1
00:01:19,163 --> 00:01:22,373
Alors, qu'est ce qu'on a ici ?

2
00:01:24,752 --> 00:01:27,382
On tend le bras, encore et encore

3
00:01:27,463 --> 00:01:29,593
en pressant des boutons et des boutons

4
00:01:29,673 --> 00:01:32,723
jusqu'à ce que quelque chose se passe.

5
00:01:33,761 --> 00:01:35,641
Et tout ça pour quoi ?

6
00:01:35,721 --> 00:01:37,351
Pas grand chose.

7
00:01:37,431 --> 00:01:40,561
Ils meurent et laissent tout derrière eux.

8
00:01:40,643 --> 00:01:42,063
Allez, parle-moi, Johnny.

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,154
Demande un avocat. Fais pas le con.

10
00:01:48,567 --> 00:01:50,107
Et là, qu'est-ce qu'on a ?

11
00:01:59,912 --> 00:02:01,082
Analysez les données,

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,963
trouvez le point d'origine,

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,630
et pointez tous les instruments
de l'Israel dessus.

14
00:02:05,709 --> 00:02:06,669
Bien compris.

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,764
Si un autre essaim se dirige vers nous,
je veux le savoir.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,090
Qu'est-ce que c'est ?

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,548
Je vous tiendrai au courant.

18
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Ils ont transpercé le métal.

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
C'est peut-être ça
qui a détruit votre navette.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,811
Ouais, c'est sûrement ça.

21
00:02:21,892 --> 00:02:23,482
Tu en penses quoi ?

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Je vais aller voir sur les lieux.

23
00:02:25,437 --> 00:02:27,057
Amos, accompagne-le.

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,277
Alex, aide les blessés.

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
- D'accord.
- Allons voir ce que c'est.

26
00:02:33,195 --> 00:02:34,855
- Je t'accompagne.
- Reste ici.

27
00:02:34,947 --> 00:02:36,987
Surveille-les. T'inquiète pas pour moi.

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
C'est fait de métal.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,802
C'est une machine ?

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,456
C'est une vision très terrestre.

31
00:02:52,548 --> 00:02:53,378
Oh, vraiment ?

32
00:02:55,467 --> 00:03:00,057
Sur Terre, la vie utilise le potassium,
le carbone et le calcium.

33
00:03:00,139 --> 00:03:04,349
Mais elle aurait aussi pu
utiliser l'arsenic, le silicium et le fer.

34
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
Pour nous, ça ressemble à une machine,

35
00:03:05,978 --> 00:03:08,058
mais ici, ça pourrait être un être vivant.

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,316
Ça ressemble à l'intérieur
de la station de l'Anneau.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,856
C'est de la technologie protomoléculaire.

38
00:03:15,946 --> 00:03:16,816
Si c'est actif...

39
00:03:16,906 --> 00:03:19,526
Oui, nous devons nous assurer
que personne n'a été infecté.

40
00:03:21,952 --> 00:03:23,872
Tu veux parier d'où ça vient ?

41
00:03:31,462 --> 00:03:33,012
On y allait de toute façon.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,683
MNU TRIPOLI
BLOCUS DE L'ANNEAU

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,670
Nous avons repérés les corps juste avant

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,586
qu'ils ne se disloquent
à la surface de l'Anneau.

45
00:04:18,676 --> 00:04:20,796
Nous avons pu calculer leur trajectoire.

46
00:04:21,220 --> 00:04:24,680
Nous avons vérifié les plans
de vol qui y correspondaient.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,182
Ils semblent provenir du Sojourner,

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,137
un vaisseau de colons des Nations Unies,

49
00:04:29,228 --> 00:04:31,108
qui attendait depuis 13 semaines

50
00:04:31,188 --> 00:04:33,728
la permission de transiter par l'Anneau.

51
00:04:33,816 --> 00:04:36,686
Le contrôle en avait perdu
la trace il y a un mois.

52
00:04:37,945 --> 00:04:41,615
Ces vaisseaux colonies
regorgent d'équipements.

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,449
Ce sont des proies faciles.

54
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Ça devait arriver.

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
Je suis sûr que l'ONU acceptera
sa part de responsabilité.

56
00:04:50,082 --> 00:04:53,172
S'ils étaient au courant,
ils nous l'auraient fait savoir.

57
00:04:53,252 --> 00:04:55,342
À moins qu'ils n'attendent de voir

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,511
si nous sommes honnêtes avec eux.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,262
Pas un grand pirate, celui qui a fait ça.

60
00:05:03,387 --> 00:05:07,217
Inyalowda auraient pu payer.
Les tuer n'apporte rien.

61
00:05:07,683 --> 00:05:08,523
Non ?

62
00:05:10,894 --> 00:05:12,194
C'est un avertissement.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,731
Que la paix ne peut pas effacer
des siècles de colère

64
00:05:16,817 --> 00:05:20,197
et que certains Ceinturiens
savent encore haïr.

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,986
Nous allons tester les colons.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,247
Ce sont des organismes protomoléculaires

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,959
et nous pensons connaître
leur origine.

68
00:05:31,040 --> 00:05:33,420
Nous allons nous rendre
sur place pour enquêter.

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,170
Nous vous tiendrons au courant.

70
00:05:35,753 --> 00:05:38,423
- Quel est le décalage de transmission ?
- Environ six heures.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,915
Le rapport de la RCE
confirme celui de Holden.

72
00:05:41,008 --> 00:05:41,878
Merde.

73
00:05:41,967 --> 00:05:44,297
Si la protomolécule
est active sur Nouvelle Terra...

74
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Holden s'en occupera.
Il n'aura pas le choix.

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,136
Le vaisseau le plus proche
est à deux mois de là.

76
00:05:50,934 --> 00:05:53,104
Cela finira par se savoir.

77
00:05:53,187 --> 00:05:55,767
- Les gens auront peur.
- Un bien pour un mal.

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,066
Cela renforcera votre position,

79
00:05:57,149 --> 00:05:58,939
que ces mondes sont trop dangereux.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,783
Des fois, j'ai horreur d'avoir raison.

81
00:06:04,364 --> 00:06:05,784
C'est l'heure, Madame.

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,956
Vous mettez ces bottes en valeur.

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
J'ai été à bonne école.

84
00:06:16,126 --> 00:06:19,126
Je sais que la tradition
veut qu'un Premier époux

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,263
abandonne sa carrière,
mais que puis-je faire ?

86
00:06:21,340 --> 00:06:22,670
Veuillez retournez à vos sièges.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
- Je suis titulaire.
- Vous continuerez plus tard.

88
00:06:31,308 --> 00:06:33,308
Je suis heureuse que tu sois ici.

89
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
Je ne pouvais pas manquer ça.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,464
Je n'ai jamais cru que je verrais
un jour une aurore boréale sur Mars.

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,921
C'est ce qui arrive
quand on crée une magnétosphère.

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,048
Tu es tellement romantique.

93
00:07:07,928 --> 00:07:09,968
Ils ont créé leur propres nuages.

94
00:07:10,514 --> 00:07:13,774
Cela me fait penser aux bâtisseurs
des cathédrales gothiques,

95
00:07:14,893 --> 00:07:17,773
qui savaient qu'ils mourraient
avant de les terminer

96
00:07:17,855 --> 00:07:21,435
et que leurs arrière-petits-enfants
poseraient les dernières pierres.

97
00:07:23,068 --> 00:07:26,198
La Terre a perdu
ce genre de vision multigénérationnelle.

98
00:07:26,822 --> 00:07:30,282
Ici, tout ce qu'ils font en est imprégné.

99
00:07:31,451 --> 00:07:35,371
Je préfère ta façon de voir les choses.

100
00:07:45,549 --> 00:07:46,759
FLASH INFO

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
VISITE HISTORIQUE
DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE L'ONU

102
00:07:56,059 --> 00:07:57,439
VOUS ÊTES INVITÉE AU DÎNER

103
00:07:57,519 --> 00:07:58,899
EN L'HONNEUR DE LA VISITE
DE CHRISJEN AVASARALA

104
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
Dock sept.

105
00:08:26,882 --> 00:08:29,182
Ceci est une action
de la police de Mariner Valley.

106
00:08:29,259 --> 00:08:32,759
Tout individu à proximité
pourra être détenu ou fouillé.

107
00:08:32,846 --> 00:08:35,636
Ne vous déplacez pas
sans en avoir reçu l'autorisation.

108
00:08:38,894 --> 00:08:40,984
Ceci est une action
de la police de Mariner Valley.

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,573
Tout individu à proximité
pourra être détenu ou fouillé.

110
00:08:44,650 --> 00:08:47,690
Ne vous déplacez pas
sans en avoir reçu l'autorisation.

111
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Démolisseur de troisième classe
Roberta W. Draper.

112
00:08:59,039 --> 00:08:59,999
TRANSFERT...
COMPLET

113
00:09:00,082 --> 00:09:00,922
Je préfère Bobbie.

114
00:09:00,999 --> 00:09:03,879
Ancien sergent
du Corps des Marines de Mars.

115
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
J'ai aussi été pivot au basket.

116
00:09:05,754 --> 00:09:08,384
Exclue de l'armée
pour actes répétés d'insubordination.

117
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
Non, ils m'ont fait passer ailier fort.

118
00:09:11,385 --> 00:09:12,675
Vous vous trouvez drôle ?

119
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Et vous ?

120
00:09:16,390 --> 00:09:18,480
Inspecteur des douanes Richard Sanju.

121
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
Je n'aime pas les devinettes.

122
00:09:21,144 --> 00:09:24,484
Dossier impeccable. Père de famille.
Un bon Martien.

123
00:09:24,564 --> 00:09:25,614
Je vous crois.

124
00:09:25,691 --> 00:09:28,531
Retrouvé dans un container ce matin,
la nuque brisée.

125
00:09:30,028 --> 00:09:31,698
C'est pour ça que je suis ici ?

126
00:09:31,780 --> 00:09:34,780
Votre dossier mentionne
que vous êtes responsable de la mort

127
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
de deux marines.

128
00:09:38,662 --> 00:09:42,172
C'est plus compliqué,
mais je parie que vous vous en foutez .

129
00:09:42,249 --> 00:09:45,629
Si vous voulez savoir
si j'ai vu quelque chose, je n'ai rien vu.

130
00:09:45,711 --> 00:09:49,341
Vous avez dû être entraînée pour résister
aux interrogations augmentées.

131
00:09:49,423 --> 00:09:51,763
Oui. Ainsi qu'à briser des nuques.

132
00:09:52,551 --> 00:09:55,101
Mais ça fait longtemps
que je ne l'ai pas fait.

133
00:09:56,805 --> 00:09:57,925
Vraiment ?

134
00:09:58,015 --> 00:10:00,055
Vous continuez avec vos devinettes.

135
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Êtes-vous toujours fidèle à Mars ?

136
00:10:08,191 --> 00:10:11,781
Être invité à la table
de la Secrétaire Générale de l'ONU

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,952
est un honneur rare
pour une docker martienne.

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,078
ACCEPTER

139
00:10:20,454 --> 00:10:22,624
Vous semblez avoir
un gros faible pour les Terriens.

140
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
- Pour une Martienne...
- Allez-vous faire foutre.

141
00:10:26,043 --> 00:10:28,633
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour Mars.

142
00:10:28,712 --> 00:10:31,762
Je suis revenu ici
pour être jugée pour Mars.

143
00:10:31,840 --> 00:10:34,590
Tous les jours je nettoie
ces vaisseaux pour Mars.

144
00:10:38,221 --> 00:10:40,931
Vous pouvez y aller.

145
00:10:47,439 --> 00:10:49,979
Je serai toujours traitée
comme ça dorénavant ?

146
00:10:50,067 --> 00:10:53,067
Transmettez-nous toute information utile,

147
00:10:53,737 --> 00:10:56,107
démolisseur de troisième classe Draper.

148
00:11:17,469 --> 00:11:18,299
C'est vous le toubib ?

149
00:11:18,387 --> 00:11:20,557
J'étais technicienne médicale
sur Ganymède.

150
00:11:20,639 --> 00:11:22,389
Je dois vous parler.

151
00:11:25,685 --> 00:11:26,765
Je reviens.

152
00:11:29,940 --> 00:11:31,570
J'ai beaucoup de patients...

153
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
Cet essaim, je viens d'apprendre

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,283
- qu'il est lié à la protomolécule.
- Quoi ?

155
00:11:35,362 --> 00:11:38,032
Nous devons vérifier
que personne n'a été infecté.

156
00:11:38,115 --> 00:11:40,155
Ça devrait aller.
Mon équipage n'est pas infecté.

157
00:11:40,242 --> 00:11:42,492
J'ai besoin
que vous m'aidiez avec les colons.

158
00:11:42,577 --> 00:11:44,577
- Ilos va devenir un autre Éros ?
- Non.

159
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Non. C'est pour ça que nous sommes ici.

160
00:11:48,667 --> 00:11:50,457
Ma famille est morte sur Ganymède.

161
00:11:51,920 --> 00:11:54,010
Nous devons rester ici.

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,223
Nous n'avons nulle part où aller.

163
00:11:58,718 --> 00:11:59,848
Que dois-je faire ?

164
00:12:03,140 --> 00:12:04,560
C'est un simple test.

165
00:12:24,453 --> 00:12:27,253
Putain. Comment vous avez fait
pour survivre à ça ?

166
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Je ne vois aucune bestiole de métal.

167
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Hé, Murtie.

168
00:13:13,627 --> 00:13:15,747
Ce serait pas un détonateur ?

169
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
C'est Murtry. Et oui, c'en est un.

170
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Il y a des marques
de brûlures sur ces poutres.

171
00:13:22,636 --> 00:13:25,636
Vous n'aviez pas
le réacteur principal allumé, non ?

172
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
Non.

173
00:13:30,477 --> 00:13:32,147
Quelqu'un a fait sauter la plateforme.

174
00:13:42,948 --> 00:13:44,818
Aucune trace des bestioles.

175
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
Mais j'ai trouvé un détonateur.

176
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
Ça ne veut pas dire grand chose.

177
00:13:49,955 --> 00:13:51,615
Ouvre l'œil.

178
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
Ça sera fait.

179
00:13:55,168 --> 00:13:57,748
Nous avons survolé
d'autres structures en arrivant.

180
00:13:57,837 --> 00:14:01,337
L'Israel en a repéré
des centaines sur tout le continent.

181
00:14:01,716 --> 00:14:04,006
Ce ne sont pas des formations naturelles.

182
00:14:04,094 --> 00:14:06,644
Elles s'étendent sous terre.

183
00:14:06,721 --> 00:14:09,101
- Jusqu'où ?
- Plus profond que la portée du radar.

184
00:14:09,182 --> 00:14:12,142
Qu'en disent les colons ?
Ils sont ici depuis plus longtemps.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,937
Seulement qu'il n'y a pas de lithium ici,
et qu'il n'y a pas d'entrée.

186
00:14:16,022 --> 00:14:19,362
Les Ceinturiens ignorent
ce qu'ils ne peuvent pas utiliser.

187
00:14:20,026 --> 00:14:22,896
Ouais, vous nous connaissez si bien.

188
00:14:41,214 --> 00:14:43,474
- Laisse-moi porter ton sac.
- Je vais bien.

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,390
On vient d'arriver.
Il n'y a pas de honte à y aller mollo.

190
00:14:46,469 --> 00:14:49,009
Je m'habitue à l'horizon
et aux grands espaces.

191
00:14:49,639 --> 00:14:51,769
Sans ça, tu sais,

192
00:14:52,309 --> 00:14:53,689
ce serait presque sympa.

193
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Oui. On vient d'arriver.

194
00:15:43,151 --> 00:15:46,451
Attache le MS-702
et place-le directement contre la paroi.

195
00:15:46,780 --> 00:15:47,910
D'accord.

196
00:16:02,879 --> 00:16:05,509
En supposant que ce système solaire
a le même age que le nôtre,

197
00:16:05,590 --> 00:16:09,840
cette structure devrait
être âgée d' 1,5 milliard d'années.

198
00:16:13,598 --> 00:16:16,268
- Vous ne voyez pas le problème ?
- Non, pas vraiment.

199
00:16:16,351 --> 00:16:18,691
Les formes de vie locales
sont beaucoup plus récentes.

200
00:16:18,770 --> 00:16:22,230
Cette structure est antérieur à la vie
multicellulaire sur cette planète.

201
00:16:22,315 --> 00:16:25,605
Elle est aussi vieille
que les premières bactéries

202
00:16:25,694 --> 00:16:27,494
et virus locaux.

203
00:16:27,570 --> 00:16:32,200
La protomolécule utilise les formes de vie
existantes pour ses propres besoins.

204
00:16:32,659 --> 00:16:34,739
Elle a tout détruit à son arrivée.

205
00:16:34,828 --> 00:16:37,658
Donc l'évolution a dû repartir de zéro.

206
00:16:38,498 --> 00:16:40,078
Trois biosphères.

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,036
Trois ?

208
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Celle que la protomolécule a créée,

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
la biosphère locale et nous.

210
00:16:45,380 --> 00:16:48,760
Impossible de prédire
comment tout ça va réagir ensemble.

211
00:16:53,930 --> 00:16:55,680
La structure semble faite
d'un bloc unique.

212
00:16:56,015 --> 00:16:58,885
Si l'essaim en est sorti,
je ne sais pas d'où.

213
00:16:58,977 --> 00:17:00,267
Laisse le drone en observation.

214
00:17:00,687 --> 00:17:03,687
S'il y a un autre essaim,
on le verra peut-être sortir.

215
00:17:17,829 --> 00:17:18,869
Alors ?

216
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Rien.

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
Tu t'attendais à quoi ?

218
00:17:26,963 --> 00:17:28,553
Je ne sais pas.

219
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
Je ne ressens aucune vie.

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
Peranya qu'on savé rien de ces trucs
avant que la navette meurt.

221
00:17:52,489 --> 00:17:53,869
Oui, dommage.

222
00:17:56,618 --> 00:17:57,908
J'ai fini.

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,294
OK. Bras gauche, s'il vous plaît.

224
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
Vous avez dû faire pas mal d'aller-retour

225
00:18:06,753 --> 00:18:10,343
pour transférer le minerai en orbite.
Vous n'avez jamais vu un essaim ?

226
00:18:10,423 --> 00:18:11,723
Un jour, je vois un lézard,

227
00:18:11,800 --> 00:18:15,890
il mange un truc deux fois plus gros
en lui crachant son estomac dessus.

228
00:18:16,513 --> 00:18:17,353
OK.

229
00:18:18,056 --> 00:18:19,716
Une planète extraterrestre, ké ?

230
00:18:21,100 --> 00:18:22,770
Plein de trucs bizarres à voir.

231
00:18:24,646 --> 00:18:27,016
Et voilà. Tout est en ordre.

232
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Luce.

233
00:18:37,283 --> 00:18:38,793
Vous n'avez pas d'autoclave ?

234
00:18:39,160 --> 00:18:40,290
On en avait un.

235
00:18:40,370 --> 00:18:42,870
On l'a descendu,
une semaine plus tard il était HS.

236
00:18:42,956 --> 00:18:44,456
Trop de poussière dans l'air.

237
00:18:44,541 --> 00:18:47,341
Je pourrais demander à Amos
d'y jeter un œil.

238
00:18:48,419 --> 00:18:50,549
Il s'y connaît en machine.

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,550
Vraiment ? Je ne dis pas non. Merci.

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,512
On est là pour aider.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,182
Je commence à le croire.

242
00:18:58,179 --> 00:18:59,139
Pardon.

243
00:19:01,307 --> 00:19:02,347
Hé, boss.

244
00:19:02,433 --> 00:19:05,063
- Alex, comment ça se passe ?
- Plutôt bien.

245
00:19:05,144 --> 00:19:06,694
On a fait passer le test

246
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
à tous ceux qui avaient été blessés.

247
00:19:09,065 --> 00:19:11,315
Aucune trace d'infection. Et vous ?

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,361
On a rien trouvé.
On rentre au bercail.

249
00:19:14,445 --> 00:19:16,275
Je vais traîner encore un peu ici.

250
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
Histoire de n'oublier personne.

251
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Compris.

252
00:19:23,162 --> 00:19:24,332
Alors...

253
00:19:25,081 --> 00:19:27,461
J'ai entendu dire

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,707
qu'il y avait un bar dans ce bled.

255
00:19:29,794 --> 00:19:31,094
Si on veut.

256
00:19:31,170 --> 00:19:34,420
Ils servent ce que j'utilise
pour stériliser mes scalpels.

257
00:19:36,092 --> 00:19:38,142
Ah ouais ? Eh bien,

258
00:19:38,219 --> 00:19:41,509
j'ai bien besoin d'un verre.
Et je crois que vous aussi.

259
00:19:41,598 --> 00:19:44,268
Mais leur alcool est infect.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,180
Je sais.

261
00:19:46,102 --> 00:19:49,562
Personnellement, je ne bois pas
pour le goût.

262
00:19:51,274 --> 00:19:53,484
On dirait qu'on a deux nouveaux clients.

263
00:19:53,985 --> 00:19:57,985
Voici Jakob, mon mari,
et notre fille, Felcia.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Ravi de vous rencontrer.

265
00:20:01,117 --> 00:20:01,987
Pareil.

266
00:20:02,911 --> 00:20:05,001
Il n'y a rien eu à la mine.

267
00:20:05,079 --> 00:20:06,659
On a été chanceux.

268
00:20:07,582 --> 00:20:08,792
On sera quatre pour dîner ?

269
00:20:10,543 --> 00:20:12,633
Alex, venez dîner avec nous.

270
00:20:14,881 --> 00:20:17,551
Oui, non, la journée
a été longue et éprouvante,

271
00:20:17,634 --> 00:20:20,514
vous devez avoir envie
de passer la soirée en famille.

272
00:20:21,304 --> 00:20:22,854
OK, on se voit bientôt.

273
00:20:45,620 --> 00:20:46,960
Vous représentez ce camp ?

274
00:20:49,457 --> 00:20:51,207
- C'était où ?
- Près de la plateforme.

275
00:20:51,292 --> 00:20:54,672
Votre groupe l'a fait exploser.
C'est ça qui a causé le crash.

276
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Vous avez tué beaucoup des miens.

277
00:20:59,258 --> 00:21:00,718
C'est ridicule.

278
00:21:00,802 --> 00:21:03,932
On en avait besoin pour envoyer
notre lithium en orbite.

279
00:21:04,013 --> 00:21:05,263
Votre navette est détruite.

280
00:21:05,348 --> 00:21:07,888
Vous essayez de nous
faire porter le chapeau.

281
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
Suivez mon conseil.

282
00:21:11,896 --> 00:21:14,976
Parlez-en entre vous,
vous avez jusqu'à demain matin

283
00:21:15,066 --> 00:21:17,236
pour me livrer les coupables.

284
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
Nous ne nous laisserons pas intimi...

285
00:21:20,905 --> 00:21:24,615
Soit ils payent, soit vous payerez tous.

286
00:21:40,842 --> 00:21:41,932
Ton pote est parti.

287
00:21:42,719 --> 00:21:45,219
Qui, Marty ? C'est pas mon pote.

288
00:21:47,348 --> 00:21:48,518
Y a quoi à boire ici ?

289
00:21:48,599 --> 00:21:50,019
Tu payes comment ?

290
00:21:52,687 --> 00:21:54,897
Monsieur le premier Ministre,
pour nous préparer,

291
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
nous aurions besoin de connaître vos plans

292
00:21:56,941 --> 00:21:58,531
concernant ces nouveaux mondes.

293
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
La situation est complexe.

294
00:22:00,403 --> 00:22:03,663
Certains pensent qu'il est encore trop tôt
pour faire un partage.

295
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Les Ceinturiens ne semblent pas
d'accord.

296
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Ils exploitent déjà Ilos.

297
00:22:07,076 --> 00:22:08,366
Pardonnez-moi, Madame.

298
00:22:08,453 --> 00:22:10,463
Nouvelle Terra est une anomalie.

299
00:22:10,538 --> 00:22:15,328
Cela prendra des années avant que
nous puissions envisager de coloniser.

300
00:22:15,418 --> 00:22:16,458
Messieurs.

301
00:22:16,544 --> 00:22:18,344
Nous venons de recevoir ceci de New York.

302
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
DÉMISSION DE LA SECRÉTAIRE DE L'INTÉRIEUR

303
00:22:22,884 --> 00:22:25,184
POUR DIVERGENCES POLITIQUE
VIS-À-VIS DES NOUVEAUX MONDES

304
00:22:35,813 --> 00:22:36,863
Un instant s'il vous plaît.

305
00:22:38,608 --> 00:22:39,778
J'ai une invitation.

306
00:22:39,859 --> 00:22:41,149
On doit vous inspecter à nouveau.

307
00:22:41,235 --> 00:22:44,105
Elle est l'invitée personnelle
de la Secrétaire Générale.

308
00:22:47,784 --> 00:22:48,874
Par ici.

309
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Juste ici.

310
00:23:02,423 --> 00:23:04,473
- Je vous souhaite une agréable soirée.
- Merci.

311
00:23:08,971 --> 00:23:10,521
Bonjour, je suis Bobbie.

312
00:23:31,869 --> 00:23:34,829
- Sergent Draper.
- Je ne suis plus sergent, monsieur.

313
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
- Bien sûr. Pardonnez-moi, Roberta.
- Appelez-moi Bobbie.

314
00:23:39,252 --> 00:23:42,592
- Qui êtes-vous ?
- Arjun Avasarala, à votre service.

315
00:23:43,798 --> 00:23:46,008
Cela fait longtemps que je voulais

316
00:23:46,092 --> 00:23:49,392
vous rencontrer pour vous remercier
d'avoir sauvé ma Chrisjen.

317
00:23:50,012 --> 00:23:51,682
De rien, monsieur.

318
00:23:51,973 --> 00:23:53,933
Avec tout mon respect,

319
00:23:54,016 --> 00:23:55,936
si vous avez épousé Chrisjen,

320
00:23:56,018 --> 00:23:58,268
vous avez plus de courage
que je n'en ai jamais eu.

321
00:24:11,492 --> 00:24:15,412
Mon ami l'amiral Souther a dit un jour :

322
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
"La guerre ne se termine pas
quand les armes sont déposées.

323
00:24:19,625 --> 00:24:22,035
"Elle se termine
quand les ennemis se réconcilient.

324
00:24:22,753 --> 00:24:25,803
"Autrement, la guerre
n'est qu'interrompue."

325
00:24:26,465 --> 00:24:29,925
Ces mots ne m'ont jamais
apparu plus vrais que ce soir.

326
00:24:30,011 --> 00:24:32,101
Nous sommes un seul peuple,

327
00:24:32,180 --> 00:24:36,640
nous ne devons pas notre loyauté
qu'à Mars où à la Terre,

328
00:24:36,726 --> 00:24:38,726
mais à notre humanité commune.

329
00:24:39,312 --> 00:24:41,612
L'amiral Souther est mort
dans cette guerre,

330
00:24:42,481 --> 00:24:44,781
mort pour avoir suivi sa conscience.

331
00:24:44,859 --> 00:24:50,779
Il est mort en défendant la Terre,
Mars et ce grand tout qui nous unit tous.

332
00:24:51,115 --> 00:24:55,785
Mais ma planète n'a pas le monopole
des gens de valeur et de rigueur.

333
00:24:56,370 --> 00:24:58,210
Ils sont présents ici aussi.

334
00:24:59,248 --> 00:25:02,628
Observons un moment de silence
pour honorer l'amiral Souther

335
00:25:02,710 --> 00:25:05,960
et tous ceux
qui lui ressemblent, ici et ailleurs,

336
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
car ils sont ce que nous avons de mieux,

337
00:25:08,674 --> 00:25:13,264
et notre seul espoir
pour une paix durable.

338
00:25:24,065 --> 00:25:26,275
Votre rapport dit que l'APE ne sait pas

339
00:25:26,359 --> 00:25:28,149
qui a commis cette atrocité.

340
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
L'amirauté a du mal à vous croire.

341
00:25:30,905 --> 00:25:32,025
La vérité ne ment pas.

342
00:25:32,156 --> 00:25:34,026
Ce qui compte,
c'est ce que vous en faites.

343
00:25:34,116 --> 00:25:36,866
Les transmissions du Sojourner
étaient probablement brouillées

344
00:25:36,953 --> 00:25:40,083
mais un patrouilleur a capté
une courte transmission

345
00:25:40,164 --> 00:25:42,004
provenant de sa position
pendant l'attaque.

346
00:25:42,083 --> 00:25:45,093
Le profil d'un réacteur.
Clairement d'origine ceinturienne.

347
00:25:45,169 --> 00:25:47,629
Mais nous n'avons pas pu
identifier le vaisseau.

348
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
J'ai reçu l'ordre de partager
les données avec vous...

349
00:25:50,007 --> 00:25:51,127
DONNÉES
REÇUES

350
00:25:51,217 --> 00:25:54,717
...dans l'espoir qu'ensemble
nous puissions arrêter le coupable.

351
00:25:54,804 --> 00:25:56,184
Nous ferons de notre mieux.

352
00:25:56,722 --> 00:25:59,102
Tout comme nous, soyez-en assuré.

353
00:25:59,892 --> 00:26:03,022
Médina ne doit son existence
qu'à la bonne volonté

354
00:26:03,104 --> 00:26:05,154
de la Terre, de Mars et de nos flottes.

355
00:26:05,815 --> 00:26:08,025
Les Ceinturiens feraient bien
de s'en souvenir.

356
00:26:14,699 --> 00:26:17,489
Ils veulent un coupable
pour ne pas paraître faibles.

357
00:26:17,576 --> 00:26:20,906
Ils le sont. Les Intérieurs
ne peuvent plus faire la police.

358
00:26:20,997 --> 00:26:23,537
Alors faisons-le à leur place.

359
00:26:34,593 --> 00:26:37,353
Vous avez décrypté
le carnet de vol de l'épave ?

360
00:26:37,430 --> 00:26:39,720
Oui, Bosmang, c'est fait.

361
00:26:39,807 --> 00:26:41,727
Bien. Envoyez-le moi.

362
00:26:48,399 --> 00:26:49,229
Alors,

363
00:26:51,027 --> 00:26:52,697
ce premier jour sur une planète.

364
00:26:54,030 --> 00:26:55,320
Il était comment ?

365
00:26:57,575 --> 00:26:59,285
Terrifiant.

366
00:27:01,495 --> 00:27:02,955
Éreintant.

367
00:27:07,376 --> 00:27:08,496
Grandiose.

368
00:27:14,633 --> 00:27:16,643
J'ai besoin d'une douche.

369
00:27:16,761 --> 00:27:17,931
Oh, que oui.

370
00:27:18,012 --> 00:27:19,932
Je vais préparer du thé. Tu veux un café ?

371
00:27:20,014 --> 00:27:20,854
Oui.

372
00:28:13,776 --> 00:28:15,316
Arrête de t'inquiéter.

373
00:28:17,738 --> 00:28:18,658
Trop tard.

374
00:28:18,739 --> 00:28:20,159
Je vais bien.

375
00:28:22,743 --> 00:28:24,373
Je suis juste un peu fatiguée.

376
00:28:26,705 --> 00:28:27,785
Non.

377
00:28:28,249 --> 00:28:30,749
Le traitement ne fonctionne pas
suffisamment bien.

378
00:28:31,377 --> 00:28:32,747
Tu as dit que ça prendrait du temps.

379
00:28:32,837 --> 00:28:35,547
Tes os ont gagné en densité,
tes muscles aussi, mais...

380
00:28:35,631 --> 00:28:37,431
Ton système cardiovasculaire.

381
00:28:38,050 --> 00:28:39,800
Il ne se développe pas assez vite.

382
00:28:39,885 --> 00:28:41,505
Mon corps est un peu lent a la détente.

383
00:28:41,595 --> 00:28:45,515
Non, Naomi, ton cœur n'est pas
assez fort pour cette pesanteur.

384
00:28:45,599 --> 00:28:48,849
Tu vas devoir faire attention,
lever le pied.

385
00:28:48,936 --> 00:28:51,806
Sinon, tu auras des palpitations
et ton cœur finira...

386
00:28:51,897 --> 00:28:52,937
Tout ira bien.

387
00:28:53,023 --> 00:28:55,153
- Naomi...
- Ne dis rien à Holden.

388
00:28:55,526 --> 00:28:58,696
Il réagira de façon excessive.
Il est déjà bien assez préoccupé.

389
00:28:59,113 --> 00:29:00,243
Je t'en prie.

390
00:29:03,742 --> 00:29:04,992
D'accord.

391
00:29:07,955 --> 00:29:11,995
J'ai supposé que le pirate
qui avait attaqué l'Amberjack

392
00:29:12,084 --> 00:29:16,174
était peut-être le même que celui
qui avait tué les colons du Sojourner.

393
00:29:16,297 --> 00:29:18,917
Vu le nombre d'attaques,
une hypothèse raisonnable.

394
00:29:19,425 --> 00:29:21,675
Les pirates volent sans transpondeurs.

395
00:29:21,760 --> 00:29:24,970
Ils s'identifient souvent
grâce au profil de leurs réacteurs.

396
00:29:26,223 --> 00:29:30,233
J'ai comparé le profil de la MNU
avec le carnet de vol de l'épave,

397
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
et regarde qui j'ai découvert.

398
00:29:36,775 --> 00:29:38,565
Marco Inaros.

399
00:29:40,154 --> 00:29:42,824
- Tu le connais ?
- Seulement sa réputation.

400
00:29:42,907 --> 00:29:44,947
Naomi m'a dit que tu savais
ce qu'il lui avait fait.

401
00:29:45,826 --> 00:29:48,326
C'est une des personnes les plus
intelligentes qui soit.

402
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
Comment Marco Inaros
a-t-il pu la séduire ?

403
00:29:52,166 --> 00:29:56,706
Il est charismatique et très dangereux.

404
00:29:57,296 --> 00:29:59,416
Les hommes comme lui ensorcellent.

405
00:30:00,508 --> 00:30:02,428
Ils se font aussi beaucoup d'ennemis.

406
00:30:03,344 --> 00:30:05,224
Quelles factions le haïssent le plus ?

407
00:30:06,805 --> 00:30:08,885
Sohiro, Dos Arriagas.

408
00:30:08,974 --> 00:30:10,644
Il nous faudra une autorisation.

409
00:30:11,185 --> 00:30:14,185
Contact Dawes, je parlerai à Fred Johnson.

410
00:30:14,271 --> 00:30:16,611
Sa tête va nous coûter cher.

411
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
Même pas un au revoir ?

412
00:30:29,119 --> 00:30:32,079
Vous étiez prise. Je suis heureuse
d'avoir rencontré votre mari.

413
00:30:32,331 --> 00:30:34,631
Fais attention. C'est un charmeur,

414
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
mais il te brisera le cœur.

415
00:30:36,252 --> 00:30:38,132
Il est le seul qui a daigné me parler.

416
00:30:38,629 --> 00:30:42,469
Je suis surprise que les Martiens
puissent agir de la sorte.

417
00:30:44,969 --> 00:30:47,219
L'amiral Souther vous a vraiment dit ça ?

418
00:30:48,514 --> 00:30:50,394
Je ne sais pas. On ne se parlait pas.

419
00:30:50,474 --> 00:30:53,144
- Il ne m'aimait pas vraiment.
- Vous vous êtes servie de moi ce soir.

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,767
Tout comme vous vous êtes servie de lui.

421
00:30:54,853 --> 00:30:56,863
À des fins que je ne comprends pas.

422
00:30:56,939 --> 00:30:58,439
J'ai été humiliée.

423
00:30:58,524 --> 00:30:59,734
Ce n'était pas mon intention.

424
00:30:59,817 --> 00:31:02,277
- Je voulais te voir...
- Je n'avais rien à faire à cette table.

425
00:31:02,361 --> 00:31:03,991
Montrer à tous ces idiots

426
00:31:04,071 --> 00:31:05,701
qui tu as des amis haut placés.

427
00:31:05,781 --> 00:31:09,031
Tout ce qu'ils ont vu,
c'est le chien de sa maîtresse.

428
00:31:14,957 --> 00:31:16,037
Viens travailler pour moi.

429
00:31:17,209 --> 00:31:18,879
- Quoi ?
- Qu'ils aillent se faire foutre.

430
00:31:18,961 --> 00:31:21,461
S'ils ne voient pas ton potentiel,
ils ne te méritent pas.

431
00:31:21,547 --> 00:31:23,877
Je n'ai pas besoin de votre charité.

432
00:31:23,966 --> 00:31:26,006
- Bobbie.
- Bonne nuit.

433
00:31:37,187 --> 00:31:38,517
Je dois faire un rapport.

434
00:31:38,606 --> 00:31:41,566
Je dois leur dire
que tout est de notre faute.

435
00:31:41,650 --> 00:31:43,240
Je sais. Je sais.

436
00:31:44,403 --> 00:31:47,243
Arrête ! Je fais ce qu'il m'a demandé.

437
00:31:47,323 --> 00:31:48,623
Arrête !

438
00:31:54,038 --> 00:31:55,538
Et là, qu'est-ce qu'on a ?

439
00:32:07,551 --> 00:32:08,551
Faut qu'on se parle.

440
00:32:08,802 --> 00:32:10,052
T'étais passé où ?

441
00:32:10,387 --> 00:32:11,347
J'étais occupé.

442
00:32:12,890 --> 00:32:16,230
Ces machins qui nous ont attaqués,
tu es responsable ?

443
00:32:17,603 --> 00:32:20,733
Pas mieux qu'un fléau destructeur
pour fêter ton arrivée, non ?

444
00:32:20,814 --> 00:32:22,074
Ils sont sans importance.

445
00:32:22,149 --> 00:32:24,529
Ils en avaient
quand ils nous ont attaqués.

446
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
L'important c'est d'où ils sont venus.

447
00:32:26,403 --> 00:32:28,823
Tu y étais presque,
il faut qu'on y retourne.

448
00:32:28,906 --> 00:32:30,406
Dis-moi pourquoi.

449
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
J'ai besoin de tes mains.

450
00:32:32,284 --> 00:32:34,584
Je n'en ai toujours pas. Le temps presse.

451
00:32:34,662 --> 00:32:37,672
Tic-tac, tic-tac.
Cette porte ne restera pas ouverte.

452
00:32:37,748 --> 00:32:39,078
OK, arrête.

453
00:32:39,917 --> 00:32:41,087
Où est-ce qu'on va ?

454
00:32:43,170 --> 00:32:45,050
On y est déjà allé. On y était.

455
00:32:45,130 --> 00:32:46,720
Il n'y avait pas d'entrée.

456
00:32:47,341 --> 00:32:48,181
Jim.

457
00:32:49,802 --> 00:32:51,142
Qu'est-ce qu'il a dit ?

458
00:32:55,057 --> 00:32:56,557
Il veut que j'y retourne.

459
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
Ces ouvertures n'y étaient pas avant.

460
00:32:58,727 --> 00:33:01,017
Donc on saura qui a tué

461
00:33:01,105 --> 00:33:03,265
- les architectes de la protomolécule ?
- Je ne sais pas.

462
00:33:03,357 --> 00:33:05,397
Il pense y trouver un indice.

463
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
C'est pour ça que nous venus ici.

464
00:33:08,153 --> 00:33:09,663
D'accord, je viens avec toi.

465
00:33:09,738 --> 00:33:10,948
Nous y allons tous.

466
00:33:11,031 --> 00:33:14,701
Je serais plus rassuré
si quelqu'un restait avec le Roci,

467
00:33:14,785 --> 00:33:16,905
et assurait nos arrières en cas de pépin.

468
00:33:17,371 --> 00:33:18,621
Ça te va ?

469
00:33:18,706 --> 00:33:20,746
Oui. Je surveille vos arrières.

470
00:33:34,596 --> 00:33:36,716
- T'es où ?
- En ville.

471
00:33:37,474 --> 00:33:39,814
J'ouvre l'œil,
comme me l'a demandé Holden.

472
00:33:39,893 --> 00:33:41,983
- Je vais partir avec Holden...
- À plus.

473
00:33:47,234 --> 00:33:48,284
Yo.

474
00:34:08,130 --> 00:34:09,470
Tu veux mon boulot ?

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,340
Non.

476
00:34:12,760 --> 00:34:13,970
Le mien est mieux.

477
00:34:14,970 --> 00:34:17,140
Heureuse de voir
que tu n'as pas besoin de ces balles.

478
00:34:17,598 --> 00:34:20,098
Le Roci est bourré de plomb et d'explosif.

479
00:34:20,184 --> 00:34:21,604
J'en ferai d'autres.

480
00:34:22,436 --> 00:34:23,936
Je pourrais faire fortune ici.

481
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
Sûr. Mais y a rien à acheter.

482
00:34:27,441 --> 00:34:28,691
J'ai acheté ça.

483
00:34:30,068 --> 00:34:32,488
Ils ne te laissent pas dormir à bord ?

484
00:34:32,988 --> 00:34:34,568
Je vais dormir dehors.

485
00:34:35,157 --> 00:34:36,407
C'est comme sur Terre ici,

486
00:34:36,492 --> 00:34:39,622
sans la pollution et plus de lunes.

487
00:34:48,670 --> 00:34:49,800
C'était mon verre.

488
00:34:51,715 --> 00:34:52,665
Tu as quoi d'autre ?

489
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
Tu vas où ?

490
00:35:01,225 --> 00:35:02,425
Voir des amis.

491
00:35:03,060 --> 00:35:04,190
Il est tard.

492
00:35:11,109 --> 00:35:12,239
À L'APPROCHE

493
00:35:12,319 --> 00:35:14,279
Brunel Heights,
attention à l'ouverture des portes.

494
00:35:41,932 --> 00:35:44,482
DANGER - MATIÈRES DANGEREUSES
NE PAS ENTRER

495
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
C'est quoi ce bordel ?

496
00:35:57,364 --> 00:35:59,834
Tu dois partir.
Je t'expliquerai plus tard.

497
00:35:59,908 --> 00:36:02,288
- C'est quoi ça ?
- Des psychostimulants.

498
00:36:02,369 --> 00:36:03,619
Ils me tueront s'ils te voient.

499
00:36:03,704 --> 00:36:04,914
Je te tuerai moi-même.

500
00:36:04,997 --> 00:36:07,117
- Viens avec moi.
- Je peux pas. Ils vont arriver.

501
00:36:07,207 --> 00:36:08,497
- Maintenant !
- Non !

502
00:36:11,003 --> 00:36:12,343
Quel idiot tu fais.

503
00:36:13,672 --> 00:36:16,262
Je suis sûre que ta copine sait
pourquoi un douanier

504
00:36:16,341 --> 00:36:18,471
a été battu à mort sur les docks ce matin.

505
00:36:18,552 --> 00:36:20,722
Non. Pas du tout. Étrange.

506
00:36:20,804 --> 00:36:21,894
Ferme la porte.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,522
Tu as intérêt à finir.

508
00:36:25,601 --> 00:36:27,941
L'heure tourne et le boss attends.

509
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
- Ouais. Je vais...
- Non, on part.

510
00:36:30,522 --> 00:36:32,482
Quoi qu'il faisait, c'est terminé.

511
00:36:32,566 --> 00:36:35,486
David, ta tante est
en train de devenir un problème.

512
00:36:35,569 --> 00:36:37,199
Elle m'a suivi.

513
00:36:37,279 --> 00:36:38,359
Et merde.

514
00:37:17,611 --> 00:37:19,401
T'es dans la merde.

515
00:37:22,115 --> 00:37:23,905
David ne travaillera plus, OK ?

516
00:37:24,660 --> 00:37:26,750
Et la prochaine fois, tu y passes.

517
00:37:29,831 --> 00:37:30,831
Lève-toi !

518
00:37:33,168 --> 00:37:33,998
Dépêche-toi !

519
00:38:46,825 --> 00:38:47,825
OK.

520
00:38:53,540 --> 00:38:54,670
Tout va bien.

521
00:38:54,750 --> 00:38:56,040
- Sur Cérès...
- Merde !

522
00:38:56,126 --> 00:38:59,086
...il y avait constamment
des vols d'eau. Gros problème.

523
00:39:00,297 --> 00:39:04,337
J'ai dû suivre des centaines de conduits
dans les boyaux de la station.

524
00:39:04,426 --> 00:39:06,006
Pas d'histoires de flic.

525
00:39:06,094 --> 00:39:08,184
Hé, elle a une morale.

526
00:39:08,263 --> 00:39:09,513
J'en ai rien à foutre.

527
00:39:10,098 --> 00:39:12,888
Il y avait ces champignons
qui y poussait, tu vois ?

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,306
Dis-moi seulement pourquoi on est là.

529
00:39:17,272 --> 00:39:18,402
Viens par ici.

530
00:39:20,150 --> 00:39:21,230
Ça.

531
00:39:22,110 --> 00:39:24,070
J'ai besoin que tu l'enlèves, OK ?

532
00:39:25,405 --> 00:39:26,985
Ça bloque tout.

533
00:39:28,825 --> 00:39:29,825
Une racine ?

534
00:39:30,869 --> 00:39:31,699
Ouais.

535
00:39:34,456 --> 00:39:35,416
Tu me fais me lever

536
00:39:35,499 --> 00:39:38,539
au milieu de la nuit
pour faire ton putain de jardinage.

537
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
Hé, on fait tous le sale boulot
de quelqu'un d'autre.

538
00:39:42,714 --> 00:39:44,514
Je suis là pour pousser des boutons

539
00:39:44,591 --> 00:39:45,931
et voir ce qui s'allume.

540
00:39:46,009 --> 00:39:48,549
Et ce bouton là ne fonctionne pas.

541
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
Ils ont construit des trucs
qui ont survécu des milliards d'années,

542
00:39:58,939 --> 00:40:01,019
et le problème ce sont ces racines ?

543
00:40:01,942 --> 00:40:04,902
Il n'y avait pas de racines à l'époque.

544
00:40:05,487 --> 00:40:07,777
Jim, je ne sais pas
ce que Miller te raconte,

545
00:40:07,864 --> 00:40:10,284
mais la dernière fois
que tu as fais quelque chose pour lui,

546
00:40:10,367 --> 00:40:11,577
tu t'es retrouvé dans le coma.

547
00:40:13,161 --> 00:40:14,121
Elle a pas tort.

548
00:40:15,872 --> 00:40:18,502
OK, pas de coma cette fois, promis.

549
00:40:18,834 --> 00:40:21,344
Nous devons découvrir
ce qui a tué les architectes.

550
00:40:21,419 --> 00:40:23,669
Tu auras tes réponses
quand j'aurai les miennes.

551
00:40:25,257 --> 00:40:28,047
Ne plus avoir ta voix
dans ma tête me suffira.

552
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
N'avoir qu'une seule voix dans la tête.

553
00:40:31,805 --> 00:40:33,465
Ça, ça serait bien.

554
00:40:33,765 --> 00:40:35,135
Qu'est-ce que tu veux dire ?

555
00:40:36,309 --> 00:40:38,729
Une centaine de milliers de personnes
sont mortes sur Éros.

556
00:40:40,188 --> 00:40:42,438
Imagine l'effet.

557
00:40:46,069 --> 00:40:47,949
Tu entends leurs voix ?

558
00:40:48,321 --> 00:40:50,491
Leurs voix. Leurs souvenirs.

559
00:40:51,616 --> 00:40:53,736
Une vieille femme qui fredonne.

560
00:40:54,744 --> 00:40:56,334
Un enfant qui a un cauchemar.

561
00:40:58,373 --> 00:40:59,543
Ceux qui appellent

562
00:41:00,333 --> 00:41:02,213
une mort qui ne vient pas.

563
00:41:03,587 --> 00:41:04,627
Je suis désolé.

564
00:41:07,883 --> 00:41:11,643
Quand tout sera fini,

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,140
peut-être qu'on pourra enfin se reposer.

566
00:41:33,116 --> 00:41:34,696
Tais-toi putain.

567
00:41:46,254 --> 00:41:47,384
Hé, Pompa.

568
00:41:48,173 --> 00:41:49,173
Hé.

569
00:41:50,050 --> 00:41:51,260
Hé !

570
00:41:52,677 --> 00:41:54,007
Oui, toi, Pompa.

571
00:41:55,597 --> 00:41:56,467
Tu entends ?

572
00:41:58,058 --> 00:41:59,138
Merde.

573
00:42:00,268 --> 00:42:02,098
Tu n'as pas le droit de nous menacer.

574
00:42:03,313 --> 00:42:06,233
Les Ceinturiens ont construit Ganymède.

575
00:42:07,108 --> 00:42:09,988
Nous avons fait
d'une boule de glace un jardin.

576
00:42:11,988 --> 00:42:15,578
Et vous, putain d'Intérieurs,
vous l'avez détruit.

577
00:42:17,410 --> 00:42:20,040
Et quand nous avons dû fuir,
les Intérieurs nous ont aidés ?

578
00:42:21,206 --> 00:42:22,116
Non.

579
00:42:22,540 --> 00:42:25,210
Ils nous ont chassés
comme des chiens galeux.

580
00:42:27,128 --> 00:42:28,418
Nous n'avions rien,

581
00:42:29,422 --> 00:42:30,762
alors nous sommes venus ici.

582
00:42:30,840 --> 00:42:32,880
On a dormi par terre.

583
00:42:33,551 --> 00:42:34,841
Mais on a construit ça.

584
00:42:36,346 --> 00:42:37,846
Quelque chose d'autre.

585
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
On trouve un trésor

586
00:42:40,809 --> 00:42:44,059
et les putains d'Intérieurs rappliquent
pour le prendre.

587
00:42:45,313 --> 00:42:46,563
Comme toujours.

588
00:42:52,028 --> 00:42:53,028
Je n'y suis pour rien.

589
00:42:53,113 --> 00:42:54,743
Je n'étais pas sur Ganymède.

590
00:42:54,823 --> 00:42:57,333
Mais, aujourd'hui,
toi et moi on a un problème.

591
00:42:57,409 --> 00:43:01,249
Quelqu'un dans ce trou
a tué 23 de mes amis.

592
00:43:12,340 --> 00:43:13,380
Attention, Terrien,

593
00:43:14,384 --> 00:43:16,014
la journée n'est pas finie.

594
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
Ça, c'était une menace.

595
00:43:22,684 --> 00:43:23,604
Merde !

596
00:43:58,219 --> 00:43:59,139
Jim,

597
00:44:00,180 --> 00:44:01,470
il se passe quelque chose.

598
00:44:18,698 --> 00:44:20,368
- Holden !
- Jim, ça se referme.

599
00:44:20,450 --> 00:44:22,540
- Tu dois y aller !
- Dépêche-toi !

600
00:44:26,664 --> 00:44:27,964
Alex, sors-le de là !

601
00:44:28,249 --> 00:44:29,289
Allez !

602
00:44:40,595 --> 00:44:42,345
Tiens bon. Je t'ai.

603
00:44:43,681 --> 00:44:44,561
Tire !

604
00:44:48,144 --> 00:44:49,274
Plus vite !

605
00:44:53,983 --> 00:44:54,863
Tire !

606
00:44:55,568 --> 00:44:56,398
Allez !

607
00:44:57,779 --> 00:44:58,779
Donne-moi la main !

608
00:45:05,161 --> 00:45:06,621
Qu'est-ce qui se passe ?

609
00:45:06,704 --> 00:45:07,754
Putain de merde.

610
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
Jim, que se passe-t-il ?

611
00:45:13,253 --> 00:45:15,553
Jim, Alex ? Vous allez bien ?

612
00:45:16,131 --> 00:45:17,301
Oui, on va bien.

613
00:45:19,008 --> 00:45:20,178
Merde.

614
00:45:40,405 --> 00:45:41,565
Putain !

615
00:45:41,865 --> 00:45:43,445
C'était quoi ça ?

616
00:45:46,369 --> 00:45:48,079
Merde.

617
00:46:03,970 --> 00:46:05,890
Qu'est-ce que tu as fait ?