1
00:01:16,035 --> 00:01:16,869
Tumang,

2
00:01:18,954 --> 00:01:19,789
Terrien,

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,293
tu te prends pour qui ?

4
00:01:38,474 --> 00:01:40,309
Reculez.

5
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Reculez, je vous dis !

6
00:01:54,031 --> 00:01:54,907
Mon Dieu..

7
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
Qu'avez-vous fait ?

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
Il a tué Coop.

9
00:02:01,372 --> 00:02:02,706
Tu vas nous tuer tous ?

10
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
La foudre se déplace en ligne droite.

11
00:02:24,186 --> 00:02:27,314
Amos, la foudre va frapper la colonie.

12
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
Amos, mets-toi à l'abri !

13
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
Comment sais-tu où elle va frapper ?

14
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
- Amos ?
- Amos ?

15
00:02:49,336 --> 00:02:50,296
Je suis là.

16
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
C'était quoi ça ?

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
On ne sait pas.

18
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Miller a mis quelque chose en route.

19
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
C'est pas rassurant.

20
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
Tout le monde va bien ?

21
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
Plus ou moins.

22
00:02:59,054 --> 00:03:00,973
Le courant a sauté.

23
00:03:01,932 --> 00:03:03,767
Les équipements de la RCE
se remettent en marche.

24
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Les Ceinturiens ont pris cher.

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
On dirait qu'on a échappé au pire.

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
Presque.

27
00:03:11,734 --> 00:03:13,485
Murphy a tué l'un des Ceinturiens

28
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
Quoi ?

29
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
Pourquoi ?

30
00:03:16,030 --> 00:03:16,864
Je sais pas.

31
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
Je ne sais pas comment ça a commencé.

32
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Il n'était pas armé,
mais ils étaient trois.

33
00:03:22,286 --> 00:03:23,203
Merde.

34
00:03:23,287 --> 00:03:26,749
Murtry a abattu un homme de sang froid
et personne n'a réagi ?

35
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
La foudre s'en est mêlée.

36
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
Il y a plus urgent maintenant.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
On ferait mieux de rester ici.

38
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
Amos, garde la situation sous contrôle.

39
00:03:37,593 --> 00:03:39,053
Tu veux que je tue Morty ?

40
00:03:39,345 --> 00:03:42,264
Personne ne tue personne.
Fais ce que tu peux.

41
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
Les colons auront besoin d'aide.

42
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
Amos, je vais vous amener

43
00:03:48,771 --> 00:03:50,648
les modules de puissance qui nous restent.

44
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Que veux-tu qu'on fasse ?

45
00:04:02,493 --> 00:04:06,580
Protégez la base. Personne ne les aide.

46
00:04:23,722 --> 00:04:27,142
Miller voulait que je connecte un circuit.
Il n'a pas précisé lequel.

47
00:04:29,436 --> 00:04:32,982
Tu veux lui parler ?
Peut-être qu'il peut expliquer...

48
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
Si Miller se préoccupait de nous,
il m'aurait prévenu.

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,697
Je ne peux plus lui faire confiance.

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
On va devoir faire sans lui.

51
00:04:42,658 --> 00:04:44,118
Super.

52
00:04:45,202 --> 00:04:48,288
Naomi, nous allons devoir éteindre
ce que j'ai mis en marche.

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
L'essaim était déjà problématique.

54
00:04:50,958 --> 00:04:53,127
Mais ça, c'est pire.

55
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
Ça sera notre priorité.

56
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
Tenez-moi informée.

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,048
- OK. Fais attention à toi.
- Toi aussi.

58
00:05:52,436 --> 00:05:54,813
La foudre continue de tomber sur l'océan.

59
00:05:55,064 --> 00:05:59,985
Une frappe toutes les 3,71 secondes
et tous les 3,22 kilomètres.

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Trop régulier pour être naturel.

61
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Quelque chose doit la créer.

62
00:06:04,823 --> 00:06:08,869
En plus, chaque frappe est constituée
de 13 décharges séparées.

63
00:06:08,952 --> 00:06:11,038
Probablement une par lune.

64
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Pas que je sache ce que ça veut dire.

65
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Elvi, qu'est-ce qu'il y a ?

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
Murtry...

67
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
Il a tué un Ceinturien.

68
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
Mon Dieu. Pourquoi ?

69
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
Je ne sais pas.

70
00:06:35,312 --> 00:06:38,941
Peut-être qu'il pensait qu'il avait
quelque chose à voir avec le crash ?

71
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Donc il l'a tué ?

72
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
De sang froid ?

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
Tu devrais remonter avec nous

74
00:06:46,532 --> 00:06:49,326
L'une des navettes légères
va bientôt descendre.

75
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
Non.

76
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
Non.

77
00:06:55,707 --> 00:06:57,084
Nous sommes venus jusqu'ici.

78
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
Je suis restée pour une raison.

79
00:07:00,921 --> 00:07:03,966
Peux-tu me dire où la foudre a commencé ?

80
00:07:06,176 --> 00:07:09,847
D'après nos instruments,
la première décharge était ici.

81
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
M. Holden, ici Dr Okoye.

82
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Je suis occupé, Docteur.

83
00:07:21,191 --> 00:07:24,319
La foudre semble avoir débuté aux ruines.

84
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
- Je sais.
- Il faut que nous nous y rendions.

85
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Je suis déjà sur place.

86
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
Comment est-ce possible ?

87
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
Parce que nous sommes célèbres ?

88
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Je vous y retrouve.

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
Non, Docteur, il n'est pas nécessaire...

90
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Je vous y retrouve.

91
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
ONU ONE
EN ROUTE POUR NEW YORK

92
00:07:57,352 --> 00:07:59,313
Secrétaire Avasarala n'est pas qualifiée

93
00:07:59,396 --> 00:08:00,230
NANCY GAO PRÊTE
À DEVENIR SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

94
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
...pour nous diriger
 dans ce moment historique.

95
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
Ces mondes sont un nouveau départ.

96
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
La promesse d'un avenir meilleur.

97
00:08:07,988 --> 00:08:11,116
Et tout le monde aura un poney
et une fellation.

98
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
On dirait qu'elle se présente
à un concours de beauté.

99
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
Qui sera ton directeur de campagne ?

100
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Je ferai bientôt mon choix.

101
00:08:18,874 --> 00:08:22,377
Prends-ceci au sérieux.
C'est ta première élection.

102
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Nancy Gao a eu le temps de se préparer,

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,674
et elle ne passe pas
son temps à sauver le monde.

104
00:08:27,758 --> 00:08:33,263
Ne t'inquiète pas. Une bataille
dans laquelle je sais qui est l'ennemi ?

105
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Je m'en réjouis d'avance.

106
00:08:36,058 --> 00:08:39,436
Dis à Lipson que je veux un topo sur Ilos
dès mon arrivée.

107
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
APPEL
DAVID DRAPER

108
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
- David ?
- C'est moi.

109
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Tu es rentrée tôt.

110
00:09:01,333 --> 00:09:04,586
Tu as parlé à David ?
Il n'est pas encore rentré.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
Il doit être en train d'étudier
avec sa copine.

112
00:09:07,923 --> 00:09:09,841
Tu pourras lui dire de m'appeler ?

113
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
Ouais, bien sûr.

114
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
Tu ramènes un pack de bière ?

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
On est presque à sec.

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
OK.

117
00:09:27,985 --> 00:09:29,611
- David, où es-tu ?
- Bobbie, je suis désolé.

118
00:09:29,695 --> 00:09:32,322
Ne dis rien à mes parents,
 tu dois m'aider.

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
OK, dis-moi ce qui s'est passé.

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,576
Je rentrais quand deux hommes

121
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
sont venus me parler, tu dois être

122
00:09:38,829 --> 00:09:41,623
à Austin Shallows Concourse
 dans 15 minutes.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
J'y serai. Ne t'en fais pas.

124
00:09:46,003 --> 00:09:49,131
Correct. Correct.

125
00:09:50,382 --> 00:09:52,634
Vérifiez la connexion entre les batteries.

126
00:09:54,052 --> 00:09:55,012
Correct.

127
00:09:57,055 --> 00:09:57,889
Correct.

128
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Erroné.

129
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
Tu as mis David dans la merde.

130
00:10:10,485 --> 00:10:11,361
Où est-il ?

131
00:10:11,445 --> 00:10:14,531
Au moins je n'ai plus à l'écouter
parler de toi.

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,574
- C'était pathétique.
- Tu ferais

133
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
mieux de me répondre.

134
00:10:18,285 --> 00:10:22,039
Il va bien. Mais cela peut changer
si vous ne coopérez pas.

135
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Vous êtes qui, son père ?

136
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
J'emploie David à plein-temps.

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
De quoi parlez-vous ?

138
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
David travaillait pour moi à mi-temps.

139
00:10:32,007 --> 00:10:35,802
Son poste est devenu permanent
quand vous avez détruit mon laboratoire

140
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
et m'avez coûté un paquet de fric.

141
00:10:37,888 --> 00:10:41,808
Tant que cette dette ne sera pas
remboursée, il n'ira nulle part.

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
C'est qu'un gosse.

143
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Un gosse avec un futur en terraformation.

144
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
Il paraît que ses parents
sont très fiers de lui.

145
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Il serait dommage que sa vie soit ruinée.

146
00:10:52,527 --> 00:10:53,570
Vous voulez quoi ?

147
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
L'argent que vous m'avez coûté.

148
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
- Ça me semble juste.
- Je ne l'ai pas.

149
00:10:57,991 --> 00:10:58,867
Non,

150
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
mais vous avez accès aux entrepôts
militaires du chantier spatial.

151
00:11:03,080 --> 00:11:07,209
Vous pourriez accidentellement
laisser une porte ouverte.

152
00:11:12,464 --> 00:11:15,384
- Laisser une porte ouverte, c'est tout ?
- C'est tout.

153
00:11:15,467 --> 00:11:18,637
Et David sera de retour à l'école demain.

154
00:11:20,013 --> 00:11:22,099
- Qu'allez-vous voler ?
- Ça ne te regarde pas.

155
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
Si ce sont des armes,
je ne vous aiderai pas.

156
00:11:24,476 --> 00:11:25,811
Ce ne sont pas des armes.

157
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
Voilà les détails dont vous avez besoin.

158
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
Pourquoi devrais-je vous croire ?

159
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
Vous ne devriez pas,

160
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
mais autrement
vous ne reverrez pas votre neveu.

161
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Ça avance ?

162
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
Doucement.

163
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
Ces générateurs sont vieux.

164
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
La foudre les a mis HS.

165
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
Et ces enculés ne feront rien pour aider.

166
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Non.

167
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
La ligne de front a été tracée.

168
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
L'œil fait mal.

169
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
Tu te tenais contre du métal
quand la foudre a frappé ?

170
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
- Il fait mal.
- C'est peut-être une allergie.

171
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Je vais voir ce que je peux faire.

172
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
Jakob ? Felcia ?
Quand est-ce que le courant va revenir ?

173
00:13:57,003 --> 00:13:58,713
Ces médicaments sont périssables.

174
00:13:58,797 --> 00:14:00,298
Quelques minutes.

175
00:14:04,719 --> 00:14:06,555
Il va nous en falloir d'autres.

176
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Ce sont des convertisseurs.

177
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
Il y en sur le Barb.

178
00:14:10,475 --> 00:14:14,229
Notre navette doit bientôt descendre.
Je leur dirai d'en amener.

179
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
On en a plus beaucoup.

180
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Le Barb repassera bientôt l'Anneau.

181
00:14:18,817 --> 00:14:19,943
Quand le minerai sera vendu,

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
on pourra acheter tout ce qu'il nous faut.

183
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
Assez pour des années.

184
00:14:24,281 --> 00:14:25,907
C'est un long transit.

185
00:14:26,533 --> 00:14:27,909
Vous tiendrez jusque-là ?

186
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
On y arrivera.

187
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Le Barb partira
après le retour de la navette.

188
00:14:31,496 --> 00:14:32,872
Vous êtes du Rocinante ?

189
00:14:33,873 --> 00:14:34,708
Oui.

190
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
- Naomi.
- Naomi Nagata.

191
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
C'est le chef mécanicien.

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,339
Je t'ai parlé d'elle.

193
00:14:42,799 --> 00:14:45,176
Vous êtes allez à l'université, non ?

194
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Oui. Dans la Ceinture.

195
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
Rien d'aussi prestigieux
que Mars ou la Lune.

196
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
Mais vous avez un diplôme.

197
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
J'en veux un aussi.
Mais ils ne croient pas en moi.

198
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
On croît en toi, et un jour...

199
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Nous n'allons pas en reparler.

200
00:14:58,982 --> 00:15:00,692
- Lucia...
- Cette planète est notre avenir.

201
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
Felcia, tu dois l'accepter.

202
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Je hais cet endroit.

203
00:15:12,537 --> 00:15:15,165
Ce n'est pas si horrible. J'ai connu pire.

204
00:15:15,248 --> 00:15:16,791
Nous n'avions pas le choix.

205
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
Alors tu peux comprendre
ce que je ressens.

206
00:15:20,712 --> 00:15:24,007
Felcia, va chercher de l'alcool
au comptoir d'échange.

207
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
J'aide Naomi.

208
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
- J'y vais.
- Felcia, fais ce que je te demande.

209
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
Je vous remercie pour votre aide,
mais ne l'encouragez pas.

210
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
Sa place est avec sa famille.

211
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Ce sera ce soir. OK ?

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Je reviens.

213
00:16:01,961 --> 00:16:05,131
Lucia, j'organise quelque chose
pour plus tard.

214
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
Tu es fou ?
Tu as vu ce qui est arrivé à Coop.

215
00:16:07,884 --> 00:16:10,136
Oui, c'est pour ça
que nous devons le faire.

216
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Sans moi.

217
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Non. Hé, Lucia !

218
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
Tu es l'une des nôtres.

219
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Laisse-moi en dehors de ça, Scotty.

220
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Murtry payera pour ce qu'il a fait.

221
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Tu as intérêt à être là.

222
00:16:26,277 --> 00:16:27,404
Merde.

223
00:16:57,892 --> 00:16:58,810
Naomi,

224
00:17:00,520 --> 00:17:03,148
je viens de griller un isolateur.
T'en as un ?

225
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
J'en ai plus, désolé.

226
00:17:06,151 --> 00:17:08,027
Hé ! Fais attention au périmètre !

227
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Le périmètre passe ici.

228
00:17:12,115 --> 00:17:13,032
Pas grave.

229
00:17:30,925 --> 00:17:31,843
Qu'est-ce que vous faites ?

230
00:17:32,761 --> 00:17:33,928
J'ai besoin de pièces de rechange.

231
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
Tout équipement de la RCE doit rester ici.

232
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Vous ne vous en servez pas.

233
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
Ordre de Murtry.

234
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
Sérieux ? C'est un putain de générateur.

235
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
Et il nous appartient. Pose-le.

236
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
D'accord.

237
00:17:54,657 --> 00:17:58,036
OK, ça suffit ! Ça suffit !
Laissez-le le prendre.

238
00:17:58,119 --> 00:18:00,622
- Murtry veut...
- Oui, je lui parlerai.

239
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
Putain, Amos ?

240
00:18:04,334 --> 00:18:05,418
Quoi ?

241
00:18:05,502 --> 00:18:06,711
Tu aimes te faire tirer dessus ?

242
00:18:06,795 --> 00:18:07,670
Non.

243
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
C'est ce qui allait arriver.

244
00:18:10,256 --> 00:18:12,801
J'avais besoin de pièces de rechange.

245
00:18:12,884 --> 00:18:16,137
Murtry est mon boss.
Je dois suivre ses ordres.

246
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
La prochaine fois,
je serai obligée de te tirer dessus.

247
00:18:19,682 --> 00:18:20,809
OK.

248
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
Donc on baise plus ?

249
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
Quoi ?

250
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Non. Je suppose que non.

251
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
Cool.

252
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Alors on se voit plus tard ?

253
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
Le phénomène semble avoir
été généré artificiellement,

254
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
mais personne ne sait pourquoi ni comment.

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,221
Holden dit qu'il enquête.

256
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
Et c'est tout ?

257
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
C'est tout.

258
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
NANCY GAO EST ARRIVÉE.

259
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Tenez-moi informée.

260
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
Madame la Secrétaire,
cela a été un honneur...

261
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
Votre démission est acceptée.

262
00:19:25,331 --> 00:19:27,500
Je suis surprise que vous ayez du temps

263
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
pour ces traditions sans importances...

264
00:19:29,627 --> 00:19:31,713
Il y a eu un autre accident sur Ilos.

265
00:19:32,130 --> 00:19:33,006
Nouvelle Terra.

266
00:19:34,465 --> 00:19:37,552
C'est ainsi que nos citoyens l'appellent,
si vous l'avez oublié.

267
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Est-ce que son nom change
quoi que soit à la situation ?

268
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Bien sûr que non.

269
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
Nous ne savons pas ce qui s'y passe.

270
00:19:43,433 --> 00:19:46,102
Personne ne la sait.
Ce qui est bien tout le problème.

271
00:19:46,185 --> 00:19:49,105
La colonisation de ces nouveaux mondes
est inévitable.

272
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Et quel que soit le danger,

273
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
nous le surmonterons car...

274
00:19:52,191 --> 00:19:55,820
Ou bien nous ne le pourrons pas
et nous disparaîtrons.

275
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
J'ai hâte d'avoir
cette conversation en public.

276
00:20:01,200 --> 00:20:02,452
Tout comme moi.

277
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
UN AVENIR MEILLEUR

278
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
Je viens signaler un enlèvement.

279
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
Quel est le nom de la victime ?

280
00:20:51,417 --> 00:20:52,710
David Draper.

281
00:20:53,044 --> 00:20:54,796
Où et quand a-t-il été vu
pour la dernière fois ?

282
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Hier, à Innis Shallows.

283
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Le kidnappeur m'a contactée ce matin.

284
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
Il y a eu demande de rançon ?

285
00:21:01,803 --> 00:21:05,056
Oui. Enfin, oui et non.

286
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
Un inspecteur va vous rencontrer.

287
00:21:16,025 --> 00:21:18,236
Vous voulez signaler un kidnapping?

288
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
Inspecteur Esai Martin.

289
00:21:21,906 --> 00:21:23,366
Un putain de flic.

290
00:21:23,825 --> 00:21:26,452
Avec un dossier
et une réputation immaculés.

291
00:21:27,704 --> 00:21:31,666
Alors que vous êtes une ancienne militaire
à la réputation douteuse

292
00:21:31,749 --> 00:21:36,421
qui prétend que son neveu a été enlevé
par des trafiquants de drogue.

293
00:21:36,838 --> 00:21:39,340
Facile de savoir
de quel côté la balance penchera.

294
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?

295
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Vous êtes une bonne martienne.

296
00:21:45,179 --> 00:21:48,141
J'espère que vous saisissez
la gravité de la situation.

297
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
MODE PRIVÉ

298
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Vos paroles ont peut-être plus de poids,

299
00:21:51,644 --> 00:21:54,230
mais le chantier spatial
est couvert de caméras.

300
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
Je serai arrêtée et vous serez foutu.

301
00:21:56,315 --> 00:21:58,943
Ces caméras n'ont jamais bien fonctionné.

302
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
Vous pouvez les contrôler ?

303
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Les pannes sont courantes.

304
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Ou pas.

305
00:22:07,952 --> 00:22:10,204
Et vous aurez de quoi nous faire chanter.

306
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
Je n'y avais pas pensé.

307
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
Ceci n'arrivera qu'une seule fois.

308
00:22:23,134 --> 00:22:25,803
Ou vous aurez besoin
d'une arme la prochaine fois.

309
00:22:25,887 --> 00:22:27,764
Je ne veux pas tuer un homme désarmé.

310
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Merci de vous être déplacée.

311
00:22:32,185 --> 00:22:35,188
Nous ferons tout
pour ramener votre neveu sain et sauf.

312
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
Les capteurs de l'Israel indiquent

313
00:22:49,118 --> 00:22:51,245
que la foudre a suivi

314
00:22:51,329 --> 00:22:53,539
une sorte de structure.

315
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
À plusieurs kilomètres sous la surface.

316
00:22:55,958 --> 00:22:59,420
Merde, c'était pas un petit circuit
que tu as connecté.

317
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Que voulez-vous dire ?

318
00:23:02,381 --> 00:23:04,342
Rien, c'est une expression.

319
00:23:07,428 --> 00:23:09,639
Vous en savez plus que vous ne le dites.

320
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Que me cachez-vous ?

321
00:23:11,224 --> 00:23:13,267
Je ne peux rien vous dire.

322
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Hé !

323
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Elle a cessé. La foudre a cessé.

324
00:23:17,772 --> 00:23:19,440
La dernière frappe a touché des îles

325
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
de l'autre coté de la planète.

326
00:23:22,193 --> 00:23:24,570
Crise évitée.

327
00:23:27,865 --> 00:23:29,992
Fayez, nous devons surveiller

328
00:23:30,076 --> 00:23:31,536
les lieux d'impact.

329
00:23:32,120 --> 00:23:33,746
Utilise l'imagerie spectrale.

330
00:23:48,553 --> 00:23:50,179
- Vous avez senti ça ?
- Oui.

331
00:23:50,263 --> 00:23:51,806
J'espérais être le seul.

332
00:23:52,265 --> 00:23:55,309
Fayez, nous venons
de ressentir un tremblement de terre.

333
00:23:55,393 --> 00:23:58,938
C'est impossible.
Cette planète est géologiquement inactive.

334
00:23:59,230 --> 00:24:00,690
Nous l'avons tous senti.

335
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Elvi, mon géo-kit
 est toujours dans ta voiturette ?

336
00:24:04,152 --> 00:24:05,236
Oui, il est là.

337
00:24:05,319 --> 00:24:08,114
Il y a trois pointes
 sismographiques dedans.

338
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
Plantes-en une là où tu te trouves
 et les autres aussi loin que possible.

339
00:24:11,284 --> 00:24:13,369
Cinquante kilomètres
 de séparation minimum.

340
00:24:13,452 --> 00:24:16,164
Ça me permettra de localiser
 l'origine du séisme.

341
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Compris.

342
00:24:19,041 --> 00:24:20,543
On va aller faire un tour.

343
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Tu t'en es pris à deux de mes hommes.

344
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
Ouais.

345
00:24:52,450 --> 00:24:54,744
Quand quelqu'un sape
l'autorité de mon groupe,

346
00:24:54,827 --> 00:24:57,872
cela met tout le monde en danger,
même ton équipage.

347
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
C'est une menace ?

348
00:25:03,836 --> 00:25:06,505
Je veux être sûr
que tu comprennes la situation.

349
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
Je la comprends,

350
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Murtry.

351
00:25:16,015 --> 00:25:19,644
Les autres ne le voient pas,
mais je sais ce que tu es.

352
00:25:21,646 --> 00:25:23,064
Et qu'est-ce que je suis ?

353
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Un tueur.

354
00:25:31,239 --> 00:25:34,909
Tu peux te justifier autant que tu veux,

355
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
mais la vérité,

356
00:25:37,536 --> 00:25:40,915
c'est que ça t'a fait bander
de tuer ce mec devant tout le monde

357
00:25:40,998 --> 00:25:43,459
et tu meurs d'envie de recommencer.

358
00:25:44,335 --> 00:25:46,170
Tu parles en connaissance de cause ?

359
00:25:46,837 --> 00:25:47,964
Pas vraiment.

360
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
Mais d'un tueur à un autre,

361
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
tu ferais mieux de ne pas jouer
à ce jeu avec moi.

362
00:25:58,307 --> 00:26:01,269
Je crois que toi et moi
on finira par se retrouver en sang.

363
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
Pourquoi pas maintenant ?

364
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
J'ai rien d'autre à faire.

365
00:26:31,257 --> 00:26:34,427
Mars et la Terre sont unis
pour la première fois,

366
00:26:34,510 --> 00:26:38,055
et tout le monde ne pense qu'à partir.

367
00:26:38,139 --> 00:26:41,559
Nous pourrions partir avec eux
et laissez tout ça derrière nous.

368
00:26:41,642 --> 00:26:43,853
Tu as déjà sauvé le monde
de la destruction une fois.

369
00:26:43,936 --> 00:26:45,980
La seconde ne pourra que décevoir.

370
00:26:51,902 --> 00:26:53,154
Dans ce cas,

371
00:26:53,237 --> 00:26:57,033
tu pourras enfin me faire
les milliers de massages que tu me dois.

372
00:26:57,116 --> 00:26:59,201
Je crois que vous vous trompez,
Madame la Secrétaire.

373
00:26:59,285 --> 00:27:01,287
Je ne vous en dois que 1 500.

374
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
COTE D'APPROBATION

375
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
Cela devrait être plus.

376
00:27:08,753 --> 00:27:10,129
C'est une avance confortable.

377
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
Je ne suis pas du genre
à dire je te l'avais dit.

378
00:27:15,009 --> 00:27:16,344
Bien sûr que si.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,349
D'accord. Mais si Nancy Gao est élue,

380
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
nous risquons un autre Éros.

381
00:27:25,895 --> 00:27:27,104
Entrez.

382
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
Pardonnez l'interruption.

383
00:27:30,775 --> 00:27:32,943
J'ai la recherche que vous aviez demandé.

384
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
Il fait partie de l'équipe de campagne.

385
00:27:36,155 --> 00:27:37,239
Bien sûr.

386
00:27:38,741 --> 00:27:41,285
Nos amis ont fouillé
le passé de Nancy Gao.

387
00:27:41,994 --> 00:27:43,204
Je sais tout ça.

388
00:27:43,621 --> 00:27:47,583
Des haillons à la richesse,
première de sa classe, bla, bla, bla.

389
00:27:47,666 --> 00:27:50,628
La partie intéressante concerne
son éducation.

390
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Elle a passé son examen
de placement haut la main

391
00:27:52,755 --> 00:27:53,923
et fut admise à la loterie.

392
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Je n'ai ni le temps ni la patience
de lire sa biographie.

393
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Dites-moi ce que vous avez trouvé.

394
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
Nancy Gao a été admise dans la loterie
d'apprentissage du premier coup,

395
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
une semaine après
en avoir fait la demande.

396
00:28:06,811 --> 00:28:08,979
Personne n'est aussi chanceux.

397
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
Certains attendent des décennies.

398
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Nous avons découvert
une note attachée à sa demande

399
00:28:13,734 --> 00:28:16,153
signée par l'ancien secrétaire
de l'Éducation,

400
00:28:16,237 --> 00:28:19,907
demandant que sa demande
soit traitée "favorablement".

401
00:28:22,368 --> 00:28:23,869
Elle a resquillé.

402
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
Elle a triché.

403
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
Que voulez-vous faire ?

404
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
Faites circuler l'information.
Discrètement.

405
00:28:33,254 --> 00:28:35,464
Les médias déterreront le reste.

406
00:28:36,382 --> 00:28:40,344
Gao dit que le peuple a droit
à la vérité, donnons-la-lui.

407
00:29:20,551 --> 00:29:22,011
ENTRER CODE

408
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
BAIE 12
CODE : 4731

409
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
ZONE SÉCURISÉE

410
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
CAISSE NUMÉRO : 0254SW

411
00:30:07,973 --> 00:30:10,184
MODULE D'ENCRYPTAGE DE COMMUNICATION LASER

412
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
Le troisième sismographe est en place.

413
00:30:51,392 --> 00:30:52,351
OK.

414
00:30:52,434 --> 00:30:53,602
Voyons-voir.

415
00:31:05,322 --> 00:31:06,490
OK.

416
00:31:06,574 --> 00:31:09,076
J'ai l'épicentre.
 Je vous envoie ses coordonnées.

417
00:31:36,186 --> 00:31:37,021
Merci.

418
00:31:45,988 --> 00:31:46,822
IMAGE CAPTURÉE

419
00:31:55,789 --> 00:31:58,000
VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ
AUCUNE CORRESPONDANCE

420
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
MODE UV ACTIF

421
00:32:48,717 --> 00:32:52,638
ESAI MARTIN - Rendez-vous dans le pod
de transport à Breach Candy à 4h49.

422
00:33:08,362 --> 00:33:11,448
Barbapiccola à navette,
 prêt à vous recevoir.

423
00:33:19,623 --> 00:33:20,791
C'est un mauvais moment ?

424
00:33:24,920 --> 00:33:25,921
Non.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Je peux vous aider ?

426
00:33:30,676 --> 00:33:32,594
Vous êtes la seule à le pouvoir.

427
00:33:35,931 --> 00:33:38,809
Le gonflement a diminué
plus rapidement que prévu.

428
00:33:39,435 --> 00:33:41,061
L'attelle a besoin d'être ajustée.

429
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Vous guérissez vite.

430
00:33:46,900 --> 00:33:48,902
Venez. Je vais y jeter un œil.

431
00:34:02,875 --> 00:34:04,668
Votre payement.

432
00:34:05,919 --> 00:34:07,129
Ce n'est pas nécessaire.

433
00:34:09,131 --> 00:34:12,134
Je n'ai pas pu vous remercier
de votre aide le jour du crash.

434
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
Vous étiez sur place plutôt vite.

435
00:34:15,721 --> 00:34:16,889
Je ne faisais que mon travail.

436
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
J'ai remarqué
que vous parliez souvent avec Scotty.

437
00:34:42,539 --> 00:34:43,957
Je parle avec beaucoup de gens.

438
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
Ça fait partie de mon travail.

439
00:34:47,878 --> 00:34:48,962
Ils vous font confiance,

440
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
ils se confient à vous.

441
00:34:52,633 --> 00:34:55,093
Je suis technicienne médicale, pas prêtre.

442
00:35:03,435 --> 00:35:04,311
Ça va mieux ?

443
00:35:05,646 --> 00:35:07,064
Bien mieux, merci.

444
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
Revenez si elle a besoin d'être réajustée.

445
00:35:19,201 --> 00:35:21,286
Je ne veux plus de violence.

446
00:35:23,372 --> 00:35:26,583
Seulement la vérité
et une solution pacifique.

447
00:35:33,006 --> 00:35:35,384
Je crois que vous aussi.

448
00:35:39,972 --> 00:35:41,431
Que faites-vous ici ?

449
00:35:42,724 --> 00:35:43,892
Je suis venu chercher de l'aide.

450
00:35:45,644 --> 00:35:49,147
Vous refusez de nous aider
et vous voudriez que nous vous aidions ?

451
00:35:49,231 --> 00:35:51,149
Nous ne faisions que parler.

452
00:35:51,692 --> 00:35:53,735
Comme quand vous avez tué cet homme ?

453
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
Les Ceinturiens,
toujours à jouer les victimes.

454
00:35:56,905 --> 00:36:00,158
Une habitude que nous devons
aux hommes de votre genre.

455
00:36:00,242 --> 00:36:03,036
Ces hommes qui pensent
que nos vies sont sans valeur.

456
00:36:03,120 --> 00:36:03,954
Vos vies ?

457
00:36:04,037 --> 00:36:06,748
Vingt-trois personnes
ont perdu la leur avant...

458
00:36:06,832 --> 00:36:10,085
Cela ne vous donne pas le droit
d'abattre un homme.

459
00:36:11,044 --> 00:36:12,546
Pas tant que nous serons ici.

460
00:36:13,672 --> 00:36:14,965
Vous ne vous...

461
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
Naomi !

462
00:36:23,307 --> 00:36:24,224
Allez, venez.

463
00:36:37,154 --> 00:36:39,072
Vous le voyez ?

464
00:36:40,198 --> 00:36:41,783
Vous devriez pouvoir le voir.

465
00:36:43,327 --> 00:36:45,662
Putain de merde !

466
00:36:59,760 --> 00:37:03,430
Veuillez vous écarter des portes.
 Attention au départ.

467
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Où est David ?

468
00:37:09,311 --> 00:37:11,647
- Quelque chose est arrivé.
- Je ne devais le faire qu'une fois.

469
00:37:11,730 --> 00:37:13,273
J'ai une proposition.

470
00:37:13,357 --> 00:37:14,983
- Mes acheteurs...
- Les Ceinturiens ?

471
00:37:15,525 --> 00:37:16,902
APE, je crois.

472
00:37:16,985 --> 00:37:18,362
Leur affiliation ne me concerne pas.

473
00:37:18,445 --> 00:37:20,113
Où est David ?

474
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
Chez-lui, sain et sauf.

475
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Bobbie, je suis à la maison.

476
00:37:28,497 --> 00:37:30,582
OK, restes-y et ferme la porte.

477
00:37:30,666 --> 00:37:31,708
Je serai bientôt là.

478
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que vous l'aviez relâché ?

479
00:37:42,719 --> 00:37:45,764
Je voulais savoir
jusqu'où je pouvais vous pousser.

480
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
Je ne veux pas vous revoir.

481
00:37:52,312 --> 00:37:56,274
Vous savez, vous pourriez gagner
beaucoup d'argent avec vos qualifications.

482
00:37:56,358 --> 00:37:57,317
J'ai déjà un travail.

483
00:37:57,401 --> 00:38:01,863
Oui, vous démontez les meilleurs
vaisseaux de guerre du système.

484
00:38:01,947 --> 00:38:03,615
- Très noble.
- Quelqu'un doit le faire.

485
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
Regardez autour de vous. Mars change.

486
00:38:06,827 --> 00:38:09,204
Les Anneaux sont le nouvel espoir.

487
00:38:09,454 --> 00:38:12,374
Tous ces systèmes que nous avons
construit pour faire la guerre

488
00:38:12,457 --> 00:38:16,628
prennent la poussière dans des entrepôts,

489
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
alors qu'ils pourraient être mis

490
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
à contribution pour construire
un meilleur avenir pour tous.

491
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Tout en vous rendant riche ?

492
00:38:25,929 --> 00:38:26,888
Très noble.

493
00:38:29,850 --> 00:38:31,768
Après ce qu'ils vous ont fait,

494
00:38:33,061 --> 00:38:35,022
vous ne devez rien à cette planète.

495
00:38:37,441 --> 00:38:38,525
Je ne suis pas une criminelle.

496
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
Mars va avoir besoin
de plus de gens comme vous.

497
00:39:01,631 --> 00:39:02,716
Quand il fera nuit,

498
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Asha et moi irons derrière leur module.

499
00:39:06,094 --> 00:39:09,514
À mon signal,
Kellan et Enzo attaqueront par devant,

500
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
les forçant à sortir par l'arriére
où nous les tuerons.

501
00:39:13,310 --> 00:39:16,354
Et Lucia ? Tu as dis qu'elle serait là.

502
00:39:17,731 --> 00:39:18,690
Ouais.

503
00:39:19,274 --> 00:39:21,985
Elle est des nôtres,
qu'elle le veuille ou non.

504
00:39:32,704 --> 00:39:34,164
Doucement, doucement.

505
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
- Je dois...
- J'ai crû que vous faisiez un infarctus.

506
00:39:38,043 --> 00:39:40,879
Je m'acclimate à la pesanteur, c'est tout.

507
00:39:49,221 --> 00:39:52,599
Quelques jours après notre arrivée,
des colons se sont effondrés.

508
00:39:53,767 --> 00:39:56,978
Leurs corps ne réagissaient pas
au traitement pour la pesanteur.

509
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
Tout ira bien.

510
00:40:00,565 --> 00:40:03,527
Deux des nôtres qui disaient la même chose
sont mortes

511
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
moins d'un jour plus tard.

512
00:40:11,493 --> 00:40:16,164
Si vous ne remontez pas rapidement,
vous mourrez.

513
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
Ce truc ronge une surface
de trois kilomètres de large.

514
00:40:41,189 --> 00:40:42,607
S'il continue comme ça,

515
00:40:42,691 --> 00:40:43,942
il atteindra la colonie.

516
00:40:44,025 --> 00:40:45,360
Elle sera détruite.

517
00:40:47,195 --> 00:40:50,407
Il est peut-être temps
que tu parles à Miller.

518
00:41:20,896 --> 00:41:21,813
Alex,

519
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
connecte-moi à la conduite de tir du Roci.

520
00:41:24,232 --> 00:41:26,610
Nous allons tirer sur ce truc,
torpille conventionnelle.

521
00:41:26,693 --> 00:41:27,527
Quoi ?

522
00:41:27,986 --> 00:41:28,862
Compris.

523
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- Non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Regardez bien.

524
00:41:32,490 --> 00:41:35,368
Nous sommes les premiers
à voir un tel phénomène.

525
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
Et votre premier instinct
est de le détruire ?

526
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Oui, avant qu'il ne nous tue.

527
00:41:38,747 --> 00:41:40,790
Il doit y avoir quelque chose en dessous,

528
00:41:40,874 --> 00:41:44,044
un générateur,
quelque chose de très puissant.

529
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
Et si vous le faites exploser ?

530
00:41:46,046 --> 00:41:48,089
Nous avons encore le temps.

531
00:41:48,173 --> 00:41:49,174
Nous pouvons faire évacuer la colonie.

532
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
Et cette chose pourrait accélérer,

533
00:41:51,384 --> 00:41:54,095
ou faire quelque chose
que nous ne pouvons imaginer.

534
00:41:54,179 --> 00:41:55,430
Le risque est trop grand.

535
00:41:55,513 --> 00:41:57,432
- La torpille est prête.
- Feu.

536
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
C'était quoi ?

537
00:42:54,906 --> 00:42:55,991
Venez, allons-y.

538
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
Debout ! Sortez !

539
00:43:43,872 --> 00:43:45,832
J'espère que ça répond à ta question.