द एक्सपैंस में अब तक
अब चलो!
अर्जुन एवसराला - राव प्रिय पति
अगर मृत्यु के पार कोई जीवन है तो मैं वहाँ तुम्हें खोजूँगी।
तीन और मंत्रियों का इस्तीफा।
फिर आकस्मिक चुनाव होंगे।
लोग सोचते हैं कि इस समय उसमें जोखिम होगा।
अगर नेतृत्व के लिए फिर नामित होती हैं तो मान लेंगी?
तुम्हारी माँ जीवित है।
वह आत्महत्या की कोशिश नहीं कर रही थी।
बल्कि भागने की कोशिश कर रही थी।
नहीं!
तुम्हारे जहाज़ सेरियो माल और कोटोसे मिलेंगे।
तुम लोग एक साथ रोसिनांटेसे भिड़ोगे।
-तुम्हें आदेश मिल गए। -वे बेमतलब हैं।
तुमने मार्को इनारोस से अपनी वफ़ादारी और गुट की ज़िंदगी का वादा किया है।
तुम मार्को के खिलाफ़ जाने का अंजाम जानती हो।
हम मारे जाएँगे।
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं... नियंत्रण में हूँ।
अगर इरादतन है, तो उलझा क्यों है?
वह क्यों नहीं बता रही?
हम यह कर सकते हैं कि वहाँ जल्द पहुँचें।
हम रोसि से करीब हैं। उस तक पहले पहुँच जाएँगे।
मुझे नैव और कॉम्बैट लॉग देखने हैं।
ज़मेया और माल हस्तांतरण के लिए आए हर करीबी जहाज़ का
मार्गन डेटा फिर से देखना चाहती हूँ।
मुझे आत्म-नाश वाली बात पर भरोसा नहीं।
हमें और बड़ी चीज़ से निपटना है।
-कोई समस्या? -हाँ।
-यह सब क्या है? -ये।
मंगल वासियों को मानना पड़ेगा। यह जहाज़ तेज़ है।
ये मेरे थ्रेट बोर्ड पर दिखाई दिए।
रॉसि ने ढाँचों की पहचान की है।
एक भारी और एक छोटा युद्धपोत है जिनमें ट्रांसपॉन्डर और आईएफ़एफ़ नहीं है।
बाकी तीन हथियारबंद नौकाएँ लग रही हैं।
-यह तो मरियलों का पूरा दस्ता है। -अच्छी भाषा है।
मंगल के दो युद्धपोत और बेल्ट के तीन हथियारबंद जहाज़।
-वे मार्को इनारोस के ही होने चाहिए। -धत्।
उस युद्धपोत के पास हमसे दोगुनी मिसाइलें हैं।
-हम जीत पाएँगे? -तुम्हें पूरा विश्लेषण चाहिए?
नहीं। हम नहीं जीत सकते।
जहाज़ पर पीडीसी गोला-बारूद कम है, गोलीबारी नहीं कर सकते।
हमारे पास रेलगन है, पर जब हम प्रभावी सीमा में आएँगे,
तो वे इतनी मिसाइलें दागेंगे कि हम टिक नहीं पाएँगे।
तो हमें भागना होगा।
कोटो फ़्री नेवी विध्वंसक
सेरियो माल फ़्री नेवी का भारी युद्धपोत
सारे पोत, सेरियो माल। मुकाबले की तैयारी करो, प्राप्ति सूचना दो।
मोटेंग, सूचना मिली।
डिवॉल्ट, सूचना मिली।
टाइनन, सूचना प्राप्त।
कोटोसे बोल रहा हूँ। सैनिक और पीडीसी हमले के लिए तैयार हैं।
पुष्टि। तुम्हारी रक्षा पहला काम है।
गोलीबारी मैं संभालूँगी।
ठीक है।
-तुम यह मत देखो। -मैं जो करती हूँ उससे मुँह नहीं मोड़ती।
-कमिना... -अभी कप्तान हूँ। कमिना बाद में।
डिवॉल्ट और मोटेंग, मैं ड्रमर बोल रही हूँ। मुझे हथियारों की पूरी स्थिति बताओ।
टाइनन से डिवॉल्ट को। टारपीडो तैनात। संचालन बंद है।
तैयार हैं, कप्तान।
इसके बाद वह मुझे मदद नहीं करने देगी। यह तुम पर आएगा।
तुम्हें सच में यकीन है कि इसके बाद कुछ बचेगा?
यकीन करना होगा।
हम टाइको के बाद काफ़ी चल चुके हैं। प्रतिक्रिया द्रव्यमान भी कम है।
हम भाग नहीं सकते।
-हमें... -मरने का इंतज़ार करते रहें? लानत है।
मार्को इस जहाज़ को खत्म करने की कोशिश कर चुका है।
यह उसके लिए प्रतीक है। हमें भागने नहीं देगा।
हम यहाँ इसलिए हैं क्योंकि तुम्हें अपनी प्रेमिका चाहिए।
मैं अपनी ज़िम्मेदारी उठाऊँगा। पर मार्को ने पृथ्वी पर लाखों लोगों की जान ली थी।
उसने फ़्रेड को मारा था।
उसने एक जंग छेड़ी है।
इसी वजह से हम यहाँ हैं।
धत् तेरे की।
लड़ने से पहले ही मर जाना सच में बड़ी बेकार चीज़ है।
हम दोनों कर सकते हैं।
मेरे दोस्तों को बचाने में मदद करो और मार्को के साथ जंग लड़ो।
कुछ ऐसा करें कि वे कमीने सिर्फ़ हमें ही देखें।
तुम्हारा मतलब, ईंधन का हर कतरा जलाकर उनके पीछे पड़ जाएँ।
अपना सारा गोला-बारूद उन पर बरसा दें।
वे जंग चाहते थे। हम उन्हें जंग देंगे।
और अपने दोस्तों को भागने का मौका।
फ़्रेड के लिए यह करूँगा।
एलेक्स, हमारा पीछा किया जा रहा है। पाँच जहाज़ हैं।
अगर चेट्ज़मोका रोसिनांटे को बाहर निकालने के लिए बस एक जाल था,
-तो उसमें फँस गए हैं। बाहर नहीं निकलेंगे। -हे भगवान।
तो जब तक हम इन जहाज़ों से निपटते हैं, तुम्हें अकेले जाना होगा।
नैयोमी को ले आओ।
हम तुम्हें पूरा मौका देंगे।
रोसिनांटे आउट।
धत्, एलेक्स।
मुझे अफ़सोस है।
हम अच्छी तरह समझ गए, रोसिनांटे।
हम उसे लेकर आएँगे, जिम।
उन्हें सबक सिखाओ।
सुनो। मैं अब रफ़्तार काफ़ी तेज़ करने वाला हूँ।
ठीक है।
इंतज़ार करना, नैयोमी।
हम आ रहे हैं।
द एक्सपैंस
चेट्ज़मोका ने अभी-अभी रास्ता बदला है। गोल-गोल घूम रहा है।
कम से कम अब वह हमसे दूर नहीं जा रहा।
पोर्ट बो थ्रस्टर चल गया।
एक छोटा विस्फोट। अजीब है।
शायद कोई खराबी है।
तुम्हारा दिमाग तो ठीक है न?
अभी उससे नहीं जुड़ सकते।
अगर चेट ने दूसरा थ्रस्टर चला दिया...
-हमने एक देखा है। कोई खराबी ही होगी। -अगर एक और खराबी हुई तो?
हमारा एक थ्रस्टर टूट गया।
तुम हाई-जी में दो टूटे जहाज़ों को जोड़ रहे हो।
अचानक रुकना भयानक होगा, पेट भरा है, दिल का दौरा पड़ सकता है।
कुछ गलत हुआ तो डॉकिंग पुल के टुकड़े हो जाएँगे।
या दोनों जहाज़ टकरा जाएँगे।
नैयोमी उस जहाज़ पर है, मैं उसे लेने जा रहा हूँ। बस।
वे फैलते हुए आगे बढ़ रहे हैं।
फैलते हुए बढ़ना अच्छी रणनीति है।
इन मरियलों में कोई एक बेवकूफ़ नहीं है।
आभारी रहो। हमें उसी चीज़ से मदद मिलेगी।
मेरे जहाज़ पर यह शब्द आखिरी बार बोल रहे हो।
-क्या कहा? -पता है फ़्रेड को लेकर दुखी हो,
और खुद को तैयार कर रहे हो, पर इस "मरियल" शब्द को अलग ही रखो।
ध्यान रखूँगा।
दिशा केंद्र की तरफ़ रखो। पाँचों पर निशाना लगाओ।
जैसे ही लॉन्च शुरू करूँ, अधिकतम रफ़्तार पर ले जाना,
जब तक ईंधन साथ दे दे। हम उनसे दूर निकल जाएँगे।
प्यार फैलाओ, टकराने की संभावना कम होगी।
सबसे होशियार मरि... सबसे होशियार बेल्टवासी शायद उस जहाज़ पर हैं।
बेहतर होगा हम उन पर ही सर्वाधिक हमला करें।
हमारा मकसद है उनके बीच से निकलना
और रेज़रबैक को ज़्यादा से ज़्यादा समय देना।
हम जीतने की कोशिश नहीं कर रहे।
मैं तो जीतूँगा।
हिलना भी मत।
चुप रहो!
इससे किसी का भला नहीं होगा। अंजाम तुम जानती हो।
अब कुछ कहा तो तुम मरे।
टारपीडो बंद! ड्राइव बंद!
रिएक्टर बंद हो रहा है!
क्या बकवास है? दिखा दो उन्हें! दागो!
-आपस में हमला कर रहे हैं! -तो मदद करते हैं।
दिशा बदलने को तैयार रहो!
डिवॉल्ट, मोटेंग, दागो! अभी दागो!
मोटेंग, मैं ड्रमर हूँ। अलग करो...
मुझे जाने दो!
वह मर चुकी है।
टाइनन, कोटो, तुम कर क्या रहे हो?
उसे हिलने मत देना।
मुझे माफ़ करना।
कोटो, टाइनन।
गोलीबारी नियंत्रण में खराबी थी, हमें तत्काल मदद की ज़रूरत है।
कैराल से बात करनी है।
कैराल घायल है। मैं ड्रमर हूँ। दोहराती हूँ, हमें तत्काल मदद चाहिए।
गोलीबारी
विनाशक दूर हैं। लक्ष्य के पास हैं, भारी पर निशाना लगाओ।
जोसेप, तुम क्या कर रहे हो?
जो हमें पहले ही करना चाहिए था।
नहीं। जोसेप!
नहीं!
हमें छोड़कर इन्हें एक-दूसरे को छुरा भोंकते देखना अच्छा लग रहा है।
अब बेल्ट का कोई भी जहाज़ हम पर निशाना नहीं लगा रहा।
यह कहानी सुनने के लिए बेकरार हूँ।
बेल्टर शत्रुओ, रोसिनांटे से बोल रहा हूँ।
अपने रिएक्टर बंद करो और तुरंत शांत हो जाओ
वरना हम हमला करेंगे। प्राप्ति सूचना दो।
होल्डन।
मैं ड्रमर हूँ।
नैयोमी, अगर सुन रही हो तो इंतज़ार करना।
चाहे जो हो जाए, हम कैसे भी वहाँ आकर तुम्हें उस जहाज़ से निकाल लेंगे।
एलेक्स।
दिलेर बेवकूफ़।
ठीक है।
तुम कहाँ हो?
धत्।
प्लीज़, बस मुझे देख लो, एलेक्स, प्लीज़।
मुझे देख लो।
काफ़ी करीब आ गए। मुश्किल हिस्सा अब है।
गोदी
एक सेकंड रुको।
डॉकिंग की जगह मिल गई है। मुझे यह करना ही होगा।
-चेट से कुछ गिरा है। -कुछ गिरा है? क्या चीज़ है?
अगर पीछे ड्राइव की रोशनी न होती तो मैं उसे देख नहीं पाती।
-हे भगवान। -धत्।
वह क्या कर रही है?
वे बेल्ट के आपातकालीन हाथ के इशारे हैं।
"संपर्क बंद है।"
तो, संपर्क नहीं...
इसका मतलब है...
"हवा कम है।"
धत् तेरे की।
शायद इसका मतलब "जहाज़" है।
और इसका?
"विस्फोट का खतरा। यहाँ मत आओ।"
जहाज़ उसके चक्कर लगा रहा है। उससे बच नहीं सकते।
धत्।
शुक्रिया।
एलेक्स...
माफ़ करना, मैंने तुम्हें बेवकूफ़ कहा।
नैयोमी! लड़ना बंद करो! मुझे यह ऑक्सीजन की बोतल जोड़नी है।
नैयोमी, हिलो मत।
ठीक है। हो गया।
सब ठीक है।
मुझे पकड़े रहो।
रुके रहो, रेज़रबैक।
चक्कर बंद करने की कोशिश कर रही हूँ।
ध्यान रखना।
हम चेट्ज़मोका के रास्ते से हट गए हैं।
उसे ले लिया है। हम लौट रहे हैं।
ठीक है। मैं रास्ते में हूँ।
वह ठीक तो है?
पक्का नहीं कह सकती।
हवा की सप्लाई कर दी है, वह साँस भी ले रही है।
मैं ठीक हूँ।
रेज़रबैक, मुझे तुम दिख रहे हो।
नैयोमी हाइपोक्सिक और निर्जलित लग रही है।
उसे तुरंत तरल की ज़रूरत होगी।
ऑटोडॉक तैयार रखना।
उस पर विकिरण का असर भी दिख रहा है।
उसे सीधे अंदर ले आओ।
सफ़र बहुत ही भयानक था।
होल्डन जानता है हमें वह मिल गई?
रोसि कब तक पहुँच रहा है?
एलेक्स, तुम सुन रहे हो?
एलेक्स, जवाब दो।
मुझे सुन रहे हो?
एलेक्स!
टाइनन, डिवॉल्ट और मोटेंग, सभी तैर रहे हैं।
कोटो या सेरियो माल से कोई संकेत नहीं।
दोनों के ट्रांसपॉन्डर बंद हैं।
और रोसिनांटे?
रोसिनांटे तेज़ी से चेट्ज़मोका की तरफ़ जा रहा है।
मुझे कैराल से बात करनी है।
हमने तीन टाइट बीम भेजीं। कोई जवाब नहीं आया।
-तो फिर से भेजो! -ठीक है, बॉसमैंग।
सर्ज काइलो को खोजो।
सर्ज।
कप्तान।
मुझे ड्रमर को संदेश भेजना है। तुम्हारी मदद चाहिए।
डेक नंबर छह पर मिल सकते हो?
हाँ, कप्तान। अभी आया।
क्या हुआ?
चेट्ज़मोका के लिए हमारा जाल नाकाम रहा।
और इस दौरान हमारी दो गनशिप बर्बाद हो गईं।
हमसे छल किया गया।
तुम्हें इसको लेकर कुछ नहीं लग रहा?
मुझे क्यों लगेगा?
तुम गुस्सा नहीं हो?
अब नाराज़ होने का कोई मतलब नहीं।
हमने उन्हें मारने की कोशिश की। नहीं मारा।
आपकी योजना नहीं बदलेगी।
अब भी करने को बहुत कुछ है।
तुम बड़े हो गए हो।
देखकर खुशी होती है।
एलेक्स की पूर्व पत्नी से बात हुई।
वह अंतिम संस्कार का बंदोबस्त देख लेगी।
उसे पूरा सैन्य सम्मान मिलेगा।
उसे दिल का दौरा पड़ा था।
तेज़ रफ़्तार में यह जोखिम हम सबके साथ होता है।
वह मेरी गलतियों से मुझे बचाते हुए मारा गया।
पद की शपथ लेने के तुरंत बाद,
सेक्रेटरी जनरल ने आपातकालीन शक्तियों का प्रावधान किया है,
जब तक हालात स्थिर नहीं हो जाते, पृथ्वी और लूना पर सैनिक कानून लगा रहेगा।
बेल्ट के नेक और कानून मानने वाले लोगों के लिए।
हमारी आपसे कोई लड़ाई नहीं है।
लेकिन मार्को के लिए...
अरे, सार्जेंट।
तुम बंदूकों, पीडीसी, टारपीडो आदि के बारे में जानती हो न?
ये सारे शब्द मेरे लिए बहुत पेचीदा हैं जिन्हें समझने में मुझे तुम्हारी मदद लगेगी।
ज़रूर। तुम्हारे पास क्या है?
ये ज़मेया के साथ हमारी लड़ाई के लॉग हैं।
यह सब पाँच दुश्मनों से लड़ने से पहले किया?
हाँ।
यह छोटा-सा जहाज़ बड़ा सख्त है।
-क्या खोज रही हो? -कह नहीं सकती।
कमाल
बुल।
क्या हुआ?
मिसाइल दागने में मदद चाहिए।
अच्छी बात है कि हमारे पास कुछ बची हैं।
हम किस पर हमला कर रहे हैं, कैप?
मैं बता दूँगी।
तो, हम यहाँ से कहाँ जाएँगे?
लूना सबसे सही जगह है।
एमस पहले से ही वहाँ है।
तुम्हारे माता-पिता का क्या? क्या वे...
वे सब ठीक हैं, और वे भी लूना पर ही जा रहे हैं।
एवसराला ने एक यान सीधे खेतों में भेजा था।
लूना पर वह मुझे युद्ध अपराधी मानकर
गिरफ़्तार कर सकती है।
तुम एक कैदी थी, सहयोगी नहीं।
मार्को और फ़्री नेवी के बारे में तुमसे ज़्यादा कोई नहीं जानता।
एवसराला तुम्हें प्रतिरक्षा दे देगी।
तुम इसकी हक़दार हो।
सब ठीक हो जाएगा।
जब मैं ऐसा कहती थी तब इस पर यकीन करना अधिक आसान था।
मेरा संदेश।
जो मैंने पैलस पहुँचने से पहले भेजा था।
"अगर कुछ गलत होता है..."
मैंने नहीं सुना था।
तब भी नहीं जब...
-क्यों? -मैं नहीं कर सका।
उसका मतलब होता कि तुम चली गई।
यह मानने को तैयार नहीं था।
उन चीज़ों के बारे में सोचती रहती हूँ जो जाने से पहले कहनी थीं,
और अगर तुम यह सुन रहे हो,
तो शायद मैं वह सब कहने के लिए न आ सकूँ, इसलिए...
मेरा साथ निभाने और मुझे अपने
जोखिम लेने देने के लि शुक्रिया।
इसके मायने बहुत ज़्यादा है।
जिस समय हम साथ थे,
रॉसि पर हमारा छोटा सा अनोखा परिवार था,
जो बहुत अच्छा था।
सच में अच्छा था।
पर लोग हमारे जीवन में आते हैं और चले जाते हैं।
परिवार बदल जाते हैं।
यह कठिन और दुखद हो सकता है,
पर हम इसे तब तक सहन करते हैं जब तक खुद को नई और अनोखी चीज़ों से
दूर नहीं करते,
और मुझे पता है कि तुम्हारे सामने और अद्भुत चीज़ें आएँगी।
मुझे जाने दे सकते हो।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुमसे प्यार करूँगी, और एमस से,
और एलेक्स से, जब तक मैं किसी भी चीज़ से प्यार करती रहूँगी।
लेकिन ज़्यादातर तुमसे।
उसे बर्बाद मत करना।
हमारे पास जो था उसे लेकर आगे बढ़ना।
इस तरह,
मैं तब भी वहाँ रहूँगी।
मुझे उनको एक संदेश भेजने दो।
शायद कोई गलती हुई है। कोई स्पष्टीकरण होना चाहिए।
ड्रमर ऐसा कभी नहीं करेगी! वफ़ादारी की कसम खाई है।
सबने खाई है! हम तुम्हारे वफ़ादार हैं।
कोई और स्पष्टीकरण भी होना चाहिए। नहीं!
मैंने जाने से रोका था, पर सर्ज वहीं रहना चाहता था। मैं...
तुमने मुझसे झूठ बोला।
तुम जानते थे इसकी यही कीमत होगी।
कोई और रास्ता नहीं था।
कम से कम अब हम अपना रास्ता चुन सकते हैं।
मैं जा रही हूँ।
मैं मोटेंग लेकर जाऊँगी।
मैं भी चलूँगा।
जोसेप। आओ चलते हैं।
मैं यहीं रुकूँगा।
हमारे लिए छिपने की कोई जगह है ही नहीं।
पर हम अब भी एक साथ रह सकते हैं।
अब साथ रहने की कोई वजह नहीं है।
प्वेर स्टेला अब टर्मिनल तीन, बर्थ एफ़06 पर डॉक हो चुका है।
आगमन रोसिनांटे अवतरण
कई सारे नए लोग हैं।
शायद चाँद पर पृथ्वी के मुक़ाबले ज़्यादा महफूज़ लगे।
कल्पना करो।
-हच कैसी है? -हाँ, किसी तरह जीती रहेगी।
ये कॉलोनी यान अच्छा मौका हो सकते हैं।
नए ग्रह, कोई पुलिस या सुरक्षा नहीं, बहुत पैसा बन सकता है।
-नए ठिकाने भी? -मैं जो जानता हूँ वह करता हूँ।
अगर चाहो तो तुम्हारे लिए एक जगह है।
नहीं, शुक्रिया।
तुम्हारे साथ फिर से काम करके मज़ा आया।
रोसिनांटे आ चुका है
अब मेरे पास अपना काम है।
-अगर मन बदले... -नहीं बदलेगा।
पर तुम्हारे साथ ज़रूर पियूँगा।
धत्।
थोड़ी मदद चाहिए!
बोतल!
जाने दो।
-देखकर अच्छा लगा। -देखा जाना अच्छा लगता है।
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, बॉस।
हाँ।
जानती हूँ तुम दोनों कितने करीब थे।
-मुझे माफ़ कर देना। -क्यों?
तुम्हारी गलती नहीं थी।
दोस्त को खोना...
अपने परिवार को बचाने के लिए मज़बूती से कदम उठाना?
आखिरी साँस तक मैं भी वही चुनूँगा।
उसने भी वही चुना।
मैंने उसे दिलेर बेवकूफ़ कहा।
उसके लिए और भी बदतर चीज़ें हैं।
चलो तुम्हारी व्यवस्था करते हैं।
असल में, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है, कप्तान। बस तुम और मैं।
आराम से।
तो बात क्या है?
-मुझे एक एहसान चाहिए। -ज़रूर।
तुमने एक बार मुझे धमकाया था।
जब मंगलवासी जहाज़ पर आए थे? वह बहुत पुरानी बात है।
मैं उन्हें मारने वाला था क्योंकि मंगल पर बंधुआ नहीं बनना चाहता था।
तुम मेरे रास्ते में आ गए। कहा कि अगर मैंने कोशिश की तो मुझे मार दोगे।
सच में ऐसा करते?
मैंने कहा था, पर तब से बहुत कुछ बदल गया है।
भले ही तुम मुझे मारने वाले थे, पर अब हम एक-दूसरे के साथ हैं।
कोई गिला-शिकवा नहीं है।
बेशक। अब हम परिवार हैं।
ठीक है।
हम बढ़िया हैं।
वह कुछ समय हमारे साथ सफ़र करेगी।
उसे एक नई आईडी चाहिए होगी, पर वह मैं देख लूँगा।
मैं किसी को जानता हूँ।
शांति से सुनने के लिए शुक्रिया।
हैलो।
पीचेस, ऊपर आ जाओ!
रोसिनांटे एक स्वतंत्र जहाज़ जिसका स्वामित्व और संचालन
जेम्स होल्डन - नैयोमी नगाटा एलेक्स कमाल - एमस बर्टन के पास है
एक वैध बचाव जहाज़
भविष्य में बताने को तुम्हारे पास बहुत कुछ है।
मार्को की बात कर रहे हो।
कह नहीं सकती कि वह सोच रही हूँ।
उसने काफ़ी तरक्की की।
हम सबने नहीं की?
मैडम।
माफ़ कीजिएगा।
तुम पर जच रहा है।
मैडम, आपके पति के बारे में सुना।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
उन्हें यह देखकर बहुत ख़ुशी होती कि तुम मेरी तरफ़ हो।
तुम्हारे नुकसान के लिए भी मुझे अफ़सोस है।
आओ, बॉबी।
आइए आपको पूर्व एमएमसी गोलन्दाज़ी सार्जेंट रॉबर्टा ड्रेपर से मिलवाती हूँ।
मेरा नया संपर्क।
हैलो।
मिलकर ख़ुशी हुई, सार्जेंट।
हैलो।
-तो इसका मतलब हम साथ हैं? -हमारा एक स्वतंत्र जहाज है।
-हम किसी के झंडे तले नहीं हैं। -सही है।
पर हम इस लड़ाई से बाहर नहीं रह सकते।
मैं चाहती हूँ आप यह अच्छी तरह देख लें।
मार्को इनारोस को इसी बात से नफ़रत है।
वह इसी चीज़ से तो डरता है।
इसी लिए वह तुम्हें और तुम्हारा जहाज़ ख़त्म करना चाहता था।
हमें अब यही करना है कि हर बेल्टवासी, मंगलवासी
और पृथ्वीवासी को इसी तरह साथ लाना है।
हम इसी तरह जीतते हैं।
आपके पास अँधेरे में हमेशा एक चाकू होना चाहिए।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, किसी ने यह सपना भी नहीं देखा था।
यह अकल्पनीय था।
और अब, तुम्हारे लिए और बेल्ट की आने वाली पीढ़ियों के लिए
यह कुछ ऐसा होगा जो कभी हुआ था।
मैंने इसे मुमकिन बनाया।
होल्डन।
ज़रा इसे देखना।
हमने ज़मेया के सभी टारपीडो खत्म नहीं किए।
हमसे एक छूट गया।
लगता हैरोसि रास्ता भटक गया।
ऐसा होता है।
मिसाइल ने अच्छा चकमा दिया।
-पीडीसी तात्कालिक खतरे की ओर। -फिर उसने हमें क्यों नहीं मारा?
क्योंकि उसका निशाना हम पर नहीं था।
ओझल होते समय उसका निशाना हमसे और सूरज से दूर था।
-निशाना नहीं चूका होगा। -बिल्कुल।
पर अगर नहीं चूका तो कहीं प्रोटोमॉलीक्यूल नमूना
उसी टारपीडो पर तो नहीं था?
हाँ।
यह मुमकिन है।
मेरे साथ आओ, और कुछ ज़ाहिर मत होने देना।
चलो।
क्या हो रहा है?
मेरे पास अधिक सूचना नहीं है,
लेकिन रिंग पर एक और हमला हुआ है।
हमले के वक्त हमारे जहाज़ उल्काओं के एक बड़े बादल से टकराए थे।
तीनों को काफ़ी नुकसान पहुँचा।
-चट्टानों को शायद स्टेल्थ से छिपा रखा था। -धत्।
ट्रांसमिशन डिले कितना है?
लगभग तीन घंटे।
हमने सागरमाथा को खो दिया।
वे मिसाइलें रिंग के भीतर से आई थीं।
उन पर भरोसा नहीं करना था।
मेडीना स्टेशन शायद मार्को से संपर्क में था।
कई नए संपर्क आ रहे हैं।
-वे एमसीआरएन से हैं। -हाँ!
वह बार्कीथ है।
मतलब वे इनारोस के जहाज़ हैं?
रुको। ठहरो।
ड्राइव हस्ताक्षरों के आधार पर
ऐसा लगता है कि एमसीआरएन ने पहले इनारोस की सेना से लड़ाई के दौरान
उनमें से कई के खोने की खबर दी थी।
...इनारोस, मार्को इनारोस...
मंगल के जहाज़ सोल रिंग से गुज़र रहे हैं।
मंगल का पूरा बेड़ा ही इनारोस के साथ मिल गया है।
यह नामुमकिन है।
यह पागलपन है।
शायद उसने उन्हें खरीद लिया।
कैसे?
प्रोटोमॉलीक्यूल के बदले।
एक संभावना यह है कि नमूना ज़मेया के साथ नष्ट न हुआ हो।
इलुस पर जो हुआ उसके बाद मंगल रिंग में
प्रोटोमॉलीक्यूल ले जाकर क्या करेगा?
शायद वे कुछ जानते हैं जो हमें नहीं पता।
और एडमिरल डुआर्टे की ओर से,
मैं एक अच्छी लड़ाई के बाद की जीत पर हमारी ओर से बधाई देना चाहता हूँ।
बताना कि उन्हें फ़्री नेवी की सुरक्षा मिलेगी,
और लैकोनिया आपका...
नया संदेश कोर्टज़ार. पी मूल: लैकोनिया
...और आपके वारिसों का है, आज के बाद, हमारे आभार के साथ।
ज़रूर। ध्यान रहे कि रिंग का हमारी ओर का खदान वाला इलाका अब सक्रिय है।
ताकि भविष्य में कोई अनधिकृत पारगमन न हो सके।
बेशक। आपकी अपनी प्रणाली है।
हमारी अपनी है।
पुष्टि की जाती है कि नमूना सकुशल पहुँच गया।
हम पहले से ही बढ़िया नतीजे देख रहे हैं।
मुझे उम्मीद है कि आपके आने तक तीसरे चरण के निर्माण की तैयारी हो जाएगी।
मुझे यकीन है कि संरचनाएँ स्थिर हैं,
और यह यकीन है कि अब तक सुरक्षित हैं।
पर्याप्त समय और सही उपकरण होने से
मुझे कोई शक नहीं कि मैं नियंत्रण पैटर्न को समझ लूँगा।
भले ही...
मैं काफ़ी समय से इस पल का इंतज़ार कर रही थी।
...पूरे ग्रह पर फैली भूमिगत संरचनाओं से।
वे सभी इलुस की तरह आपस में जुड़ी हैं।
बेड़ा बार्कीथ लैकोनिया रिंग पहुँच रहा है।
पारगमन वेक्टर आराम से गुज़रने को तैयार।
तुम यह जानती हो कि जो हम करते हैं उससे चीज़ें बदल जाती हैं।
बेशक।
लैकोनिया में हमसे कोई गलती होने पर हमें बचाने के लिए कोई नागरिक दुनिया नहीं होगी।
अनैतिक काम का अंजाम एक गोली होगी या उससे भी बदतर।
अब हमें इतना शुद्ध होना होगा जितना मंगल कभी नहीं रहा।
-एक मन, एक मकसद। -बिल्कुल सही है।
कोई नियम नहीं टूटने चाहिए।
अब छोटे से अपराध की भी अनदेखी नहीं की जाएगी।
यह ब्रेसलेट ड्रेस कोड है, लेफ़्टिनेंट?
नहीं, सर।
यह बस एक निशानी है।
यह मेरी माँ का था।
बार्कीथ, आप पारगमन कर सकते हैं।
बेड़ा बार्कीथ, सूचना प्राप्त।
रिंग से पारगमन होगा, तीन, दो...
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल