1
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:01:19,330 --> 00:01:21,540
หน่วยกู้ซากยานดาวเคราะห์น้อย

3
00:01:26,212 --> 00:01:28,255
ดับเครื่องเป็นระยะทางหนึ่งพันเมตร

4
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
กำหนดทิศทาง

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,592
เตรียมปล่อยโดรน

6
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
ยานแอลดีเอสเอสเนาวูที่ลอยคว้าง

7
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
ปล่อยโดรนได้

8
00:02:32,361 --> 00:02:33,404
เตรียมที่จับยานซะ

9
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
- พาเราไปเทียบท่า
- ได้ครับ

10
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
เร่งเครื่องยานต่อเนื่อง

11
00:02:53,465 --> 00:02:55,301
หมุนตัวยานซะ

12
00:04:13,712 --> 00:04:15,089
อันนี้แหละ

13
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
เราควบคุม เนาวู ไว้ได้แล้ว

14
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
และจะเริ่มปรับปรุงยานทันที

15
00:05:28,787 --> 00:05:33,667
เศษซากจากสนามรบกำลังลอยไปไอโอ

16
00:05:40,591 --> 00:05:41,717
นายโอเคไหม

17
00:05:43,052 --> 00:05:45,721
ฉันแค่สงสัยว่าฉันรู้จักคนพวกนี้

18
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
หรือเคยปฏิบัติหน้าที่ด้วยกันมาหรือเปล่า

19
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
ยานเราแทบไม่เหลืออะไรแล้ว

20
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
ใช่

21
00:05:55,355 --> 00:05:57,900
กองทัพครึ่งหนึ่งกำลังตามล่า
แขกใหม่สองคนของเรา

22
00:05:57,983 --> 00:06:00,486
และเรากำลังจะเข้าสู่เขตสงคราม

23
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
เราต้องหาอาวุธและเสบียงเพิ่ม

24
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
โดยขโมยจากคนตายนี่นะ

25
00:06:03,489 --> 00:06:05,574
ฉันรู้ แต่เรามีทางเลือกอื่นเหรอ

26
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
คนตายไม่ต้องการของพวกนี้หรอก

27
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
มันเป็นความคิดที่ดี อเล็กซ์

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,339
หายานที่น่าจะมีของเยอะๆ มา

29
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทนใส่มันไปได้ยังไง

30
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
อีดีที

31
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
มันเป็นหนังของศัตรูฉัน

32
00:06:37,272 --> 00:06:40,109
งั้นนี่ก็คงเป็นหนังของแฟนเก่าฉัน

33
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
นาโอมิเอานี่มาให้เรา

34
00:06:42,027 --> 00:06:44,404
ไว้ใช้อ่านข่าวและติดต่อกับทีมได้

35
00:06:44,488 --> 00:06:45,989
แต่ไม่สามารถติดต่อใครนอกยานลำนี้ได้

36
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
ไม่ใช่ว่าเธอถูกสอนมา
ให้สั่งการคนได้เหรอ

37
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
ฉันยังสั่งให้คุณทำตามที่บอกไม่ได้เลย

38
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
ขนาดคุณตัวเล็กกว่าฉันตั้งครึ่งหนึ่ง

39
00:06:52,371 --> 00:06:54,790
ฉันเป็นมือปืน ไม่ใช่สายลับ โอเคนะ

40
00:06:54,873 --> 00:06:57,709
ฉันไม่มีทักษะแก้ปัญหาเรื่องคนหรอก

41
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
ฉันแก้ปัญหาด้วยการพูดคุย

42
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
ฉันต้องการช่องทางติดต่อเซาเธอร์

43
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
แต่โฮลเดนยืนยันที่จะไม่เข้าร่วมสงคราม

44
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
เขาไม่ยอมให้คุณสั่ง
พลเอกผ่านวิทยุของเขาหรอก

45
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
ฉันเคยเจอแม่เขาแล้ว

46
00:07:10,264 --> 00:07:14,184
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่แบบครึ่งๆ กลางๆ
ได้ไม่นานหรอก

47
00:07:14,268 --> 00:07:15,435
เรากระตุ้นเขาหน่อยดีกว่า

48
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
คิตเทอร์ เชนนัมมะ

49
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
คิตเทอร์ เชนนัมมะ เป็นยานเร็วใช้จู่โจม

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
ฉันเคยเสียกระสุนให้มันไปเยอะเหมือนกัน

51
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
ดูเหมือนมันจะโดนยิงทิ้งเร็วนะ

52
00:07:39,668 --> 00:07:41,962
ยังไม่ได้ปล่อยพีดีซีเลยด้วยซ้ำ

53
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
ลำนี้แหละ

54
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
เศษยานพวกนี้มักจะมีกล่องดำ

55
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
ที่ส่งสัญญาณบอกพิกัดอัตโนมัติ

56
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานๆ

57
00:07:51,722 --> 00:07:53,473
ถ้างั้นเราต้องรีบลงมือ

58
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
เตรียมตัวเทียบยาน

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
มาจัดการให้เรียบร้อย

60
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
รับทราบ

61
00:07:58,604 --> 00:08:02,941
โครงการคาลิบันไม่ได้เป็นแค่
การสร้างสุดยอดทหารไฮบริด

62
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
แต่มันยังเป็นระบบขนส่งอาวุธแบบล้ำสมัย

63
00:08:06,403 --> 00:08:09,198
ดังภาพที่เห็น

64
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
หมอ ผมนึกว่าเราเรียนรู้แล้วนะว่า

65
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
ต้องเก็บเครื่องมือให้ดี
ในภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

66
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
คุณยังดูมันไม่พออีกเหรอ

67
00:08:16,496 --> 00:08:19,208
เอมอส พวกเขาสร้างตัวพวกนี้ขึ้นมา

68
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
โดยตั้งใจเปลี่ยนมนุษย์
ให้กลายเป็นอสูรร้าย

69
00:08:21,877 --> 00:08:24,129
ทำแบบนั้นกับคนอื่นได้ยังไงกัน

70
00:08:24,213 --> 00:08:26,632
คุณกับผมคงมีช่วงวัยเด็กที่ต่างกันสุดๆ

71
00:08:26,715 --> 00:08:28,634
ตัวไฮบริดที่ถูกเปลี่ยนเป็นอาวุธ
จะถูกเก็บไว้ข้างใน

72
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
โครงการคาลิบัน ที่เก็บของเหลว

73
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
ที่เก็บของเหลวที่ใส่ไว้ในยานขนส่งอีกที

74
00:08:32,095 --> 00:08:34,765
ฟังนะ ผมต้องทำใจเชื่อว่า
นั่นเป็นเมที่อยู่บนยาน

75
00:08:34,848 --> 00:08:36,516
การต้องช่วยฆ่าเธอ

76
00:08:36,600 --> 00:08:39,269
คงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ผมจะทำได้

77
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
ตอนนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจริงไหม

78
00:08:46,652 --> 00:08:48,403
เก็บอุปกรณ์ซะ

79
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
แล้วก็ไปช่วยกัปตันกับผม

80
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
กระสุนปืนรางถูกยิงใส่อุปกรณ์ช่วยชีวิตไป

81
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
แล้วก็ถังน้ำหลักด้วย

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
ไม่มีออกซิเจนแถมยังผลิตเพิ่มไม่ได้อีก

83
00:09:28,527 --> 00:09:30,153
ซวยชะมัด

84
00:09:30,737 --> 00:09:32,030
แต่ก็ตายเร็วนะ

85
00:09:32,447 --> 00:09:35,909
โอเค ทุกคน พวกนายกำลัง
จะขึ้นไปถึงแผงควบคุม

86
00:09:35,993 --> 00:09:38,578
มันจะอยู่ข้างๆ กับพีดีซีเลย

87
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
รับทราบ

88
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
ส่วนเราก็คงต้องรอ

89
00:09:42,207 --> 00:09:44,376
เร่งมือแล้วก็รอ

90
00:09:44,459 --> 00:09:47,337
นั่นเป็นคติประจำใจฉันสมัยเป็นทหารเลยล่ะ

91
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
ขอโทษนะที่ทำให้นายต้องมาเจอภาพแบบนี้

92
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
ก็นะ

93
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
ข้างในน่าจะแย่กว่านั้นเยอะ

94
00:09:54,219 --> 00:09:57,180
ฉันว่าจะไปทำอะไรอร่อยๆ ให้ทุกคนกิน

95
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
ตอนกลับมาดีกว่า

96
00:09:59,808 --> 00:10:03,145
ฉันรู้วิธีทำอาหารเม็ดสีแดงด้วย

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
อาหารเม็ดสีแดงเหรอ

98
00:10:04,438 --> 00:10:05,355
เมนูประจำของชาวดาวเคราะห์น้อยน่ะ

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
เผ็ดร้อนเลยล่ะ

100
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
เธอจะทำอาหารเหรอ

101
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
- ใช่
- เธอไม่จำเป็นต้องทำก็ได้นะ

102
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
- ฉันรู้
- ไม่ๆ

103
00:10:14,114 --> 00:10:16,908
ฉันหมายความว่ามันเป็นความคิดที่ดีเลย

104
00:10:25,250 --> 00:10:26,293
เอมอส

105
00:10:36,094 --> 00:10:37,262
เกือบเต็ม

106
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
โดนกระสุนเจาะเต็มเลย

107
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
ไปทำงานกันเถอะหมอ

108
00:10:40,599 --> 00:10:44,227
อเล็กซ์ เครื่องยนต์ยังดูใช้งานได้ปกตินะ

109
00:10:44,603 --> 00:10:48,398
ถ้าเราติดเครื่องยานได้
เราก็จะได้อยู่ห่างๆ

110
00:10:48,482 --> 00:10:50,233
กับซากยานที่เหลือได้ตอนลงมือ

111
00:10:50,317 --> 00:10:51,151
กำลังจัดการอยู่

112
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
มาดูหน่อยว่า คิตเทอร์ จะยอมฟังเราไหม

113
00:10:53,612 --> 00:10:56,656
เราก็จะมีทั้ง เรเซอร์แบ็ก กับยานขยะนี่
เป็นยานนี้คุ้มกัน

114
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
บอกนาโอมิให้ตรวจระบบความปลอดภัย

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
แล้วดูว่าเราติดเครื่องยนต์
จากระยะไกลได้ไหม

116
00:11:01,244 --> 00:11:04,289
ถ้ามีแสงกับแรงโน้มถ่วงน่าจะทำงานง่ายขึ้น

117
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
รับทราบ

118
00:11:14,674 --> 00:11:16,051
ทุกคน อย่าขยับ

119
00:11:16,218 --> 00:11:17,177
อะไรเหรอ

120
00:11:17,260 --> 00:11:19,221
เกิดอะไรขึ้น

121
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรสักอย่าง

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
สัญญาณขอความช่วยเหลือ

123
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
มีคนรอดชีวิตอยู่ในนี้

124
00:11:45,831 --> 00:11:46,665
โฮลเดนอยู่ไหน

125
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
ฉันอยากคุยเรื่องการติดต่อกับคนอื่น

126
00:11:52,129 --> 00:11:53,630
ทำอะไรน่ะ

127
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
เราใช้กระสุนเกือบทั้งหมด
เพื่อช่วยคุณสองคนไป

128
00:11:57,384 --> 00:12:00,011
นี่คุณยอมให้พวกเขาขโมย
จากซากศพคนของเราเหรอ

129
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
ไม่มีใครขอความคิดเห็นคุณเลย

130
00:12:03,181 --> 00:12:05,600
พวกเขาสร้างห้องสุญญากาศฉุกเฉินทำไม

131
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
เพื่อปฏิบัติการกู้ภัยไง

132
00:12:07,018 --> 00:12:10,397
พวกเขาอาจพบผู้รอดชีวิตได้
และถ้าเราไม่มาขโมยจากศพ

133
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
เราก็คงไม่พบ

134
00:12:11,565 --> 00:12:13,608
เกราะหุ้มยังดีอยู่ เราจะถูกเพิ่มความดัน

135
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
เรามาถึงช้าไปหรือเปล่า

136
00:12:40,051 --> 00:12:42,053
ว่าแล้วเชียวว่าดาวอังคารจะไม่ทิ้งเรา

137
00:12:47,142 --> 00:12:48,810
สำนักงานสหประชาชาติ นครนิวยอร์ก

138
00:12:50,604 --> 00:12:53,356
วาระพิเศษ ณ ที่ประชุมสมัชชาใหญ่

139
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร

140
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
กำลังคิดว่าจะเลี่ยงอะไรได้บ้างใช่ไหมล่ะ

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
ก็ใช่น่ะสิ

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
คนแบบไหนจะอยากให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้

143
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
ดาวอังคารไง

144
00:13:13,877 --> 00:13:17,422
พวกเขาอ้างว่าเราเป็นคนเริ่มยิงที่แกนีมีด
และพวกเขาก็มีสิทธิ์ตอบโต้

145
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
แต่นี่เป็นสิ่งที่พวกเขา
ต้องการมาหลายทศวรรษ

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,553
การประชุมสมัชชาใหญ่จะเริ่มในอีกห้านาที

147
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
โปรดนั่งประจำที่ด้วยค่ะ

148
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
คุณเขียนแถลงการณ์ได้ดีมาก

149
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
คุณควรจะได้เป็นดาวเด่นนะ

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,438
ผมมาที่นี่

151
00:13:33,772 --> 00:13:36,316
ในช่วงเวลาอันเลวร้าย

152
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
ที่ทุกคนก็ต่าง

153
00:13:39,694 --> 00:13:41,238
โศกเศร้าเสียใจ

154
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
กับเกือบสองล้านชีวิตที่สูญเสียไป

155
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
แต่เรา

156
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
อยู่ในช่วงเวลาสำคัญ

157
00:13:51,748 --> 00:13:52,832
ในประวัติศาสตร์

158
00:13:53,250 --> 00:13:57,337
เราต้องเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

159
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
ครั้งแรกที่อีรอส

160
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
และครั้งนี้ก็ที่ดาวศุกร์

161
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
ซึ่งแน่นอนว่าต้องเป็น

162
00:14:03,134 --> 00:14:07,472
สิ่งมีชีวิตจากนอกโลก
ซึ่งมีภารกิจและเป้าหมาย

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
ที่เราไม่อาจเข้าใจได้อยู่

164
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
เราไม่ควรเพิกเฉยมัน

165
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
หรือปฏิเสธข้อเท็จจริงนี้

166
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
มีเรื่องหนึ่งที่เราแน่ใจ

167
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
เป็นเรื่องเดียวที่ผมจะสามารถบอกได้ก็คือ

168
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
มนุษยชาติเคยเผชิญ
เหตุการณ์ไม่คาดฝันมาก่อน

169
00:14:23,446 --> 00:14:26,575
เราเคยค้นพบสิ่งที่ไม่อาจคาดคิดได้

170
00:14:26,658 --> 00:14:28,743
และเป็นปฏิปักษ์กับเรามาก่อน

171
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
ด้วยความกล้าหาญ วิสัยทัศน์ และศรัทธา

172
00:14:31,580 --> 00:14:33,873
ทั้งในเป้าหมายและในตัวของเราเอง

173
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
เราจะสามารถผ่านพ้น

174
00:14:36,001 --> 00:14:37,752
ค่ำคืนอันมืดมิดที่สุดไปได้

175
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
และผมมาที่นี่เพื่อบอกกับทุกคนจากใจจริง

176
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
ว่าเราจะสามารถผ่านมันไปได้อีกครั้ง

177
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
ด้วยก้าวแรก

178
00:14:50,056 --> 00:14:52,934
ซึ่งเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในการเริ่มต้น

179
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
คือเราทุกคนต้องตระหนักไว้ว่า

180
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

181
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
การโต้เถียงแบ่งฝักแบ่งฝ่าย

182
00:15:01,526 --> 00:15:04,112
ควรหยุดไว้ก่อนเพื่อที่จะได้มุ่งความสนใจ

183
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
มาที่ปัญหาลึกลับที่เร่งด่วนนี้

184
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
และผมต้องบอกว่า

185
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
น่าเสียใจอย่างยิ่ง

186
00:15:10,493 --> 00:15:13,455
ที่ดาวอังคารได้ปฏิเสธความจริงข้อนี้ไป

187
00:15:15,415 --> 00:15:17,751
แม้จะมีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์ที่ดีกว่า

188
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
แต่ดาวอังคารกลับยืนยันที่จะทำ

189
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
ในสิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นอิสรภาพ

190
00:15:22,172 --> 00:15:24,924
ซึ่งความจริงแล้วก็เป็นแค่ข้อแก้ตัว

191
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
ในการทำสงครามและก่อความรุนแรง

192
00:15:26,968 --> 00:15:30,055
พวกเขามองว่าเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้

193
00:15:30,138 --> 00:15:32,223
เป็นโอกาส

194
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
ในการสะสางความคับแค้นใจในอดีต

195
00:15:34,517 --> 00:15:36,603
และแก้แค้นโลก

196
00:15:36,686 --> 00:15:37,937
เพื่อเอาคืน

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,566
พวกเขาเพิกเฉยต่อมวลมนุษยชาติ

198
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
และพวกเขาควรจะตระหนักถึงเรื่องนี้

199
00:15:44,611 --> 00:15:46,071
มันเป็นหน้าที่ของเรา

200
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
ที่ไม่ใช่ในฐานะรัฐบาลของดาวโลก

201
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
แต่ในฐานะผู้นำที่ดีของเผ่าพันธุ์ของเรา

202
00:15:51,326 --> 00:15:53,244
ที่จะประสานความแตกแยก

203
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
เพื่อยุติ

204
00:15:55,288 --> 00:15:57,374
การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายระหว่างดาวของเรา

205
00:15:57,457 --> 00:16:00,126
เพื่อที่จะกลับมาเป็น...

206
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
ชนชาติเดียวกัน

207
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
เผ่าพันธุ์มนุษย์เดียวกัน

208
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
ใต้ธงผืนเดียวกัน

209
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

210
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
ในประวัติศาสตร์บทใหม่บทนี้

211
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

212
00:16:42,127 --> 00:16:43,753
ระบบของดาวพฤหัสบดี

213
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
การรวมยานเป็นไปตามกำหนดหรือเปล่า

214
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
ครับ

215
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
เราจะพร้อมโยกย้ายระบบทั้งหมด

216
00:16:58,977 --> 00:17:00,103
ทันทีที่ อากาธาคิง มาถึงครับ

217
00:17:00,186 --> 00:17:02,731
ผมต้องการฐานข้อมูล
และข้อมูลสำรองมาบนยานผมด้วย

218
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
- ได้ครับ
- และเตรียมเด็กๆ ให้พร้อมเดินทาง

219
00:17:04,858 --> 00:17:06,192
พวกเขาทุกคนจะต้องไปกับผม

220
00:17:06,443 --> 00:17:07,652
ท่านครับ ผม...

221
00:17:07,736 --> 00:17:12,073
ผมเกรงว่าเด็กๆ จะไม่ได้รอดทุกคน

222
00:17:12,157 --> 00:17:15,785
ผมต้องระบุไหมว่าเด็กคนไหนรอด

223
00:17:15,869 --> 00:17:18,455
ไม่ครับ ผมจะจัดการให้เดี๋ยวนี้

224
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
ไม่เคยมีการวิจัยไหน
ที่ใกล้ทำสำเร็จได้เท่าครั้งนี้

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
แต่กลับไม่อยากรับผิดชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น

226
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
เป็นยังไงบ้าง

227
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
มึนหัวครับ

228
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
กำลังพยายามประเมินอีกรอบ

229
00:17:52,030 --> 00:17:55,241
หยุดให้เซรุ่มขั้นสามก่อน
และเตรียมเพิ่มมวลชีวภาพ

230
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
ได้ครับ

231
00:17:57,952 --> 00:18:01,414
เธอทำได้ดีแล้ว

232
00:18:03,124 --> 00:18:05,710
หมอว่าเธอได้ฉีดยาเข็มสุดท้ายไปแล้ว

233
00:18:05,794 --> 00:18:07,420
ผมไม่ต้องฉีดยาแล้วเหรอครับ

234
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
ไม่ต้องแล้ว

235
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
เธอจะหายแล้วล่ะ

236
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
สวย

237
00:18:16,763 --> 00:18:18,723
งามมาก

238
00:18:19,682 --> 00:18:21,184
ใช่แล้ว เธองดงามมาก

239
00:18:34,697 --> 00:18:37,408
ผมเกือบจะยอมแพ้แล้วรู้ไหม

240
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
รู้กันแค่ชาวดาวอังคารนะ

241
00:18:39,494 --> 00:18:40,745
ฉันไม่กังวลเลย

242
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
เพราะเราไม่ทอดทิ้งกันอยู่แล้ว

243
00:18:42,705 --> 00:18:44,082
ใช่

244
00:18:46,084 --> 00:18:47,168
กัปตัน

245
00:18:47,794 --> 00:18:48,878
ทำความเคารพ!

246
00:18:49,295 --> 00:18:50,380
นี่นายทหารซิโนโพลี

247
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
และนี่ทหารลอฟทิส

248
00:18:53,007 --> 00:18:55,635
ส่วนที่นอนอยู่นี่คือนายทหารแรนโฮเฟอร์

249
00:18:56,469 --> 00:18:57,971
และหมวด...

250
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
ผู้หมวดเป็นยังไงบ้างคะ

251
00:19:04,227 --> 00:19:05,353
เสียใจด้วยนะ

252
00:19:05,979 --> 00:19:07,063
เขาไม่รอด

253
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
เวรเอ๊ย

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
นี่มันไม่ถูกต้องเลย

255
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
เราเสียศูนย์บังคับการไปทันที

256
00:19:18,408 --> 00:19:19,617
โดนกำจัดไม่เหลือซาก

257
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
ยานทั้งลำเหลือแค่ไฟฉายกับสัญญาณเตือน

258
00:19:21,870 --> 00:19:23,162
วินาทีต่อมาอากาศก็หมดไป

259
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
เราอยู่ด้านล่าง

260
00:19:24,706 --> 00:19:25,790
ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

261
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
ผมลืมสิ่งที่เคยฝึกมาทั้งหมด

262
00:19:28,459 --> 00:19:30,587
ผู้หมวดคว้าตัวเราทีละคน

263
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
ผลักเข้าไปในห้องและปิดเอาไว้

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
เราหมดแรงเพราะอากาศน้อยมาก

265
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
ผมไม่รู้เลยว่าหมวดจะ...

266
00:19:44,893 --> 00:19:46,352
เขาจะเป็นอะไรไหมครับ

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
ไม่เป็นไรหรอก

268
00:19:48,271 --> 00:19:49,480
คงต้องใช้เวลาสักหน่อย

269
00:19:54,485 --> 00:19:56,154
คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่แล้ว

270
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
และนี่ก็ชุดของยาน ทาจิ

271
00:20:06,539 --> 00:20:08,625
นี่มันยาน ทาจิ นี่

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,418
คุณคือเจมส์ โฮลเดน

273
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
เอาละ ใจเย็นนะทุกคน

274
00:20:11,753 --> 00:20:13,421
นี่เป็นยานที่ถูกขโมยมาจากดาวอังคารนี่

275
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
แต่มันเป็นยานของเราแล้ว

276
00:20:18,092 --> 00:20:20,136
แล้วเราคือเชลยสงครามเหรอ

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,347
ไม่ใช่ เพราะเราไม่ได้ร่วมทำสงครามด้วย

278
00:20:22,430 --> 00:20:23,681
เราจะเป็นยังไงกันแน่

279
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
คุณจะได้รับอาหาร

280
00:20:25,683 --> 00:20:27,060
การรักษาพยาบาล

281
00:20:27,143 --> 00:20:28,937
และทุกอย่างที่คุณต้องการ

282
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
แต่คุณจะถูกจำกัดให้อยู่ได้แต่ในห้องพัก

283
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
- เราก็คือนักโทษนั่นแหละ
- นายรอดชีวิตมาแล้ว

284
00:20:33,483 --> 00:20:35,276
ฉันไม่เห็นแม้แต่เงาของยานดาวอังคาร

285
00:20:35,360 --> 00:20:36,694
ที่จะมาช่วยนายเลย

286
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
เดี๋ยวฉันขออยู่ตรงนี้ก่อน

287
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
จะดูให้แน่ใจว่าแขกของเราอยู่อย่างสบาย

288
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
รับทราบ

289
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

290
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
คุณเข้าไปได้เลย

291
00:20:48,414 --> 00:20:50,833
พวกเขาน่าจะรู้สึกดีขึ้นถ้าเจอพวกเดียวกัน

292
00:20:50,917 --> 00:20:53,753
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะมองฉัน
เป็นพวกเดียวกันไหมนะ

293
00:20:54,253 --> 00:20:55,421
แต่ดาวอังคารกลับ...

294
00:20:55,505 --> 00:20:56,464
แถลงการณ์ต่อการโจมตีของดาวอังคาร

295
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
ยืนยันที่จะทำ
ในสิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นอิสรภาพ

296
00:20:58,800 --> 00:21:01,344
ซึ่งความจริงแล้วก็เป็นแค่ข้อแก้ตัว

297
00:21:01,427 --> 00:21:02,887
ในการทำสงครามและก่อความรุนแรง

298
00:21:03,221 --> 00:21:06,015
พวกเขามองว่าเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้

299
00:21:06,099 --> 00:21:09,268
เป็นโอกาสในการสะสางความคับแค้นใจ

300
00:21:12,480 --> 00:21:15,566
แม่สาวดาวเคราะห์น้อย
ทำอาหารมาให้ คุณหิวไหม

301
00:21:16,150 --> 00:21:17,694
- อะไรนะ
- อาหารไง

302
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
สิ่งที่เอาเข้าปากน่ะ

303
00:21:20,154 --> 00:21:21,990
ฉันต้องคุยกับโฮลเดน

304
00:21:25,284 --> 00:21:26,119
คุยให้สนุกล่ะ

305
00:21:39,173 --> 00:21:41,676
มั่นใจไหมว่า
เครื่องปฏิกรณ์ยานจะไม่ระเบิด

306
00:21:41,759 --> 00:21:42,593
ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

307
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
พวกยานกู้ภัยดาวอังคารคงไม่ชอบ

308
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
ที่เรามาขโมยเอาของพวกเขาไปหรอก

309
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
ต้องรีบไปก่อนที่จะมีคนเห็น

310
00:22:10,079 --> 00:22:11,539
ตรงนี้ไม่มีอะไรแล้ว

311
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
วิศวกรเราเรียกมันว่าอาหารเม็ดสีแดง

312
00:22:22,175 --> 00:22:24,260
เผ็ดนิดหน่อยแต่ก็...

313
00:22:24,343 --> 00:22:25,928
อาหารดาวเคราะห์น้อย

314
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
บอกกัปตันทีว่าเราต้องการ
ไปยานดาวอังคาร

315
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
โดยเร็วที่สุด

316
00:22:30,141 --> 00:22:32,226
คือว่าไอ้ศึกที่พวกเธอเพิ่งแพ้มาน่ะ

317
00:22:32,310 --> 00:22:34,687
กำลังกระจายไปทั่วระบบสุริยะแล้วตอนนี้

318
00:22:34,771 --> 00:22:38,149
ทางที่ดีที่สุดคือไปกับเรา
แล้วกลับบ้านทีหลัง

319
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
ถ้าดาวอังคารแพ้ก็อาจจะไม่มีบ้านให้กลับ

320
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
ทหารอีกสามนายคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก

321
00:22:45,907 --> 00:22:47,033
แต่ยานลำนี้อาจจะทำได้

322
00:22:47,950 --> 00:22:50,203
เราอาจจะช่วยอะไรไม่ได้

323
00:22:50,286 --> 00:22:51,537
แต่ฉันจะไม่ยอมหลบอยู่ที่นี่

324
00:22:51,621 --> 00:22:54,040
และให้คนที่ฉันรักต้องต่อสู้อยู่ที่บ้านหรอก

325
00:22:58,586 --> 00:23:01,756
อย่างน้อยอีกสองคนก็ยังมีเกียรติพอ
ที่จะไม่ใส่เครื่องแบบ

326
00:23:04,300 --> 00:23:05,927
ว่าไงนะ

327
00:23:06,010 --> 00:23:09,138
ฉันมีสิทธิ์ใส่ชุดนี้ตั้งแต่ก่อนเธอจะเกิดอีก

328
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
งั้นก็...

329
00:23:11,015 --> 00:23:12,433
คุณคงหมดความรักดาวสินะ

330
00:23:13,267 --> 00:23:15,186
ส่วนเราที่เหลือ

331
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
มีความซื่อสัตย์ต่อดาวตลอดเวลา

332
00:23:16,479 --> 00:23:18,523
ฟังนะ ฉันเคยปฏิบัติหน้าที่มาก่อนแล้ว

333
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
ฉันปลดประจำการและเป็นแค่พลเมืองแล้ว

334
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
เราอยู่ในภาวะสงครามนะ

335
00:23:23,778 --> 00:23:26,322
- ไม่มีใครเป็นแค่พลเมืองทั้งนั้น
- โอเค เอาละ ไอ้หนู

336
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
พอได้แล้ว ใจเย็น

337
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
ฉันบอกให้ใจเย็นไง

338
00:23:40,378 --> 00:23:41,712
เราจะยึดยานลำนี้

339
00:23:43,005 --> 00:23:45,550
และคุณก็ไสหัวกลับไปทำงานได้แล้ว

340
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
ฉันต้องการเข้าใช้เครื่องมือสื่อสาร

341
00:23:47,552 --> 00:23:50,805
ฉันจะได้ส่งมันให้กับคนที่รู้วิธีใช้มัน

342
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
ไม่ได้

343
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
ฉันหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ

344
00:23:54,308 --> 00:23:57,395
ส่งไปก็มีแต่จะทำให้เราได้หยุดหายใจน่ะสิ

345
00:23:57,478 --> 00:24:00,648
การออกอากาศในวงกว้าง
จะทำให้เราเป็นภัยกับทุกฝ่าย

346
00:24:00,731 --> 00:24:03,776
เราอยู่ใกล้เขตสงครามเกินกว่าจะเสี่ยง

347
00:24:03,860 --> 00:24:08,114
ฉันเพิ่งเห็นเลขาธิการใหญ่สหประชาชาติ
กล่าวที่งานประชุมสมัชชา

348
00:24:08,447 --> 00:24:10,825
เขาก็เป็นแค่ไอ้งั่งมาตลอด

349
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
แต่คืนนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

350
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
ฉันเห็นคำพูดของผู้ช่วยเออร์รินไรต์
พูดออกมาจากปากเขา

351
00:24:15,663 --> 00:24:18,249
และไอ้หมอนั่นไม่ได้โง่

352
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
การที่เขาเป็นคนควบคุมสงครามนี้

353
00:24:20,710 --> 00:24:25,590
มันจะไม่จบจนกว่าโลกกับดาวอังคาร
ต่างก็เหลือแต่ซาก

354
00:24:25,673 --> 00:24:27,592
แล้วคุณจะใช้แค่ข้อความนั้นแก้ปัญหาเหรอ

355
00:24:27,675 --> 00:24:29,886
ใช่ ถ้าส่งไปให้ถูกคน

356
00:24:29,969 --> 00:24:32,013
นี่คือแอนนา โวโลโวดอฟ

357
00:24:32,096 --> 00:24:35,641
สมัยที่มีประท้วงเธอเป็นคน
บอกเขาให้รู้ผิดชอบชั่วดี

358
00:24:35,725 --> 00:24:39,353
เธอเบิกทางอาชีพทางการเมืองให้เขา
ด้วยการเขียนคำแถลง

359
00:24:39,437 --> 00:24:41,689
พวกเขามีอดีตร่วมกันมากมาย

360
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
และเธอก็ไม่ยอมเป็น
ลูกน้องเออร์รินไรต์แน่ๆ

361
00:24:43,441 --> 00:24:44,817
เราบอกว่าไม่ไง

362
00:24:44,901 --> 00:24:46,652
เราจะไม่ส่งข้อความไปไหนทั้งนั้น

363
00:24:46,736 --> 00:24:49,488
ทำไมต้องแอนนา
ทำไมไม่ส่งให้ตัวเลขาธิการใหญ่เลย

364
00:24:49,572 --> 00:24:52,450
เพราะการติดต่อทุกช่องทางจะถูกจับตา

365
00:24:52,950 --> 00:24:54,202
แต่แอนนาเป็นคนนอก

366
00:24:54,285 --> 00:24:56,996
ที่เข้าถึงซอร์เรนโต-กิลลิสได้โดยตรง

367
00:24:57,079 --> 00:24:59,290
และเออร์รินไรต์ไม่ได้ควบคุมเธอ

368
00:24:59,373 --> 00:25:01,125
ขอฉันส่งข้อความนี้ให้เธอเถอะ

369
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
ถ้าเธอส่งมันให้เลขาธิการใหญ่ต่อ

370
00:25:03,252 --> 00:25:06,714
เขาจะได้เห็นธาตุแท้ของผู้ช่วยเขา

371
00:25:07,590 --> 00:25:09,675
ระยะทางจากอามาโซเนียไปมอนแทนา

372
00:25:09,759 --> 00:25:11,427
ยังน้อยกว่าระยะทางทั้งหมดที่เราใช้

373
00:25:11,510 --> 00:25:13,137
ตั้งแต่เริ่มการคุยกันเรื่องนี้อีก

374
00:25:14,764 --> 00:25:18,059
ยิ่งปล่อยไว้นานยิ่งมีการยิงระเบิดมากขึ้น

375
00:25:22,104 --> 00:25:23,481
ช่วยฉันหยุดเรื่องนี้ทีเถอะ

376
00:25:29,237 --> 00:25:32,073
ไปหาเครื่องส่งสัญญาณ

377
00:25:32,156 --> 00:25:34,825
ที่จะตามแกะรอยกลับมาที่เราไม่ได้หน่อย

378
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
เราจะส่งข้อความนี้ไปให้เงียบเชียบที่สุด

379
00:25:38,579 --> 00:25:41,457
ขอบคุณที่ยังเป็นคนที่แม่คุณเคยรู้จักมาตลอด

380
00:25:51,092 --> 00:25:54,095
นี่แหละจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

381
00:25:55,096 --> 00:25:57,098
เราจะส่งแค่ข้อความเท่านั้น

382
00:25:57,181 --> 00:25:59,684
- นายไม่ควรเชื่อหล่อน
- แต่ฉันเชื่อเธอได้เหรอ

383
00:26:02,019 --> 00:26:03,729
ฉันรู้ดีว่าหล่อนเป็นใคร

384
00:26:07,024 --> 00:26:08,943
ฉันจะไปช่วยเอมอสดูเสบียง

385
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
มีหน่วยปฏิบัติการอยู่กี่คน

386
00:26:21,163 --> 00:26:23,332
- ไม่รู้เหมือนกัน
- เราจะส่งเขาขึ้นไปก่อน

387
00:26:25,209 --> 00:26:27,837
อเล็กซ์ ขอดูความสมดุลของเครื่องหน่อย

388
00:26:30,339 --> 00:26:31,382
ขอโทษที

389
00:26:34,051 --> 00:26:36,095
- อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย
- เป็นคำแนะนำที่ดี

390
00:26:36,178 --> 00:26:37,305
คลังเก็บอาวุธอยู่ด้านล่าง
ไปหยิบปืนมาเยอะๆ

391
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
ให้มากที่สุดเท่าที่จะแบกไหวแล้วรีบขึ้นมา

392
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
ขอเราเข้าระบบยานด้วย

393
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
ฉันทำให้ไม่ได้หรอก กุญแจอยู่ที่กัปตัน

394
00:26:43,019 --> 00:26:45,813
ก่อนที่จะได้กุญแจมา แค่บอกมาว่า
ต้องการให้ฉันทำอะไร

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,774
- เธอไม่จำเป็นต้องทำร้ายใคร
- กำหนดเส้นทางไปคัลลิสโต

396
00:26:48,858 --> 00:26:50,693
เปิดสัญญาณสื่อสารเพื่อแจ้งเอ็มซีอาร์เอ็น

397
00:26:50,776 --> 00:26:52,361
ว่าเราจะเข้าร่วมกับกองทัพดาวพฤหัสทันที

398
00:26:52,445 --> 00:26:53,946
- เร็วเข้า
- โอเค

399
00:26:54,030 --> 00:26:55,865
แต่ต้องเอาคนของฉันกลับมาจาก คิตเทอร์

400
00:26:55,948 --> 00:26:59,577
ก่อนที่จะลงมือ
ขอฉันโทรบอกพวกเขาก่อนและ...

401
00:27:00,202 --> 00:27:02,580
- เคซี บินไปกับเราอยู่เหรอ
- ใช่

402
00:27:02,663 --> 00:27:03,789
เครื่องยนต์มันยังทำงานได้อยู่

403
00:27:03,873 --> 00:27:05,458
และเราต้องการพามัน
ออกมาจากบริเวณซากยาน

404
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
ตอนที่เรากำลังซ่อมมัน

405
00:27:06,459 --> 00:27:08,002
ช่างเถอะ มันก็แค่เศษขยะ ปล่อยไปซะ

406
00:27:08,085 --> 00:27:10,588
ฉันทิ้งคนในทีมอีกสองคนไม่ได้

407
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
นายก็น่าจะเข้าใจนะ

408
00:27:12,882 --> 00:27:15,301
นี่มันเริ่มจะเนรคุณเข้าไปทุกที...

409
00:27:24,935 --> 00:27:25,895
กระสุน

410
00:27:49,043 --> 00:27:49,877
ช่วยด้วย

411
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
นั่งลง

412
00:28:10,981 --> 00:28:14,026
เธอพูดจริงด้วย
ยานนี้แทบไม่เหลือเชื้อเพลิง

413
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
ขอฉันโทรหาเพื่อนที่อยู่บน
คิตเทอร์ ได้ไหม

414
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
ฉันขังพวกเขาไว้ในห้องสุญญากาศก็ได้
ถ้านายกังวล

415
00:28:17,530 --> 00:28:19,198
แต่ฉันอย่างน้อยขอให้พวกเขาปลอดภัยก่อน

416
00:28:19,281 --> 00:28:21,033
มันจะพาเราไปคัลลิสโตไหม

417
00:28:21,117 --> 00:28:22,368
อาจจะยากหน่อย แต่...

418
00:28:23,035 --> 00:28:24,120
สัญญาณเตือน

419
00:28:25,329 --> 00:28:26,956
มันคืออะไรน่ะ

420
00:28:27,748 --> 00:28:30,251
ซิโน ไปดูสิว่าแรนโฮเฟอร์โอเคไหม

421
00:28:30,751 --> 00:28:32,044
ฉันว่าเขายังอยู่นะ

422
00:28:34,422 --> 00:28:36,132
แต่เขาไม่รู้ว่ากระสุนอยู่ที่ไหน

423
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- วางปืนลง
- เชิญวางก่อนสิ

424
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
ทำตามที่เขาบอกซะ

425
00:28:39,385 --> 00:28:40,636
ฉันเพิ่งกดสัญญาณเตือนไป

426
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
ซึ่งแปลว่าพวกนายมีเวลาหายใจจนกว่า

427
00:28:42,096 --> 00:28:43,639
ช่างยนต์ของฉันจะมาถึง

428
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
ควรจะเชื่อเขานะ

429
00:28:44,974 --> 00:28:46,475
หรือไม่งั้นฉันก็แค่ยิงไอ้หมอนี่ซะ

430
00:28:47,643 --> 00:28:48,477
แล้วยังไงต่อ

431
00:28:48,561 --> 00:28:51,272
มันมีวิธีที่เราไม่ต้องยิงกันด้วยนะ

432
00:28:51,355 --> 00:28:53,357
แบบนั้นดีกว่าไหม

433
00:28:53,441 --> 00:28:55,025
ว่าไง ทุกคน

434
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
เอะอะโวยวายอะไรกัน

435
00:29:09,665 --> 00:29:10,708
สัญญาณเตือนจากยานหลัก

436
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ แม่สาวตัวใหญ่

437
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
โอเค ฉันจะไม่ถือสา
เพราะเธอโง่และยังเด็ก

438
00:29:16,464 --> 00:29:18,674
แต่ถ้ายังจ่อปืนมาทางนี้ฉันแย่งมันมาได้แน่

439
00:29:18,757 --> 00:29:19,717
คิดว่าทำได้งั้นเหรอ

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,177
เธอใส่ชุดหน่วยลาดตระเวน ลอฟตี้

441
00:29:21,260 --> 00:29:22,970
เธอแย่งปืนกระบอกนั้นมาได้แน่ๆ

442
00:29:23,053 --> 00:29:24,430
แต่ฉันไม่อยากจะทำแบบนั้นนะ

443
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
ไอ้การที่ฉันยังไม่ยิงหัวเธอทิ้ง

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,975
ก็น่าจะรู้ได้แล้วว่าเราไม่ได้อยากฆ่าเธอ

445
00:29:28,601 --> 00:29:30,478
"เรา" งั้นเหรอ

446
00:29:31,312 --> 00:29:34,023
ทหารดาวอังคารใส่เครื่องแบบ
แต่ดันช่วยเหลืออีกฝ่ายนี่นะ

447
00:29:34,106 --> 00:29:36,734
- หุบปาก ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
- ฉันไม่เห็นทางอื่นแล้ว

448
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
โอเค ฉันเข้าใจนะ

449
00:29:40,237 --> 00:29:41,071
จริงๆ

450
00:29:41,947 --> 00:29:44,617
เพื่อนเธอตายไปหมดและเธอรู้สึกว่า
นี่เป็นวิธีที่จะชดใช้ให้พวกเขา

451
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
หรือคิดว่าได้ปฏิบัติหน้าที่ของตัวเองอยู่

452
00:29:46,285 --> 00:29:48,162
- ฉันอยาก...
- เธออยากต่อสู้กับศัตรู

453
00:29:48,245 --> 00:29:50,164
ฉันเข้าใจ

454
00:29:50,247 --> 00:29:52,583
แต่ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่ยากสุดในเกมนี้

455
00:29:52,666 --> 00:29:55,211
คือการหาศัตรูที่แท้จริงให้เจอ

456
00:29:56,629 --> 00:29:58,547
และคนพวกนี้ก็ไม่ใช่ศัตรูของเธอ

457
00:29:58,631 --> 00:30:00,966
ฟังนะ เราพยายามแล้ว โอเคไหม

458
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
แต่มันไม่ได้ผล

459
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
- ฉันไม่อยากตายที่นี่
- แล้วยังไงต่อ

460
00:30:07,056 --> 00:30:09,600
วางปืนลงสิ แล้วอยู่ต่อไปเพื่อหาคำตอบ

461
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
เราจะหาทางอื่นกัน

462
00:30:27,284 --> 00:30:29,620
ให้ตาย ฉันพลาดไปเหรอ

463
00:30:35,000 --> 00:30:37,336
มีสายเข้าจากทุกที่เลย

464
00:30:37,419 --> 00:30:39,797
พรุ่งนี้คงจะได้รู้ผลสำรวจที่เดาได้อยู่แล้ว

465
00:30:39,880 --> 00:30:42,049
ว่าคุณจะได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม

466
00:30:42,883 --> 00:30:43,926
เอสเตบัน

467
00:30:45,261 --> 00:30:47,221
- เมื่อกี้มันคืออะไรกัน
- แอนนา

468
00:30:47,304 --> 00:30:49,473
ไม่ต้องเลย คุณบิดเบือนคำพูดของฉัน

469
00:30:49,557 --> 00:30:52,977
คุณลากฉันมาทำให้ฉันมีส่วน
ในทุกอย่างที่ฉันเกลียด

470
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
- มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะหลงกลคุณอีก

471
00:30:55,563 --> 00:30:57,314
ฉันนี่มันโง่จริงๆ

472
00:30:57,398 --> 00:30:58,649
คุณแค่กระดิกนิ้ว

473
00:30:58,732 --> 00:31:00,651
ฉันก็ยอมทำตามทุกอย่าง

474
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
แม้แต่ทำความสะอาดรอยเลือดให้

475
00:31:01,860 --> 00:31:02,778
สิ่งที่โลกต้องการในตอนนี้ก็คือ...

476
00:31:02,861 --> 00:31:04,905
คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉัน

477
00:31:04,989 --> 00:31:07,575
ไม่อีกต่อไปแล้ว
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นหุ่นเชิดของเขา

478
00:31:07,658 --> 00:31:12,580
คุณเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้
คุณควรเป็นคนที่ดีกว่านี้

479
00:31:12,663 --> 00:31:15,124
ฉันเคยเชื่อว่าคุณจะมีความดีงาม

480
00:31:15,207 --> 00:31:19,378
ซุกซ่อนไว้ใต้ความทะเยอทะยานบ้าง

481
00:31:19,461 --> 00:31:21,630
ฉันเสียใจมากที่ฉันคิดผิด

482
00:31:36,478 --> 00:31:39,398
เรามีน้ำเหลือสำรองแค่นี้แหละ

483
00:31:39,481 --> 00:31:41,275
มันพอไหม

484
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
พอ

485
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
รวมกับถังคาร์บอนมอนออกไซด์น่าจะพอ

486
00:31:44,570 --> 00:31:46,363
ที่จะพาพวกเขากลับไปที่กองทัพ

487
00:31:49,325 --> 00:31:52,036
ได้ซ่อมอะไรง่ายๆ ก็ดีเหมือนกันนะ

488
00:31:54,371 --> 00:31:55,205
ใช่

489
00:31:57,499 --> 00:31:59,335
แต่บางอย่างก็ซ่อมไม่ได้

490
00:32:10,137 --> 00:32:12,181
เหมือนผมกำลังรอรับโทษอยู่เลย

491
00:32:12,264 --> 00:32:14,099
ฉันอยากให้นายเจอใครบางคน

492
00:32:14,600 --> 00:32:15,517
ทำไมต้องเป็นผม

493
00:32:15,601 --> 00:32:17,269
เพื่อนของนายที่ถือปืน
ทำฉันเสียความรู้สึก

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,396
นายดูน่าจะมีเหตุผลที่สุด

495
00:32:24,652 --> 00:32:27,154
- คุณคือคริสเจน อาวาซาราลา
- ใช่

496
00:32:27,237 --> 00:32:29,323
ผู้ช่วยเลขาธิการสหประชาชาติ

497
00:32:29,406 --> 00:32:32,910
มันจะน่าเบื่อมากถ้านายยังโง่อยู่อย่างนี้

498
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
ผมงงไปหมดแล้ว นี่มันยานประเภทไหนกัน

499
00:32:36,205 --> 00:32:38,290
คงต้องเอาแบบน่าเบื่อแล้วล่ะ

500
00:32:41,293 --> 00:32:45,422
สงครามนี้คือเรื่องโกหก
ที่มาจากคนในรัฐบาลของฉัน

501
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
ถึงดาวอังคารจะมีส่วน
ต้องรับผิดชอบด้วยก็เถอะ

502
00:32:48,509 --> 00:32:50,052
มาบอกผมทำไม

503
00:32:50,135 --> 00:32:53,013
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้ก็คือที่นี่

504
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
ที่ๆ ไม่มีนักการเมือง

505
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
ฉันรู้ดีว่ามันฟังดูขัดแย้งกัน

506
00:32:58,102 --> 00:32:59,853
ฉันก็เลยต้องหนีออกมา

507
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
ฉันต้องหาศัตรูตัวจริงก่อนที่จะสู้มัน

508
00:33:02,690 --> 00:33:07,069
มันเป็นทางเดียวที่จะทำเพื่อดาวอังคารได้

509
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
โอเค ดี

510
00:33:10,572 --> 00:33:12,282
แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไร

511
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
เมื่อนายกลับไปร่วมกับกองทัพ

512
00:33:14,201 --> 00:33:17,246
ฉันอยากให้นายเอาบางอย่างให้
ผู้บังคับบัญชาของนายดู

513
00:33:17,830 --> 00:33:19,331
และบอกว่ามันมาจากฉัน

514
00:33:19,415 --> 00:33:22,126
บอกเขาให้ส่งมันต่อให้พลเอกเซาเธอร์

515
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
พลเอกของกองทัพสหประชาชาติ

516
00:33:24,753 --> 00:33:29,299
เขาอยู่ที่กองทัพภาคสามที่ดาวพฤหัส
ที่ที่นายกำลังจะไปใช่ไหม

517
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
เดี๋ยวนะ จะให้ผมกลับไปร่วมกองทัพเหรอ

518
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
เราจะให้ เคซี กับนาย

519
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
มันใช้การได้แล้ว

520
00:33:34,555 --> 00:33:38,058
คนของเราทำให้มันกลับมาใช้งานได้แล้ว

521
00:33:40,477 --> 00:33:44,314
ตกลงคุณอยากให้ผมกลับไป

522
00:33:44,606 --> 00:33:48,902
บอกผู้บังคับบัญชาให้ติดต่อพลเอก
ของกองทัพสหประชาชาติกลางสงคราม

523
00:33:48,986 --> 00:33:51,321
ใช่เลย

524
00:33:51,405 --> 00:33:54,324
ไม่งั้นโฮลเดนจะโยนนายสามคน
ทิ้งอวกาศไปซะ

525
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
โทษฐานที่โง่เกินจะทน

526
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
จริงๆ ฉันโอเคกับทั้งสองทางอยู่แล้ว

527
00:33:58,871 --> 00:34:00,914
แต่ฉันอยากเลือกทางแรกมากกว่านะ

528
00:34:00,998 --> 00:34:03,500
นายทำลายศักดิ์ศรีของอเล็กซ์ไป

529
00:34:03,584 --> 00:34:06,420
ซึ่งเราให้อภัยไม่ได้
ถ้านายไม่ยอมช่วยเรา

530
00:34:12,468 --> 00:34:14,470
แล้วคุณอยากเอาอะไรให้พวกเขาดูล่ะ

531
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
เราไม่มีเวลามาก ผมจะพูดสั้นๆ

532
00:34:22,019 --> 00:34:24,396
ฉันโกรธตัวเองมากกว่าโกรธเขาอีก

533
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
ก่อนมาฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนขี้โกหก
ก่อนฉันจะยอมตกลงมาซะอีก

534
00:34:28,108 --> 00:34:30,360
ระวังคำพูดหน่อย ลูกสาวเธออยู่ห้องข้างๆ

535
00:34:30,444 --> 00:34:32,613
ขี้โกหกเป็นคำด่าที่เบาที่สุดแล้ว...

536
00:34:32,696 --> 00:34:34,948
เบาเสียงด้วย ลูกหลับอยู่

537
00:34:35,032 --> 00:34:36,074
เธอก็เบาเสียงเองสิ

538
00:34:36,158 --> 00:34:37,659
เพราะฉันจะตะโกนยิ่งกว่านี้อีก

539
00:34:37,743 --> 00:34:39,953
ฉันรู้ว่าเธอโมโห แต่ฉันอยากให้เธอตั้งสติ

540
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
เพราะฉันก็จะไม่ไหวแล้ว

541
00:34:41,497 --> 00:34:42,915
นาโมนิสโก ฉันขอโทษ

542
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
ฉันมัวคิดถึงแต่ตัวเองเลยไม่ได้สนใจเธอ

543
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
ที่คลินิกไม่มีปัญหาอะไร

544
00:34:48,670 --> 00:34:49,922
พ่อหนุ่มที่บาทหลวงส่งมา

545
00:34:50,005 --> 00:34:54,009
ทำพิธีวันอาทิตย์ก็ไม่ได้โดนโห่ไล่จากแท่นพิธี

546
00:34:54,134 --> 00:34:57,387
และมีผู้คนเป็นล้านต้องตายที่แอมะซอน

547
00:34:57,471 --> 00:34:59,598
ฉะนั้นแน่นอนว่า
ไม่มีอะไรโอเคเลยสักอย่าง

548
00:34:59,681 --> 00:35:02,810
ถึงนามิยังเด็กเกินไปจะเข้าใจ
แต่เธอก็รู้ว่าฉันกลัว

549
00:35:02,893 --> 00:35:05,354
ฉันไม่อยากให้ลูกรู้สึกว่าโลกมันเลวร้าย

550
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
และฉันช่วยทำให้มันดีขึ้นไม่ได้เลย

551
00:35:07,397 --> 00:35:11,068
ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้

552
00:35:11,151 --> 00:35:14,780
ฉันดีใจนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะทำได้

553
00:35:14,863 --> 00:35:16,240
ไม่ต้องทำเพื่อฉันเลย

554
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
ฉันไม่...

555
00:35:21,203 --> 00:35:24,289
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด

556
00:35:24,373 --> 00:35:27,167
- นี่ๆ ที่รัก
- ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

557
00:35:28,836 --> 00:35:31,380
สักนิด ฉันทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง

558
00:35:31,755 --> 00:35:32,965
ไม่จริงหรอก

559
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
ถ้าอยากให้ฉันรู้สึกไร้ค่า

560
00:35:34,883 --> 00:35:38,303
แค่ทำให้ผมฉันร่วงก็น่าจะพอแล้วไม่ใช่เหรอ

561
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

562
00:35:40,514 --> 00:35:41,890
การคิดว่าพระเจ้าอยากลดคุณค่าเธอ

563
00:35:41,974 --> 00:35:46,395
โดยใช้สงครามระดับระบบสุริยะ
ไม่รู้สึกว่ามันตลกไปหน่อยเหรอ

564
00:35:49,064 --> 00:35:52,734
โอเค ฉันรักเธอ เดี๋ยวฉันจะกลับบ้านแล้ว

565
00:35:52,818 --> 00:35:55,779
เธอเป็นสิ่งเดียว

566
00:35:56,280 --> 00:36:00,367
ที่ถูกต้องในชีวิตฉันตอนนี้ ฉันต้องการเธอ

567
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
เราก็ต้องการเธอเหมือนกัน

568
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
เรารักเธอนะ กลับบ้านเถอะ

569
00:36:03,745 --> 00:36:06,164
ฉันกำลังไป

570
00:36:06,248 --> 00:36:07,624
รักนะ

571
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
ดร. โวโลโวดอฟ ฉันเชื่อว่าคุณ
รู้ว่าต้องทำยังไงกับข้อความนี้

572
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
กำลังส่งข้อความ

573
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
เราไม่มีเวลามาก ผมจะพูดสั้นๆ

574
00:36:29,855 --> 00:36:31,356
คณะมนตรีความมั่นคง
คอร์ชูนอฟของดาวอังคาร

575
00:36:31,440 --> 00:36:34,151
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวายเมื่อเย็นวันนี้

576
00:36:34,234 --> 00:36:37,362
ในขณะที่ ยานคาราคุมของเอ็มซีอาร์เอ็น

577
00:36:37,446 --> 00:36:41,241
ที่คอร์ชูนอฟส่งไปรับเทคโนโลยี
โปรโตโมเลกุลของคุณ

578
00:36:41,325 --> 00:36:44,286
ได้ถูกทำลายที่แกนีมีดแล้ว

579
00:36:44,912 --> 00:36:45,871
ซึ่งผมเป็นคนสั่งการเอง

580
00:36:45,954 --> 00:36:49,082
และผมก็สั่งฆ่าคุณได้เหมือนกัน

581
00:37:03,972 --> 00:37:04,806
นี่

582
00:37:07,059 --> 00:37:10,062
ผมแค่อยากขอบคุณที่คุณช่วยผมนะ จ่า

583
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
ที่จริงก็ช่วยทุกคนไว้

584
00:37:11,605 --> 00:37:13,857
สถานการณ์มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้

585
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
ถ้าคุณไม่ได้เข้ามาช่วย

586
00:37:16,902 --> 00:37:19,196
ฉันปล่อยให้พวกเขา
ฆ่าพ่อครัวคนเดียวของเราไม่ได้หรอก

587
00:37:20,697 --> 00:37:22,449
ไม่รู้สิ ผมว่าอาหารเม็ดสีแดงของนาโอมิ

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
ก็อร่อยใช้ได้นะ

589
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
อาหารดาวเคราะห์น้อย

590
00:37:26,620 --> 00:37:29,665
ระวังคำพูดแบบนั้นบนยานนี้นะ ทหาร

591
00:37:29,748 --> 00:37:32,834
ถึงนาโอมิจะตัวเล็กแต่เธอแกร่งมากนะ

592
00:37:33,585 --> 00:37:34,711
ฉันรู้ว่าชาวดาวอังคารพวกนั้นโง่จริงๆ

593
00:37:34,795 --> 00:37:36,797
แต่หวังว่าเราคงไม่ได้ฆ่าเด็กสามคนนั้นนะ

594
00:37:36,880 --> 00:37:40,509
ไม่หรอก นาโอมิเก่งเรื่องนี้
ถ้าเธอบอกว่ามันปลอดภัย ก็ตามนั้น

595
00:37:40,592 --> 00:37:42,302
และเราก็ไม่ได้หลอกพวกเขา
เราแค่ปล่อยพวกเขาไป

596
00:37:42,386 --> 00:37:43,595
เพราะคิดว่าพวกเขาน่าจะช่วยคนอื่นได้

597
00:37:43,679 --> 00:37:46,598
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก
หวังว่าพวกเขาจะทำหน้าที่สำเร็จ

598
00:37:48,976 --> 00:37:50,602
นี่ นายทหาร

599
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
มาเอาชนะสงครามนี้กันเถอะ

600
00:37:59,611 --> 00:38:01,363
นายหยุดตัวเองไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

601
00:38:04,700 --> 00:38:05,784
ถ้าไม่ได้ช่วยทุกคน

602
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
นายห้ามตัวเองไม่ได้หรอก

603
00:38:14,167 --> 00:38:15,627
ขอบคุณ

604
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร

605
00:38:37,899 --> 00:38:39,359
- น่าจะถูกแล้ว
- หนูอยากเจอเขา

606
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
- ไม่ได้จ้ะ เม
- แค่แป๊บเดียวค่ะ

607
00:38:41,194 --> 00:38:43,071
- ไม่ได้เม
- หนูขอเจอคาโทอาได้ไหมคะ

608
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
ไม่ได้

609
00:38:44,573 --> 00:38:46,074
นะคะ

610
00:38:46,158 --> 00:38:47,367
บอกแล้วไงว่าไม่ได้

611
00:38:47,451 --> 00:38:49,286
- หนูต้องเจอเขา
- เธอไปเจอเขาไม่ได้

612
00:38:49,369 --> 00:38:50,537
คุณใจร้าย

613
00:38:52,831 --> 00:38:56,251
- ฉัน...
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง ฉันรู้จักเด็กแบบนี้

614
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ เพื่อนตัวน้อยของฉัน

615
00:38:59,755 --> 00:39:02,549
หนูอยากเจอคาโทอา
หนูไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

616
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
เขาไม่สบาย เขาจะเป็นอะไรไหมคะ

617
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
ฉันจะถามหมอสตริกแลนด์ให้นะ

618
00:39:05,886 --> 00:39:08,096
หนูอยากกลับบ้าน หนูอยากไปหาพ่อ

619
00:39:08,180 --> 00:39:09,931
แต่หนูยังไม่หายดีพอที่จะเดินทางได้นะ

620
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
หนูขอคุยกับพ่อได้ไหมคะ

621
00:39:11,266 --> 00:39:14,019
ไม่ได้หรอกเพราะเรากำลังมีสงครามอยู่

622
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
หนูอยากคุยกับคาโทอา

623
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
ถ้าเขากลับบ้าน
เขาจะได้ไปคุยกับพ่อหนูได้

624
00:39:18,982 --> 00:39:21,109
ฉันจะถามหมอสตริกแลนด์ให้

625
00:39:27,574 --> 00:39:28,408
ฉันจะตามเธอเอง

626
00:39:48,553 --> 00:39:49,387
เอาละ

627
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
ไม่เป็นไรนะ

628
00:39:52,557 --> 00:39:53,558
ฉันอยู่นี่แล้ว

629
00:39:53,683 --> 00:39:55,602
หนูอยากเจอคาโทอา

630
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
คาโทอาอยู่ในนี้

631
00:39:57,521 --> 00:39:58,897
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

632
00:39:59,022 --> 00:40:00,732
หนูเห็นพยาบาลของเขาเดินเข้าไปด้านใน

633
00:40:10,283 --> 00:40:11,952
บอกให้สตริกแลนด์มาพบผม เดี๋ยวนี้เลย

634
00:40:12,035 --> 00:40:14,579
คาโทอา นี่เมเอง

635
00:40:14,955 --> 00:40:15,914
คาโทอา

636
00:40:24,589 --> 00:40:27,050
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

637
00:40:30,554 --> 00:40:31,930
ท่านครับ เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว

638
00:40:32,013 --> 00:40:34,558
ผมไม่มีทางยอมทิ้งการทดลอง

639
00:40:34,641 --> 00:40:36,977
ทั้งๆ ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้หรอก

640
00:40:37,477 --> 00:40:39,521
การทดลองกับมนุษย์นั้นสำคัญมาก

641
00:40:43,316 --> 00:40:47,362
ช่วงความถี่กับระยะทางไม่สัมพันธ์กัน
ความซ้ำซ้อนข้อมูลจำเป็นต่อการจำกัด

642
00:40:48,071 --> 00:40:48,947
พาเธอออกไป

643
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
หมอสตริกแลนด์

644
00:40:58,206 --> 00:40:59,040
ผมขอโทษ

645
00:41:00,000 --> 00:41:01,126
ผมรู้สึกแปลกมากๆ

646
00:41:03,170 --> 00:41:04,421
มือผม...

647
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
ผมไม่ได้ตั้งใจ

648
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
ผม...

649
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
ต้องตอบสนองเพื่อหาเป้าหมายใหม่

650
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
การถอดแยกชิ้นส่วน
ทำให้พบเส้นทางที่มีประโยชน์

651
00:41:27,110 --> 00:41:28,278
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด

652
00:41:29,779 --> 00:41:33,283
เด็กนี่กำลังพูดกับเชื้อโปรโตโมเลกุลที่เหลือ

653
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
คุณทำถูกแล้วที่ดำเนินการต่อ

654
00:41:38,622 --> 00:41:40,248
เขาเป็นกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมด