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Matagal ko na 'tong hinihintay.

498
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
<i>...mula sa iba pang istruktura</i>
<i>sa buong planeta.</i>

499
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
<i>Konektado silang lahat, gaya ng Ilus.</i>

500
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
<i>Fleet, Barkeith,</i>
<i>papalapit sa</i> <i>Laconia Ring.</i>

501
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
<i>Bumalik sa hiwalay na libreng daanan.</i>

502
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Alam mo namang ang ginagawa natin
ang makakapagpabago sa lahat.

503
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Oo naman.

504
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
Sa Laconia, wala nang sibilyang lipunan
na sasalo sa atin kung magkakamali tayo.

505
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Bala ang magiging kaparusahan.
O mas malala pa.

506
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Mas malinis na tayo ngayon
sa buong kasaysayan ng Mars.

507
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Iisang hangarin, iisang misyon.
-Tama ka.

508
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Wala nang paglabag sa panuntunan.

509
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Wala nang pagpipikit-mata.

510
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
Mahalaga ba ang pulseras na 'yan,
Lieutenant?

511
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Hindi po.

512
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Itinatabi ko lang.

513
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Galing ito sa aking ina.

514
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
<i>Handa na sa pagbalik, Barkeith.</i>

515
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
<i>Kumpirmado.</i>

516
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
<i>Aandar na sa bilang ng</i>
<i>isa, dalawa, tatlo--</i>

517
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

518
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce