前情提要
起飛!
亞瓊阿凡薩拉拉–摯愛的丈夫
若生命能超越死亡 我會去那裡找尋你
有三位內閣部長剛剛請辭
那要臨時選出祕書長囉
很多人認為現在這麼做太危險
若再度被提名,妳願意領導我們嗎?
你媽媽還活著
她不是要自殺
她是要逃走
不要...
你們的船要跟 西里歐莫號和江東號會合
你們要一起攔截並攻打羅西南特號
–妳收到命令了 –根本說不通
妳發誓妳的幫派 會誓死效忠馬可伊羅斯
妳知道跟馬可作對的人有何下場
我們都會被殺
告訴詹姆斯荷頓我...掌控一切狀況
若是故意的,為何講得那麼隱晦?
為何不直說發生什麼事?
我們只能盡快抵達那裡
我們離羅西南特號更近,先去那裡吧
我要導航與戰鬥紀錄的使用權限
我想研究季米亞號的追蹤資料
以及能跟它近距離運貨的所有船隻
我就是不信這套自我毀滅的說法
抱歉,我們有更緊急的事要處理
–有狀況嗎? –對
–這是什麼? –這些呢
不得不誇獎火星人,這艘船很靈光
若非顯示在威脅警示板上 我根本不會注意到
羅西南特號辨識出船體類型
重巡防艦和巡邏驅逐艦各一艘 沒有收發器和敵友辨識系統
另外三艘很像武裝打撈拖船
–有群皮包骨人出來打獵囉 –講話別那麼毒
兩艘火星戰艦和三艘武裝星帶船
–一定都是馬可伊羅斯的船 –慘了
巡防艦的飛彈數目是我們的兩倍
–我們打得贏嗎? –還用戰略分析嗎?
不行,我們贏不了
船上點防禦砲彈藥不多 敵方武器把我們狠狠比下去
我們有一座電磁砲 但進入有效射擊範圍內時
會窮於應付一堆無法擊落的飛彈
所以我們得逃命
江東號–自由海軍驅逐艦
西里歐莫號–自由海軍重巡防艦
所有船艦,西里歐莫號 確認最終航線
莫坦號,收到
迪瓦特號,收到
泰南號,收到
江東號,部隊與點防禦砲就緒 準備大開殺戒
收到,你們以防禦為優先
我負責武器射控系統
行
–妳不用觀看過程 –我向來正視我要做的事
–卡蜜娜... –我現在是船長,之後再論私交
迪瓦特號和莫坦號,我是卓拉姆 提供完整武器檢查報告
泰南號呼叫迪瓦特號 魚雷就緒,導引器鎖定
準備行動,船長
行動後,她不會讓我幫她 那會移交給你
妳真的相信之後我們還會活著嗎?
我非相信不可
離開第谷後就耗損大量燃料 反應物質所剩不多
我們不能逃
–我們得... –坐以待斃?我不要
馬可曾一度試圖毀掉這艘船
它對他有象徵意義 他不會放過我們的
因為你堅決找到女友 我們才會走到這個地步
我承認我要負一定責任 但馬可伊羅斯殺了幾百萬地球人
他謀殺弗瑞德
發動戰爭
我們才會身陷險境
他媽的
一較高下前就被幹掉真不爽
我們可兩者皆得
拯救我的朋友們 和給馬可他想要的戰爭
讓這些混蛋分身乏術,忙著對付我們
所以要耗盡燃料去追擊這些敵船
把飛彈射光,全往他們臉上招呼
他們想開戰,我們就迎戰
讓我的朋友們有機會逃走
我會為了弗瑞德這麼做
亞歷克斯,有五艘船盯上我們
如果切茲摩卡號是 引羅西南特號入甕的陷阱
–那我們中計了,沒有退路 –天哪
我們應付這些船時,你們獨自前往
救出娜歐蜜
我們會盡量幫你們爭取時間
羅西南特號離線
可惡,亞歷克斯
我很抱歉
羅西南特號,清楚收到
吉姆,我們會救她回來
給他們苦頭吃
注意,我要暫時進入極高速飛行
收到
撐著點,娜歐蜜
我們來了
切茲摩卡號剛才改變航道 目前呈盤旋繞行
至少不用追著它跑了
艏左舷推進器已啟動
有一道短脈衝,怪了
大概是故障
你瘋了嗎?
我們現在不能停靠
若切茲摩卡號啟動其他機動推進器...
–我們只看到一台,肯定是故障 –萬一發生其他故障呢?
我們有台推進器壞了
你會以高G力轉向連接兩艘損壞的船
急煞後座力超強 動力全開之下,可能導致腦出血
若有環節出錯,會扯斷艉望台
或是兩艘船會相撞
娜歐蜜在那艘船上 我要救她,別說了
他們進入分散式隊形
分散包圍是個好戰略
當中有個皮包骨人不是白痴
要惜福,這點對我們現在很有利
你不准在我船上再講那個字眼
–你說什麼? –我知道弗瑞德遇害讓你很憤怒
怒火中燒,但別罵“皮包骨人”
了解
將方向調整到隊形中央,瞄準五艘船
在不耗盡燃料的前提下 我一發射飛彈
就以最高速前進 我們要飛到他們前頭
就亂槍打鳥吧 反正我們不太可能擊中哪艘船
最聰明的皮包骨... 我是說星帶人可能在巡防艦上
最好盡量朝那邊射擊
目標是一路穿越他們
盡量幫剃刀鯨號多爭取時間
我們不是要打贏他們
我寧可當贏家
不要輕舉妄動
閉嘴!
這樣幫不了妳的朋友 妳知道會有什麼後果
再說話就斃了妳
魚雷失靈!傳動器掛了!
反應爐關閉!
搞什麼?該動手了!發射啊!
–他們在互相射擊! –我們來火上加油
準備衝刺!
迪瓦特號、莫坦號,開火! 馬上發射!
莫坦號,我是卓拉姆,退出...
放開我!
她死了
泰南號、江東號,你們到底在幹嘛?
叫他不准動
對不起
江東號、泰南號
我們的射控系統故障,需要立即支援
我要跟卡拉歐說話
卡拉歐受傷,我是卓拉姆 重複,我們需要立即支援
發射
幾艘驅逐艦都脫離範圍 接近目標,鎖定重巡防艦
喬瑟普,你在做什麼?
我們之前早該做的事
不要,喬瑟普!
不要!
難得見到星帶人互相暗算 而非對付我們,大開眼界了
沒有星帶船對準我們了
我等不及要聽這個故事了
有敵意的星帶人,這是羅西南特號
關閉反應爐,立刻撤退
否則就攻擊你們,請回答
荷頓
我是卓拉姆
娜歐蜜,如果妳聽到就再等一下
不管多難,我們都會找方式停靠 救妳離開那艘船
亞歷克斯
你這個勇敢的白痴
好了
你在哪...
可惡
求求你看到我,亞歷克斯,拜託
要看到我
距離夠近了,接著是棘手的部分
停靠
亞歷克斯,等一下
我有個停靠的方法,讓我處理
–有東西掉出切茲摩卡號 –掉出來?是什麼?
還好有引擎照明背景,我才會看到
–天啊 –我靠
她在做什麼?
那是星帶人的緊急手勢
“我的無線電通訊故障”
所以沒有無線電...
那是...
“空氣量很低”
可惡
我想那個的意思是“船”
那個呢?
“有爆炸危險,不要靠近”
船以她為中心繞行,我們避不開
媽的
謝謝
亞歷克斯...
抱歉我罵你白痴
娜歐蜜!別掙脫!我要接上氧氣瓶
娜歐蜜,別動
好,接上了
沒事了
抓緊
請待命,剃刀鯨號
我還在努力讓我們停止旋轉
小心點
我們脫離切茲摩卡號的航道了
救到她了,我們要前往會合處
收到,我過去了
她沒事吧?
我不確定
我接上氧氣,反正她在呼吸了
我沒事
剃刀鯨號,我看到你了
娜歐蜜氧氣不足且脫水
需要立刻補充水分
準備好自動醫生
看來她也遭輻射灼傷
帶她上船吧
這趟飛行真讓人頭暈目眩
荷頓知道我們救到她了嗎?
羅西南特號預計何時抵達?
亞歷克斯,收到了嗎?
亞歷克斯,請回答
你有聽到嗎?
亞歷克斯!
泰南號、迪瓦特號和莫坦號都溜了
江東號或西里歐莫號還是沒訊號
搜尋不到兩艘船的收發器
那羅西南特號呢?
羅西南特號在航行中 往切茲摩卡號前進
我要跟卡拉歐說話
我們傳了三次窄波束都沒回應
–那再傳一次! –是,老大
找到瑟吉凱羅
瑟吉
艦長
我要傳訊息給卓拉姆,需要你幫忙
跟我在六號甲板碰面好嗎?
是,艦長,馬上到
發生什麼事?
切茲摩卡號的陷阱失敗了
我們在過程中失去兩艘砲艇
有人背叛我們
你毫無感覺嗎?
怎麼會有?
你不生氣?
現在生氣於事無補
我們試圖幹掉他們卻失手了
這並沒有改變你的計畫
我們還有更多事要做
你長大了
很高興看到你的成長
亞歷克斯的前妻聯絡我們
她想處理喪禮事宜
他會享有全套軍禮榮葬
死因是腦中風
疾速飛行時 我們都得面臨極限體壓風險
因為我的錯誤決定 他才會在救我時犧牲
在宣誓就職後
祕書長立刻援引《緊急權力條款》
在地球和月球實行戒嚴令 直到情勢穩定為止
善良守法的星帶人民們
我們並未跟你們處於對戰狀態
但是對於馬可...
嗨,中士
妳很了解槍械、點防禦砲 和魚雷這些玩意吧?
我碰上一堆複雜術語 需要妳幫忙解釋
沒問題,妳碰到什麼問題?
這些是我們跟季米亞號對戰的紀錄
你們在解決掉五艘敵船前 做了這麼多事?
對
好一艘頑強的小船
–妳在查什麼? –我不確定
卡邁
阿牛
什麼事?
我要你發射一枚飛彈
幸好還剩下幾枚
船長,我們要射什麼?
我會告訴你
接下來去哪裡?
月球是最合理的去處
艾摩斯已經在那裡了
你爸媽呢?他們有沒有...
他們都沒事,也在前往月球途中
阿凡薩拉拉派了接駁船去牧場接人
她在月球上能逮捕我
因為我是戰犯
妳曾是犯人,但是沒有通敵
政府沒人比妳更了解馬可和自由海軍
阿凡薩拉拉會給妳豁免權
這是妳應得的
不會有事的
這句話我來說會比較有說服力
我的訊息
我到智神星之前寄給你的訊息
“萬一出事的話...”
我沒有聽
就算在我失蹤之後...
–為什麼? –我辦不到
那就表示妳不在人世了
我無法接受這種情況
我一直想著 那些希望在離開前該說的話
如果你正在聽的話
表示我可能無法生還對你說這些話...
我要感謝你與我共處的時光
和放手讓我承擔自己的風險
對我的意義超乎你的想像
我們在一起時所擁有的
我們在羅西南特號上的古怪小家庭
很棒
真的很棒
但是人們在我們生命中來來去去
家庭成員會改變
可能很悲傷難熬
但只要不封閉自我 迎向美好的新事物
我們就得以承受
我知道你會碰上更多美好的事物
你可以忘了我
一點都沒關係
我會愛著你、艾摩斯
和亞歷克斯,只要我還有愛的能力
但我最愛的是你
別糟蹋了
把我們過去的成就發揚光大
如此一來
我就不會消逝
讓我傳送訊息給他們
一定是誤會,肯定有合理解釋
卓拉姆不可能這麼做!她宣誓效忠了
我們都發過誓!我們都對你效忠
一定有其他解釋,不要...
我勸他別去,但瑟吉很想去,我...
妳騙我
妳早知道會付出這個代價
別無他法了
至少現在我們能選擇自己的路
我要離開
我會開走莫坦號
我跟妳去
喬瑟普,走吧
我要留下
不管我們身在何處都避無可避了
但我們還是能在一起
沒有在一起的理由了
普弗史黛拉號目前停靠在 第三航站F06船席
抵達船隻–羅西南特號降落中
好多新來的人
看來月球比地球讓人有安全感
竟然有這一天
–哈奇還好吧? –沒事,她還能再苟活一陣子
這些殖民地船可能是大好機會
新行星、沒有警察和警衛 可以賺大錢
–要開發新地盤? –重操舊業囉
你要的話,我留了你的位子
不用,謝了
再度與你共事非常過癮
羅西南特號已停靠
我自己有事要忙了
–如果你改變心意... –我不會
但是我會跟你喝一杯
媽的
幫個忙!
酒瓶!
算了
–很高興見到你 –我也是
很高興見到妳,老大
是啊
我知道你們倆交情匪淺
–我很抱歉 –何必道歉?
又不是妳的錯
但痛失好友...
決定堅定立場以拯救家人?
如果得拚到最後,那也會是我的選擇
他也做了同樣選擇
我罵他是勇敢的白痴
還有更不堪的呢
帶你去安頓一下
船長,其實我有事要跟你單獨談一下
慢慢來
你想談什麼?
–我要請你幫個忙 –沒問題
你曾經威脅要殺我
火星人攻進船上那次嗎? 那是很久以前的事了
我本來要幹掉他們 因為我不想去火星集中營
你制止我,還說我下手你就殺了我
你當時是認真的嗎?
是,但是今非昔比了
雖然你當時想殺我 如今我們會互罩對方
沒有嫌隙
當然,我們現在是家人了
那就好
沒問題了
她要跟我們同行一陣子
她會需要新身分
但我處理好了,我有人脈
謝謝你欣然答應這件事
嗨
桃子,快來!
羅西南特號–獨立船隻 所有人兼航行員
詹姆斯荷頓、永田娜歐蜜 亞歷克斯卡邁、艾摩斯伯頓
合法打撈船
妳往後有沒完沒了的簡報會議
都是討論馬可的事
實在不怎麼期待
她也是步步高升
我們也都漸入佳境吧
長官
失陪一下
這套衣服很適合妳
祕書長,我聽說妳先生的事了
請節哀順變
他會很高興得知妳站在我這邊
很遺憾妳痛失好友
來,波比
讓我介紹前任火星陸戰隊 羅貝塔德雷珀槍砲中士
我的新任聯絡官
哈囉
很榮幸認識妳,中士
嗨
–這表示我們加入他們嗎? –我們是獨立船隻
–不歸屬任何國家 –沒錯
但是這場仗我們無法置身事外
我要你們好好看看四周
這就是馬可伊羅斯痛恨的景象
這就是他害怕的情況
所以他才這麼拼命 要毀掉你們和你們的船
我們現在只要讓每個星帶人、火星人
和地球人齊聚一堂就行了
這就是我們獲勝的方式
永遠要準備好暗器
我在你這年紀時,這甚至不是個夢想
根本無從想像起
如今對你和未來幾世代的星帶人而言
這會是個已發生的事實
是我一手促成的
荷頓
你得看看這個
季米亞號的魚雷沒有全部毀掉
我們漏掉一顆
看來是羅西南特號失誤了
在所難免
魚雷巧妙躲過飛彈
–點防禦砲轉而對付更迫切的威脅 –那我們怎麼沒被擊中?
我告訴你們原因,因為不是對準我們
我們沒擊中魚雷時 它避開我們和太陽飛往某處
–可能是失誤 –沒錯
但不是的話,普羅托分子樣本
有沒有可能在那顆魚雷上?
沒錯
很有可能
跟我來,不要引起騷動
拜託
怎麼回事?
我還不知道所有細節
但環帶又遭到攻擊
攻擊剛開始時 我們的船被一顆巨型微流星雲擊中
對三艘船都造成永久嚴重損害
–那些石塊可能包覆著隱形科技 –媽的
訊號傳送延遲多久?
將近三小時
我們失去薩迦瑪塔號
飛彈是從環帶內發射出來的
根本不應該相信他們
麥迪納太空站一定是跟馬可聯手
有許多新的船艦前來
–是火星共和國艦隊 –太好了!
那是巴爾基斯號
所以那些是伊羅斯的船?
慢著,等一下
根據引擎訊跡
當中有許多是火星共和國艦隊 先前報失的船艦
它們都跟伊羅斯的軍隊交手過
...伊羅斯,馬可伊羅斯...
多艘火星船隻要通過太陽系環帶
一整支火星艦隊叛變,加入伊羅斯
不可能的
太扯了
他可能收買了他們
怎麼收買?
用普羅托分子
樣本可能沒跟著季米亞號一起毀掉
火星人為何帶普羅托分子通過環帶
伊洛斯不是曾經遭受其害?
也許他們知道的比我們更多
謹代表多爾泰上將
我要為這場精彩的勝利獻上祝賀
請轉告上將自由海軍會保護他
而且從現在起,拉哥尼亞...
新訊息–帕羅柯塔薩 發送處:拉哥尼亞
...是屬於你們和繼承人的 這是我們的一點心意
我會轉告他的,別忘了 我們這一側環帶已啟動地雷區
為防止將來有未授權船隻擅自通過
了解,你們有你們的規矩
我們有我們的
我要回報樣本已安全抵達
我們已經見到美麗的成果
希望在你抵達前 已準備好進行第三階段建設
我有信心結構很堅固
而且我認為仍完好如初
只要有充分時間與優良設備
我絕對能夠破解控制模式
即使...
這一刻我已經等了好久
...遍布全星球的地下結構
現在都跟伊洛斯一樣串連起來了
巴爾基斯艦隊接近拉哥尼亞環帶
航線已設定好穿越環道
妳知道我們的行動會造成改變
那當然
在拉哥尼亞,出錯的話 我們無法回去當平民
遭軍隊開除會被槍斃,甚至更慘
我們要比過去更加像火星人
–齊心達成共同志業 –沒錯
不能再鑽漏洞
過錯再小也無法受到寬容
上尉,那手鐲符合服裝規定嗎?
不符合,長官
這只是紀念品
是我媽媽的
巴爾基斯號,準備通過環帶
巴爾基斯艦隊收到
即將通過環帶,三、二、一...
字幕翻譯: 李建華
創意監督 張世幸