Doucement. C'est dangereux.
T'es sûre qu'il fonctionnera ?
Je l'ai construit moi-même. Il fonctionnera.
Ils arrivent. Avec dix heures d'avance.
Non, laisse-les.
Enlevons les explosifs, ou tout explosera.
Si ça doit arriver.
Au moins, fais-la exploser avant qu'ils atterrissent.
Nan. Qu'ils aillent se faire foutre.
Ce n'était pas le plan. Je ne veux tuer personne.
Le plan est ce que je dis qu'il est.
Quoi qui arrive, c'est leur faute.
Non !
Grosse surprise à l'atterissage, hein ?
Ils le méritent, pour sûr.
Ouais.
Luce, non !
Doucement. Tu es en sécurité.
Que s'est-il passé ?
L'autodoc t'as mis KO pendant que je traitais tes blessures.
Vas-y doucement.
Nous sommes dans l'espace.
Ta blessure est profonde.
Du genre qui n'aime pas l'apesanteur...
Ça veut dire qu'on a réussi ?
Bienvenue à bord du Rocinante.
Tu vas bien ?
Ça ira.
Ma famille...
Murtry a dit...
Pas de nouvelles.
- Mais Holden s'en occupera. - Exactement.
Holden ne laissera rien leur arriver.
Il y avait ce resto sur Titan.
J'y allais tout le temps.
Ils avaient du maïs au beurre à l'ail, tu vois ?
- Non. - Du beurre à l'ail.
Et ils avaient ces accompagnements, des légumes.
Je ne sais pas ce que c'était...
Attends la relève dehors . Je m'occupe de lui.
Ce mec parle, beaucoup trop.
Mason est un idiot.
C'est pas le seul.
Tu sais, on pourrait profiter de l'occasion.
Allez.
Ne fais pas la tête.
Prends ma place, et on en reparlera.
Arrête de te plaindre. Je t'ai sauvé.
- Peut-être. - Vraiment ?
Tu crois que tu aurais pu avoir le dessus ?
Probablement.
T'es trop bizarre.
Amos !
Ici !
Merde.
Amos !
La colonie est en confinement.
Personne ne sort sans ordre de Murtry.
Rien à foutre de Murtry. Où est mon homme d'équipage ?
Module sept.
Chef, nous avons un problème.
Je sais.
Détachez-le.
Non. Posez votre arme.
La tue pas.
Elle a pas encore compris que son boss était un con.
- Tais-toi. - Hé, donne-moi la clé.
T'as pas besoin de mourir pour des conneries.
Ouais, non.
Capitaine Holden.
Nous n'avons pas fini notre conversation.
Détachez-le.
Maintenant. Votre vendetta a assez duré.
- Ma vendetta ? - Les machines
se réveillent.
Celle que j'ai détruite
aurait pu éradiquer la colonie.
Nous devons partir avant que quelque chose de pire ne reprenne vie.
- Vous voulez faire évacuer les colons ? - Oui !
Détache-le.
Je n'oublie pas que vous aidez une criminelle.
Mais si vous voulez faire évacuer la planète,
je ferai tout pour vous aider.
Votre charte n'a rien à voir dans tout ça.
Je sais.
Vous voulez protéger votre équipage.
Il accepte car c'est plus facile d'évacuer les Ceinturiens que de les tuer.
- Je sais. - Je ne suis pas le méchant ici.
Nous sommes venus en paix et ces squatteurs nous ont attaqués.
Et vous vous servez de l'attaque pour justifier des meurtres.
J'ai répondu à des terroristes qui avaient tué des innocents
et allaient commettre d'autres actes de violence.
Et c'est moi le méchant.
Vous et votre ami m'avez attaqué.
Mais c'est moi le méchant.
Peut-être que c'est mon visage.
Je m'arrangerai pour que vous soyez
jugé pour meurtre.
D'une façon ou d'une autre, on répondra tous de nos actes.
Dis à tout le monde de se préparer.
Nous partons vraiment ?
Seulement si les Ceinturiens partent.
Rassemble tout le monde.
Nous évacuons,
mais toi et moi serons les derniers à quitter cette planète.
Compris.
Ici l'Edward Israel.
Les deux navettes fonctionnent ?
Oui.
Allez sur le secondaire. Désactivez les sécurités.
Préparez-la pour pilotage à distance avec un détonateur de proximité.
Vous voulez que j'en fasse une bombe ?
Je veux que ce soit une option.
Les Ceinturiens ont diffusé des images similaires ?
Non. La RCE dit que seul l'Edward Israel a enregistré les évènements.
Bien. Gardons tout ceci secret.
Pas besoin de déclencher des émeutes.
- Bien. - Finissons-en.
Fais comme si j'étais la caméra.
Parle-lui comme à un proche,
et tous les spectateurs pourront le sentir.
Mme la Secrétaire, pourquoi avez-vous approuvé une augmentation du quota
de céréales alloué à la Zone européenne d'intérêt partagé ?
Les quotas de céréales n'ont pas été...
Détends-toi. Adresse-toi à moi.
Les quotas de céréales n'ont pas connu d'évolution depuis près de 15 ans.
Depuis, l'immigration entre zones...
Utilise des mots plus simples. Dis : "mouvements".
Ceci est un perte de temps.
Qui en a à foutre des quotas ?
Les quotas seront un sujet central de la campagne.
James Holden et une bande de Ceinturiens sont en train de tourner
la première exploration d'une autre planète un désastre,
mais, oui, parlons plutôt des quotas de céréales.
Quelles que soient les questions,
vous devez donner l'impression d'être plus accessible.
Plus protectrice. L'image de la matriarche a très bien...
Dégagez !
Elles sont là pour t'aider.
"La matriarche" ?
C'est un débat électoral. Elles veulent que tu joues le jeu.
Merde.
Toi et cette fille de la RCE...
- Wei ? - Oui. Elle sera un problème ?
- Pour qui ? - Où est ma famille ?
Que leur est-il arrivé ?
Lucia est à bord de mon vaisseau. Elle est en sécurité.
Et Felcia ? Ma fille est avec elle ?
Désolé, je ne l'ai pas vue.
Excusez-moi.
- Je dois vous parler. - Nous restons.
Vous ne comprenez pas.
Il y avait une machine monstrueuse qui allait détruire la colonie.
Oui. La scientifique nous l'a dit.
Les Intérieurs se préparent à repartir en orbite.
Bien. Qu'ils le fassent.
Vous auriez pu mourir.
Vous êtes en vie parce que j'ai l'ai détruite.
Le prochain accident pourrait être pire. Et il finira par y en avoir un.
Vous n'en savez rien.
Si, il le sait.
Nous devons évacuer maintenant.
C'était ça, le plan de la RCE ?
Non, c'est le mien. Ne rendez pas les choses plus compliquées.
Je ne sais pas si vous vous servez de Murtry ou s'il se sert de vous,
mais si nous partons, ils ne nous laisseront jamais revenir.
Partez si vous le voulez.
Ces iles, où la foudre s'est arrêtée,
génèrent autant de chaleur qu'un supervolcan,
sur une planète sans volcans.
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe ?
Un autre truc bizarre ?
Quoi ? C'est beaucoup trop.
Je m'attendais à beaucoup, mais pas à autant.
Ouais, hein ?
Ca ne te semble pas étrange
que ces machines qui ont survécu des millions,
voir des milliards d'années, puissent être détruites par une torpille ?
Peut-être qu'elles ont mal vieilli.
J'avais un frigo à l'université, je l'ai débranché pendant des vacances
et, quand je l'ai rebranché, il a pris feu.
Murtry veut vous parler.
- Je dois y aller. - Attends...
Elle est ici, chef.
Vous devriez consulter.
L'hygiène laisse à désirer ici. Ça pourrait être dangereux.
Ça gratte, c'est tout.
Dr Okoye,
j'ai cru comprendre que vous aviez vu ce que Holden a détruit.
- Oui. Je lui ai dit de ne pas le faire. - Ça ne fait rien.
Dites-moi ce que vous savez sur cette technologie alien.
En détail.
Ici Nagata.
Ici Fayez Sarkis à bord de l'Edward Israel.
J'ai une anomalie à la surface.
Pourriez-vous partager vos données ?
Votre boss, Murtry, me tirait dessus il y a quelques heures.
Murtry n'est pas mon boss. Et...
C'est un con.
J'essaye de combler les lacunes
créées par notre passage de l'autre côté de la planète.
Je peux vous donner les coordonnées.
D'accord, envoyez-les moi.
Bonjour. Ici le Rocinante.
Je veux parler à ma femme.
Hé, Jakob. Elle est à bord.
Elle va bien.
Je n'ai pas demandé comment elle allait. Je veux lui parler !
OK. Du calme. Je te la passe.
Hé, Lucia. Ton mari veut te parler.
Dis-moi qu'elle est en sécurité, qu'elle n'est pas avec toi.
Quoi ? Qui ça ?
Felcia, notre fille ! Dis-moi que tu sais où elle est.
Jakob, je n'en sais rien.
Elle a dû se cacher. Je suis sûre...
J'ai cherché partout !
Elle n'est pas ici !
- Oh, non. Murtry. Il a dit... - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien de précis.
Quand il m'a dit de me rendre, il a mentionné ton nom.
Et le sien.
Alors c'est vrai,
ce qu'ils disent sur toi, Coop,
Scotty et les autres.
T'étais avec eux ?
On voulait juste les décourager.
Les retarder assez pour que le Barb puisse partir.
Qu'on puisse avoir de l'argent, payer un avocat.
Merde, Lucia. Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Ce n'était pas stupide !
Je l'ai fait pour nous.
Pour nous tous.
Quelqu'un devait être fort.
Et je ne l'étais pas ?
Je n'ai pas été assez fort ?
Parce que je ne voulais pas de violence ici,
- comme Coop et l'APE ? - Arrête !
Tu ne peux rien dire.
Tu t'es enfuie. Ma fille a disparu.
Et maintenant, ils vont nous forcer à partir d'ici.
Nous avons tout perdu.
Même notre famille.
Ne les laisse pas faire.
Nous n'avons nulle part où aller. Tu dois te battre.
Jakob, tu dois te battre !
Sinon tout ça aura été pour rien.
Tu dois rester.
Rien de ce que tu as fait ne nous a aidés.
Tu as détruit la seule chose qui nous restait.
Quelque chose se prépare.
On dirait bien.
Tu dois aller t'en occuper ?
Non. Mais je me tiens sur mes gardes.
Penser à ton cul, c'est toujours bon.
Tu me dragues ?
Non, pas maintenant.
Dommage.
Oh, mes gentils Terriens.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous. Je veux vous parler.
- C'est pas le moment. - Rien à foutre.
Vous êtes en colère ?
Contre moi ?
J'ai repensé à tout ce qui s'est passé.
À l'essaim qui est apparu après votre arrivée.
À la foudre, et au fait que vous étiez là où elle a commencé.
Aux structures souterraines. À cette machine.
Et quand je vous en parle, vous restez évasif.
- C'est compliqué. - Oui, exactement comme ça.
- C'est juste... - "Compliqué".
"Pas autorisée à le savoir." Y en a marre.
Vous êtes connecté à tout ça, et vous cachez quelque chose.
Vous avez raison.
Oui, j'ai gardé des choses pour moi.
- Et ? - Je ne saurais pas par où commencer.
C'est pas possible.
C'était des coups de feu ?
À terre !
- Libérez-les. - Y en a marre. Tuons-les !
Nan, vous le ferez pas,
sauf si vous voulez voir l'intérieur de leurs têtes.
Ne me fais pas me répéter.
Tir de suppression ! Reculez ! Repli !
C'est quoi ce bordel ?
Ces connards ont kidnappé deux de nos hommes. Ils les retiennent là-bas.
Il y en a d'autres en embuscade.
Ils ne bougent pas.
Des demandes ?
Qu'est-ce qu'ils espèrent accomplir ?
Nous avons été confinés dans nos quartiers par les soldats de la RCE.
Certains d'entre nous ont été abattus arbitrairement.
Et nous avons maintenant reçu l'ordre d'évacuer.
Nous n'empêcherons personne de partir.
Nous les laisserons faire.
Mais nous n'abandonnerons pas nos maisons une fois de plus.
La diffusion est publique ou limitée à nous ?
Je ne vois pas pourquoi elle s'en priverait.
Pour sûr, ça finira sur les réseaux dès demain.
Génial.
Vous avez l'air de savourer la situation.
Eh bien, j'apprécie la clarté qu'apporte ce genre de moments.
Vous voyez enfin ce à quoi j'ai à faire.
Victimes et martyrs professionnels.
Mais pas un mot sur les bombes qu'ils ont jetés
ou les personnes qu'ils ont tuées.
J'ai fait une reconnaissance.
Leurs défenses sont solides mais ils sont délogeables.
J'ai le sentiment que c'est ce que vous espériez.
J'aurai préféré une solution pacifique.
Mais ils ont pris deux employés de la RCE en otage.
Mon boulot est de les garder en vie.
Nous récupèrerons vos hommes.
Mais ne vous servez pas de ça pour ordonner un autre massacre.
Non.
Mais je ferai gazer les Ceinturiens.
Toute personne que je trouverai avec une arme sera désarmée et menottée.
Les autres seront mis sous sédatif jusqu'à ce qu'ils
quittent l'orbite de cette planète.
Je vous demanderais bien votre opinion, mais j'en ai vraiment rien à cirer.
COPENHAGE-TARNBY GOLF DU DANEMARK
Pendant ce débat, les candidates auront
à répondre aux questions choisies par un comité non-partisan.
Nous demandons aux candidates de donner des réponses brèves.
Notre première question provient de la Zone d'échange nord-américaine.
Avec toutes les incertitudes entourant les mondes au-delà des anneaux,
je voulais savoir
comment les candidates pensaient empêcher un deuxième Éros ?
C'est une très bonne question.
L'incident d'Éros fut un moment d'horreur pour nous tous.
Mais aussi le début d'une nouvelle ère.
L'existence d'une vie extra-terrestre nous a donné,
à nous tous, une chance incroyable.
Le vrai danger d'Eros est que nous réagissions par peur.
Ce dont nous avons besoin est un Secrétaire général visionnaire
et capable de mitiger les risques.
Je me trouvais dans la salle de crise pendant l'incident d'Éros.
Et, si je me souviens bien,
Éros allait détruire toute vie sur Terre.
J'ai aidé à éviter ce désastre.
Puis j'ai aidé à faire tomber les hommes qui avaient militarisé la protomolécule.
Vous vous demandez comment je protégerai la Terre d'un autre Éros ?
C'est une bonne question, et voilà ma réponse :
Comme je l'ai fait la dernière fois.
La question suivante provient de la Zona d'échange eurasienne.
Je suis technicien médical et les infrastructures de santé
me semblent insuffisamment financées.
Murtry attendra d'avoir un plan
pour sauver ses hommes.
À moins que nous trouvions une autre solution,
il gazera la colonie.
Tu le laisseras faire ?
Je ne suis pas sûr qu'il ait tort.
Pourquoi ont-ils pris des otages ?
Et Miller ? Des nouvelles ?
Non, rien.
Mais il est responsable de tout ce qui s'est passé depuis notre arrivée.
Je ne peux pas laisser les colons mourir à cause de lui.
Et laisser Murtry les expulser de force est la solution ?
Non, mais je dois faire quelque chose.
Toi et Murtry n'avez aucun droit de les forcer à partir.
S'ils meurent ici, ce sera de ma faute.
Et ce sera celle des Intérieurs pour avoir détruit Ganymède.
Et celle de Pierre-Mao pour ses expérimentations.
Et celle d'Avasarala pour nous avoir envoyés ici.
Et celle d'extra-terrestres pour avoir envoyé
la protomolécule vers la Terre.
Et c'est la faute des Ceinturiens.
Parce qu'ils sont venus ici.
Parce qu'ils sont restés malgré le danger.
Parce qu'ils ont des otages, maintenant.
Ils ont fait leur choix.
Mais ils ne savent pas la vérité.
Ils reproduisent de vieux antagonismes.
Ne décide pas à leur place.
Dis-leur la vérité et laisse-les décider.
Avant, c'est moi qui parlais comme ça.
Alors, sois toi-même.
Lucia ?
Hé, je ne sais pas si tu as faim,
mais tu dois reprendre des forces après ton opération, non ?
Alors je t'ai fait un bouillon.
Lucia ? Tout va bien ?
Ouverture de la porte.
Hé, je veux pas te déranger,
je pensais que tu aimerais...
Naomi !
- Son pouls est faible. - Ouais.
Elle n'a presque plus de sang. Elle est en train de mourir.
Non. Ce n'est rien.
Merde, une artère s'est rompue.
OK.
Tu cautérises et je lui mets une deuxième perfusion.
OK.
Désolé, désolé, désolé.
Je dois juste... Je...
OK.
Merde ! Je ne sais pas ce que je dois faire.
C'est pas grave.
Ton abdomen est rempli de sang.
Lucia, j'ai besoin de ton aide.
J'ai jamais fait ça.
Je t'en prie.
Dis-moi ce que je dois faire.
Aide-moi, je t'en prie.
Non, non. Ne m'aidez pas.
Merde !
Ne me fait pas dire à ta fille que je t'ai laissée mourir !
Dis-moi ce que je dois faire !
Aspire.
OK. Aspirer.
Désolé.
- Désolé. Naomi, où est la perf ? - J'y travaille.
OK, tu saignes encore à l'intérieur. Comment je l'arrête ?
Là. Ici.
C'est bon. La perf est mise. Il faut que tu arrêtes le saignement.
Là.
- Je peux le faire. - Non. Tu n'es pas obligé.
Trop bas.
OK. D'accord.
Hé.
J'y suis arrivé.
Vous avez tenu bon. Merci.
Je vais nettoyer. Reste avec elle.
Tout ira bien.
Désolé d'avoir crié.
J'arrive même pas mourir correctement.
Leur emplacement est solide. Facilement défendable.
Ce sera une vraie boucherie.
Si Murtry t'en donne l'ordre, n'y va pas.
Si on en arrive là, ils le regretteront plus que nous.
Si tu le dis.
Pour une fois que t'es de mon côté.
Tu rêves.
Je ne gazerai personne pour Murtry.
Je suis là pour te protéger, c'est tout.
Je ne suis pas armé !
Merde.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Sa tête de mule.
Vous voulez quoi ?
Parler.
Je survis grâce à l'aide du basic depuis ma naissance.
Cela fait 30 and que j'attends
d'être sélectionnée pour un poste.
Je veux demander aux candidates,
quel futur existera pour ceux qui, comme moi, vivent du basic ?
Il n'y a pas de lois ou de mesures politiques
qui ne peuvent pas être corrompues
par les traitements préférentiels.
Chaque changement que nous opérons doit être juste pour tous.
Nous savons tous maintenant
que mon opposante a exploité ses relations politiques
pour obtenir un placement
qui aurait dû revenir à quelqu'un qui n'avait pas d'amis haut placés.
J'ai déjà demandé que des changements soient effectués
pour que le système puisse redevenir juste.
Il me semble êtrange qu'un membre de l'aristocratie politique
vienne critiquer mes réseaux politiques.
Elle passe ce soir le premier entretien de sa carrière.
Mais elle a raison.
Mais parents avaient des amis qui ont pu m'aider.
Mon adversaire a demandé
ce qui est arrivé à la personne dont j'ai pris la place.
George, pourrais-tu te lever, s'il te plaît ?
George Cantor était mon suppléant.
Quand j'ai reçu ma première affectation,
j'ai demandé à George de rejoindre mon équipe de stratégie politique.
Il en est maintenant à sa tête.
Mon deuxième suppléant était une femme du nom de Li Fan.
Elle est devenue ma principale conseillère en sécurité.
Mon troisième suppléant était Cristof Hymer.
Cristof est mort d'une overdose et n'est jamais sorti de la liste.
George et Fan aurait dû échouer pour qu'il ait une chance.
Parce que c'est ça le mensonge, non ?
Six mille personnes pour une seule place,
et nous prétendons que nous avons tous notre chance.
Une seule personne sur six mille.
Pas deux.
Pas dix.
Certainement pas tout le monde.
Nous savons tous que ce système est injuste.
Nous voulons seulement avoir une chance.
Nous n'avons pas peur de travailler dur.
Nous n'avons pas peur de prendre des risques.
Et avec 1 300 nouveaux systèmes,
chacun pourra avoir sa chance.
Pas seulement les colons.
Mais les ouvriers,
les fermiers et les ingénieurs.
Les Terriens sont talentueux
et ambitieux. Ce dont nous avons besoin...
Ce que nous méritons est un gouvernement qui nous donne notre chance.
Alerte.
Madame, veuillez nous suivre.
Veuillez rester où vous vous trouvez.
Archange est sécurisée. Nous partons.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne voyez pas où je suis ?
- Une alerte a été déclarée. - Merde !
Que se passe-t-il ?
Il y a trois heures, ce vaisseau a dévié de son plan de vol.
Le Sinon en provenance de Triton.
Sa destination ?
Il se dirigeait vers Luna quand il a dévié.
Il se dirige vers Sentinel 19.
L'observateur d'astéroïdes ?
Vous m'avez emmenée loin de la surface,
donc vous considérez ceci comme une attaque.
Quelle est votre évaluation ?
Le vaisseau menace
notre système d'alerte précoce.
Nos protocoles recommandent que nous traitions ceci comme une attaque.
Pourquoi ne l'avons-nous pas abattu ?
Ici le Sinon.
Nos systèmes ont connu des défaillances mineures.
Notre réseau de comms et notre réacteur sont affectés.
Nous essayons de corriger le problème. Il y a des enfants à bord.
Ce message a été diffusé après que le vaisseau ait dévié.
Nous n'avons pas réussi à les joindre depuis.
Combien de temps avons-nous ?
Si nous le détruisons maintenant, il existe 3 % de risque
que les débris affectent notre système de défense.
Plus nous attendons, plus le risque augmente.
Ou nous détruirons peut -être
un vaisseau civil en détresse.
REGISTRE SPATIAL - SINON VAISSEAU CIVIL
Madame, nous ne pouv...
Madame, nous venons d'être alertés que
le profil réacteur du Sinon correspond à celui du Sojourner.
Celui que les Ceinturiens ont rapporté comme ayant été démantelé ?
SERVICE SECRET DE LA MNU 82,7 % DE CORRESPONDANCE - SOJOURNER
Détruisez-le. Détruisez-le sur le champ.
Bien.
Cette supposée attaque n'aurait jamais dû se produire.
Si nous soutenions nos colons
au lieu de les abandonner et faire d'eux des proies faciles,
ça n'aurait pas eu lieu.
C'est arrivé au mauvais moment. Ce n'est pas de ta faute.
Comment te sens-tu ?
Faible.
Je peux entrer ?
C'est ton vaisseau.
Je ne mérite pas de vivre.
Ce n'est pas une question de mérite.
Peut-être que ça devrait l'être.
Je parlais justement à Holden de la nécessité de laisser
chacun prendre ses propres décisions.
Même quand on ne les approuve pas.
Et maintenant...
Des regrets ?
Non, parce que je sais ce que tu vis.
Ça m'étonnerait.
J'étais jeune et j'étais amoureuse d'un garçon qui avait un plan fou.
Je devais pirater un code,
il pouvait alors infecter les vaisseaux Intérieurs
Ensuite on coupait leurs réacteurs
et on offrait de les sauver contre de l'argent.
Ils n'auraient jamais su qu'on les avait piratés.
Du moins, c'est ce qu'il m'a laissé croire.
Notre première cible fut l'Augustin Gamarra.
Je connais ce nom.
Pourquoi est-ce que je le connais ?
C'est le vaisseau qui a explosé dans un dock de Luna.
Parce que l'homme que j'aimais, le père de mon enfant,
avait utilisé mon code pour faire exploser le réacteur.
Nous avons tué 516 personnes.
Et il prévoyait de recommencer.
Il t'avait menti, tu n'étais pas responsable.
Je l'étais.
J'avais choisi de ne pas voir qui mon amant était vraiment.
Et après lui avoir dit que je ne l'aiderai plus,
je n'ai jamais revu mon fils.
Je suis désolée.
J'ai failli me jeter dans l'espace.
Mourir me paraissait une solution acceptable.
Je suis désolée.
Arrête d'être désolée.
Je te dis pas pour ca pour que tu t'apitoies.
Mais pour te faire comprendre quelque chose.
Je ne comprends pas.
J'ai une nouvelle famille.
Pas celle que j'aurais imaginé.
Mais je les aime.
Et ils m'aiment.
J'ai une vie que j'aime vivre.
Cela fait longtemps que je n'en ai pas une.
Très longtemps.
Si tu veux mourir,
je ne pourrais pas t'en empêcher.
Mais il existe un chemin
allant d'où tu es à où je suis.
Nous t'avons donné un peu de temps.
Réfléchis à ce que tu veux en faire.
Je sais qu'il y a eu des morts des deux côtés.
Mes hommes sont encore en vie. Deux d'entre eux
sont dans ce bâtiment.
Partez de notre planète,
et nous vous rendrons vos hommes.
Et ma fille, connard, que lui as-tu fait ?
Je ne lui ai rien fait.
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
Arrêtez ! Taisez-vous et écoutez !
Je sais qu'aucun d'entre vous ne veut céder.
Je sais pourquoi vous êtes venus
et je sais pourquoi vous voulez rester.
Vous voulez parler de la charte que la Terre nous a accordée ?
Ces planètes n'appartiennent pas à la Terre.
Mais ce n'est pas pour ca que je suis venu ici !
Ce n'est pas pour ça.
Je ne vous ai pas dit la vérité.
Mais si je vous l'avais dit,
peut-être que vous arrêteriez de vous battre.
Cette planète n'est pas ce que vous croyez.
Dès que l'anneau a été ouvert,
quelqu'un qui est mort sur Éros a commencé à me parler.
La protomolécule projette son image dans mon cerveau.
Vous êtes infecté ?
Non, mais je suis en contact avec quelque chose.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il voulait de vous, ce fantôme ?
La protomolécule a été conçue pour construire les anneaux
et contacter ses créateurs une fois l'anneau construit.
Elle cherche à contacter ses créateurs.
Mais ses créateurs sont morts. Ils ont été tués.
Cette personne que personne d'autre ne peut voir vous l'a dit ?
J'ai eu une vision quand j'étais sur la station de l'anneau.
La vision vous l'a dit, pas le fantôme.
Je vois pourquoi vous ne vouliez pas en parler.
J'ai vu leur civilisation mourir,
et j'ai vu ce qui les a tué.
J'en vois des bribes à chaque transit annulaire.
Pouvons-nous vérifier ce que vous dites ?
Tout le monde peut prétendre avoir vu quelque chose,
mais ça ne veut...
Holden a toujours eu raison.
Ce truc lui dit la vérité.
Ou bien, c'est un fou qui a quelques bonnes intuitions.
Je crois que la chose qui me parle est en train de remettre en marche
ces machines pour comprendre ce qui est arrivé à ses créateurs.
Je ne pense pas qu'elle s'arrêtera.
Je suis pas sûr qu'elle le puisse.
Vous pensez que ces machines
réagissent à votre présence ?
Pouvons-nous les contrôler ?
Je ne sais pas.
C'est sans importance. Si nous partons, nous ne retrouverons jamais
une autre planète avec un tel dépôt de lithium.
Peut-être que cet endroit est dangereux, mais c'est notre dernier espoir.
Nous ne partirons pas.
Et si vous partiez ?
Que se passerait-il si vous partiez ?
Il n'y a aucune raison de croire que tout s'arrêterait.
Je ne peux pas abandonner notre charte
et laisser ces squatteurs et ces assassins ici.
Vous n'êtes que des voleurs !
Vous êtes venus voler ce que nous avons construit !
- Jamais de la vie. - Hé ! Hé !
Hé !
NOUVELLE TERRA RADAR ACTIVÉ
Oh, mon Dieu...