1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
‫תלחצו על הגז!‬

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
‫ארג'ון אבסראלה-ראו‬

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
‫שלושה שרי קבינט נוספים התפטרו.‬

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
‫אז יהיו בחירות בזק.‬

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
‫רבים חושבים שזה מסוכן מדי בתקופה זו.‬

7
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
‫אם היית מועמדת להנהיג שוב, היית עושה זאת?‬

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
‫אימא שלך חיה.‬

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
‫היא לא ניסתה להתאבד.‬

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
‫היא ניסתה להימלט.‬

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
‫לא!‬

12
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
‫הספינות שלך ייפגשו עם הסריו מאל ועם הקוטו.‬

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
‫תיירטו ותתקפו את הרוסיננטה.‬

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
‫- קיבלת פקודות.
- הן לא הגיוניות.‬

15
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
‫את נשבעת אמונים
בחייך ובחיי הצוות שלך למרקו אינרוס.‬

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
‫את יודעת מה קורה למי שפועל נגד מרקו.‬

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
‫יהרגו אותנו.‬

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני... בשליטה.‬

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
‫אם השינוי מכוון, אז למה המסתורין?‬

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
‫למה לא פשוט להגיד מה קורה?‬

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
‫נוכל רק להגיע לשם במהירות האפשרית.‬

22
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
‫אנחנו קרובים הרבה יותר מהרוסי.
נגיע לשם ראשונים.‬

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
‫אצטרך גישה למערכת הניווט וליומני הקרב.‬

24
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
‫אני רוצה לבחון את נתוני המעקב אחר הזמייה‬

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
‫וכל ספינה שהתקרבה דיה ויכלה להעביר סחורה.‬

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
‫אני לא מאמינה שהייתה השמדה עצמית.‬

27
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
‫סליחה, יש לנו צרות גדולות מזה.‬

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
‫- בעיה?
- כן.‬

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
‫- מה אני רואה?
- אותן.‬

30
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
‫נאמר לזכותם של בני מאדים,
זו ספינה חכמה מאוד.‬

31
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
‫לא שמתי לב והן הופיעו על צג האיומים.‬

32
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
‫הרוסי זיהתה את גוף הספינות.‬

33
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
‫פריגטה חמושה ומשחתת סיור
ללא משדר וללא מערכת זע"ט.‬

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
‫השלוש האחרות נראו כמו ספינות גרר חמושות.‬

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
‫- יש פה קבוצת ציידים כחושים.
- ביטוי מקסים.‬

36
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
‫שתי ספינות מאדים
ושלוש ספינות חגוראים חמושות.‬

37
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
‫- הן בטח שייכות למרקו אינרוס.
- לעזאזל.‬

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
‫לפריגטה הזו יש כמות טילים כפולה משלנו.‬

39
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
‫- נוכל לנצח?
- את רוצה שאפרט את הטקטיקה?‬

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
‫לא נוכל לנצח.‬

41
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
‫לספינה יש מעט פגזי תותחים,
ומעט מאוד נשק יחסית אליהם.‬

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
‫יש לנו תותח מסילה, אבל עד שנגיע לטווח ירי,‬

43
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
‫יציפו אותנו בטילים שאין לנו יכולת ליירט.‬

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
‫אז אנחנו חייבים לברוח.‬

45
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
‫הקוטו
משחתת הצי החופשי‬

46
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
‫הסריו מאל
פריגטת הצי החופשי‬

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
‫כל הספינות, סריו מאל.
וקטור גישה סופי, אשרו קבלה.‬

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
‫מואוטנג, מאשרים.‬

49
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
‫דיוואלט, מאשרים.‬

50
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
‫טיינן, מאשרים.‬

51
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
‫כאן קוטו. הלוחמים מוכנים,
התותחים מוכנים, מוכנים לקרב.‬

52
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
‫אישור. ההגנה שלכם בעדיפות ראשונה.‬

53
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
‫אני אהיה אחראית בקרת האש.‬

54
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
‫טוב.‬

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
‫- את לא חייבת לראות את זה קורה.
- אני לא אעלים עין מהמעשים שלי.‬

56
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
‫- קמינה...
- עכשיו קפטן. אחר כך קמינה.‬

57
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
‫דיוואלט ומואוטנג, כאן דראמר.
תנו לי דיווח כולל על מצב הנשק.‬

58
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
‫טיינן לדיוואלט.
טילי הטורפדו מוכנים. הכוונת נעולה.‬

59
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
‫מוכנים לפעולה, קפטן.‬

60
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
‫היא לא תיתן לי לעזור לה אחרי כל זה.
זה יעבור אליך.‬

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
‫את באמת מאמינה שיהיה עתיד אחרי כל זה?‬

62
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
‫אין לי ברירה.‬

63
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
‫בזבזנו המון דלק מאז טייקו.
אין לנו כמעט יכולת האצה.‬

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
‫לא נוכל לברוח.‬

65
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
‫- חייבים...
- לשבת ולחכות למוות? ממש לא.‬

66
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
‫מרקו כבר ניסה לחסל את הספינה הזו פעם.‬

67
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
‫היא מהווה עבורו סמל.
הוא לא ייתן לנו להימלט.‬

68
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
‫אנחנו פה רק משום שהחלטת
לרדוף אחרי החברה שלך.‬

69
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
‫אני מכיר באחריותי.
אבל מרקו אינרוס הרג מיליונים על כדוה"א.‬

70
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
‫הוא רצח את פרד.‬

71
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
‫הוא פתח במלחמה.‬

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
‫זו הסיבה שאנחנו פה.‬

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
‫קיבינימט.‬

74
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
‫ממש מבאס למות בלי יכולת להילחם.‬

75
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
‫נעשה את שני הדברים.‬

76
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
‫נעזור להציל את החברים שלי
ונענה למלחמה שלו.‬

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
‫נהפוך את עצמנו לדבר היחיד
שבני הזונות האלה יראו.‬

78
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
‫כלומר, נשרוף דלק
עד לטיפה האחרונה ונרדוף אחריהם.‬

79
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‫נרוקן עליהם את המחסניות עד הכדור האחרון.‬

80
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
‫הם רצו קרב. ניתן להם קרב.‬

81
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
‫ונאפשר לחבריי להימלט.‬

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
‫אעשה את זה למען פרד.‬

83
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
‫אלכס, עוקבים אחרינו. חמש ספינות.‬

84
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
‫אם הצ'טסמוקה הייתה רק מלכודת
שנועדה לפתות את הרוסיננטה,‬

85
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
‫- אז אנחנו בתוכה. לא נוכל להימלט.
- אלוהים.‬

86
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
‫אז בזמן שאנחנו נתמודד
עם הספינות האלה, אתם תטוסו לבד.‬

87
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
‫חלצו את נעמי.‬

88
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
‫נמשוך בשבילכם כמה זמן שנוכל.‬

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
‫רוסיננטה, סוף.‬

90
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
‫לעזאזל, אלכס.‬

91
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
‫אני מצטערת.‬

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
‫קיבלתי והבנתי, רוסיננטה.‬

93
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
‫אנחנו נחזיר אותה, ג'ים.‬

94
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
‫תעשו להם את המוות.‬

95
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
‫תתכונני. אני עומד לשים גז.‬

96
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
‫קיבלתי.‬

97
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
‫תחזיקי מעמד, נעמי.‬

98
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
‫אנחנו בדרך.‬

99
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
‫המרחב‬

100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
‫הצ'טסמוקה שינתה עכשיו מסלול. היא בסחרור.‬

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
‫לפחות היא לא מתרחקת מאיתנו עכשיו.‬

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
‫מדחף תמרון קדמי שמאלי פועל.‬

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
‫רק פרץ קטן אחד. מוזר.‬

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
‫זו בטח תקלה.‬

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
‫השתגעת?‬

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
‫לא נוכל לעגון עכשיו.‬

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
‫אם הצ'ט תפעיל עוד מדחף תמרון...‬

108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
‫- ראינו אחד. זו בטח הייתה תקלה.
- מה אם תהיה תקלה נוספת?‬

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
‫יש לנו מדחף תמרון תקול.‬

110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‫מדובר בעגינת שתי ספינות תקולות
בסיבוב בג'י-גבוה.‬

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
‫בעירת הבלימה תהיה איומה,
אנחנו בעוצמה גבוהה, זו סכנת שבץ.‬

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
‫אם משהו ישתבש, גשר העגינה יתפרק לחתיכות,
או גרוע מכך,‬

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
‫הספינות יתנגשו זו בזו.‬

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
‫נעמי נמצאת על הספינה הזו,
אני אחלץ אותה. סוף פסוק.‬

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
‫הם עוברים למערך פריסה.‬

116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
‫פריסה זו טקטיקה טובה.‬

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
‫לפחות אחד מהכחושים האלה לא מטומטם.‬

118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
‫תגיד תודה. זה פועל לטובתנו עכשיו.‬

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
‫שלא תשתמש במילה הזו שוב על הספינה שלי.‬

120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
‫- סליחה?
- אני יודע שאתה כועס בגלל פרד,‬

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
‫ואתה ממשיך לחמם את עצמך,
אבל אל תתחיל עם עניין הכחושים.‬

122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
‫רשמתי לפניי.‬

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
‫עדכן מסלול אל מרכז המערך. תכוון לכל החמש.‬

124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
‫בשנייה שאתחיל בשיגור,
תעלה אותנו למהירות מרבית‬

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
‫עד שייגמר לנו הדלק. אנחנו נחלוף על פניהם.‬

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
‫אם נירה לכל עבר, ספק שנפגע במשהו.‬

127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
‫הכחוש... החגוראים החכמים ביותר
בטח נמצאים על הפריגטה הזו.‬

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
‫עדיף שנפגיז אותם ברוב התחמושת שלנו.‬

129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
‫המטרה היא לעוף על פניהם‬

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
‫ולמשוך כמה זמן שנוכל בשביל הרייזורבק.‬

131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
‫אנחנו לא מנסים לנצח.‬

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
‫אני מעדיף לנצח.‬

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
‫שלא תעזי לזוז.‬

134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
‫תשתקי!‬

135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
‫זה לא יעזור לחברים שלך.
את יודעת למה זה יגרום.‬

136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‫עוד מילה ואת מתה.‬

137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
‫פגיעת טורפדו! המנוע כבה!‬

138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
‫הכור כבה!‬

139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
‫מה, לעזאזל? צריך לפעול! אש!‬

140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
‫- הם יורים זה על זה!
- נעזור להם.‬

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
‫היכון לכניסה!‬

142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
‫דיוואלט, מואוטנג, אש! עכשיו!‬

143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
‫מואוטנג, כאן דראמר. בטלו...‬

144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
‫תעזוב אותי!‬

145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
‫היא מתה.‬

146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
‫טיינן, קוטו, מה אתם עושים, לעזאזל?‬

147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
‫אל תתני לו לזוז.‬

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
‫אני מצטערת.‬

149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
‫קוטו, טיינן.‬

150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
‫הייתה לנו תקלה בבקרת האש.
אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬

151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
‫אני רוצה לדבר עם קאראל.‬

152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
‫קאראל נפצעה. כאן דראמר.
אני חוזרת, אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬

153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
‫אש‬

154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
‫המשחתות לא בתמונה.
מתקרב למטרה, נועל על החמושה.‬

155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
‫ג'וזף, מה אתה עושה?‬

156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
‫מה שהיינו צריכים לעשות עוד קודם.‬

157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
‫לא. ג'וזף!‬

158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
‫לא!‬

159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
‫נחמד לראות שהחגוראים נועצים סכינים
זה בגבו של זה ולא בנו לשם שינוי.‬

160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
‫אף אחת מספינות החגוראים
כבר לא תוקפת אותנו.‬

161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
‫אני כבר מצפה לשמוע מה קרה פה.‬

162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
‫ספינות חגוראיות עוינות, כאן הרוסיננטה.‬

163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
‫כבו את הכורים והיכנעו מייד‬

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
‫או שנתקוף. אשרו קבלה.‬

165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
‫הולדן.‬

166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
‫כאן דראמר.‬

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
‫נעמי, אם את שומעת אותי, החזיקי מעמד.‬

168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
‫לא משנה מה יקרה, נמצא דרך לעגון
ולחלץ אותך מהספינה.‬

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
‫אלכס.‬

170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
‫טמבל אמיץ שכמוך.‬

171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
‫טוב.‬

172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
‫איפה אתה...‬

173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
‫לעזאזל.‬

174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
‫בבקשה תראה אותי, אלכס.‬

175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
‫תראה אותי.‬

176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
‫זה קרוב מספיק. עכשיו החלק המסובך.‬

177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
‫עגינה‬

178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
‫אלכס, רק שנייה.‬

179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
‫תכף תהיה לי תוכנית עגינה.
אני רוצה לבצע אותה.‬

180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
‫- משהו נפל מהצ'ט.
- נפל? כמו מה?‬

181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
‫משהו קטן. אם המנוע לא היה מאיר
את הרקע, לא הייתי שמה לב.‬

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
‫- אלוהים אדירים.
- לעזאזל.‬

183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
‫מה היא עושה?‬

184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
‫אלה תנועות סימון חירום בחגוראית.‬

185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
‫"התקשורת מנותקת."‬

186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
‫אין תקשורת...‬

187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
‫זה...‬

188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
‫"מעט אוויר."‬

189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
‫לעזאזל.‬

190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
‫נראה לי שזה אומר "ספינה".‬

191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
‫וזה?‬

192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
‫"סכנת פיצוץ. לא להתקרב."‬

193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
‫הספינה חגה סביבה. לא נוכל לחמוק ממנה.‬

194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
‫לעזאזל.‬

195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
‫תודה.‬

196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
‫אלכס...‬

197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
‫סליחה שקראתי לך טמבל.‬

198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
‫נעמי! תפסיקי להיאבק בי!
עליי לחבר את בקבוק החמצן.‬

199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
‫נעמי, אל תזוזי.‬

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
‫טוב. הינה.‬

201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
‫הכול בסדר.‬

202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
‫תאחזי בי.‬

203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
‫היכון, רייזורבק.‬

204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
‫אני עדיין מוציאה אותנו מהסחרור.‬

205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
‫לאט לאט.‬

206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
‫יצאנו ממסלול הצ'טסמוקה.‬

207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
‫היא איתי. זזות לנקודת המפגש.‬

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
‫קיבלתי. אני בדרך.‬

209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
‫היא בסדר?‬

210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
‫אני לא בטוחה.‬

211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
‫חיברתי אוויר והיא נושמת, בכל מקרה.‬

212
00:25:24,523 --> 00:25:30,196
‫אני בסדר.‬

213
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
‫רייזורבק, אני רואה אותך.‬

214
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
‫נעמי סובלת ממחסור בחמצן ומהתייבשות.‬

215
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
‫היא תזדקק לנוזלים מייד.‬

216
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
‫תכין את הרופא האוטומטי.‬

217
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
‫נראה שיש לה גם כוויות קרינה.‬

218
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
‫תכניסי אותה.‬

219
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
‫זו הייתה חתיכת חוויה.‬

220
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
‫הולדן יודע שהיא אצלנו?‬

221
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
‫מה זמן ההגעה המשוער של הרוסי?‬

222
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
‫אלכס, האם שומע?‬

223
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
‫אלכס, תענה.‬

224
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
‫האם שומע?‬

225
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
‫אלכס!‬

226
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
‫טיינן, דיוואלט ומואוטנג מרחפות עכשיו.‬

227
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
‫עדיין אין אות מהקוטו ומהסריו מאל.‬

228
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
‫המשדרים של שניהם כבויים.‬

229
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
‫והרוסיננטה?‬

230
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
‫הרוסיננטה טסה לכיוון הצ'טסמוקה.‬

231
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
‫אני צריך לדבר עם קאראל.‬

232
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
‫שלחנו שלוש בקשות לתקשורת לייזר.
לא קיבלנו תשובה.‬

233
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
‫- אז תשלחו שוב!
- כן, בוסמנג.‬

234
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
‫אתר את סרז' קיילו.‬

235
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
‫סרז'.‬

236
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
‫קפטן.‬

237
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
‫אני צריך להעביר מסר לדראמר
ואני זקוק לעזרתך.‬

238
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
‫תוכל לפגוש אותי על סיפון שש?‬

239
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
‫כן, קפטן. אני בדרך.‬

240
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
‫מה קרה?‬

241
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
‫המלכודת שטמנו לצ'טסמוקה נכשלה.‬

242
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
‫וגם איבדנו שתי ספינות מלחמה.‬

243
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
‫בגדו בנו.‬

244
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
‫זה לא מטריד אותך?‬

245
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
‫למה שזה יטריד אותי?‬

246
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
‫אתה לא כועס?‬

247
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
‫אין טעם לכעוס עכשיו.‬

248
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
‫ניסינו להרוג אותם. זה לא קרה.‬

249
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
‫זה לא שינה את התוכנית.‬

250
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
‫יש עוד דברים לעשות.‬

251
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
‫התבגרת.‬

252
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
‫משמח אותי לראות זאת.‬

253
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
‫האקסית של אלכס יצרה קשר.‬

254
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
‫היא רוצה לטפל בסידורי ההלוויה.‬

255
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
‫הוא ייקבר בטקס צבאי מלא.‬

256
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
‫זה היה שבץ.‬

257
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
‫זה סיכון שכולנו לוקחים בכל האצה.‬

258
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
‫הוא מת כשהציל אותי מהטעויות שלי.‬

259
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
‫מייד לאחר שהושבעה לתפקיד,‬

260
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
‫המזכ"לית הפעילה את הוראת כוחות החירום,‬

261
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
‫והטילה משטר צבאי
על כדוה"א ועל לונה עד שהמצב יתייצב.‬

262
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
‫תושבי החגורה הטובים ושומרי החוק,‬

263
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
‫אנחנו לא במלחמה נגדכם.‬

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
‫אבל מרקו...‬

265
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
‫היי, סמלת.‬

266
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
‫את מבינה בנשק, בתותחים
ובטילי טורפדו ודברים כאלה?‬

267
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
‫הז'רגון הזה מסובך בשבילי,
ואשמח אם תעזרי לי לפענח אותו.‬

268
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
‫בטח. מה העניין?‬

269
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
‫אלה היומנים מהקרב שלנו עם הזמייה.‬

270
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
‫עשיתם את כל זה לפני שתקפתם חמישה אויבים?‬

271
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
‫כן.‬

272
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
‫זו ספינה קטנה וחזקה.‬

273
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
‫- מה את מחפשת?
- אני לא בטוחה.‬

274
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
‫כמאל‬

275
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
‫בול.‬

276
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
‫מה קורה?‬

277
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
‫אני מבקש שתירה טיל.‬

278
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
‫מזל ששמרנו שניים ליתר ביטחון.‬

279
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
‫על מה אנחנו יורים, קפ?‬

280
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
‫אגיד לך.‬

281
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
‫אז לאן נמשיך מפה?‬

282
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
‫הכי הגיוני לטוס ללונה.‬

283
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
‫איימוס כבר שם.‬

284
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
‫מה לגבי ההורים שלך? הם...‬

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
‫הם בסדר, וגם הם בדרכם ללונה.‬

286
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
‫אבסראלה שלחה מעבורת היישר לחווה.‬

287
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
‫בלונה היא תוכל לעצור אותי‬

288
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
‫כפושעת מלחמה.‬

289
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
‫נלקחת כאסירה, לא כמשתפת פעולה.‬

290
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
‫את יודעת על מרקו ועל הצבא החופשי
יותר מכל אחד אחר במערכת.‬

291
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
‫אבסראלה תעניק לך חסינות.‬

292
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
‫הרווחת אותה ביושר.‬

293
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
‫הכול יהיה בסדר.‬

294
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
‫זה נשמע אמין יותר כשאני אמרתי את זה.‬

295
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
‫ההודעה שלי.‬

296
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
‫זו ששלחתי לך לפני שהגעתי לפאלאס.‬

297
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
‫"אם משהו ישתבש..."‬

298
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
‫לא שמעתי אותה.‬

299
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
‫אפילו לא אחרי...‬

300
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
‫- למה?
- לא הייתי מסוגל.‬

301
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
‫זה היה אומר שמת.‬

302
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
‫לא הייתי מוכן לקבל זאת.‬

303
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
‫אני חושבת כל הזמן
על דברים שרציתי לומר לך לפני שנסעתי,‬

304
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
‫ואם אתה מקשיב לזה,‬

305
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
‫אולי לא אחזור כדי לומר אותם, אז...‬

306
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
‫תודה לך על הזמן שבילינו ביחד.‬

307
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
‫ועל כך שאפשרת לי לקחת סיכונים.‬

308
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
‫אני מעריכה זאת מאוד.‬

309
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
‫מה שהיה לנו יחד,‬

310
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
‫המשפחה הקטנה והמוזרה שלנו על הרוסי,‬

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
‫היה טוב.‬

312
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
‫טוב באמת.‬

313
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
‫אבל אנשים נכנסים ויוצאים מחיינו.‬

314
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
‫משפחות משתנות.‬

315
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
‫לעיתים קשה ועצוב,‬

316
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
‫אבל נתמודד
כל עוד לא נסגור את עצמנו בפני הדברים‬

317
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
‫החדשים והיפים שיקרו בדרכינו,‬

318
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
‫ואני יודעת שיקרו לך עוד דברים מופלאים.‬

319
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
‫אתה יכול לשחרר אותי.‬

320
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
‫הכול יהיה בסדר.‬

321
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
‫אני אוהב אותך ואת איימוס,‬

322
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
‫ואת אלכס כל עוד יש בי יכולת לאהוב.‬

323
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
‫אבל בעיקר אותך.‬

324
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
‫אל תבזבז את זה.‬

325
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
‫קח את מה שהיה בינינו ותתבסס על זה.‬

326
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
‫כך,‬

327
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
‫עדיין אהיה שם.‬

328
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
‫תן לי לשלוח להם הודעה.‬

329
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
‫חלה טעות. חייב להיות לכך הסבר.‬

330
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
‫דראמר לא הייתה עושה דבר כזה!
היא נשבעה אמונים.‬

331
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
‫כולנו נשבענו! אנחנו נאמנים לך.‬

332
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
‫חייב להיות הסבר אחר. לא!‬

333
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
‫אמרתי לו לא ללכת,
אבל סרז' רצה להיות שם. אני...‬

334
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
‫שיקרת לי.‬

335
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
‫ידעת שזה יהיה המחיר.‬

336
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
‫לא הייתה דרך אחרת.‬

337
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
‫עכשיו לפחות נוכל לבחור בדרך שלנו.‬

338
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
‫אני עוזבת.‬

339
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
‫אקח את המואוטנג.‬

340
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
‫אני אלך איתך.‬

341
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
‫ג'וזף. בוא נלך.‬

342
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
‫אני נשאר פה.‬

343
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
‫לא נוכל להתחמק מזה עכשיו.‬

344
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
‫אבל עדיין נוכל להישאר ביחד.‬

345
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
‫אין לנו סיבה להישאר ביחד.‬

346
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
‫הפואר סטלה עגנה בטרמינל 3, ברת'-אף-6-0.‬

347
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
‫נחיתות
הרוסיננטה נוחתת‬

348
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
‫יש פה המון אנשים חדשים.‬

349
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
‫יש תחושה שבטוח יותר
על הירח מאשר על כדוה"א.‬

350
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
‫תאר לעצמך.‬

351
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
‫- מה שלום האץ'?
- עד הגניבה הבאה זה יעבור.‬

352
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
‫ספינות המושבה האלה
עשויות להיות הזדמנות רצינית.‬

353
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
‫כוכבי לכת חדשים,
בלי שוטרים או אבטחה, עם הזדמנות להרוויח.‬

354
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
‫- פינות חדשות לעגל?
- אני עושה מה שאני יודע.‬

355
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
‫יש בשבילך עבודה אם תרצה.‬

356
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
‫לא, תודה.‬

357
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
‫היה כיף לעבוד איתך שוב.‬

358
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
‫הרוסיננטה עגנה‬

359
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
‫יש לי עבודה משלי עכשיו.‬

360
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
‫- אם תשנה את דעתך...
- לא אשנה.‬

361
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
‫אבל אשתה איתך משקה.‬

362
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
‫לעזאזל.‬

363
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
‫קצת עזרה!‬

364
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
‫הבקבוק!‬

365
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
‫לא משנה.‬

366
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
‫- טוב לראות אותך, אחי.
- טוב שרואים אותי.‬

367
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
‫טוב לראות גם אותך, בוס.‬

368
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
‫כן.‬

369
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
‫אני יודעת עד כמה הייתם קרובים.‬

370
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
‫- אני מצטערת כל כך.
- למה?‬

371
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
‫זו לא אשמתך.‬

372
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
‫לאבד חבר...‬

373
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
‫לבחור לעמוד על שלך כדי להציל את משפחתך?‬

374
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
‫אני הייתי בוחר במוצא אחרון שכזה.‬

375
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
‫גם הוא בחר בו.‬

376
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
‫כיניתי אותו טמבל אמיץ.‬

377
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
‫יש דברים גרועים מכך.‬

378
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
‫נעזור לך להתמקם.‬

379
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
‫בעצם, אני רוצה לדבר איתך רגע, קפטן.
בארבע עיניים.‬

380
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
‫קחו את הזמן.‬

381
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
‫מה קורה?‬

382
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
‫- אני צריך טובה.
- אין בעיה.‬

383
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
‫פעם איימת להרוג אותי.‬

384
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
‫כשבני המאדים עלו על הספינה?
זה קרה לפני יובלות.‬

385
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
‫התכוונתי להרוג אותם
כי לא רציתי לגמור בגולג במאדים.‬

386
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
‫אתה נעמדת מולי. אמרת שתחסל אותי אם אנסה.‬

387
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
‫התכוונת לזה?‬

388
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
‫כן, אבל הרבה דברים השתנו מאז.‬

389
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
‫למרות שהתכוונת להרוג אותי אז,
עכשיו אנחנו תומכים זה בזה.‬

390
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
‫אין בינינו רגשות טינה.‬

391
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
‫כמובן. אנחנו משפחה עכשיו.‬

392
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
‫מעולה.‬

393
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
‫הכול מסודר.‬

394
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
‫היא תצטרף אלינו לזמן מה.‬

395
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
‫היא תזדקק לת"ז חדשה,
אבל נראה לי שאצליח לסדר משהו.‬

396
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
‫אני מכיר מישהו.‬

397
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
‫תודה על ההתחשבות.‬

398
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
‫הי.‬

399
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
‫פיצ'ס, בואי.‬

400
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
‫רוסיננטה
ספינה עצמאית בבעלות ובהפעלת‬

401
00:42:19,955 --> 00:42:22,958
‫ג'יימס הולדן - נעמי נגטה
אלכס כמאל - איימוס ברטון‬

402
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
‫חילוץ חוקי‬

403
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
‫אני רואה הרבה תדרוכים בעתידך.‬

404
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
‫בנושא מרקו.‬

405
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
‫קשה לומר שאני מצפה לכך.‬

406
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
‫היא עברה כברת דרך ארוכה.‬

407
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
‫כמו כולנו, לא?‬

408
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
‫גברתי.‬

409
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
‫סליחה.‬

410
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
‫זה הולם אותך.‬

411
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
‫גברתי, שמעתי על בעלך.‬

412
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
‫אני ממש מצטערת.‬

413
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
‫הוא היה שמח לדעת שאת היית לצידי.‬

414
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
‫גם אני משתתפת בצערך.‬

415
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
‫בואי, בובי.‬

416
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
‫הרשו לי להציג את הסמלת לשעבר
בחיל הנחתים של מאדים, רוברטה דרייפר.‬

417
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
‫הנספחת החדשה שלי.‬

418
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
‫שלום.‬

419
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
‫לכבוד הוא לי, סמלת.‬

420
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
‫הי.‬

421
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
‫- אז זה אומר שאיחדנו כוחות?
- אנחנו ספינה עצמאית.‬

422
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
‫- אנחנו לא מייצגים אף אחד.
- בדיוק.‬

423
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
‫אבל לא נוכל להשתמט מהמאבק הזה.‬

424
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
‫אני רוצה שתסתכלו סביב.‬

425
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
‫זה מה שמרקו אינרוס שונא.‬

426
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
‫זה מה שמפחיד אותו.‬

427
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
‫זו הסיבה שבגינה ניסה
להרוס אתכם ואת הספינה שלכם.‬

428
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
‫כל שעלינו לעשות עכשיו
זה להפוך כל חגוראי, כל בן מאדים‬

429
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
‫וכל בן כדוה"א לזה.‬

430
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
‫ככה ננצח.‬

431
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
‫עליך תמיד לשאת סכין בחשכה.‬

432
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
‫כשהייתי בגילך, זה לא היה אפילו בגדר חלום.‬

433
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
‫זה היה בלתי נתפס.‬

434
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
‫ועכשיו, עבורך ועבור דורות החגוראים הבאים,‬

435
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
‫זו תהיה ההיסטוריה.‬

436
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
‫אני אחראי לזה.‬

437
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
‫הולדן.‬

438
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
‫עליך לראות את זה.‬

439
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
‫לא חיסלנו את כל טילי הטורפדו של הזמייה.‬

440
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
‫פספסנו אחד.‬

441
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
‫נראה שהרוסי פספסה אותו.‬

442
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
‫זה קורה.‬

443
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
‫יכולת התחמקות טובה של הטיל.‬

444
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
‫- התותח מתביית על איום ממשי יותר.
- אז למה הוא לא פגע בנו?‬

445
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
‫כי לא כיוונו אותו אלינו.‬

446
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
‫כיוונו אותו הרחק מאיתנו ומהשמש
כשאיבדנו אותו.‬

447
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
‫- ייתכן שהשיגור כשל.
-בטח.‬

448
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
‫אבל אם לא, יכול להיות שדוגמת הפרוטומולקולה‬

449
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
‫הייתה על הטורפדו?‬

450
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
‫כן.‬

451
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
‫יכול להיות.‬

452
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
‫בוא איתי ואל תעשה עניין.‬

453
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
‫נו באמת.‬

454
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
‫מה קורה?‬

455
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
‫אין לי כל הפרטים עדיין,‬

456
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
‫אבל הייתה מתקפה נוספת בטבעת.‬

457
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
‫ענן מיקרו-מטאורים עצום
פגע בספינות שלנו כשהמתקפה החלה.‬

458
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
‫לכל השלוש נגרם נזק משמעותי.‬

459
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
‫- ייתכן שהסלעים הוסוו.
- לעזאזל.‬

460
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
‫מה זמן העברת התשדורת?‬

461
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
‫כמעט שלוש שעות.‬

462
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
‫איבדנו את הסגארמתה.‬

463
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
‫הטילים הגיעו מתוך הטבעת.‬

464
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
‫אסור היה לנו לבטוח בהם.‬

465
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
‫תחנת מדינה כנראה משתפת פעולה עם מרקו.‬

466
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
‫ספינות רבות חדשות מתקרבות.‬

467
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
‫- הן מצי מאדים.
- כן!‬

468
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
‫זו הבארקית'.‬

469
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
‫זאת אומרת שהן ספינות של אינרוס?‬

470
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
‫רגע. חכו.‬

471
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
‫על פי חתימות המנוע,‬

472
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
‫נראה שצי מאדים דיווח שכמה מהן אבדו‬

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
‫לאחר היתקלויות בכוחות של אינרוס.‬

474
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
‫מרקו אינרוס.‬

475
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
‫ספינות המאדים עוברות בטבעת סול.‬

476
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
‫צי שלם של מאדים ערק וחבר לאינרוס.‬

477
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
‫זה בלתי אפשרי.‬

478
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
‫זה מטורף.‬

479
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
‫ייתכן שהוא קנה אותן.‬

480
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
‫איך?‬

481
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
‫תמורת הפרוטומולקולה.‬

482
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
‫יש סיכוי שהדוגמה לא הושמדה עם הזמייה.‬

483
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
‫למה שבני מאדים ייקחו פרוטומולקולה‬

484
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
‫דרך הטבעת, אחרי מה שהיא גרמה באילוס?‬

485
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
‫אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.‬

486
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
‫ובשם אדמירל דוארטה,‬

487
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
‫אני מברך אותך על ניצחונך בקרב המוצלח.‬

488
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
‫מסור לו שהוא זכה בהגנת הצי החופשי,‬

489
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
‫ושלקוניה היא שלך,‬

490
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
‫הודעה חדשה
קורטזר‬

491
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
‫ושל יורשיך, לעולם ועד, כאות תודה מאיתנו.‬

492
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
‫אמסור לו. זכור נא שעכשיו
שדה המוקשים בצד שלנו בטבעת פעיל.‬

493
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
‫כדי למנוע מעברים בלתי מורשים בעתיד.‬

494
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
‫כמובן. יש לכם השיטה שלכם.‬

495
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
‫ולנו השיטה שלנו.‬

496
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
‫הריני מאשר שהדוגמה הגיעה בבטחה.‬

497
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
‫אנחנו כבר רואים תוצאות נהדרות.‬

498
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
‫עד שתגיעו, אני מקווה
שנהיה מוכנים לשלב השלישי בבנייה.‬

499
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
‫אני סמוך ובטוח שהמבנים יציבים,‬

500
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
‫ואני מאמין שהם עדיין שלמים.‬

501
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
‫אם יהיה לי מספיק זמן וציוד ראוי,‬

502
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
‫אין לי ספק שאוכל לפענח את דפוסי הבקרה.‬

503
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
‫אפילו עם ה...‬

504
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
‫חיכיתי לרגע הזה זמן רב.‬

505
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
‫...ממבנים תת קרקעיים בכל רחבי כוכב הלכת.‬

506
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
‫כולם קשורים זה בזה בדיוק כמו אילוס.‬

507
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
‫צי בארקית', מתקרבים לטבעת לקוניה.‬

508
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
‫וקטורי המסלול מכוונים למעבר בטוח.‬

509
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
‫את מבינה שמעשינו משנים את המצב.‬

510
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
‫כמובן.‬

511
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
‫בלקוניה, לא יהיה עולם אזרחי
להתפנק עליו אם ניכשל.‬

512
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
‫שחרור בקלון יהיה משול למוות, או גרוע מכך.‬

513
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
‫עכשיו עלינו להיות טהורים יותר
מכפי שמאדים היה אי פעם.‬

514
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
‫- מחשבה אחת, מטרה אחת.
- בדיוק.‬

515
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
‫לא נכופף יותר את הכללים.‬

516
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
‫לא נעלים עין גם מהעבירה הקטנה ביותר.‬

517
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
‫הצמיד הזה תואם את קוד הלבוש, לוטננט?‬

518
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
‫לא, אדוני.‬

519
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
‫זו רק מזכרת.‬

520
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
‫הוא היה שייך לאימי.‬

521
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
‫בארקית', יש לך אישור לעבור.‬

522
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
‫צי בארקית', מאושר.‬

523
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
‫מעבר בטבעת בעוד שלוש, שתיים...‬

524
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

525
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬