ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Ngayon na!
ARJUN AVASARALA-RAO MAHAL NA ASAWA
KUNG LAMPASAN NG BUHAY ANG KAMATAYAN. HAHANAPIN KITA DOON.
Tatlo sa gabinete ang umalis.
Madaliin na ang eleksyon.
Mapanganib 'yon sa mata ng iba.
Kung ihahalal kang mamuno ulit?
Buhay ang nanay mo.
Hindi siya nagpakamatay.
Tumakas siya.
Hindi! Hindi!
Sasanib-pwersa kayo sa Serrio Mal at Koto,
at pababagsakin ang Rocinante.
-Sumunod ka na lang. -'Di ko maintindihan.
Nangako kang magiging tapat kayo ng pangkat mo kay Marco Inaros.
Alam mo ang mangyayari kapag sinuway si Marco.
Mamamatay tayo.
Pakisabi kay James Holden na... may kontrol.
Bakit hindi na lang diniretsa?
Kung ano ba talaga ang nangyayari.
Kailangan nating pumunta roon kaagad.
Mas malapit tayo kaysa sa Roci. Mauuna tayo.
Kailangan ko ng kontrol sa nav at combat log.
Sisilipin ko ulit ang pagmanman sa Zmeya
at ng anumang ship na malapit para sa pagkarga.
Hindi lang ako naniniwala rito.
Pero may mas dapat tayong unahin.
-May problema ba? -Oo.
-Ano 'to? -Tingnan mo 'to.
Mauutak talaga ang Martian.
Lumabas sila riyan.
Nakikilala sila ng Roci.
Malaking frigate at patrol destroyer na walang transponder at IFF.
Mukhang sabit lang ang tatlo pang ship.
-Mukhang mapapasubo tayo. -Sinabi mo pa.
2 Martian warship at 3 armadong Belter ship.
-Tiyak na kasabwat ni Marco Inaros. -Lintik.
Bigatin ang Frigate na 'yon.
-Kakayanin ba natin? -'Yong totoong sagot?
Hindi. Wala tayong laban.
Kulang ang bala ng ship natin, dehado tayo sa armas.
May railgun tayo, pero sa oras na pwede nang tumira,
tiyak na marami na tayong sasalagin.
Kailangan na nating umalis.
Warship, warship, Serrio Mal, papalapit na, pakikumpirma.
Mowteng, kumpirmado.
Dewalt, kumpirmado.
Tynan, kumpirmado.
Koto. Handa na ang hukbo at PDC para pumaslang.
Koto, kayo ang mauuna.
Ako ang bahala sa pagtira.
Sige.
-'Di mo kailangang manood. -Binabantayan ko ang ginagawa ko.
-Camina... -Sa ngayon, wala si Camina. Kapitan ako.
Dewalt at Mowteng, si Drummer ito. Ano ang lagat ng mga armas?
Dewalt. Maayos ang torpedo. Nakahanda na ang lahat.
Handa na tayo, Kapitan.
Hindi na niya ako papatulungin pagkatapos nito. Ikaw na ang bahala.
Iniisip mo talagang buhay pa tayo pagkatapos?
Kailangan.
Ang tagal na nating umaandar, mula pa sa Tycho. Bumabagal na tayo.
'Di tayo makakatakas.
-Kailangan-- -Maghintay na mamatay? Ikaw na lang.
Sinubukan na ni Marco na pabagsakin ang ship na 'to.
Hindi siya papayag na matalo ulit.
Kaya lang naman tayo nandito ay dahil sa paghahanap sa nobya mo.
Aakuin ko 'yon. Pero marami ang pinaslang ni Marco Inaros sa Earth.
Pinatay niya si Fred.
Nagsimula siya ng giyera.
Kaya tayo narito.
Bwisit.
Ang mamatay bago pa makalaban ang pinakamasaklap sa lahat.
Pwede nating gawin pareho.
Iligtas ang mga kaibigan ko at harapin siya sa laban.
Tayo lang ang makakapuwing sa mga siraulong ito.
Ibig mong sabihin, mag-ubos ng langis at puntahan sila.
Ubusin ang bala sa kanila.
Gusto nila ng laban. 'Yon ang ibibigay natin.
At patatakasin natin ang mga kaibigan ko.
Gagawin ko, para kay Fred.
Alex, may nasagap tayo. Limang ship.
Kung patibong lang ang Chetzemoka para sa Rocinante,
-kami na ang bahala. -Ano ba naman?
Kaya kailangan n'yo nang umalis habang inaasikaso namin ang mga 'to.
Iligtas si Naomi.
Bibigyan namin kayo ng oras.
Rocinante out.
Grabe, Alex.
Ikinalulungkot ko.
Naiintindihan namin, Rocinante.
Ibabalik namin siya, Jim.
Ubusin mo sila.
Pasintabi lang. Medyo bibilis tayo.
Sige.
Sandali na lang, Naomi.
Parating na kami.
Nagbago ng daan ang Chetzemoka. Spiral na siya ngayon.
Ang maganda, hindi na siya palayo.
Mukhang may tama.
Kakaiba ang hitsura.
May depekto siguro.
Nababaliw ka na ba?
Hindi tayo pwedeng lumapit.
Kung magpalabas na naman ng--
-Nakita na namin 'yan. Depekto 'yan. -Paano kung 'di lang pala isa?
May sira din ang ship natin.
Parehong may sira ang sinasakyan natin.
Pwedeng magresulta 'yon sa mas malaking pinsala.
Hindi 'yon magiging ligtas para sa lahat.
Pwede rin tayong bumangga.
Naroon si Naomi, kukunin ko siya. Tapos.
Nagkakalat-kalat sila.
Magandang diskarte.
Hindi tanga ang mga kaharap natin.
Magpasalamat ka na lang at may alas tayo.
Ito ang huling beses na sasabihin mo 'yan.
-Ano kamo? -Alam kong masama ang loob mo,
at sinusubukan mo lang palakasin ang loob mo pero itigil mo na 'yan.
Naiintindihan ko.
Pupunta tayo sa gitna. Para mapuntirya ang lima.
Kapag nagsimula na ako, dagdagan ang bilis
hangga't kaya pa ng langis. Lalagpasan natin sila.
Hindi tayo makakatama kung mahinahon ka.
Tiyak na sakay frigate na 'yan ang pinakamahusay na Belter.
Mainam nang gamitin ang lahat ng magagamit natin.
Ang kailangan makalagpas tayo
at mabigyan ng sapat na oras ang Razorback.
Hindi tayo nagpapapanalo.
Gusto kong manalo.
'Wag kang gagalaw.
Tumahimik ka!
'Di 'to makakatulong sa inyo. Alam mo ang mangyayari.
Magsalita ka pa, patay ka.
Labas, torpedo! Labas, driver!
Tumitigil ang reactor.
Ano ba? Oras na! Tira na!
-Nagpapatayan sila. -Sumali na tayo.
Humanda na kayo!
Dewalt, Mowteng, tumira na kayo!
Mowteng, si Drummer ito--
Bitawan mo ako!
Patay na siya.
Tynan, Koto, ano bang ginagawa n'yo?
Bantayan mo siya.
Patawad.
Koto, Tynan.
Nagkaroon kami ng problema sa pagkontrol, kailangan namin ng tulong.
Nasaan si Karal?
Nasaktan siya. Si Drummer ito. Inuulit ko, kailangan namin ng tulong.
Humanda ang destroyer. Papalapit sa target.
Ano'ng ginagawa mo, Josep?
Ang dati pa dapat nating ginawa.
Hindi. Josep!
Huwag!
Ang sayang panooring sila-sila ang nagpapatayan, sa halip na kalabanin tayo.
Wala nang tumitira sa atin.
Kapana-panabik.
Mga Belter, ang Rocinante ito.
Patayin ang reactor at magdahan-dahan kayo,
kung hindi, susugod kami. Pakikumpirma.
Holden.
Si Drummer ito.
Naomi, kung naririnig mo ako, diyan ka lang.
Gagawin namin ang lahat para maialis ka riyan.
Alex.
Matapang, pero tanga.
Ayos.
Nasaan...
Lagot.
Hanapin mo ako, Alex. Pakiusap.
Hanapin mo ako.
Muntikan na. Ito na ang mahirap.
Sandali lang.
Kailangan kong lumapit.
-May nalaglag sa Chet. -Nalaglag? Na ano?
Hindi ko gaanong maaninag dahil sa liwanag sa likod.
-Diyos ko. -Lintik.
Ano'ng ginagawa niya?
Belter emergency hand signal 'yon.
"Wala akong radyo."
Wala siyang radyo...
At saka...
"Paubos ang hangin."
Bwisit.
Ibig sabihin yata no'n, "ship."
At iyon?
"Pwedeng sumabog. 'Wag lalapit."
Nakapalibot sa kanya ang ship. 'Di natin maiiwasan.
Lintik.
Salamat.
Alex...
Patawad, tinawag kitang tanga.
Naomi! 'Wag kang pumalag! Kailangan kong maikabit ang oxygen.
Sandali lang, Naomi.
Ayos. 'Yan na.
Ayos na.
Kumapit ka sa akin.
Humanda na, Razorback.
Sinusubukan ko pang makaalis kami rito.
Dahan-dahan lang.
Wala na ang Chetzemoka sa daan.
Nakuha ko na siya. Pabalik na kami.
Sige. Papunta na ako.
Ayos lang ba siya?
Hindi ko sigurado.
Naikabit ko na ang hangin at nakakahinga na siya.
Ayos lang ako.
Nakikita na kita, Razorback.
Mukhang kulang siya sa tubig at hangin.
Kakailanganin niya ng maiinom.
Pakihanda ang autodoc.
Mukhang may mga lapnos din siya.
Ipasok mo na lang siya.
Ang tindi ng mga nangyari.
Alam na ba ito ni Holden?
Nasaan na ang Roci?
Alex, naririnig mo ba ako?
Sumagot ka, Alex.
Naririnig mo ba ako?
Alex!
Nasa labas pa ang Tynan, Dewalt, at Mowteng.
Wala pang balita sa Koto o Serrio Mal.
Nawala ang transponder nilang pareho.
At ang Rocinante?
Papunta ang Rocinante sa Chetzemoka.
Kakausapin ko si Karal.
Nagpadala na tayo ng 3 tight beam. Wala pa ring sagot.
-E 'di magpadala ulit. -Masusunod po.
Hanapin di Serge Kailo.
Serge.
Kapitan.
Tulungan mo akong magdala ng mensahe kay Drummer.
Magkita tayo sa deck six.
Sige, Kapitan. Papunta na.
Ano'ng nangyari?
Nabigo ang patibong natin sa Chetzemoka.
At nawalan tayo ng 2 gunship sa engkwentro.
Inahas tayo.
Wala ka bang nararamdaman?
Para saan naman?
Hindi ka ba galit?
Wala nang saysay ang magalit pa.
Hindi natin sila tinuluyan.
Walang mababago sa plano mo.
Marami pa tayong tatrabahuhin.
Iba ka nang mag-isip.
Natutuwa ako.
Nakausap na namin ang ex ni Alex.
Gusto niyang asikasuhin ang lamay.
Makakatanggap siya ng parangal.
Inatake siya sa puso.
Lahat tayo nanganganib kapag nagpapatagbo nang mabilis.
Namatay siya para lang mailigtas ako sa mga kapalpakan ko.
Pagkatapos mismo ng kanyang panunumpa,
isinailalim ng Secretary General ang Earth at Luna sa batas militar
hanggang sa maiayos na ang sitwasyon sa Earth at Luna.
Sa mabubuti at makatuwrang tao ng Belt.
Hindi kami nakikipagdigma sa inyo.
Pero para kay Marco--
Sarhento.
May alam ka ba tungkol sa mga baril at bala, sa mga armas?
Hindi kasi ako gaanong pamilyar sa mga 'yon kaya kailangan ko ng tulong mo.
Sige. Ano ba 'yon?
Ito ang tala ng pakikipaglaban namin sa Zmeya.
Nangyari 'to bago kayo humarap sa 5 kalaban?
Oo.
Ang tibay rin nito.
-Ano'ng hinahanap mo? -'Di ko rin sigurado.
Bull.
Kumusta?
Magpalabas ka ng kanyon.
Mabuti na lang may reserba pa tayo.
Ano'ng babarilin natin, Kapitan?
Ako ang magsasabi.
Saan na tayo pupunta ngayon?
Mukhang Luna na lang ang natitira.
Naroon na si Amos.
Paano ang mga magulang mo? Buhay--
Ayos lang sila, papunta na rin silang Luna.
Nagpadala ng sundo si Avasarala.
Maaari niya akong ipaaresto sa Luna
bilang kasabwat sa giyera.
Naging bilanggo ka, hindi kasabwat.
Ikaw ang pinakanakakakilala kay Marco at sa buong Free Navy.
Walang gagawin sa'yo si Avasarala.
Karapatan mo 'yon.
Magiging maayos din ito.
Mas madaling paniwalaan 'yan noon no'ng ako pa ang nagsasabi.
Ang mensahe ko.
Bago ako pumuntang Pallas.
"Kung may mangyayaring masama..."
Hindi ko pinakinggan.
Kahit pagkatapos...
-Bakit? -Hindi ko kaya.
Natatakot akong baka nawala ka na.
Hindi ko pa matatanggap.
Pinag-iisipan ko ang mga bagay na dapat sinabi ko na sa'yo,
at kung nakikinig ka,
baka hindi na ako makabalik para sabihin ang mga ito, kaya...
Salamat sa panahong pinagsamahan natin.
At sa pagpayag na gawin ko ang gusto ko.
Sobrang halaga nito para sa akin.
Ang nangyari sa atin,
ang naging pamilya natin sa Roci,
napakasaya no'n.
Sobrang saya no'n.
Pero sa buhay natin, may dumarating at may lumilisan.
Nagbabago ang mga pamilya.
Mahirap at malungkot,
pero kakayanin natin 'yon hangga't bukas tayo sa mga pagbabago,
at magagandang bagay na parating,
at alam kong marami pang darating para sa'yo.
Pwede mo na akong bitawan.
Magiging maayos ang lahat.
Mamahalin kita, at si Amos,
at si Alex hangga't may pag-ibig pa ako sa puso ko.
Pero, ikaw, higit sa lahat.
'Wag mong sayangin 'yon.
Ikaw na ang bahala sa nabuo natin.
Sa gano'ng paraan,
makakasama mo pa rin ako.
May ipapadala lang akong mensahe.
Nagkaroon lang ng hindi pagkakaintindihan. Maniwala ka.
Hindi 'yon gagawin ni Drummer! Nangako siya.
Lahat kami, nanumpa ng katapatan.
Tiyak na may ibang dahilan. Huwag, huwag!
Sinabihan ko na siyang 'wag pumunta, pero nagpumilit siya...
Nagsinungaling ka sa akin.
Alam mong mangyayari 'to.
Walang ibang paraan.
Ngayon, malaya na tayong pumili ng landas.
Aalis na ako.
Kukunin ko ang Mowteng.
Sasama ako.
Josep. Tara na.
Dito lang ako.
Hindi na tayo makakapagtago ngayon.
Pero pwede pa tayong magsama-sama.
Wala na tayong pagsasamahan.
Nakalapag na ang Pver Stella sa Terminal 3, Berth-M06.
MGA PAPARATING ROCINANTE PALAPAG
Ang daming bago.
Mukhang mas ligtas sa buwan kaysa sa Earth.
Isipin mo 'yon.
-Kumusta si Hutch? -Mabubuhay pa 'yon.
Magandang pagkakataon ang mga colony ship na 'to.
Bagong planeta, walang pulis o bantay, maraming pagkakakitaan.
-Bagong pagsasamantalahan? -Doon ako sanay.
May alok ako sa'yo, kung gusto mo.
Salamat na lang.
Masaya akong makatrabaho ka ulit.
ROCINANTE SA DOCK
May ginagawa na ako ngayon.
-Kung magbabago ang-- -Hindi na.
Pero makikipag-inuman ako sa'yo.
Hala.
Pakitingnan naman!
'Yong bote!
Hayaan mo na.
-Masaya akong makita ka. -Mabuti naman.
Masaya rin akong makita ka, amo.
Alam ko na.
Alam kong malapit kayo sa isa't isa.
-Patawarin mo ako. -Bakit?
Hindi mo kasalanan 'yon.
Ang mawalan ng--
Ang magpasyang iligtas ang pamilya mo?
Kung ako ang papipiliin, doon din ako.
'Yon din ang ginawa niya.
Ang sabi ko, matapang siya pero tanga.
May mas malala pa ro'n.
Halika na.
Sa katunayan, may gusto akong sabihin, Kapitan. Kung pwede, tayo lang.
Sige lang.
Ano'ng nasa isip mo?
-May pabor ako. -Sige lang.
Pinagbantaan mo ang buhay ko noon.
Nang sugurin tayo ng Martian? Napakatagal na no'n.
Papatayin ko sila dahil ayaw kong mapasama sa kanila.
Pero pinagbantaan mo akong papatayin mo ako kapag ginawa ko 'yon.
Seryoso ka ba noon?
Oo, dati. Pero marami nang nagbago.
Kahit pa gano'n ka noon, ngayon naman, magkakampi na tayo.
Walang samaan ng loob.
Oo naman. Pamilya na tayo ngayon.
Ayos.
Pwede na.
Makikisakay siya atin pansamantala.
Kailangan niya ng bagong ID,
pero may kilala na ako.
Salamat sa pagpayag.
Kumusta?
Halika na, Peaches!
ROCINANTE BARKONG PAG-AARI AT PINAMAMAHALAAN NINA
ISANG LEHITIMONG PAGSASAGIP
Marami ka pang kakailanganing gawin.
Si Marco ba?
'Di ko alam kung gugustuhin ko ba.
Malayo ang narating niya.
Lahat naman tayo.
Ma'am.
Sandali lang.
Bagay sa'yo.
Nabalitaan ko ang tungkol sa asawa n'yo.
Nakikiramay ako.
Matutuwa siguro siyang malamang magkakampi tayo.
Nakikiramay rin ako sa'yo.
Halika, Bobbie.
Ipapakilala ko sa inyo ang dating MMC Gunnery Sergeant na si Roberta Draper.
Ang bago kong katiwala.
Kumusta?
Karangalan namin ito.
Kumusta?
-Ibig ba sabihin nito, kaalyansa na tayo? -Malayang ship tayo.
-Wala tayong pinagsisilbihan. -Tama.
Pero hindi tayo pwedeng magwalang-bahala.
Pansinin n'yong maigi ang paligid.
Ito ang ayaw mangyari ni Marco.
Ito ang kinatatakutan niya.
Kung bakit pilit niyang pinapabagsak ang pangkat n'yo.
Ang dapat na lang nating gawin ay pag-isahin ang bawat Belter, Martian,
at Earther sa labang ito.
Ito ang magpapapanalo sa atin.
Palagi ka dapat may dalang patalim kapag nasa dilim.
No'ng kaedad mo ako, walang nangarap nito.
Walang nakaisip.
At ngayon, para sa'yo at sa mga susunod pang henerasyon ng mga Belter,
kailangan itong matupad.
Ako ang nagtupad nito.
Holden.
Tingnan mo 'to.
Hindi natin sinira ang lahat ng kanyon ng Zmeya.
May natirang isa.
Mukhang hindi nasagap ng Roci.
Nangyayari talaga 'yon.
Maaaring nahapyawan.
-O kaya iba ang inuna ng PDC. -Bakit hindi tayo tinamaan?
Dahil hindi tayo ang puntirya.
Hindi sa atin nakatutok 'yon kaya hindi natin nakita.
-Baka pagkakamali lang. -Pwede.
Pero kung hindi, posible bang naroon sa kanyon
ang protomolecule sample?
Oo.
Posible.
Sumama ka sa akin at 'wag kang gagawa ng eksena.
Halika.
Ano'ng nangyayari?
Wala pa sa akin ang buong detalye,
pero may isa na namang pag-atake sa Ring.
Tinamaan ang mga ship natin ng maliliit na meteor nang magsimula ang pag-atake.
Malubha ang pinsala ng tatlo.
-Maaaring balot ng stealth ang mga bato. -Bwisit.
Gaano katagal ang pagitan?
Halos tatlong oras.
Wala na ang Sagarmatha.
Galing sa labas ng Ring ang mga 'yon.
'Di dapat tayo nagtiwala.
Mukhang kasabwat ni Marco ang Medina Station.
Marami pang bagong paparating.
-MCRN. -Ayos!
'Yon ang Barkeith.
Ibig sabihin, kay Inaros ang mga 'to?
Sandali lang.
Batay sa drive signature,
mukhang ang ilan sa kanila ay naiulat na nawawala ng MCRN
sa pakikipaglaban kina Marco.
...Inaros, Marco Inaros...
Bumabiyahe ang mga Martian ship sa Sol Ring.
Maraming Martian ang nakipagsanib-pwersa kay Inaros.
Imposible.
Kalokohan.
Siguro binayaran sila.
Paano?
Kapalit ng protomolecule.
Posibleng hindi nasira ang sample na sakay ng Zmeya.
Bakit dadalhin ng mga Martian ang protomolecule
pagkatapos ng ginawa nila sa Ilus?
Baka may alam silang 'di natin nalalaman.
At sa ngalan ni Admiral Duarte,
binabati namin ang matagumpay na pakikipaglaban.
Sabihin mo sa kanyang protektado siya ng Free Navy,
at sa inyo ang Laconia...
...at ang mga tagapagmana mo mula ngayon.
Sige. Pakitandaan na aktibo na ang mine field sa bahagi namin ng Ring.
Para mapigilan ang mga hindi awtorisadong pagdaan sa hinaharap.
Oo naman. Inyo 'yon.
Ito naman ang amin.
Kinukimpirma kong ligtas na nakarating ang sample.
Ang ganda na ng nakikita naming resulta.
Pagdating n'yo, siguro naman, handa na kami para sa susunod na hakbang.
Sigurado akong matibay ang pagkakagawa,
at na matatag ito.
Kung may sapat na oras at kagamitan,
malalaman din natin kung paano ito kontrolin.
Kahit pa...
Matagal ko na 'tong hinihintay.
...mula sa iba pang istruktura sa buong planeta.
Konektado silang lahat, gaya ng Ilus.
Fleet, Barkeith, papalapit sa Laconia Ring.
Bumalik sa hiwalay na libreng daanan.
Alam mo namang ang ginagawa natin ang makakapagpabago sa lahat.
Oo naman.
Sa Laconia, wala nang sibilyang lipunan na sasalo sa atin kung magkakamali tayo.
Bala ang magiging kaparusahan. O mas malala pa.
Mas malinis na tayo ngayon sa buong kasaysayan ng Mars.
-Iisang hangarin, iisang misyon. -Tama ka.
Wala nang paglabag sa panuntunan.
Wala nang pagpipikit-mata.
Mahalaga ba ang pulseras na 'yan, Lieutenant?
Hindi po.
Itinatabi ko lang.
Galing ito sa aking ina.
Handa na sa pagbalik, Barkeith.
Kumpirmado.
Aandar na sa bilang ng isa, dalawa, tatlo--
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce