1
00:01:18,579 --> 00:01:20,659
L'ile a complètement disparu.

2
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Regarde ces radiations.

3
00:01:24,585 --> 00:01:26,205
On dirait une panne de réacteur.

4
00:01:26,295 --> 00:01:29,045
Oui, un réacteur géant.

5
00:01:35,805 --> 00:01:37,345
Si ça ne vous convient pas,

6
00:01:38,224 --> 00:01:41,354
trouvez-vous un avocat
et allez au tribunal !

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,515
Un tribunal Terrien ? Martien ?

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,274
Quel tribunal Intérieur rendra justice
aux Ceinturiens ?

9
00:01:46,357 --> 00:01:47,607
Voyez ça avec eux.

10
00:01:48,484 --> 00:01:50,034
Nous avons le droit d'être ici.

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,911
Retournez sur votre planète, Intérieurs.

12
00:01:52,988 --> 00:01:55,068
La discussion est terminée.

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,827
Ça ne se passe pas comme prévu.

14
00:01:56,951 --> 00:01:57,791
Jim.

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,698
Une des iles qui se trouve
de l'autre côté d'Ilos vient d'exploser.

16
00:02:01,038 --> 00:02:02,828
Comme une bombe thermonucléaire.

17
00:02:02,915 --> 00:02:06,165
Nous pensons qu'elle abritait
un réacteur à fusion colossal.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,212
L'ile a été vaporisée.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,464
OK, c'est pas bon.

20
00:02:08,546 --> 00:02:09,376
Pas bon du tout.

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,723
D'abord, vous allez ressentir
un tremblement de terre.

22
00:02:13,217 --> 00:02:16,137
Il devrait atteindre
la colonie dans une heure.

23
00:02:16,554 --> 00:02:18,434
On devrait pouvoir y survivre.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,894
Ce n'est pas le problème.

25
00:02:19,974 --> 00:02:23,394
Une onde de choc se dirige vers vous
à la vitesse du son.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,234
Elle est suivie d'un tsunami.

27
00:02:26,272 --> 00:02:28,402
- Merde !
- Nous avons combien de temps ?

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,322
L'onde de choc sera sur vous
dans huit ou dix heures.

29
00:02:31,569 --> 00:02:34,239
Avec des vents
d'environ 200 kilomètres par heure.

30
00:02:34,321 --> 00:02:36,821
Le tsunami arrivera

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,831
environ dix heures après.

32
00:02:38,909 --> 00:02:39,789
Bon Dieu...

33
00:02:39,869 --> 00:02:42,749
Un tiers du continent sera submergé.

34
00:02:42,830 --> 00:02:45,120
La colonie sera complètement détruite.

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,457
Je vous rappelle.

36
00:02:50,880 --> 00:02:52,260
Il ne s'agit pas de camps !

37
00:02:52,339 --> 00:02:54,429
Pas pour ceux qui gagnent.

38
00:02:54,633 --> 00:02:56,803
Approche-toi encore un peu et tu verras.

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,679
Il n'y a qu'un moyen
de mettre un terme à tout ça.

40
00:03:00,097 --> 00:03:02,267
Hé ! Hé ! Écoutez-moi !

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
Écoutez-moi !

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,846
Putain ! Écoutez-moi !

43
00:03:06,770 --> 00:03:07,610
Quoi ?

44
00:03:09,148 --> 00:03:10,978
Le capitaine a quelque chose à dire.

45
00:03:13,402 --> 00:03:14,452
Nous avons un problème.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,254
Ouais, on a vu l'explosion.

47
00:03:30,878 --> 00:03:33,338
C'est pas bon, pas bon du tout.

48
00:03:34,340 --> 00:03:36,430
En utilisant le Roci,
les navettes de l'Edward

49
00:03:36,508 --> 00:03:37,378
et celle du Barb,

50
00:03:37,468 --> 00:03:39,428
l'évacuation pourra se faire
en une seule fois.

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,682
On s'occupera des rapatriements en orbite.

52
00:03:42,765 --> 00:03:43,595
Holden.

53
00:03:44,183 --> 00:03:45,523
Tout ceci est votre faute.

54
00:03:45,935 --> 00:03:46,885
C'est votre faute.

55
00:03:46,977 --> 00:03:50,857
- Cette conversation ne nous mène...
- Nous avons failli mourir en venant ici !

56
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
Certains sont morts.

57
00:03:52,232 --> 00:03:54,152
Nous sommes chez nous ici.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
Je sais.

59
00:03:55,653 --> 00:03:58,203
Je préférerais que rien de tout ça
ne soit arrivé.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,660
Mais nous devons partir
avant que d'autres ne meurent.

61
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
Vous nous aiderez ?

62
00:04:04,787 --> 00:04:08,537
Dites à la Secrétaire Générale
que nous avons le droit d'être ici.

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,918
Si vous le faites publiquement,

64
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
et promettez de nous aider,

65
00:04:15,965 --> 00:04:17,415
nous accepterons de partir.

66
00:04:18,509 --> 00:04:21,099
Je ne peux pas parler
au nom de la Terre ou d'Avasarala.

67
00:04:21,679 --> 00:04:24,969
Mais je vous promets
que je ferai tout ce que je peux.

68
00:04:31,689 --> 00:04:33,319
Beltalowda !

69
00:04:33,399 --> 00:04:35,189
Rassemblez vos affaires !

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,613
Nous partons.

71
00:04:56,630 --> 00:04:57,880
Oye, Jakob.

72
00:04:58,549 --> 00:04:59,839
En préparant la navette,

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,087
on y a trouvé quelque chose à toi.

74
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
Felcia.

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,571
Mon Dieu.

76
00:05:16,567 --> 00:05:18,937
J'ai cru que ces pashangwala
de la RCE t'avaient tuée.

77
00:05:20,154 --> 00:05:21,704
Que fais-tu là-haut ?

78
00:05:22,948 --> 00:05:23,778
Je pars.

79
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Tu pars ? Où ça ?

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,504
Avec le Barb.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,372
Je voulais juste aller à l'université.

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,039
Oh, Felcia.

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,554
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous inquiéter.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Non, non. Je suis désolé.

85
00:05:40,424 --> 00:05:41,764
Nous t'y avons poussée.

86
00:05:42,176 --> 00:05:43,176
Maman est en colère ?

87
00:05:44,928 --> 00:05:45,888
Elle est inquiète.

88
00:05:47,598 --> 00:05:48,598
Elle...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,848
Elle est avec Naomi Nagata
sur le Rocinante.

90
00:05:53,187 --> 00:05:54,017
Quoi ?

91
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Naomi n'a rien à voir là-dedans.

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
Je voulais partir !

93
00:05:57,399 --> 00:06:00,279
- Elle n'y est pour rien.
- Non ! Ma chérie.

94
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Ce n'est pas ça.

95
00:06:04,698 --> 00:06:06,328
Papa ?

96
00:06:09,286 --> 00:06:10,826
Felcia.

97
00:06:11,497 --> 00:06:14,827
Je dois te dire ce que ta mère a fait.

98
00:06:16,585 --> 00:06:17,875
Ce sera dur à entendre.

99
00:06:24,009 --> 00:06:26,099
L'explosion a dégagé...

100
00:06:26,678 --> 00:06:27,508
Bon sang !

101
00:06:28,222 --> 00:06:30,812
- Cinquante mille exajoules.
- Demain, cette planète

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
sera méconnaissable.

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,064
Et les autres iles ?

104
00:06:34,353 --> 00:06:36,273
Elles vont exploser ?

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,534
Je ne crois pas.

106
00:06:41,026 --> 00:06:44,356
Elles sont en train de refroidir.
C'est déjà ça.

107
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
Oui, c'est déjà ça.

108
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
La vue est bien plus belle d'ici.

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,580
Je serai bientôt là.

110
00:07:17,104 --> 00:07:18,444
Hé.

111
00:07:19,690 --> 00:07:21,070
Eh bien.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,646
Ça a l'air d'aller mieux.

113
00:07:24,528 --> 00:07:26,068
C'est pas difficile.

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
Je dois te remercier.

115
00:07:29,616 --> 00:07:30,656
Non, pas du tout.

116
00:07:30,826 --> 00:07:31,986
J'allais mourir.

117
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
Oui, probablement.

118
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Mais tu n'es pas morte...

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
Je voulais t'annoncer une bonne nouvelle.

120
00:07:39,418 --> 00:07:40,498
Ta fille va bien.

121
00:07:41,378 --> 00:07:43,668
On l'a retrouvée. Elle est sur le Barb.

122
00:07:43,964 --> 00:07:46,264
- Je peux lui parler ?
- Bien sûr.

123
00:07:46,675 --> 00:07:50,215
Établis le contact avec Felcia...Mazur,
c'est ça?

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,474
À bord du Barbapiccola.

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Je vous laisse seules ?

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,425
- Non, non. C'est pas...
- D'accord.

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,653
Felcia ! Tu vas...

128
00:08:00,731 --> 00:08:02,071
Papa m'a tout raconté.

129
00:08:02,191 --> 00:08:06,951
Tous ces gens qui sont morts
dans le crash...

130
00:08:07,738 --> 00:08:09,988
Je ne voulais tuer personne.
Je ne suis pas...

131
00:08:10,199 --> 00:08:13,369
Tu disais que nous devions
rester ensemble sur Ilos.

132
00:08:13,535 --> 00:08:15,195
Mais c'est toi qui es partie.

133
00:08:16,580 --> 00:08:18,830
Au moins, moi, je n'ai tué personne.

134
00:08:22,002 --> 00:08:22,842
Non.

135
00:08:41,521 --> 00:08:43,441
Hé, Naomi, que se passe-t-il ?

136
00:08:44,149 --> 00:08:49,239
Le réacteur s'est éteint.
On dirait un problème de combustible.

137
00:08:49,738 --> 00:08:51,408
Ok, j'arrive.

138
00:09:10,717 --> 00:09:11,887
RÉSERVE D'ÉLECTRICITÉ : 99,98 %

139
00:09:16,556 --> 00:09:17,926
Impossible de le rallumer.

140
00:09:18,600 --> 00:09:20,190
J'ai déjà essayé quatre fois.

141
00:09:21,144 --> 00:09:24,824
On dirait que le Barb et l'Eddy
ont le même problème.

142
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
Leurs systèmes fonctionnent,

143
00:09:26,692 --> 00:09:29,362
mais ils n'arrivent pas
à rallumer les réacteurs.

144
00:09:30,112 --> 00:09:30,952
Génial.

145
00:09:31,405 --> 00:09:34,235
La physique de la fusion
a cessé d'être possible !

146
00:09:35,450 --> 00:09:39,040
On dirait que la protomolécule
refait des siennes.

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Merde !

148
00:09:46,628 --> 00:09:49,168
Nous avons été confinés dans nos quartiers
par les soldats de la RCE.

149
00:09:49,256 --> 00:09:52,756
Certains d'entre nous
ont été abattus arbitrairement.

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,803
Et nous avons maintenant reçu
l'ordre d'évacuer.

151
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
Nous n'empêcherons personne de partir.

152
00:09:58,265 --> 00:09:59,555
Nous les laisserons faire.

153
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
Mais nous n'abandonnerons pas
nos maisons une fois de plus.

154
00:10:03,145 --> 00:10:05,305
Aucune transmission depuis celle-ci.

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,317
Que ce soit du Rocinante
ou de l'Edward Israel.

156
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
Le Barbapiccola
ne transmet qu'occasionnellement

157
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
- pour préserver ses réserves...
- Est-il possible que l'APE

158
00:10:13,613 --> 00:10:17,953
ait coupé les relais de communication
de Nouvelle Terra ?

159
00:10:18,076 --> 00:10:20,826
Nous y avons pensé
et avons contacté Médina mais...

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,042
- Ils ont nié.
- Oui, madame.

161
00:10:23,123 --> 00:10:25,673
Ils disent avoir aussi
perdu contact avec Ilos.

162
00:10:26,084 --> 00:10:28,464
Si l'APE dit la vérité,

163
00:10:28,628 --> 00:10:34,088
nous avons perdu tout contact
avec cette fichue planète.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,215
Oui, madame.

165
00:10:38,555 --> 00:10:41,555
ANCIENNES TOURS DE TERRAFORMATION
MISES HORS SERVICE

166
00:10:41,641 --> 00:10:44,521
Ensemble, construisons un Mars meilleur.

167
00:10:44,603 --> 00:10:46,023
Ne dépassez pas votre date limite.

168
00:10:46,104 --> 00:10:49,194
Ensemble, construisons un Mars meilleur.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,951
Votre marchandise est prête.

170
00:10:54,946 --> 00:10:57,986
Si ça ne vous fait rien,
je vais vérifier l'inventaire.

171
00:10:59,493 --> 00:11:00,583
Faites ce que vous devez faire.

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,636
Salut, toi.

173
00:11:20,138 --> 00:11:22,518
Trois, deux, un.

174
00:11:29,564 --> 00:11:30,824
Vous allez me casser le poignet.

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,149
C'est l'idée.

176
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
À moins que tu préfères partir ?

177
00:11:35,654 --> 00:11:37,204
Oui.

178
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
Vous attendez quelqu'un ?

179
00:11:44,788 --> 00:11:47,038
Non. Pourquoi j'attendrais quelqu'un ?

180
00:11:48,834 --> 00:11:54,344
Unité, force, honneur.
Rejoignez le Corps des Marines de Mars.

181
00:12:03,598 --> 00:12:06,228
On ne peut plus se fier à personne.
C'est triste.

182
00:12:07,144 --> 00:12:08,654
Séparons-nous.

183
00:12:21,283 --> 00:12:22,243
CHEF D'ÉQUIPE ACCUSÉ DE MEURTRE

184
00:12:22,325 --> 00:12:24,115
SUSPECT LIÉ AU MARCHÉ NOIR

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,830
Vous pouvez faire de Mars
un monde meilleur.

186
00:12:30,417 --> 00:12:33,457
La Marine martienne recherche
des Martiens prêts à...

187
00:12:33,545 --> 00:12:34,455
- Hé.
- Hé.

188
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Qu'est-ce que tu fais ?

189
00:12:36,506 --> 00:12:37,756
Qu'as-tu en tête ?

190
00:12:43,096 --> 00:12:45,386
L'équipement prioritaire va ici,
celui de 2e priorité va ici,

191
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
je me fous de celui de 3e priorité.

192
00:12:47,893 --> 00:12:49,313
Travaillez plus vite !

193
00:12:49,394 --> 00:12:50,234
Allez !

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
Vous serez prêts à temps ?

195
00:12:53,607 --> 00:12:55,897
- Tu t'inquiètes ?
- S'il le faut.

196
00:12:55,984 --> 00:13:00,034
Ça aurait été plus simple si on avait
la navette lourde. Mais on y arrivera.

197
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
Hé !

198
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Merci de t'inquiéter.

199
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Vous faites quoi ? Allez !

200
00:13:25,514 --> 00:13:26,524
Attention !

201
00:13:26,640 --> 00:13:27,470
À l'abri !

202
00:13:27,557 --> 00:13:28,387
Vite ! Vite !

203
00:13:29,434 --> 00:13:30,484
Tout le monde va bien ?

204
00:13:30,560 --> 00:13:31,440
Oui, je crois.

205
00:13:32,646 --> 00:13:33,856
Allez, au travail !

206
00:13:33,939 --> 00:13:37,149
L'onde de choc sera là dans sept heures.

207
00:13:37,234 --> 00:13:39,114
Je ne veux pas être là
quand elle arrivera.

208
00:13:40,278 --> 00:13:42,068
Tu vas devoir prendre ça...

209
00:13:44,866 --> 00:13:47,286
Le tremblement de terre
aurait pu être pire.

210
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
Heureux de l'apprendre, chef.

211
00:13:49,204 --> 00:13:55,174
Mais ce plan où on devait
venir vous chercher,

212
00:13:55,335 --> 00:13:57,375
- il fonctionnera pas.
- Comment ça ?

213
00:13:57,504 --> 00:13:58,924
Notre réacteur est HS.

214
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
Les réacteurs du Barb
et de l'Eddy sont aussi HS.

215
00:14:01,758 --> 00:14:03,678
Le combustible ne fusionne plus.

216
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
La protomerde

217
00:14:05,428 --> 00:14:07,598
a changé les lois de la physique.

218
00:14:07,681 --> 00:14:10,311
On pense que, quand l'ile a explosé,

219
00:14:10,392 --> 00:14:12,312
quelque chose sur la planète a décidé

220
00:14:12,394 --> 00:14:14,564
d'empêcher un autre accident.

221
00:14:14,729 --> 00:14:16,649
- Et Miller ?
- Il a disparu.

222
00:14:17,148 --> 00:14:19,728
Maintenant qu'il est ici,
il n'a plus vraiment besoin de nous.

223
00:14:20,193 --> 00:14:22,243
Un peu ingrat de sa part.

224
00:14:23,572 --> 00:14:24,532
Les navettes

225
00:14:24,614 --> 00:14:26,744
du Barb et de l'Israel
sont équipées de moteurs-fusées,

226
00:14:26,825 --> 00:14:28,405
elles devraient pouvoir voler.

227
00:14:28,660 --> 00:14:30,750
Elles sont petites, mais nous pourrons

228
00:14:30,829 --> 00:14:32,709
évacuer une douzaine
de personnes à la fois.

229
00:14:32,789 --> 00:14:34,869
- Ça sera juste.
- On y arrivera.

230
00:14:34,958 --> 00:14:37,838
Vous évacuer n'est
qu'une partie du problème.

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,839
Le Barbapiccola est trop bas,

232
00:14:40,088 --> 00:14:42,918
- et pas homologé pour l'atmosphère.
- On verra après.

233
00:14:44,259 --> 00:14:45,929
N'est pas homologué ?

234
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Qu'est-ce que ça veut dire ?

235
00:14:51,683 --> 00:14:53,693
Eh bien,

236
00:14:54,477 --> 00:14:58,147
quand vous êtes arrivés,
le Barb s'est mis en orbite basse

237
00:14:58,231 --> 00:15:01,941
pour minimiser la consommation
de combustible de la navette.

238
00:15:02,027 --> 00:15:05,527
Cette orbite produit
une friction atmosphérique

239
00:15:05,614 --> 00:15:08,494
qui le ralentit
et lui fait perdre de l'altitude.

240
00:15:09,576 --> 00:15:11,196
Normalement, ce n'est pas un problème,

241
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
car une simple accélération
suffirait à maintenir son orbite.

242
00:15:16,166 --> 00:15:19,246
Mais les propulseurs du Barb
ne peuvent s'en charger et...

243
00:15:19,461 --> 00:15:22,211
Sans réacteur, impossible d'accélérer.

244
00:15:23,632 --> 00:15:25,382
À un moment ou un autre,

245
00:15:26,051 --> 00:15:29,801
le Barb finira par brûler
dans l'atmosphère.

246
00:15:30,805 --> 00:15:33,595
Les batteries du Roci
dureront plus longtemps mais...

247
00:15:33,683 --> 00:15:34,523
Nous brûlerons tous.

248
00:15:41,066 --> 00:15:43,066
- Assurez-vous que...
- Murtry.

249
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
- Vous savez pour les réacteurs?
- À l'instant.

250
00:15:47,030 --> 00:15:48,110
Voilà le plan B.

251
00:15:48,198 --> 00:15:50,828
Nous évacuons puis redescendons
après le tsunami

252
00:15:50,909 --> 00:15:53,409
et restons ici le temps
que les secours arrivent.

253
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Difficile mais pragmatique.

254
00:15:55,664 --> 00:15:57,294
Bien. Nous commencerons...

255
00:15:57,374 --> 00:15:59,924
Je n'ai pas l'intention
de transporter des Ceinturiens.

256
00:16:00,251 --> 00:16:01,501
Ils peuvent utiliser notre navette lourde

257
00:16:02,045 --> 00:16:03,165
s'ils arrivent à la reconstruire.

258
00:16:03,546 --> 00:16:04,876
Ceci n'est pas une négociation...

259
00:16:05,006 --> 00:16:09,176
Vous leur avez dit
que vous soutiendrez leurs revendications.

260
00:16:09,260 --> 00:16:14,470
Je suis prêt à les emmener en orbite
et à les ramener à la surface

261
00:16:14,557 --> 00:16:18,227
s'ils acceptent de se débarrasser
du lithium qu'ils ont volé.

262
00:16:19,020 --> 00:16:21,860
Merde ! Leur vaisseau
sera détruit de toute façon !

263
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Ne vous sous-estimez pas, on arrivera
peut-être à réparer les réacteurs.

264
00:16:25,735 --> 00:16:27,735
Considérez ça
comme un geste de bonne volonté.

265
00:16:28,571 --> 00:16:29,911
Vous ne les aidez pas.

266
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Vous leur proposez une mort plus lente.

267
00:16:32,033 --> 00:16:34,373
Ils peuvent aussi rester à la surface.

268
00:16:34,452 --> 00:16:36,662
Et faire face au tsunami
que vous avez déclenché.

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,923
Je leur parlerai.

270
00:16:42,001 --> 00:16:45,001
Mais les navettes
doivent commencer leurs rotations.

271
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
OK. Mais nous n'en utiliserons qu'une.

272
00:16:47,841 --> 00:16:50,681
Je ne vais pas risquer la deuxième.

273
00:16:52,303 --> 00:16:54,813
D'accord. Vous ne me laissez pas le choix.

274
00:17:41,519 --> 00:17:45,059
Ici Murtry, un problème avec la navette ?

275
00:17:45,315 --> 00:17:47,855
Nous avons perdu le contact. Une minute.

276
00:17:54,657 --> 00:17:56,697
La navette a disparu.

277
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Nous détectons des particules à haute
énergie là où elle aurait dû se trouver.

278
00:18:00,955 --> 00:18:02,455
Que se passe-t-il avec la lune ?

279
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
Les scientifiques pensent
qu'elle est en train de fondre.

280
00:18:06,628 --> 00:18:09,758
Personne ne quitte le vaisseau
sans que je n'en donne l'ordre.

281
00:18:10,381 --> 00:18:11,301
Bien reçu, Commandant.

282
00:18:13,968 --> 00:18:15,388
Quel est le plan C ?

283
00:18:17,597 --> 00:18:20,267
Nous renforçons la colonie
pour qu'elle puisse résister

284
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
à l'onde de choc et au tsunami.

285
00:18:22,936 --> 00:18:25,056
C'est le plan où on meurt tous.

286
00:18:27,106 --> 00:18:28,266
On va aller aux ruines.

287
00:18:30,068 --> 00:18:31,738
Elles sont ici depuis
plus d'un milliard d'années.

288
00:18:31,861 --> 00:18:33,741
Si quelque chose peut survivre à tout ça,
c'est elles.

289
00:18:33,822 --> 00:18:34,742
On ne peut pas entrer.

290
00:18:34,948 --> 00:18:35,868
J'ai été à l'intérieur.

291
00:18:36,115 --> 00:18:37,905
Quoi ? Mais il n'y a pas d'entrée.

292
00:18:38,284 --> 00:18:41,294
L'homme dans ma tête
avait ouvert une porte et l'a refermée.

293
00:18:41,371 --> 00:18:42,871
Nous devrons créer un point d'accès.

294
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
On a des explosifs, on l'ouvrira de force.

295
00:18:45,250 --> 00:18:47,960
Si ça fonctionne, nous devrons
trouver un moyen de tout refermer.

296
00:18:48,044 --> 00:18:49,214
On trouvera une solution.

297
00:18:49,295 --> 00:18:50,705
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

298
00:18:50,797 --> 00:18:52,167
On en trouvera une rapidement.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,189
MNU TRIPOLI
EN ROUTE VERS MÉDINA

300
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
Nous allons envoyer une sonde
vers Nouvelle Terra.

301
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
C'est le moyen le plus rapide
de rétablir le contact.

302
00:19:32,380 --> 00:19:34,130
L'APE n'y voit pas d'objection.

303
00:19:34,382 --> 00:19:36,052
Nous ne vous demandions pas la permission.

304
00:19:40,889 --> 00:19:46,769
L'ONU a-t-elle des théories
quant à ce qui a pu se passer sur Ilos ?

305
00:19:46,936 --> 00:19:49,266
Perdre simultanément contact

306
00:19:49,355 --> 00:19:53,145
avec trois vaisseaux en orbite,
ça ne peut pas être une coïncidence.

307
00:19:53,359 --> 00:19:55,699
La sonde atteindra Nouvelle Terra
dans 15 jours.

308
00:19:55,778 --> 00:19:58,528
Nous en saurons plus à ce moment-là.
Nous avons d'autres problèmes à régler.

309
00:19:58,615 --> 00:20:00,275
Oui. Le Sojourner.

310
00:20:00,533 --> 00:20:02,703
Le vaisseau que vous disiez être détruit.

311
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
Oh, nous avions toutes les raisons
de croire qu'il...

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Savez-vous qui est responsable
de cette attaque ?

313
00:20:07,165 --> 00:20:11,375
Marco Inaros. Un terroriste. Il sera tué.

314
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Il aurait déjà dû l'être.

315
00:20:14,297 --> 00:20:17,127
Avant que nos missiles
ne détruisent le Sojourner,

316
00:20:17,216 --> 00:20:20,346
le vaisseau a émis
un faisceau laser à haute intensité.

317
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
C'est un faisceau laser de transmission ?

318
00:20:29,646 --> 00:20:32,766
C'est ce que nous pensons.
Nous croyons que des données

319
00:20:32,857 --> 00:20:35,107
de télémesure ont été relayées
vers la Ceinture.

320
00:20:35,193 --> 00:20:37,703
Peut-être vers un relai secret de l'APE ?

321
00:20:37,862 --> 00:20:40,452
Nous vous tiendrons au courant
de nos conclusions.

322
00:20:40,990 --> 00:20:44,790
Bien. Notre prochaine rencontre
se fera à bord du Tripoli.

323
00:20:47,038 --> 00:20:51,038
Par ordre de la MNU, nous resterons
en position à l'intérieur de l'Anneau

324
00:20:51,125 --> 00:20:52,915
pour éviter d'autres incidents

325
00:20:53,002 --> 00:20:54,842
que vous ne pouvez pas contrôler.

326
00:20:55,171 --> 00:20:56,711
On veut pas de babysitter.

327
00:20:56,798 --> 00:20:58,798
Ce ne sont pas les termes de l'armistice.

328
00:20:58,883 --> 00:21:00,893
L'APE a été la première
à violer ses termes.

329
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
Maroc Inaros n'est pas sous
notre contrôle.

330
00:21:02,470 --> 00:21:06,060
Alors pourquoi avoir promis
que vous vous occuperiez de lui ?

331
00:21:09,560 --> 00:21:10,730
Nous vous contacterons.

332
00:21:14,649 --> 00:21:15,479
Belle vue.

333
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
Ils sont venus regarder ta déco.

334
00:21:32,250 --> 00:21:34,290
C'est un ancien proverbe Intérieur.

335
00:21:35,211 --> 00:21:40,171
Qui veut dire qu'ils sont venus
marquer leur territoire.

336
00:21:44,804 --> 00:21:46,354
Ma décision reste la même.

337
00:21:47,515 --> 00:21:50,385
Tuer Marco aurait divisé les factions.

338
00:21:50,768 --> 00:21:52,938
Nous devons rester unis.

339
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Nous ne pouvions pas savoir qu'il mentait.

340
00:21:57,734 --> 00:22:03,534
Nous sommes tous les deux habitués
aux conséquences inattendues.

341
00:22:04,991 --> 00:22:08,241
Nous devons vérifier les registres
de tous les relais secrets de l'APE

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
que le Sojourner aurait pu viser.

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,173
Je m'en occupe.

344
00:22:12,248 --> 00:22:16,538
Et si ce problème
n'est pas rapidement réglé...

345
00:22:16,794 --> 00:22:20,634
Ils resteront ici et nous ne pourrons
pas les forcer à partir.

346
00:22:21,924 --> 00:22:22,764
Non.

347
00:22:29,766 --> 00:22:31,676
J'ai la sensation d'avoir été utilisé.

348
00:22:32,602 --> 00:22:34,192
C'est bien le cas.

349
00:22:35,438 --> 00:22:36,648
Tu dois vraiment y aller ?

350
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
J'ai un rendez-vous,
je ne peux pas le rater.

351
00:22:39,567 --> 00:22:43,447
Allez, on n'a même pas essayé
le service de chambre.

352
00:22:43,821 --> 00:22:45,951
Fais-toi plaisir. C'est moi qui paye.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,530
OK, la riche, je le ferai.

354
00:22:50,495 --> 00:22:52,495
T'es bien retombée sur tes pieds.

355
00:22:52,580 --> 00:22:57,840
Ouais. J'ai eu de la chance.
Je suis consultante freelance.

356
00:22:58,961 --> 00:23:02,471
Fais-moi signe
s'il y a quelque chose pour moi.

357
00:23:08,262 --> 00:23:09,392
D'accord.

358
00:23:19,482 --> 00:23:20,822
Je vous avais dit
que ça en vaudrait la peine.

359
00:23:45,091 --> 00:23:47,591
C'est toi qui as tué ce douanier ?

360
00:23:50,429 --> 00:23:51,469
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

361
00:23:51,681 --> 00:23:52,721
Tu ne m'as pas répondu.

362
00:23:52,807 --> 00:23:53,637
Toi non plus.

363
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
On se calme. Je ne travaille pas comme ça.

364
00:23:57,061 --> 00:23:58,101
Et elle ?

365
00:23:58,813 --> 00:24:00,233
Les accidents, ça arrive.

366
00:24:00,523 --> 00:24:04,033
La vie est cruelle, si ça te plaît pas,
tu peux partir...

367
00:24:04,110 --> 00:24:07,570
Hé. Ça suffit,
ou vous partez toutes les deux.

368
00:24:11,868 --> 00:24:12,698
Je reviens.

369
00:24:15,496 --> 00:24:19,956
Tu as parlé à David récemment ? Non ?
C'est compréhensible.

370
00:24:20,251 --> 00:24:25,211
Tout ceci doit être humiliant pour lui,
comme pour toi.

371
00:24:26,591 --> 00:24:29,301
Si tu veux que je te refasse la gueule,
vas-y, continue.

372
00:24:37,476 --> 00:24:39,346
- Bobbie Draper.
- Rien à foutre.

373
00:24:39,896 --> 00:24:43,146
OK. Tour de terraformation d'Aterpol,

374
00:24:43,232 --> 00:24:47,402
MV-37-D, officiellement hors service
depuis aujourd'hui.

375
00:24:47,695 --> 00:24:51,485
C'est pas la seule. Un programme de
modernisation est en cours.

376
00:24:51,574 --> 00:24:56,124
Oui. Elle est équipée
de recycleurs d'eau et d'air

377
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
dernier cri et super fiables.

378
00:25:00,041 --> 00:25:01,751
Tous les colons

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,344
payeront rubis sur l'ongle
pour ce genre de matos.

380
00:25:05,004 --> 00:25:08,344
Il n'existe qu'un seul point d'entrée
à la base de la tour.

381
00:25:08,883 --> 00:25:11,643
Les protocoles de sécurité
n'ont pas été mis à jour depuis un an,

382
00:25:11,719 --> 00:25:14,139
- ils utilisent encore le M-SEC-4...
- Tu as servi dans l'armée ?

383
00:25:14,680 --> 00:25:17,890
On devrait pouvoir entrer
en moins de deux minutes.

384
00:25:18,309 --> 00:25:22,189
J'ai listé les composants
par valeur et facilité de désassemblage.

385
00:25:22,688 --> 00:25:25,728
Étudiez tout ça. Ce sera un beau coup.

386
00:26:11,654 --> 00:26:13,074
Je croyais que la porte était fermée.

387
00:26:13,614 --> 00:26:14,664
Elle l'était.

388
00:26:14,991 --> 00:26:17,371
Peut-être que Miller
l'a ouverte pour nous.

389
00:26:18,077 --> 00:26:21,707
Ou peut-être que les ruines ne sont pas
aussi solides que tu le pensais.

390
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
Si c'est le cas, on est foutus.

391
00:26:24,709 --> 00:26:25,669
C'est un début.

392
00:26:26,002 --> 00:26:29,802
Si on arrive à entrer,
le trou sera difficile à reboucher,

393
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
et ces trucs seront impossibles
à colmater.

394
00:26:35,011 --> 00:26:36,891
Commençons par entrer.

395
00:26:37,138 --> 00:26:41,098
On devra placer des charges tout autour.

396
00:26:41,934 --> 00:26:44,444
Les Ceinturiens ont des explosifs.

397
00:26:52,737 --> 00:26:54,527
Et si j'ai besoin
que tu fasses quelque chose ?

398
00:26:56,449 --> 00:26:57,279
Je le ferai.

399
00:26:57,658 --> 00:27:01,618
Les vaisseaux de secours n'arriveront pas
avant quelques semaines,

400
00:27:01,704 --> 00:27:02,624
ou quelques mois.

401
00:27:02,705 --> 00:27:05,035
La différence entre la mort pour tous

402
00:27:05,124 --> 00:27:08,214
et la survie de certains pourrait être
le nombre de bouches à nourrir.

403
00:27:08,294 --> 00:27:09,554
Nous sommes nombreux.

404
00:27:09,628 --> 00:27:12,968
Surtout les Ceinturiens.
Si c'est eux ou nous, ce sera nous.

405
00:27:13,466 --> 00:27:18,596
Holden et ton petit copain pourraient
avoir un souci avec cette dure réalité.

406
00:27:19,263 --> 00:27:21,353
Tu y vois un problème ?

407
00:27:23,517 --> 00:27:26,097
Si on en arrive là,
je ferai le nécessaire.

408
00:27:38,991 --> 00:27:42,541
Si vous pouvez atteindre les ruines avant
que l'onde de choc n'arrive, allez-y !

409
00:27:42,703 --> 00:27:46,543
Si vous ne le pouvez pas, restez ici,
nous irons ensemble après !

410
00:27:47,500 --> 00:27:53,130
Ne restez pas à découvert !
N'emportez que l'essentiel !

411
00:27:53,214 --> 00:27:54,764
J'ai une colonne de diffusion

412
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
qui peut produire de l'eau potable.

413
00:27:56,759 --> 00:27:58,009
Super, allez la chercher.

414
00:27:59,303 --> 00:28:01,933
- Je vais aller à la clinique.
- Oui, bonne idée.

415
00:28:03,724 --> 00:28:05,894
- C'est prêt ?
- Oui.

416
00:28:42,596 --> 00:28:43,676
Oh, non.

417
00:29:00,322 --> 00:29:03,032
Avec tes parents tu seras à bonne école

418
00:29:03,492 --> 00:29:07,412
Avant que tu ne vogues, que tu ne vogues

419
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
À éviter les portes de l'Enfer

420
00:29:14,044 --> 00:29:19,014
Quand tu vogues mal comme je l'ai fait

421
00:29:20,926 --> 00:29:23,046
Dans nos lois nous interdisons

422
00:29:24,555 --> 00:29:26,885
Contre elles nous nous rebellons

423
00:29:27,766 --> 00:29:30,386
Quand nous voguons

424
00:29:46,327 --> 00:29:47,237
Quoi ?

425
00:29:48,496 --> 00:29:52,416
La transmission du Sojourner
a bien transité par un de nos relais.

426
00:29:52,875 --> 00:29:55,745
La transmission utilisait
des protocoles d'encodage de la MRM.

427
00:29:56,504 --> 00:29:58,804
Marco avait mentionné Mars.

428
00:29:59,798 --> 00:30:02,428
Il disait que Mars avait changé.

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
Dur de croire qu'un Martien
aurait pu aider un Ceinturien,

430
00:30:05,554 --> 00:30:07,104
surtout un comme Marco.

431
00:30:07,306 --> 00:30:10,726
Oui. À qui le relai a-t-il retransmis
la transmission ?

432
00:30:11,685 --> 00:30:15,605
Le Pizzouza, un ferry ceinturien
faisant route vers Pallas.

433
00:30:16,315 --> 00:30:17,725
Nous devons le surveiller.

434
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
L'ordre a été donné.

435
00:30:18,943 --> 00:30:22,743
Dans quelques heures, tous les vaisseaux
de l'APE le surveilleront.

436
00:30:27,326 --> 00:30:29,866
Oui, mon petit.

437
00:31:19,795 --> 00:31:22,205
PROCHAIN ARRÊT
ATERPOL

438
00:31:35,352 --> 00:31:37,102
VERROUILLÉE

439
00:31:41,525 --> 00:31:42,475
Un problème ?

440
00:31:43,944 --> 00:31:44,864
Je sais pas.

441
00:31:46,071 --> 00:31:48,451
On dirait qu'ils ont changé
les protocoles de sécurité.

442
00:31:48,532 --> 00:31:49,372
Merde !

443
00:31:49,575 --> 00:31:51,235
Ta source était vraiment fiable.

444
00:31:51,702 --> 00:31:53,252
Elle devra nous rembourser.

445
00:31:53,495 --> 00:31:55,035
N'y compte pas trop.

446
00:31:59,084 --> 00:32:01,094
PANNEAU DE MAINTENANCE
AU PIED DE LA TOUR TROIS

447
00:32:02,171 --> 00:32:03,761
- Partons d'ici.
- Attendez.

448
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
Les systèmes hydrauliques de cette porte

449
00:32:05,633 --> 00:32:07,433
passent au pied de la tour.

450
00:32:18,520 --> 00:32:19,860
Je vais aller en bas de la tour

451
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
couper les systèmes hydrauliques

452
00:32:21,732 --> 00:32:23,152
pour vous laisser entrer.

453
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
Y a pas trop d'air là-dedans.

454
00:32:29,281 --> 00:32:30,241
Assez pour moi.

455
00:32:31,158 --> 00:32:33,538
J'ai fait bien plus difficile que ça.

456
00:33:05,693 --> 00:33:06,573
Ça suffira.

457
00:33:10,572 --> 00:33:11,742
C'est à peine chaud.

458
00:33:12,616 --> 00:33:13,616
C'est du solide, ce truc.

459
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
Bien. Y a intérêt.

460
00:33:33,011 --> 00:33:34,721
Tu es sûr que c'est sans danger ?

461
00:33:35,222 --> 00:33:36,062
Non.

462
00:33:45,482 --> 00:33:47,112
C'était pour quoi ?

463
00:33:48,110 --> 00:33:48,940
Au cas où.

464
00:34:32,362 --> 00:34:34,202
C'est bon. Fais-les venir.

465
00:34:34,782 --> 00:34:35,622
Compris.

466
00:34:37,534 --> 00:34:38,414
OK, allons-y.

467
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Impossible de faire passer
plus d'une personne à la fois,

468
00:35:02,226 --> 00:35:04,266
ça prendra des heures.

469
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
L'onde de choc arrive, je peux la sentir.

470
00:35:06,855 --> 00:35:10,315
Ceux qui sont dehors doivent s'abriter.
Ça va être rude.

471
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Compris.

472
00:35:11,735 --> 00:35:13,145
Va falloir que tu reviennes.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
Je m'occupe des trainards et j'arrive.

474
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Allez, dépêchez-vous.

475
00:35:17,741 --> 00:35:18,911
Encore un.

476
00:35:19,743 --> 00:35:20,833
OK, d'accord.

477
00:35:21,161 --> 00:35:22,911
On n'a plus le temps.

478
00:35:22,996 --> 00:35:24,746
Trouvez un abri et préparez-vous.

479
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
On fera une ronde avant de partir.

480
00:35:28,293 --> 00:35:30,383
Abritez-vous !

481
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
L'onde de choc arrive !

482
00:35:32,172 --> 00:35:35,092
- Allez, allez !
- L'onde de choc arrive !

483
00:35:35,175 --> 00:35:36,385
Y a quelqu'un ?

484
00:35:37,636 --> 00:35:38,466
Docteur !

485
00:35:40,180 --> 00:35:42,560
- Que faites-vous encore ici ?
- Aidez-moi.

486
00:35:42,641 --> 00:35:44,101
- On a vraiment besoin de ça ?
- Oui.

487
00:35:44,184 --> 00:35:47,734
C'est un analyseur biochimique,
et ça, une imprimante pharmaceutique.

488
00:35:47,813 --> 00:35:49,863
Croyez-moi, on en aura besoin.

489
00:35:50,983 --> 00:35:52,363
Tiens-toi, tiens-toi !

490
00:35:54,403 --> 00:35:55,823
Nom de Dieu !

491
00:37:44,763 --> 00:37:45,603
Jim ?

492
00:37:45,681 --> 00:37:46,521
Je vais bien.

493
00:37:50,852 --> 00:37:52,482
Je devrais être avec toi.

494
00:37:53,730 --> 00:37:55,730
Ça me rassure que tu ne le sois pas.

495
00:37:56,692 --> 00:37:57,782
Toi aussi, Alex.

496
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
Oui, j'avais compris.

497
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Je ne compte pas mourir ici.

498
00:38:15,293 --> 00:38:16,133
Bien.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,126
Ne le fais pas.

500
00:38:20,007 --> 00:38:21,927
Maman ? Papa ?

501
00:38:25,470 --> 00:38:26,430
Je vous rappelle.

502
00:38:26,680 --> 00:38:29,180
Maman ? Papa ?

503
00:38:42,821 --> 00:38:43,661
Hé.

504
00:38:44,656 --> 00:38:45,616
Où sont-ils ?

505
00:38:46,074 --> 00:38:49,164
Il est parti chercher maman.
Le vent les a emportés...

506
00:38:49,703 --> 00:38:50,663
Tous les deux.

507
00:38:51,079 --> 00:38:53,249
D'accord, viens avec moi.

508
00:38:53,999 --> 00:38:56,129
Viens avec moi. Voilà.

509
00:39:14,686 --> 00:39:16,016
Marco est à bord.

510
00:39:17,564 --> 00:39:21,364
Mais il doit savoir
que sa tête a été mise à prix.

511
00:39:22,027 --> 00:39:26,027
Tu crois vraiment
qu'il aurait risqué de s'exposer ainsi ?

512
00:39:26,406 --> 00:39:28,366
On finit tous par faire des erreurs.

513
00:39:29,659 --> 00:39:31,079
Oui. Pour sûr.

514
00:39:32,871 --> 00:39:35,331
Ce vaisseau est en transit

515
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
depuis que la transmission a été envoyée.

516
00:39:37,209 --> 00:39:39,289
Il doit toujours être à bord.

517
00:39:40,462 --> 00:39:42,512
Nous ne pouvons pas attendre
qu'il arrive à Pallas.

518
00:39:42,589 --> 00:39:45,009
Ce vaisseau pourrait disparaître
à tout instant.

519
00:39:45,092 --> 00:39:47,762
Oui, et pour le capturer,
nous devrons monter à bord.

520
00:39:48,637 --> 00:39:50,717
Il y aura une bataille.

521
00:39:51,264 --> 00:39:53,564
Nous avons besoin de vaisseaux armés.

522
00:39:53,642 --> 00:39:56,772
Fred et Dawes nous donneront
tout ce que nous voudrons.

523
00:39:56,853 --> 00:39:59,613
Cette fois-ci, Marco ne pourra pas
s'en sortir avec des mots.

524
00:40:25,757 --> 00:40:26,587
RÉSERVE D'AIR : 00

525
00:41:47,339 --> 00:41:48,259
Ça devrait être bon.

526
00:42:01,645 --> 00:42:02,475
On y est.

527
00:42:06,942 --> 00:42:07,822
ALERTE
RÉSERVE D'AIR

528
00:42:23,124 --> 00:42:25,214
Un gars a verrouillé le sas.

529
00:42:28,630 --> 00:42:30,880
Il appelle des renforts.

530
00:42:31,258 --> 00:42:32,088
J'ai plus d'air.

531
00:42:55,490 --> 00:42:56,370
Bravo, l'héroïne.

532
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Je suis impressionné.

533
00:43:03,081 --> 00:43:03,921
Moi aussi.

534
00:43:07,419 --> 00:43:08,249
Doucement.

535
00:43:09,337 --> 00:43:11,007
Bien, allons gagner de l'argent.

536
00:43:34,821 --> 00:43:35,661
Faites de la place.

537
00:44:38,343 --> 00:44:39,183
Tirez !

538
00:44:52,273 --> 00:44:53,823
Plus fort !