1
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Murtry.

2
00:01:19,205 --> 00:01:21,624
Il a tué mes amis. Il me recherche.

3
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
La toubib n'est pas là.

4
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
Vous serez en sécurité sur le Roci.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
- Mais...
- Allons-y.

6
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Reculez ! Reculez !

7
00:01:35,346 --> 00:01:36,180
Amos.

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Dégagez.

9
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Doucement.

10
00:01:50,194 --> 00:01:51,028
Recule !

11
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
- Ça suffit !
- Tu es avec nous ou contre nous ?

12
00:02:08,462 --> 00:02:09,338
Assez !

13
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
Relevez-le.

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
Sa mort créerait plus de problèmes
qu'elle n'en résoudrait.

15
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
Fouillez la colonie.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,828
Quelle perte.

17
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Quel miracle, oui.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Il a eu son compte ?

19
00:02:46,667 --> 00:02:50,379
Au moins, il ne bouge plus.
Disons qu'il est inerte.

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Inerte me suffit.

21
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
Nous sommes venus étudier cette planète,
pas pour tout détruire.

22
00:02:55,509 --> 00:02:56,886
On n'a pas les mêmes objectifs.

23
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Vous me cachez quelque chose.

24
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Vous étiez aux ruines
quand tout a commencé.

25
00:03:02,933 --> 00:03:06,145
Je crois que vous saviez
que quelque chose allait se produire.

26
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Qui est Miller ?

27
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
Vous n'êtes pas autorisée à le savoir.

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,821
Au point où on en est, je le suis.

29
00:03:15,905 --> 00:03:16,780
Naomi.

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,742
Jim, Murtry est devenu fou.

31
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Il a tué quatre colons.
- Quoi ?

32
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
Il recherche Lucia. Je l'emmène au Roci.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,124
Tu vas bien ?

34
00:03:27,207 --> 00:03:29,668
Oui. Nous allons sortir de la colonie.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Lucia connaît un chemin plus discret.

36
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
- Et Amos ?
- Ils l'ont passé à tabac.

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,967
Il faisait diversion.

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
Je ne pouvais pas l'aider.

39
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Restez où vous êtes.
On vient vous chercher.

40
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
Retrouvez-nous au Roci. Ce sera plus sûr.

41
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
Capitaine Holden,
le moment est mal choisi.

42
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Qu'est-ce que vous faites ?

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Mon travail.

44
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
S'ils avaient tués vos amis,
vous feriez pareil.

45
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Touchez à Naomi,
 et vous êtes un homme mort.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Naomi ?

47
00:04:02,660 --> 00:04:04,161
Elle est avec la criminelle ?

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
Vous ne pouvez pas tuer qui vous chante.

49
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Vous ne faites pas la loi ici.

50
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Mais vous, oui ?

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
Écoutez-moi, ce crash
 n'est que le cadet de nos soucis.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Les structures sont des machines,

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
et l'une d'entre elles s'est réveillée.

54
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
C'est pour ça que
vous avez tiré une torpille ?

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
- Oui ?
- Ça a marché ?

56
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
On dirait.
Mais il pourrait y en avoir d'autres.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Nous nous en préoccuperons le moment venu.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
Je n'ai pas l'intention
de faire du mal à Naomi,

59
00:04:24,682 --> 00:04:26,850
mais elle aide une criminelle.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Si vous tenez à elle,
dites-lui de se rendre.

61
00:04:31,271 --> 00:04:33,148
Allez. On y va !

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
La fugitive et Naomi Nagata
se dirigent vers le Rocinante.

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
Prenez un véhicule. Bouclez les entrées.

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
Allez-y.

65
00:04:45,786 --> 00:04:48,080
Mon cher James,

66
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
tu es censé être mes yeux et mes oreilles.

67
00:04:51,625 --> 00:04:56,046
Et maintenant que des ruines
qui étaient considérées comme inertes

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,424
se mettent à générer de la foudre,

69
00:04:59,049 --> 00:05:03,053
tu me laisses sans nouvelles.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,514
S'il te plaît, trouve donc

71
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
quelques minutes dans tes longues journées

72
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
pour répondre à mes putains de messages

73
00:05:11,520 --> 00:05:16,108
et me dire ce qui se passe !

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,527
- Excusez-moi.
- Quoi ?

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Pardonnez-moi, ils vous attendent.

76
00:05:47,973 --> 00:05:51,852
Beau boulot sur ce transporteur.
Personne n'en avait désossé un si vite.

77
00:05:52,144 --> 00:05:54,438
J'ai servi sur le Sirocco et le Xuesen.

78
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
J'ai eu le temps d'apprendre
à connaître ce genre d'oiseau.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
S'ils pouvaient tous bosser comme vous.

80
00:05:58,734 --> 00:06:01,820
Monsieur, j'aimerais signaler un crime.

81
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
- Quoi ?
- Des équipements ont été volés hier soir.

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,076
Baie 12.

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,746
Une porte
a volontairement été laissée ouverte

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,750
pour donner accès à deux criminels.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,752
J'étais complice.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,505
Aucun armement n'a été volé.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,757
Seulement des instruments de navigation.

88
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Combien ils vous ont payée ?

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
Rien, il me faisait chanter.
Je n'avais pas le choix.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
Mais je savais que c'était illégal.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
Je suis coupable.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
- Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
- Non.

93
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
Je préfèrerais vous garder ici.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Je pourrais peut-être passer l'éponge.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,156
Vraiment ?

96
00:06:49,535 --> 00:06:52,704
Merci. Cela ne se reproduira plus.
Je vous le promets.

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
Ce que je voulais dire,

98
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
vous pourriez recommencer, non ?

99
00:07:01,338 --> 00:07:03,048
- Quoi ?
- La guerre est terminée.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,259
Tous ces équipements

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
ne font que s'empiler.

102
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Difficile de savoir où est quoi.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,516
Vos associés pourraient
en vouloir d'autres.

104
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Le choix est large.

105
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
J'ai commis un crime.

106
00:07:16,145 --> 00:07:18,939
Et personne n'a été blessé.

107
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
Alors où est le mal ?

108
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
À moins que vous ne préfériez
que je vous dénonce ?

109
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Pas besoin. Je démissionne.

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
Hé, allons, allons, du calme.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,247
C'est une opportunité en or.

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
Draper, ne faites pas l'idiote.

113
00:07:42,754 --> 00:07:48,719
TYNAN DE L'APE
DANS LA CEINTURE

114
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Marco Inaros.

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
C'est demang que vous voulez.

116
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Voici votre paiement.

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
Où l'avez-vous trouvé ?

118
00:08:13,118 --> 00:08:17,873
Avec un vaisseau de colons Intérieurs,
sur Métis.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Pourquoi ? Il voulait se faire prendre ?

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,338
Il y a beaucoup d'yeux autour de Jupiter.

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
Neuf-Métis. Astéroïde.

122
00:08:27,424 --> 00:08:31,553
Il y a des marchés
plus proches que Neuf- Métis.

123
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
Pourquoi aller si près du soleil ? ?

124
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
- Et le Sojourner ?
- Démantelé.

125
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
Vendu à la pièce.

126
00:08:44,233 --> 00:08:47,194
Nous vous rendons 10 %
si nous pouvons le tuer maintenant.

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
Bien plus amusant.

128
00:08:49,780 --> 00:08:53,200
Votre offre est la bienvenue
mais nous devons encore l'interroger.

129
00:08:58,622 --> 00:09:03,293
10 % ? Après tout ce que je leur ai fait ?

130
00:09:08,548 --> 00:09:13,053
Dos Arriagas ont toujours été radins.
Et stupides.

131
00:09:15,055 --> 00:09:19,059
Capitaine Ashford, beratna,

132
00:09:20,394 --> 00:09:23,480
je ne veux pas
vous faire perdre votre temps.

133
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
Je vous paierai le double.

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Je suis une amie de Naomi Nagata.

135
00:09:30,112 --> 00:09:32,489
Tu ne sortiras d'ici
que d'une seule façon.

136
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
C'est quoi ça ?

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
Tu n'es pas du genre à laisser couler.

138
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Tu en connais qui le sont ?

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
La prochaine fois, ils te tueront.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,218
Détache-moi. Tout de suite.

141
00:09:55,262 --> 00:09:57,180
Ou je mets ce lit en pièces.

142
00:09:57,597 --> 00:09:58,557
Tu veux vivre ?

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,601
Alors ferme ta grande gueule
et prie que Murtry t'oublie.

144
00:10:03,395 --> 00:10:07,482
Si ton boss touche à mes amis,
ne te retrouve pas entre lui et moi.

145
00:10:08,066 --> 00:10:10,319
Il en a après ceux
qui ont attaqués la navette

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
et qui voulaient nous tuer.

147
00:10:13,322 --> 00:10:15,574
La loyauté, je comprends.

148
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Murtry m'a sortie de la merde,

149
00:10:19,619 --> 00:10:21,330
je ne finirai jamais de le rembourser.

150
00:10:23,498 --> 00:10:25,876
Hé, Chandra, Murtry veut te parler.

151
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
Ils n'ont pas encore trouvé les fugitives.

152
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Allez, vas-y, assieds-toi.

153
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Merci.

154
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Je ne voulais pas le tuer.

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
Ici, Murtry.
 J'ai besoin de vos instruments.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
Ici, Dr Sarkis.

157
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
Je suis désolé, mais nous nous en serv...

158
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Rien à foutre.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
J'ai deux fugitives en fuite,

160
00:11:08,794 --> 00:11:10,170
j'ai besoin de connaître leur position.

161
00:11:10,253 --> 00:11:14,049
- Des fugitives ? Qui ? Que se...
- Cela ne vous concerne pas, docteur.

162
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Allez-vous m'aider

163
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
ou voulez-vous subir ma colère?

164
00:11:21,807 --> 00:11:24,935
Désolé, nous allons passer
derrière l'horizon de la planète.

165
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
La perte de signal est imminente.

166
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
Contact sera rétabli dans 11 heures,
43 minutes et 19 secondes.

167
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
Docteur...

168
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
Merde.

169
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
La colonie est sous état d'urgence.

170
00:11:37,906 --> 00:11:40,992
Si les Ceinturiens tentent quelque chose,
tuez-les.

171
00:12:03,265 --> 00:12:04,182
Du nerf.

172
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
On y est presque.

173
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
- Tu as besoin d'une pause.
- Non.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,939
Si.

175
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Je suis désolée.

176
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Je suis désolée de t'avoir mêlée à ça.

177
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Tu n'y es pour rien.

178
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
Je te l'ai déjà dit,
nous sommes ici pour vous aider.

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Murtry est un animal.

180
00:12:37,841 --> 00:12:39,134
Mais il a raison.

181
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Nous l'avons fait.
Nous sommes responsables.

182
00:12:48,226 --> 00:12:49,186
Je suis responsable.

183
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Je ne voulais faire de mal à personne.

184
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Nous finirons par trouver une solution.

185
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
Nous n'avons jamais eu à gérer

186
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
une telle situation.

187
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Nos services de placement sont débordés.

188
00:13:13,793 --> 00:13:15,086
Savez-vous ce que...

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Gardez espoir.

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Croyez en Mars. Tout s'arrangera.

191
00:13:20,592 --> 00:13:24,054
Mettez vos compétences
 et votre avenir en adéquation.

192
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
Content de te revoir.

193
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Moi aussi.

194
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
Alors...

195
00:13:33,980 --> 00:13:35,065
Tu as des pistes ?

196
00:13:35,565 --> 00:13:36,650
Pas pour moi.

197
00:13:37,359 --> 00:13:40,820
Mais j'ai entendu dire
qu'un poste venait de se libérer

198
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
aux chantiers spatiaux.

199
00:13:42,739 --> 00:13:45,325
- Et tu n'y cours pas ?
- C'était le mien.

200
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
Tu as démissionné ?

201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
- Pourquoi ?
- C'est une longue histoire.

202
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Maintenant je dois faire avec ça.

203
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Accepte les difficultés.
C'est ce qu'ils me répètent tout le temps.

204
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Hé.

205
00:14:03,760 --> 00:14:05,011
Ça te dirait une bière ?

206
00:14:05,512 --> 00:14:09,099
Bien sûr que les révélations sur Nancy Gao
 m'ont déçue.

207
00:14:10,016 --> 00:14:12,978
J'avais toujours trouvé
 son histoire inspirante.

208
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
S'EXPRIME À PROPOS DE NANCY GAO

209
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
Mais son histoire n'était que ça,
 une histoire.

210
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
La vérité, c'est que Nancy Gao
 à manipulé notre gouvernement

211
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
pour son bénéfice personnel.

212
00:14:26,157 --> 00:14:27,158
J'ai une question.

213
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
Tant que ce n'est pas : "Qui paye ?"

214
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
Tu viens juste de perdre ton travail.

215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Tu ne trouves pas
que quelque chose à changé ?

216
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Je crois qu'ils changent
les fûts le mardi.

217
00:14:37,294 --> 00:14:40,171
Non, non, la planète.
Depuis ton dernier déploiement.

218
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
Je ne crois pas
que j'avais jamais vu un chômeur avant.

219
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
Les rues en sont remplies.

220
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Ouais.

221
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
On se sent comme un poids mort, hein?.

222
00:15:00,859 --> 00:15:03,570
Merde. Mars ne nous mérite pas.

223
00:15:08,658 --> 00:15:09,951
On en reprendra deux.

224
00:15:10,493 --> 00:15:11,578
Deux téquilas.

225
00:15:30,555 --> 00:15:31,723
Déçu ?

226
00:15:32,682 --> 00:15:34,059
Par tant de choses.

227
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
Naomi n'est pas ici.

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,022
Je sais.

229
00:15:40,940 --> 00:15:44,319
Elle n'est pas avec vous
ou avec des Ceinturiens.

230
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Mais avec ses précieux Intérieurs.

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,331
Tu gardes un œil sur elle ?

232
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
- Oui.
- Adorable

233
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
- Naomi ne dirait pas ça.
- Où est son fils ?

234
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Que t' a-t-elle dit ?

235
00:16:06,049 --> 00:16:08,802
Que tu as tenté d'utiliser son fils
pour la manipuler.

236
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
C'est ça, l'histoire qu'elle raconte ?

237
00:16:13,598 --> 00:16:14,474
Mentait-elle ?

238
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Nous nous mentons toujours à nous même.

239
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
Comme maintenant.

240
00:16:28,822 --> 00:16:31,533
Nous n'étions encore que des enfants.

241
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Sur Pallas, avec Royku à la tête
de la section locale de l'APE.

242
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
On passait nos nuits à boire,
à parler révolution,

243
00:16:40,709 --> 00:16:45,422
et nos journées à moitié endormi
à nos postes.

244
00:16:47,298 --> 00:16:49,217
Vodka et arrogance.

245
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
Tu connais cette période.

246
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Je n'ai jamais été aussi jeune.

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Tu as détruit l'Augustin Gamarra.

248
00:16:59,227 --> 00:17:02,939
Naomi et moi l'avons fait exploser
ensemble.

249
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Son code, ma vision.

250
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
Une attaque justifiée.

251
00:17:09,612 --> 00:17:12,824
Elle n'est pas une terroriste. Vous, si.

252
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
La culpabilité la hantait.

253
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
Elle se réveillait en criant,
je la réconfortais

254
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
et séchais ses larmes.

255
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
Certains sont forts,

256
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
d'autres sont faibles.

257
00:17:43,188 --> 00:17:46,524
Mais nous ne pouvons le découvrir
qu'après la bataille.

258
00:17:50,737 --> 00:17:56,534
Je ne l'ai compris que quand sa douleur
a teinté son amour pour moi.

259
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
Je ne la blâme pas d'être partie.

260
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Qu'est-il arrivé à Filip ?

261
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
J'ai fait de mon mieux.

262
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
Alors ?

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Il parle trop.

264
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Il est en vie,
si c'est ce que tu veux savoir.

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
Ca ne l'est pas. Nous avons un problème.

266
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
Nous avons détecté un vaisseau.

267
00:18:31,945 --> 00:18:33,822
En trajectoire d'interception rapide.

268
00:18:34,197 --> 00:18:38,117
Pas de transpondeur,
profil réacteur inconnu,

269
00:18:38,201 --> 00:18:40,453
il ne réponds pas à nos appels.

270
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Pouvons-nous l'affronter ?

271
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
Seuls ? Il serait plus sage
de prendre la fuite.

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,129
La colonie est bouclée.

273
00:18:50,547 --> 00:18:53,091
Les Ceinturiens
 ont été assignés à résidence

274
00:18:53,174 --> 00:18:54,843
par les gardes de la RCE.

275
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Ils ont refusé que je vois Amos.

276
00:18:56,845 --> 00:18:59,597
Mais ils m'ont dit qu'il était en vie.
 Je suis désolée.

277
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Ce n'est rien, docteur.

278
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
Nous nous occuperons d'Amos plus tard.

279
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Faites attention à vous.

280
00:19:05,895 --> 00:19:06,813
Naomi, où êtes...

281
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
On y est presque.

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
Quand nous serons au Roci,

283
00:19:11,651 --> 00:19:13,695
je déploierai l'échelle de la soute.

284
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Ne bougez pas. On arrive.

285
00:19:15,154 --> 00:19:19,242
Non. Il y aura des gardes devant le sas.
 Vous devez vous débarrasser d'eux.

286
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
Ils nous tireraient dessus,

287
00:19:21,661 --> 00:19:25,248
mais ils n'oseront pas tirer
sur l'envoyé spécial de l'ONU.

288
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Elle a pas tort.

289
00:19:28,084 --> 00:19:30,879
OK. Attendez notre arrivée
pour ouvrir la soute.

290
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
- On y sera bientôt.
- Nous aussi.

291
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
OK, allons-y.

292
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
- Tu es sûre ?
- Oui, ça va.

293
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
L'un des tiens, ke ?

294
00:20:06,789 --> 00:20:10,293
Je l'espère.
Ce vaisseau a beaucoup de missiles.

295
00:20:10,543 --> 00:20:12,587
Ils ne nous attaqueront pas
tant qu'il sera à bord.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,756
Je suis d'accord. Ils vous aborderons.

297
00:20:14,839 --> 00:20:17,175
Ils ne trouveraient pas
l'expérience très agréable.

298
00:20:17,258 --> 00:20:20,553
Vous non plus. Et moi non plus.
Alors pourquoi en arriver là ?

299
00:20:22,388 --> 00:20:23,640
Mettez-moi dans une capsule.

300
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
Séparons-nous sans faire de vague.

301
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
Personne ne meurt.

302
00:20:30,939 --> 00:20:32,732
L'idée est intéressante.

303
00:20:34,067 --> 00:20:37,570
Jusqu'où les Inyalowda iraient
pour nous livrer l'un des leurs ?

304
00:20:37,654 --> 00:20:38,905
Nous avons une trêve.

305
00:20:39,530 --> 00:20:41,449
Qui ne veut rien dire pour eux.

306
00:20:41,532 --> 00:20:44,160
La prochaine fois que tu iras dehors,
ce sera sans combinaison.

307
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
Les miens répliqueront.

308
00:20:50,124 --> 00:20:53,169
Si vous me tuez, ils se vengeront.
Sur Cérès, sur Tycho.

309
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
Peut-être que Médina finirait par brûler.

310
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
Tu y prendrais plaisir, kená ?

311
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
Ce serait grandiose.

312
00:21:02,387 --> 00:21:06,265
Mais cela voudrait dire
que nous ne sommes plus que poussières...

313
00:21:08,434 --> 00:21:09,686
Vous préféreriez ça ?

314
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Chef, le vaisseau d'inaros
vient d'accélérer. Il se rapproche.

315
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
- Accélérez et maintenez la distance.
- Oui, capitaine.

316
00:21:20,530 --> 00:21:21,364
Qu'est-ce qu'il y a ?

317
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
Nos systèmes sont brouillés.
Impossible d'accélérer.

318
00:21:24,325 --> 00:21:25,660
Je m'en occupe.

319
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Vérifiez le PDC arrière.
Nous en aurons besoin.

320
00:21:29,539 --> 00:21:30,707
Oui, boss.

321
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Klaes Ashford.

322
00:21:49,308 --> 00:21:53,354
Le couteau-fantôme de Callisto.
La Main d'Anderson Dawes.

323
00:21:53,438 --> 00:21:57,150
Et maintenant, coursier et welwala.

324
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
Cela m'attriste.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
Tais-toi, où je te ferai taire.

326
00:22:06,868 --> 00:22:10,621
Marco, tes méthodes sont obsolètes.

327
00:22:11,497 --> 00:22:13,082
L'Anneau a tout changé.

328
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
Au risque que tu me fasses taire,
tu te trompes.

329
00:22:19,172 --> 00:22:22,884
Quelques-uns de nos frères et sœurs
sont en vies aujourd'hui

330
00:22:22,967 --> 00:22:26,429
parce que tu as volé de l'air,
des médicaments et de la nourriture

331
00:22:26,512 --> 00:22:29,057
pour les leur donner.

332
00:22:31,100 --> 00:22:35,146
Tous ces vaisseaux de colonisation
sont remplis de terre et de médicaments,

333
00:22:35,229 --> 00:22:38,274
de choses qui auraient pu faire
de la Ceinture un paradis.

334
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Qui le peuvent encore.

335
00:22:40,526 --> 00:22:42,695
Si nous les prenons.

336
00:22:46,616 --> 00:22:50,119
Tous ces nouveaux systèmes,

337
00:22:52,622 --> 00:22:55,124
n'appartiennent pas aux Inyalowda.

338
00:22:57,710 --> 00:22:59,545
Mais à ceux qui peuvent les tenir.

339
00:23:00,755 --> 00:23:02,632
- Nous ?
- Nous.

340
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
Mais, Marco, tu rêves.

341
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
Tu n'as ni la flotte, ni les armes.

342
00:23:11,849 --> 00:23:13,684
N'en sois pas si sûr.

343
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
La guerre n'a pas fait que détruire
les vaisseaux des Intérieurs.

344
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
Elle a détruit leur détermination.

345
00:23:26,656 --> 00:23:30,785
Mars n'est plus que l'ombre d'elle-même.

346
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Qu'est-ce que Mars vient faire
dans tout ça ?

347
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Tes hommes...

348
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Ils prennent leur temps.

349
00:23:52,348 --> 00:23:54,725
C'est un vieux vaisseau.

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
Que voulais-tu dire à propos de Mars ?

351
00:24:00,815 --> 00:24:03,109
Nous en reparlerons plus tard.

352
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Quand je serai de retour
à bord de mon vaisseau.

353
00:24:07,446 --> 00:24:09,532
En supposant que tu survives à l'attaque.

354
00:24:18,457 --> 00:24:20,585
Je veux un faisceau de transmition vers
nos amis.

355
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
- Il n'a pas mordu.
- Ça valait la peine d'essayer.

356
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
Tynan, ici Black Sky.

357
00:24:43,274 --> 00:24:46,485
Nous avons acquis votre cible.
 Golden Bough aussi.

358
00:24:46,986 --> 00:24:50,281
Matar Kubileya prêt à faire feu.
 Cela ne prendra pas longtemps.

359
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Le vaisseau d'Inaros se retire.

360
00:25:00,208 --> 00:25:03,127
Nous n'avions pas l'intention
de vous livrer aux Intérieurs.

361
00:25:12,678 --> 00:25:13,679
Où étais-tu ?

362
00:25:13,763 --> 00:25:16,057
Tu savais que les vétérans
pouvaient boire gratuitement ?

363
00:25:16,390 --> 00:25:17,600
Pourquoi on ne me l'avait pas dit ?

364
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
Heureusement que le barman
nous a entendu parler,

365
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
on avait une sacrée ardoise.

366
00:25:21,646 --> 00:25:22,688
Des problèmes au boulot ?

367
00:25:22,772 --> 00:25:25,149
Nos conseillers auraient pu nous le dire.

368
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Allez, bois un peu d'eau.

369
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
Bobbie, t'es bien éméchée.

370
00:25:33,491 --> 00:25:34,867
- Tu fêtais quoi ?
- Pas maintenant.

371
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
J'ai perdu mon boulot.

372
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
Je suis désolé.

373
00:25:39,247 --> 00:25:41,332
La situation est difficile
pour les vétérans.

374
00:25:41,415 --> 00:25:43,042
Bobbie, je suis vraiment désolé.

375
00:25:43,125 --> 00:25:45,586
Ne t'inquiète pas. Va dans ta chambre.

376
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
Je demanderai au boulot.

377
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
On a toujours besoin d'agents d'entretien.

378
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
Je sais que ce n'est pas...

379
00:25:51,759 --> 00:25:53,010
Merde, non !

380
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
- David !
- Bobbie est un soldat et un héros.

381
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Pas une femme de ménage.

382
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Elle vaut mieux que ça.

383
00:25:58,224 --> 00:26:00,142
Ne prends pas ma défense, petit con.

384
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
- Bobbie !
- Tu n'as aucune idée

385
00:26:01,769 --> 00:26:04,272
de ce que j'ai dû subir pour te protéger.

386
00:26:04,355 --> 00:26:05,314
Bobbie, ca suffit...

387
00:26:05,398 --> 00:26:07,024
Ne parle pas pour moi.

388
00:26:07,108 --> 00:26:08,609
- Bobbie !
- Ta vie a été construite

389
00:26:08,693 --> 00:26:10,444
- sur le dos de soldats comme moi.
- Bobbie ! Ça suffit !

390
00:26:10,528 --> 00:26:11,570
Je suis désolé !

391
00:26:12,530 --> 00:26:14,991
Ceci est une action
 de la police de Mariner Valley.

392
00:26:15,199 --> 00:26:17,660
Ne vous déplacez pas
 sans en avoir reçu l'autorisation.

393
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
- Roberta Draper ?
- Que se passe-t-il ?

394
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
Roberta Draper, vous êtes
en état d'arrestation pour vol aggravé.

395
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
Nous avons une déclaration sous serment
du chef d'équipe

396
00:26:28,170 --> 00:26:30,631
ainsi qu'une liste du matériel volé.

397
00:26:46,897 --> 00:26:49,650
Naomi ? Naomi ?

398
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Elle ne répond pas.

399
00:26:54,864 --> 00:26:55,906
Elle va bien.

400
00:26:55,990 --> 00:26:57,742
Elle est blessée,
sa voix était différente.

401
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Non, elle ne l'est pas.

402
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Son corps ne réagit pas au traitement.

403
00:27:04,457 --> 00:27:08,711
Elle essayait de ne pas le montrer,
mais ça se passait mal.

404
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Elle m'avait demandé de ne rien te dire.

405
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Continue à appuyer.

406
00:27:21,557 --> 00:27:22,767
Naomi Nagata.

407
00:27:24,268 --> 00:27:28,731
Je vous le promets, vous ne risquez rien.
Je n'ai rien contre vous.

408
00:27:29,857 --> 00:27:32,485
C'est pas grave. Vas-y.

409
00:27:36,697 --> 00:27:38,407
Tu ne me connais pas.

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,287
Lucia ! Tu as une famille, un mari.

411
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Une fille !

412
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
Pense à eux.

413
00:27:48,542 --> 00:27:50,086
Il bluffe.

414
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
Il ne leur fera rien.

415
00:28:07,103 --> 00:28:08,896
Je ne peux pas risquer leurs vies.

416
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
- Naomi !
- Elle est blessée !

417
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Vas-y ! Allez, allez, vas-y !

418
00:29:12,793 --> 00:29:15,171
Tout va bien.
On va s'occuper de vous.

419
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
J'attendais ce moment

420
00:30:02,676 --> 00:30:05,930
depuis que tu nous as volé
des armes sur Japet.

421
00:30:07,515 --> 00:30:10,392
Vu l'incompétence de tes hommes,
je n'appellerais pas ça voler.

422
00:30:11,769 --> 00:30:13,812
J'espère qu'ils vont bien.

423
00:30:15,189 --> 00:30:18,776
Eux ? Non. Nous les avons tués.

424
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Black Sky prendra 30% des avoirs d'Inaros

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,242
en tant que réparation.

426
00:30:26,325 --> 00:30:28,202
Golden Bough n'accepterait pas moins.

427
00:30:28,285 --> 00:30:30,204
Fred Johnson et Anderson Dawes apprécient

428
00:30:30,287 --> 00:30:34,458
la coopération
de Black Sky et Golden Bough.

429
00:30:35,668 --> 00:30:37,795
25 % chaque,

430
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
le reste sera partagé
entre factions principales.

431
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
Le respect amène le respect.

432
00:30:44,593 --> 00:30:45,928
Nous sommes tous de l'APE.

433
00:30:48,347 --> 00:30:50,266
Jugeons-le pour son crime.

434
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
Vous pensez que cela vous sauvera ?

435
00:30:54,937 --> 00:30:57,523
Que si vous êtes juges,
vous ne pourrez pas être prisonniers ?

436
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
Tu as brisé la paix avec les Intérieurs.

437
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
Et ta faction ne parle pas
au nom de la Ceinture.

438
00:31:06,740 --> 00:31:11,537
Tant que je suis tué par vous,
c'est de la justice ?

439
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Quel est mon crime ?

440
00:31:18,502 --> 00:31:22,798
Ou bien l'appât du gain
se suffit à lui-même, ke ?

441
00:31:22,881 --> 00:31:26,135
Tu as détruit le Sojourner.
Dos Arriagas t'a trouvé avec la cargaison.

442
00:31:26,218 --> 00:31:29,763
Il y a peu, on aurait dit que c'était
une victoire.

443
00:31:32,099 --> 00:31:35,603
Black Sky a tué
le gouverneur Terrien de Titan.

444
00:31:35,686 --> 00:31:37,605
Pourquoi n'est-il pas ici avec moi.

445
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
C'était avant.

446
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
Oui. Avant les anneaux.

447
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
Avant que les anneaux ne changent tout.
Mais ils n'ont pas changé les Intérieurs.

448
00:31:51,952 --> 00:31:55,456
Ils disent qu'il y a assez
de systèmes pour nous tous.

449
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Des richesses pour tous.

450
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
Ca a toujours été le cas.

451
00:32:04,506 --> 00:32:06,967
La Ceinture a toujours été riche,

452
00:32:07,051 --> 00:32:09,928
mais cette richesse nous a été volée.

453
00:32:10,012 --> 00:32:13,557
Et maintenant, maintenant,
nous les aidons.

454
00:32:13,932 --> 00:32:16,852
- J'en ai entendu assez.
- Que le mort parle.

455
00:32:16,935 --> 00:32:18,604
Il nous soulera à mort
si on le laisse faire.

456
00:32:18,687 --> 00:32:20,189
Écoutons-le.

457
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
Une dernière fois.

458
00:32:25,027 --> 00:32:28,405
Nous sommes la Ceinture, l'APE.

459
00:32:31,533 --> 00:32:33,702
Nous avons toujours combattu.

460
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Sans ça, nous ne sommes rien.

461
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Ce que j'ai fait,

462
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
je l'ai fait pour nous tous.

463
00:32:44,880 --> 00:32:49,093
Vous voulez croire que tout a changé.
Rien n'a changé.

464
00:32:50,636 --> 00:32:52,137
Un anneau apparaît,

465
00:32:54,556 --> 00:32:57,142
et nous signons une trêve avec
les Intérieurs ?

466
00:32:58,727 --> 00:33:03,482
Un anneau apparaît, et des vaisseaux
construits avec nos minerais

467
00:33:03,565 --> 00:33:08,779
partent vers des planètes sur lesquelles
nous ne pouvons pas vivre ?

468
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Un anneau apparaît
et les Intérieurs deviennent bons

469
00:33:16,745 --> 00:33:17,913
et justes ?

470
00:33:18,330 --> 00:33:21,458
Les Intérieurs ont accepté
que nous gardions la Médina...

471
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
Après toutes les promesses
qu'ils ont brisées,

472
00:33:24,169 --> 00:33:26,714
pourquoi honoreraient-ils celle-là ?

473
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
Leurs cœurs sont restés les mêmes.

474
00:33:31,802 --> 00:33:36,223
Ils nous invitent parmi eux
parce qu'ils sont faibles

475
00:33:36,306 --> 00:33:38,726
et veulent nous distraire

476
00:33:38,809 --> 00:33:42,438
jusqu'à ce qu'ils redeviennent
assez forts pour nous ignorer.

477
00:33:49,069 --> 00:33:49,987
C'est vrai.

478
00:33:52,239 --> 00:33:54,700
J'ai volé un de leurs vaisseaux
et sa cargaison

479
00:33:54,783 --> 00:33:57,161
avant de tuer ses passagers.

480
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Vous pourriez me tuer pour ça.

481
00:34:01,248 --> 00:34:02,332
Ou...

482
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Je pourrais vous donner l'invendu.

483
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
Le vaisseau a été démantelé,

484
00:34:10,758 --> 00:34:13,927
mais je vous donnerai
l'argent que j'en ai tiré.

485
00:34:15,888 --> 00:34:19,892
Et puis, j'attendrai bien gentiment

486
00:34:21,143 --> 00:34:25,314
que les Intérieurs rompent cette trêve,

487
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
ce qu'ils feront.

488
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
Qui ici me condamne ?

489
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
J'ai le droit de savoir.

490
00:34:41,914 --> 00:34:46,502
Au nom d'Anderson Dawes et de Cérès,
je demande la mort.

491
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Vie.

492
00:34:49,046 --> 00:34:51,340
Black Sky accepte l'offre d'Inaros.

493
00:34:53,133 --> 00:34:57,513
Golden Bough demande aussi la vie.
Nous acceptons son offre.

494
00:35:01,183 --> 00:35:02,726
Kubileya demande...

495
00:35:16,448 --> 00:35:19,201
Au nom de Fred Johnson et de Tycho,

496
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
nous acceptons l'offre d'Inaros.
Qu'il vive.

497
00:35:30,462 --> 00:35:34,049
Arrange le paiement
et appelle ton vaisseau. Tu es libre.

498
00:35:41,139 --> 00:35:45,769
L'ONU a l'assurance d'Anderson Dawes
et de Fred Johnson

499
00:35:45,853 --> 00:35:50,065
que le problème a été réglé.
Cela ne se reproduira pas.

500
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
C'était une erreur.

501
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Les paroles de Marco t'ont influencée.

502
00:36:00,492 --> 00:36:03,620
Non. Elles ont influencé les autres.

503
00:36:05,330 --> 00:36:08,917
Golden Bough et Black Sky craignaient
que leur position s'affaiblirait

504
00:36:09,001 --> 00:36:12,546
une fois le blocus levé et Médina devenue
entièrement opérationnelle.

505
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
Si nous étions allés contre leurs votes,

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,427
nous risquions la guerre civile.

507
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
J'ai fait ce qui était nécessaire.

508
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Ses paroles en influenceront d'autres.

509
00:36:23,140 --> 00:36:25,225
Il a ce don.

510
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Non, il prépare quelque chose.

511
00:36:29,396 --> 00:36:30,772
Nous le garderons à l'œil.

512
00:36:30,856 --> 00:36:32,232
Il s'y attendra.

513
00:36:32,316 --> 00:36:36,153
S'il rompt sa promesse, ce sera
à l'encontre de toutes les factions.

514
00:36:37,195 --> 00:36:38,822
Il signerait son arrêt de mort.

515
00:36:39,281 --> 00:36:40,699
Si nous le capturons.

516
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
J'ai bien peur qu'on ait pas à nouveau
cette chance.

517
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
J'imagine que vous
ne pouviez appeler personne d'autre.

518
00:37:00,719 --> 00:37:03,138
Votre offre, elle tient toujours ?

519
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Vous travaillez aux docks ?

520
00:37:05,682 --> 00:37:06,808
Plus maintenant.

521
00:37:09,603 --> 00:37:10,812
Ça change les choses.

522
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Le poste devra être à temps plein.

523
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
D'accord.

524
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Je ne sais pas pour toi,

525
00:37:42,844 --> 00:37:46,807
mais je ne suis pas venue ici
 pour devenir complice d'un massacre.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Murtry est devenu fou.

527
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
Et si nous contactions le siège ?

528
00:37:52,646 --> 00:37:55,649
S'ils savaient ce qui se passait ici,
 ils le rappelleraient.

529
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
La sécurité bloque
toute communication avec la Terre,

530
00:37:59,945 --> 00:38:01,321
sur ordre de Murtry, d'après ce qu'on dit.

531
00:38:01,738 --> 00:38:03,699
Il doit bien y avoir quelque chose
 que nous pouvons faire.

532
00:38:04,616 --> 00:38:07,327
Tu l'as dit toi-même,
nous sommes venus ici pour une raison.

533
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est nous focaliser dessus.

534
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
Regarde ça.

535
00:38:14,251 --> 00:38:16,712
Les séismographes
ont détecté des tremblements.

536
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
- La machine, elle est vivante ?
- Non.

537
00:38:21,174 --> 00:38:24,011
Ils proviennent
de l'ensemble du continent.

538
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Un épicentre apparaît,
se déplace, puis disparaît.

539
00:38:27,556 --> 00:38:29,474
Et un autre apparaît ailleurs.

540
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Il y a d'autres machines.

541
00:38:31,977 --> 00:38:34,855
Et beaucoup, d'après les relevés.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Je vais y jeter un œil. Je te rappellerai.

543
00:38:37,357 --> 00:38:38,233
OK.

544
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
Dr Sarkis,
je crois que vous devriez venir voir ça.

545
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
Ces iles dégagent
une impressionnante quantité de chaleur.

546
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Qu'est-ce qui se passe sur cette planète ?

547
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
Hé, boss, je commence
 les préparations pour le décollage.

548
00:39:04,009 --> 00:39:06,344
Naomi doit
 quitter cet endroit au plus vite.

549
00:39:06,428 --> 00:39:07,429
D'accord.

550
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Je suis désolé.

551
00:39:13,852 --> 00:39:14,936
Ce n'est pas grave.

552
00:39:18,940 --> 00:39:20,442
Je voulais avoir le choix.

553
00:39:21,151 --> 00:39:25,072
Ce n'est pas important,
j'irai là où tu iras.

554
00:39:27,949 --> 00:39:29,201
Mais tu t'en vas.

555
00:39:29,493 --> 00:39:30,744
Je reviendrai.

556
00:39:55,685 --> 00:39:56,520
Jim.

557
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
Je n'aime pas l'idée
de te laisser seul ici.

558
00:40:00,649 --> 00:40:02,067
Prends soin de Naomi.

559
00:40:03,652 --> 00:40:04,653
Bien sûr.

560
00:40:58,165 --> 00:41:00,417
Naomi n'avait rien à voir dans tout ça.

561
00:41:09,676 --> 00:41:12,095
Elle aidait une terroriste

562
00:41:13,013 --> 00:41:16,558
qui a tué deux douzaines d'innocents.

563
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
C'est terminé.

564
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Vous n'êtes plus en charge.