Arrêtez. Arrêtez !
Il y en a assez pour tout le monde.
- Les ruines ont l'air de tenir. - Bien.
On a quelques infiltrations mais rien de grave.
La RCE et les Ceinturiens font camps séparés. Donc pas de changements.
Sauf qu'ils vont se haïr encore plus.
Sauf ça, oui.
Naomi, on peut voir la lumière du jour,
le niveau de l'eau a dû baisser.
Oui, mais pas autant que nous l'espérions.
Il y a toujours un océan au-dessus de vos têtes.
Aucun endroit où nous pourrions aller ?
Si vous trouvez un bateau.
Nous allons devoir attendre combien de temps ?
Je ne sais pas, au moins quelques jours.
Donc on est coincé ici pour l'instant.
Vous avez réussi à rallumer le réacteur ?
Non.
La fusion thermonucléaire ne fonctionne plus.
Putain de Miller.
Où en sont vos batteries ?
L'Edward Israel et nous pourrons tenir quelques mois en orbite,
mais j'ai calculé de combien de temps le Barb disposait.
Basé sur son altitude, sa vitesse et ses réserves d'énergie,
je dirais qu'il leur reste deux ou trois jours.
Va falloir que je trouve une solution rapidement.
Appele-moi si quoique ce soit change.
Holden.
Pouvons-nous aller en surface ?
Pas encore.
Le niveau baisse plus lentement que prévu.
Il ne nous reste des tablettes de purification que pour un ou deux jours.
Nous allons avoir besoin d'être ravitaillés.
Vous avez vu ce qui est arrivé à la navette.
Le parachutage pourrait être une option,
mais nous sommes coincé ici.
Je fais de mon mieux.
Pouvons-nous vous aider ?
Donc nous restons à la merci de vous et de votre ami invisible.
Tu dis que tu as commencé à voir ses tâches il y a une heure ?
Oui.
Vous en avez dans les deux yeux ?
Il y en a plus dans le gauche, mais y en a aussi dans le droit.
Ma femme est la technicienne médicale de la colonie.
Elle m'a dit qu'elle avait ausculté un enfant avec une infection oculaire.
C'est une sorte d'épidémie ?
Non, pas vraiment.
Plutôt une sorte de réaction allergique.
Donc, vous pourrez nous guérir ?
Des antihistaminiques devraient suffire,
mais j'aurais besoin d'examiner tout le monde pour être sûre.
L'Edward Israel ne sait pas
combien de temps nous devrons rester ici.
Combien de nourriture et d'eau nous reste-t-il ?
Nos purificateurs fonctionnent à 100 %
et nous avons quatre caisses et demie de rations d'urgence.
Bien. Nous nous contenterons d'une ration par jour et par personne.
Les Ceinturiens n'auront plus de nourriture avant nous.
Et quand cela arrivera, nous devrons être prêts.
Ils sont déjà un peu trop curieux.
Ils nous ont déjà attaqués une fois.
Protégez le camp et nos rations.
Mais faites attention, ils sont plus nombreux que nous
et notre avantage tactique est limité ici.
S'ils nous attaquent, laissez-les venir.
Si vous gardez votre sang froid, nous nous en sortirons tous.
Vous avez vos ordres. Prenez vos positions.
Deux jours ? C'est tout ?
Le Barb a peut-être du jus pour une journée.
Après, ils ne pourront ni accélérer ni augmenter leur orbite.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Nous allons utiliser les batteries des navettes
pour alimenter les propulseurs du Barb.
- Ça leur fera gagner un peu de temps. - Combien de temps ?
J'ai besoin de voir les modules pour le déterminer.
OK. Pouvons-nous faire autre chose ?
Tiens. Regarde.
Nous pensons que ces lunes forment un périmètre
à l'intérieur duquel la fusion ne fonctionne pas.
Mais nous ne le saurons pas tant que nous n'en sortirons pas.
C'est là où nous allons ?
Non, pas encore. Ce sera notre dernier espoir.
Ce qui veut dire ?
Le Barb ne peut pas aller aussi loin.
Écoute. Nous embarquerons ta fille
et tous les autres à bord du Roci s'il le faut.
Personne ne mourra avec le Barb.
Si nous perdons le lithium, ce sera comme si nous étions morts.
Nous ne pourrons plus reconstruire la colonie.
Je vous en prie, cela ne peut pas se terminer comme ça.
Nous le savons, nous essayons de trouver une solution.
Bien que cette attaque
de nos défenses fût facilement déjouée,
nous n'aurions pas pu l'éviter.
RÉPONSE DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
Nous sommes en paix avec l'APE,
et je fais confiance à nos nouveaux alliés pour qu'ils rendent justice
aux victimes de cette attaque.
Les leaders de l'APE ont trahi ma confiance,
et j'ai trahi celle des habitants de cette planète
en ne faisant pas tout ce que je pouvais
pour amener ces terroristes devant un tribunal.
La sécurité de notre planète et de ses habitants
sont ma responsabilité la plus sacrée.
Une responsabilité que je n'ai jamais prise à la légère
et que je ne prendrai jamais à la légère.
Putain de merde, j'ai l'air d'être incompétente.
Je ne voterais même pas pour moi.
Nous devions prendre les devants.
Ça, c'est prendre les devants ?
J'aurais dû leur apporter
une tête sur un pique.
Et le suspect ?
Vous serez briefée dans l'heure qui vient.
Nous ne pouvions pas rester sans réagir
vu la façon dont le débat s'est terminé.
À la place, vous avez préféré me laisser déblatérer des conneries
pendant 15 minutes, en disant :
"Faites-moi confiance, je ne foire pas tout."
J'ai trouvé que vous aviez l'air honnête et ouverte, Madame.
Vous savez qui peut être honnête et ouverte ?
La personne qui ne dit rien
quand on ne lui pose pas de questions !
Je vois que la politique ne s'arrête jamais.
S'il te plaît, dis-moi que tout ceci n'est qu'un cauchemar.
Nous avons reçu les résultats des nouveaux sondages.
Je vous en prie, ce suspens est insoutenable.
Gao est à trois points.
Après cette intervention ?
Cela aurait pu être pire.
Sortez ! Tous les deux.
Quelque chose de plus fort ?
Du cyanure, peut-être.
Je n'ai que de la cigüe.
Très poétique.
Pourquoi m'as-tu forcé à engager ces deux idiots ?
Parce que ce sont les meilleurs.
Je vois.
Je ferais mieux de commencer à vider mon bureau.
Les renvoyer maintenant n'apporterait rien de bon.
Pour qui ?
Ils m'ont forcée à admettre que j'étais faible.
Tu as seulement admis que tu n'étais pas infaillible.
Pendant une élection, c'est la même chose.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as fait que dire la vérité.
Et ça aurait été mieux si je n'avais rien dit.
Tu réagis de manière excessive.
Bien sûr que oui. Je n'aurais pas dû réagir.
Maintenant, tout le monde peut me critiquer.
J'aurais dû écouter mon instinct.
Tu as été honnête.
C'est une bonne chose.
Arrête, putain !
Si c'était une bonne chose,
pourquoi Nancy Gao se trouve-t-elle à trois points ?
Tes conseillers avaient raison.
Je vois.
Au moins, quand il y aura un autre Éros, quand la Terre aura été attaquée,
au moins j'aurais été honnête.
Je n'aime pas te voir comme ça.
Tu voulais faire partie de cette campagne.
Bien sûr.
Maintenant nous savons que je ne suis pas infaillible.
Marco Inaros a tué les passagers du Sojourner
avant de nous attaquer avec le vaisseau.
Nous avons réussi à l'arrêter.
Les informations sur sa faction sont rares.
Ils sont coupables
d'actes de piraterie et d'extorsion,
mais rien de comparable à Black Sky et Golden Bough.
Si les membres de cette faction sont très loyal à Marco,
leur vision politique et leur façon d'opérer
les ont isolés des autres factions de l'APE.
L'ampleur de cette opération
ne correspond pas à leur profil normal.
Pouvons-nous faire confiance à l'APE ?
Nous faisons confiance à notre source.
Marco Inaros voulait se faire connaître, ce qu'il a réussi.
Nous avons essayé d'identifier où se trouvait Marco,
et l'un de nos agents dans la Ceinture a intercepté cette transmission.
Cela a été enregistré à bord du Pizzouza,
un vaisseau Ceinturien en route pour Pallas.
Grâce à la coopération du gouverneur de Cérès,
nous avons pu confirmer que cette personne est bien Marco.
Apparemment, Marco voyage souvent à bord de vaisseaux cargo.
Et se sert de leurs passagers comme de boucliers humains.
Un vrai héros.
Est-il toujours à bord ?
Nous surveillons le vaisseau.
Il n'a fait aucun arrêt ou transbordement.
Personne n'a pu en descendre.
Mais vos sources ne l'ont pas vu monter à bord ?
Non, mais nous sommes très confiants.
Supposons qu'il est toujours à bord, qu'elles sont nos options ?
Le Raskolnikov est le vaisseau le plus proche.
Si vous en donnez l'ordre, le Raskolnikov détruira ce vaisseau
en quelques minutes, d'une salve de missiles.
Tout le monde à bord sera tué.
J'espère qu'il existe une autre option.
Un abordage.
Le Raskolnikov conduira une frappe de précision
qui détruira le réacteur du vaisseau.
Avant qu'une escouade de Marines
n'aborde le vaisseau et ne s'en empare.
Les dommage collatéraux seront minimes,
mais nous risquons de perdre des hommes.
Mais il est possible que nous capturions Marco vivant ?
Oui, Madame, c'est une possibilité.
Si nous pouvons juger ce terroriste publiquement,
nous pourrons faire de lui un exemple pour les Ceinturiens
qui seraient tentés d'attaquer nos vaisseaux de colonisation.
Continuez votre surveillance.
Je veux les deux options sur la table.
Général, je veux que vos hommes prennent position,
- prévenez-moi quand ils seront prêts. - Bien, Madame.
Je prendrai ma décision à ce moment.
Capitaine Holden.
La situation dans laquelle nous nous trouvons
et dans laquelle se trouvent nos vaisseaux était imprévisible.
J'apprécierais si vous pouviez partager
vos provisions avec les colons.
Nous ne savons pas combien de temps nous devrons rester ici,
la survie de mes hommes est ma priorité.
Nos chances de survie diminueront si certains ne peuvent pas se nourrir.
Je le sais, c'est pourquoi nous devons partir d'ici au plus vite.
Les priorités de la RCE ont-elles changé ?
Au vu de ce qui se passe ici et en orbite,
nos priorités à tous ont changé.
Vous disiez que votre ami a remis ces machines en marche ?
Oui, et à moins que nous arrivions à les éteindre,
nos réacteurs resteront hors d'usage.
Est-ce que moi et mes hommes pouvons-nous vous aider ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
J'essaye juste de comprendre la situation,
pour pouvoir vous aider à trouver une solution.
Personne ne gagne si nous mourrons ici.
Ce n'est pas moi qui décide.
Sans Miller, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Mr Holden. Bien, vous êtes là tous les deux.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Apparemment, c'est contagieux.
Ca et autre chose.
Avant que nous évacuions,
j'ai remarqué que des microorganismes se multipliaient dans mes yeux.
J'ai examiné presque tout le monde.
Nous sommes tous infectés.
Je ne vous ai pas examiné.
Vous m'avez dit que c'était une allergie.
C 'est ce que j'ai dit à tout le monde.
Je ne veux pas déclencher une panique.
La vérité, c'est que des organismes unicellulaires
originaires de cette planète se sont installés dans nos yeux.
Ils ne se servent pas de nos cellules comme le ferait un virus,
mais le corps humain est composé d'eau et de molécules à haute énergie.
Aucun de leurs compétiteurs n'existent en nous.
Ce qui rend notre corps un environnement
idéal pour eux.
Un paradis pour petits bébés verts.
Ils finiront par nous rendre aveugle ?
Oui, ils finiront par nous rendre aveugle.
Que pouvons-nous faire ?
Pour le moment, rien.
Laissez-moi réessayer.
Combien de temps avant que nous devenions aveugles ?
Certains le sont déjà.
Je ne peux pas être sûre, peut-être une journée.
Une journée ? C'est tout ? Pourquoi cela arrive maintenant ?
Ces organismes aiment l'eau salée.
Le tsunami a probablement conduit à nous y exposer.
Nous vivons aussi les uns sur les autres,
ce qui facilite les épidémies.
Avez-vous remarqué des points ou des corps verts dans vos yeux ?
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Vous n'êtes pas infecté.
Tout le monde est infecté sauf lui ?
Est-ce que c'est lié à votre fantôme ?
Impossible, c'est seulement une image.
J'aurais besoin d'un échantillon sanguin.
Docteur, cela va sans dire que ceci est dorénavant notre priorité.
Notre survie en dépend.
Je ferai de mon mieux.
- Ça va ? - Merci.
Que fais-tu tout seul ?
Mon papa est parti chercher ma maman.
Ils sont jamais revenus.
Ça arrive.
Mais tes parents ont tout fait pour que tu survives.
Ouais, je suppose.
C'était leur boulot. Te protéger.
Être sûr que tu sois en vie.
Mais ils ne sont plus là.
Non. Effectivement.
Qu'est-il arrivé à tes yeux.
Le truc vert y est rentré.
Ouais, moi aussi je vois des trucs verts.
Ça fait mal ?
Non, ça gratte.
Tu vois la jolie dame là-bas ?
Non, par là.
Tout est vert.
T'inquiète pas, je verrai pour toi et moi.
Hé, qu'est-ce que tu fous ? Donne-moi ça !
Me touchez pas. Me touchez pas !
- Virez vos pashang de mains ! - Donne-moi ça !
Reste là.
J'ai rien fait !
Me touchez pas !
- Sale voleur ! - J'ai rien fait !
- Tu voulais voler notre eau ! - Je suis allé chercher...
Sale menteur !
Ça suffit !
- Quoi ? Il essayait de voler notre eau... - Ça suffit !
Retournez à vos postes. C'est un ordre !
Hé. Viens.
Ce n'est que le début.
Ouaip.
On va finir par devoir en tuer quelques un, tu sais.
Dans ce genre de situation, c'est ce qui arrive.
- Merde ! - Fais attention, tu vas
avoir besoin de tous les modules. Il devrait y en avoir 12.
Ouais, je les vois.
Tu as déjà à vu un tel système électrique ?
Pas en état de fonctionner.
Il y avait un vieux cargo sur Ganymède,
je l'ai visité avec l'école.
Je croyais que je ferais ce genre de truc à l'université,
pas en orbite.
Crois-moi, ceci est bien mieux que n'importe quelle université.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On aurait dit ma mère.
Elle n'a pas tort.
Pour ce que ça vaut, ta mère se hait pour ce qu'elle a fait.
Je ne crois pas qu'elle voulait tuer qui que ce soit.
Elle essayait seulement de protéger votre famille et votre maison.
Ilos est son rêve, pas le mien.
Je sais ce que c'est de vouloir s'enfuir.
Chaque jour est plus dur que le suivant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis enfuie
et je le regrette chaque jour.
Ta mère t'aimait même avant que tu ne naisses.
Elle veut seulement que tu suives tes rêves.
C'est ce que toutes les mères veulent.
Mais elle a peur
que tu commettes une erreur,
que tu fasses quelque chose que tu regrettes,
qu'elle ne puisse pas te protéger.
Tout ça est sans importance maintenant.
Nous avons besoin de tous les sédatifs et les analgésiques
de tous les kits de premiers secours.
Ca aidera ceux qui sont aveugles ?
D'une certain façon.
Quand les gens réaliseront qu'ils ne peuvent plus voir,
leur dire que tout ira bien risque de ne pas suffire.
Vous pensez que vous trouverez une cure avant que ça n'arrive ?
Seulement si j'arrive à savoir pourquoi vous êtes immunisé.
Tout le monde n'a pas eu la peste.
Tout le monde ne communique pas avec un extraterrestre.
Je préfèrerais devenir aveugle.
Vous voyez ça comme un fardeau.
Si vous connaissiez Miller, vous le verriez de la même manière.
Je ne crois pas.
Vous avez accès à un savoir que les hommes ont toujours rêvé d'avoir.
Que j'ai payé en voyant des horreurs que je ne pourrai jamais oublier.
Ca me semble un prix acceptable.
J'ai fait des milliards de kilomètres pour être la première exobiologiste
à pouvoir étudier des formes de vies extraterrestres les plus simples possible.
Alors que vous, vous êtes la première personne
à pouvoir communiquer avec une civilisation extraterrestre,
et ça vous contrarie ?
Ce n'est pas pareil quand on n'a pas le choix.
N'importe quel scientifique tuerait pour être à votre place.
Même moi.
Comment vont les Ceinturiens ?
Tout le monde ne survivra pas.
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.
Je te prends des médicaments.
T'es malade ?
Non, je suis le seul à ne pas l'être.
Tu vois des points verts ?
Ouais, pourquoi ?
Tout le monde est infecté sauf moi.
La docteur dit que c'était des allergies.
C'est pire.
Pire comment ?
Tout le monde deviendra aveugle d'ici un jour, max.
Pour de vrai ?
Encore moins vont survivre avec ça.
Nous essayons de trouver une cure,
mais si les gens commencent à paniquer, personne ne sortira d'ici vivant.
Tu devras t'assurer que la situation ne dégénère pas.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Je ferai de mon mieux.
"De la sœur d'Hector, soit ! Achille est le vainqueur ;
"Mais c'est le grand Ajax qui frappe Hector au cœur !"
Achilles était le plus grand de tous les guerriers
et Ulysse essaye de le vaincre
en le manipulant psychologiquement.
Cette technique peut nous paraître...
Restez assis, écoutez-le.
Je ne serai pas à l'examen.
Je crois que rien de ce que je pourrais dire ne pourra rivaliser
avec l'arrivée de notre invitée.
Finissez la pièce, elle sera à l'examen,
ainsi que les interprétations de Preston, Wordsworth et Logan.
À la semaine prochaine.
Je croyais que les visites surprises étaient interdites.
Rien à foutre. C'est moi qui commande et je voulais voir mon mari.
Je suis flatté d'être une violation de sécurité, que fais-tu ici ?
Je suis désolée.
J'étais stressée et pas moi-même ce matin.
Oui, je me demandais qui était cette femme ce matin.
Celle qui ne voulait même pas de ce poste au départ.
Tu as raison, je ne le voulais pas.
Tout ça est de la faute de ce putain d'anneau.
Quand Éros est arrivé,
je me suis sentie tellement impuissante.
Nous allions tous mourir
et je ne pouvais rien y faire.
Je ressens la même chose maintenant.
Parce que tu as peur pour la planète,
ou parce que la situation t'échappe ?
Les deux.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je n'aurais jamais pu faire tout ça sans toi.
J'ai besoin que tu me soutiennes.
Je n'avais jamais douté de toi avant
parce que je savais que tu agissais pour le bien de tous.
Mais j'ai l'impression que cette élection
va plus loin.
Tu as besoin de gagner.
Perdre est-il vraiment un problème ?
Je ne sais pas, c'est ce qui me fait le plus peur
et la raison pour laquelle j'ai besoin de gagner.
Je ne peux pas avoir raison si je ne gagne pas.
Jusqu'où es-tu prête à aller pour le découvrir ?
Aussi loin que nécessaire.
Hé.
Je voulais te dire que Naomi et Felcia
ont gagné trois heures de plus grâce aux navettes.
Elles sont belles, hein ?
Elles me rappellent Ganymède.
Celui qui les a plantées venait de Ganymède.
Il y est retourné pour aider à la reconstruire.
Ganymède était tellement belle.
Quand Felcia était petite, elle me forçait
à l'emmener voir les miroirs au dessus des dômes.
Je croyais qu'elle les aimait
parce qu'ils étaient si grands et si brillants.
Mais elle voulait comprendre comment ils fonctionnaient.
Je ne me souviens pas l'avoir vue plus heureuse
qu'à ces moments-là.
C'était il y a bien longtemps.
J'avais une famille sur Mars.
Que leur est-il arrivé ?
Oh, je voulais dire...
Non, ils y sont toujours.
C'est juste que je n'en fais plus partie.
Quand mon fils a eu cinq ans,
il a voulu du sable pour son anniversaire.
- Du sable ? - Du sable.
D'une vraie plage terrienne.
Il avait dû voir une photo.
Tu sais combien ce genre de truc coûte ?
Je me souviens encore de son sourire quand il a ouvert la boîte.
Je me demande s'il l'a encore.
J'ai perdu ma famille,
parce que je ne pouvais pas être l'homme dont ils avaient besoin.
Je dois vivre avec ça.
Je ne pourrai jamais rien y changer.
Mais toi tu le peux,
tu peux créer de nouveaux souvenirs avec ta fille,
plutôt que de te raccrocher au passé.
Ils sont en train de reconstruire Ganymède et ses miroirs.
Ne perds pas espoir.
Les miroirs. C'est ça la solution.
Je sais comment sauver le Barb.
Un jour, Felcia et moi avons vu un drone remorquer
un miroir quand ses propulseurs sont tombés en panne.
Je vois où tu veux en venir, le Roci a des drones,
même si nous les utilisons,
nous n'arriverons pas à augmenter la vitesse du Barb.
Mais nous pourrions utiliser le Roci, non ?
Ça serait dangereux.
Mais ça pourrait fonctionner ?
En principe, oui.
Nous avons assez d'énergie pour y arriver,
mais nous aurons besoin d'un câble,
nous n'en avons pas sur le Roci.
Des filets feraient l'affaire ? Y en a sur le Barb.
Ouais, je sais pas.
Faudra de la distance pour éviter un suicide collectif.
Quel genre de distance ?
- Au moins un kilomètre. - OK.
Et si nous soudions les filets
ensemble pour en faire un câble de cette longueur ?
On y arriverait ?
S'il vous plaît.
Je veux me racheter.
Naomi, qu'est-ce qu'il y a...
Je ne veux pas te parler.
Felcia, écoute, s'il te plaît.
Ta maman a eu idée pour sauver le Barb.
Vraiment , elle?
Nous voulons arrimer le Barb au Roci
de façon à ce que le Roci puisse tracter le Barb.
Vous devrez défaire les filets à minerais
et souder leurs mailles ensemble pour former un câble de remorquage.
OK. OK, c'est faisable.
Le câble devra être au moins un kilomètre de long.
Pour éviter une collision.
Et nous ne pourrons pas l'attacher à la proue.
Le centre de gravité s'est déplacé avec tout ce lithium.
Nous devrons construire une structure pour stabiliser le tout.
Ça pourrait marcher, avons-nous assez de temps ?
Nous verrons bien.
Aveugle ? C'est une blague, non ?
Elle essaye de développer une cure.
Nous allons devoir maintenir la paix avec les Ceinturiens
jusqu'à ce que Dr Okoye puissent nous soigner.
Nous allons devoir partager nos ressources.
C'est pour ça que vous avez stoppé la bagarre ?
La situation est dangereuse
et nous pourrions tous mourir.
Mais si nous jouons nos cartes correctement,
ce désastre pourrait se révéler être une véritable aubaine.
Ce qui aurait pu prendre des années prendra une seule journée.
Si nous survivons aux colons,
cette planète sera à nous.
Vous avez entendu Holden.
Il aidera les Ceinturiens...
C'est pourquoi je n'attendrai pas aussi longtemps.
Nous devons nous occuper de Holden.
Où est Liam ?
Il s'occupe de purifier l'eau jusqu'à nouvel ordre.
Il est de corvée pour avoir surréagi.
J'ai commencé à repenser à l'Antéros.
J'en ai encore des cauchemars.
Tous ces Ceinturiens qui flottaient autour de moi.
Sur le trajet du retour, je me suis harnaché aux cloisons pour dormir
et essayer d'oublier l'apesanteur. Mais c'était peine perdue.
Je n 'ai pas fermé l'œil.
La RCE a triplé ces profits ce trimestre-là,
et moi, j'ai reçu un bonus de 6 000 dollars.
J'ai enrichi des gens toute ma carrière en en tuant d'autres.
L'ONU nous a envoyé sur cette planète
pour l'étudier et coexister avec les Ceinturiens,
mais c'est dans l'intérêt de la RCE
que les Ceinturiens abandonnent leur revendication.
Mon contrat m'accorde 1 % de la valeur de cette revendication
une fois les Ceinturiens partis.
Cela vaudra des millions en concession minière.
Mais si nous pouvons contrôler la technologie qu' Holden a activé,
cette planète vaudra des centaines de milliards.
On dirait que vous obtiendrez ce qui vous est dû.
Non, nous obtiendrons ce qui nous est dû.
C'est assez pour toi et moi,
et pour tous ceux qui nous aiderons.
Cette planète sera la tombe de Holden,
et j'ai besoin de savoir que tu me soutiendras le moment venu.
Vous n'avez pas à acheter ma loyauté.
C'est ce que je croyais.
Mais tes activités annexes m'ont donné une raison de douter de toi.
Amos n'est pas un problème.
Liam !
Liam ! Où es-tu ?
Liam !
Liam ?
Liam ! Liam !
Reculez tous !
Reculez, putain !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Viens !
Reculez !
Re...
Reculez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tais-toi !
Tu as tué mon ami, espèce de sale con !
Ça te fait quoi, hein, ça te fait quoi ?
- Relâche-le. - Eugene, relâche-le.
- Il a tué mon meilleur ami ! - Et il sera jugé pour ça.
- Il meurt, tu meurs. - Tu as trois secondes.
- Un... - Je ne pourrai rien pour toi.
Deux...
Pose ta putain d'arme, ou je t'abattrai moi-même.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce truc ?
- Merde ! - Non, ne le touche pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces limaces, elles les ont tués.
Elles viennent d'où ?
De partout.
Des changements ?
Non, le Pizzouza continue sur le même cap.
Le Raskolnikov est prêt.
En position. Missiles armés, canon chargé.
Et vos Marines ?
CMNU-One se trouve sur la trajectoire du Pizzouza.
Les deux options sont prêtes.
Déployez vos Marines, général.
Oui, Madame.
Raskolnikov, manœuvre d'abordage.
À gauche, à gauche.
Hé ! Vous ! Sortez de là.
Où est Marco Inaros ?
CORRESPONDANCE : 0,00 %
Continuez.
Marco Inaros ? Marco Inaros ?
Nous ne savons pas.
RAS.
RAS dans la salle des machines. Tout est calme ici.
RAS dans la salle des machines.
RAS dans les cabines.
Que se passe-t-il ? Ont-ils pris le contrôle ?
Ils se dirigent vers le pont. Encore 30 secondes.
À droite, à droite.
RAS à droite.
Où est Marco Inaros ?
Où est-il ? Où est Marco Inaros ?
Cible introuvable, nous continuons.
Ennemis à droite.
Ripostez ! Ripostez !
Repli !
Ici CMNU-One.
Le Pizzouza a explosé.