ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
May nasagap ang bago kong coordination protocol na isang malinaw na pattern.
Iba ang pakiramdam ko. Ano'ng nangyari?
Nadisgrasya ka. Kaya namatay ka.
Mananatili ako rito, kasama ni Josep, sa Ceres.
Kapag dumaraan sa isang Ring,
'di nila natatanto na labis silang nanganganib.
Masasalakay ni Inaros ang anumang dako sa loob ng Ring space.
Dapat armasan natin ang lahat ng warship natin.
Naniniwala ka ba na pabor sa 'tin ang pagsalakay?
Mas malalaki sila, pero mas marami tayo.
'Di nila tayo malalabanan sa lahat nang magkakasabay.
Kailangan natin ang lakas ni Drummer.
Gano'n na ba talaga kalala?
Sobrang daming ship na ang nawala sa 'tin.
-Galit ako kay kay Marco. -Walang pagkakaiba sina Avasarala!
Totoo 'yan dati!
Ang system ay puno ng mga bangkay ng mga Belter na nagtiwala sa mga Inner.
'Di kami tatanggap ng mga utos mula sa inyo.
'Di ko inaasahang gagawin nila 'yon.
-Hi-- -Cara, anak!
-Ayos ka lang ba? -Opo, ako'y--
-'Di ka pwedeng umalis na lang. -Ayos po ako.
-Tinakot mo kami. -'Di ko sinasadya.
-Nasa'n si Xan? -Ba't mo ginawa 'yon?
-Sabihin mo kung nasa'n siya. -Patawad po!
'Di ko alam kung gaano katagal siyang maaayos.
Pag-aayos sa kanya?
Inayos siya ng mga aso.
-Ano'ng sinasabi mo? -Nasa'n ang kapatid mo?
Gusto ko rin ng yakap.
-Okey lang, ayos lang siya. -Hindi.
Sa likod ko kayo! Kung ano ka man, umalis ka rito!
-Hindi! Si Xan 'yan! -Hindi! Anak, 'di s'ya 'yan.
Wala na ang kapatid mo!
-Hindi! -Tay?
Tumigil ka! Hindi!
Hindi!
Tay.
Tatawagin ko ang mga sundalo.
Cara. Cara! Cara, nasa'n ka?
-Diyos ko. -Cara! Cara!
-Nay! Tay! -Cara!
-'Eto ako! -Magsalita ka lang, papunta na kami!
-Malapit na kami! -Hahanapin ka namin!
Takot sila sa 'kin.
Alam ko. Patawad.
Xan, papunta na ang mga sundalo. Dapat na tayong umalis.
Nay, Tay, narito ako! Nay, Tay!
Wala kang makakain dito. Mamamatay ka.
Ayos lang. Kapag namatay ako, aayusin ako ng mga aso.
Gumagamit ang Free Navy ng standard evasion tactics
para itago ang mga bilang at drive signature nila,
pero malinaw na bumubuo sila ng tatlong pangunahing hukbong panlaban
papunta sa Ring.
Alam nilang sasalakayin natin sila kalaunan,
kaya sinusubukan nilang paghiwalayin tayo, para mabawasan ang bentahe natin.
Ayaw ni Marco Inaros na lumaban tayo, gusto lang niyang maiwasan tayo.
Dahil sa pwersa ng UNN, MCRN, at mga kakamping Belter,
ang pinakamagandang lokasyon para mapigilan sila'y dito, dito, at dito.
Lahat ng pwersa natin laban sa lahat ng sa kanila.
Ang labanan ng mga battleship ay paramihan mula pa sa Panahon ng Paglalayag.
Halos tabla tayo kaya nababahala ako.
Mahirap paniwalaang gan'to na lang ang fleet ng mga Inner.
Tiyak akong may kinalaman ka r'yan.
Matagal nang hindi, pero pwede nating ibahin 'yon.
Ang kalokohang gan'yan ang dahilan kaya kakaunti na lang tayo.
Ang malalakas na Free Navy warship ay naiipon sa dalawang grupong ito.
Mga UNN at MCRN fleet ang bahala sa mga 'yon.
Halos puro mga tender at supply vessel ang grupong ito,
na kakaunti ang gunship escort.
-Kaya ito ng mga ship mo. -Gagawin namin ang kailangang gawin.
Gusto ko 'to. Tama na ang mga pag-atake tapos biglang magtatago.
Makikipaglaban si Inaros. Tatapusin na natin siya.
At kung hindi, walang pipigil sa Free Navy sa pagpunta nila sa Ring,
Hihimpil si Marco sa Istasyong Medina sa likod ng mga rail gun niya,
kontrolado ang mga kolonya natin, at libu-libong system,
idinidikta ang kapalaran ng species natin nang isang henerasyon.
Kaya may plan B tayo.
Habang pumupwesto ang Combined Fleet para harapin ang Free Navy,
magmamadali ang Roci para makapunta rito.
Makikipagkita kami sa isang lumang ice hauler, ang Giambattista,
na may sakay na armadong assault team.
-Para lusubin ang ano? -Ang Istasyong Ring.
Aagawin namin ang mga rail gun ni Marco.
Winasak ng mga baril na 'yon ang 6 na MCRN gunship nang ilang segundo.
Nagulat ang strike team. 'Di nila alam na naroon sila.
May paraan kami para mahirapan sila sa pagtira sa 'tin.
-Tatalakayin namin 'yon maya-maya. -Ang talino no'n.
-Parang Belter ang nag-isip. -Salamat.
Winasak ng MCRN strike team ang Free Navy ships na nagbabantay sa Ring
kaya walang hadlang sa 'tin sa pagpunta natin doon.
Habang sinisira ng Rocinante ang targeting at comm arrays ng Medina,
daraong ang assault team,
tago sa minimum firing limit ng mga rail gun.
Kukunin ang bunker, kokontrolin ang mga baril at pipilitin silang sumuko.
Kapag may mga Free Navy ship na nakalusot sa Ring sa likod natin,
gagamitin natin sa kanila ang sarili nilang mga baril.
Pinakamahusay na ba ito sa inyo?
Madam, wala nang mas may alam sa Ring space at sa istasyon kaysa sa'kin.
Gagawin namin 'yon.
Napakapositibo mo.
Himalang buhay ka pa.
ANG FREE NAVY PAPUNTA SA RING
Narito ako tulad ng iniutos.
Pumwesto ka na.
Sa Medina, sabi nila'y sipsip si Drummer sa mga Inner.
Aanihin din ni Welwalla ang itinatanim niya, ano?
Babaguhin natin ang kasaysayan.
May mali ba?
Bakit naman?
Napilit ko ang tatay mo na pabalikin ka dahil mas mabuti kung kasangga ka niya.
Kahit ayaw niyang aminin, kailangan ka niya.
At inaasahan ka namin.
-Makakaasa ba kami? -Oo naman.
-Magmatyag kayo, pero walang comms. -Opo, Kapitan.
Mabuti.
Sabi ko sa'yo, maghihiwa-hiwalay sila.
-Ayaw mo sa tsansa natin? -'Di ako gan'to lumaban.
'Di natin maiiwasan na lumaban nang ganito.
Sana, sa huli na lang.
Matapos dumating sa Medina at magamit ang malalaking Laconian na baril.
At baka may iba pang dumating.
May inaasahan ka pa mula kay Duarte?
Alam mong mahilig ako sa mga sorpresa.
ANG GIAMBATTISTA TAGAHAKOT NG YELO
-Full load. -Salamat.
-Madadala talaga nito ang lahat n'yan? -Oo naman.
-May problema? -Wala.
Alam mo, marami pa ring Martian ang nagtuturing na nakaw ang Rocinante.
Iginigiit nilang Tachi ang itawag dito.
Galit na galit siguro si Alex.
Oo. Sabi niya, hindi ninakaw ang ship,
matalino lang ito kaya naghanap ng mga karapat-dapat para dito.
Kapag tapos na ang lahat ng ito, lagi kong ikukwento 'yon.
Pasensya na.
Ba't 'di ka magpahinga? Kailangan nating lahat 'yon.
Kapag handa na ang ship, gagawin ko 'yon.
Pangako.
-Magre-restock ako ng mga fast-patch kit. -Clarissa.
-Pwede bang humingi ng pabor? -Oo naman.
Matagal nang 'di napa-flush at nare-reset ang juice injectors sa ops.
-Maganda ang visual check, pero-- -Ako nang bahala ro'n.
-Ayos lang na ngayon na? -Oo, mamaya na ang patch kits.
Salamat, boss.
Responsibilidad ko ang mga injector. Alam mo 'yon.
Naaalala mo ang unang beses na tinawag mo akong "boss"?
-Hindi na. -Sa kaligitnaan ng unang run ko sa Cant.
Mas matagal ka sa'kin do'n. Akala ko sarkastiko ka lang.
Ikaw ang engineer, mekaniko ako. Ikaw ang boss.
Oo.
Pagkatapos ng ilang sandali,
nag-iba ang kahulugan no'n.
Totoo 'yon.
Boss ang tawag sa'yo ni Clarissa.
Baka pareho ang kahulugan no'n.
WALANG ALAM NA LUNAS AVG. NA TAGAL NG BUHAY: 5 TAON
Ano ito?
Matagal na tayong 'di nakakatikim ng lutong-bahay.
Naisip ko na subukan.
Ihahanda ko ang mesa.
-Ano 'yong mabango? -Ano'ng mayroon dito?
Textured mushroom na seco de carne, na may soy tequeños.
-Ang specialty ng chef natin-- -Pwedeng--
Sige.
Syempre, kumpleto ang sahog niya. 'Wag kayong masyadong aasa.
Pwede naman akong magluto ng red kibble.
Diyos ko, 'wag.
Gutom ako, pero 'di ganun kagutom.
-Ang sarap. -'Di pa luto.
-Kailangan mo ng tulong? -Kumuha ka ng kutsara.
Sandali.
Bumabawi siya sa mga nagawa niya.
Iyon sana ang gusto ko kay Filip.
Ang init.
At ayaw ko sana siyang bigyan ng pagkakataon.
Masaya akong ginawa mo.
Bababa ako sa Istasyong Ring kasama ng ground assault.
'Di pwede. 'Di pwedeng walang mekaniko sa ship kapag may laban.
Mayro'n naman.
Magiging magulo ro'n.
Kung mamamatay ako sa laban, ayos lang.
Mas mabuti na kaysa sa iba.
Mas gusto kong kaharap ko mismo ang taong papatay sa'kin.
Para sa isang taong ayaw magpakabayani...
siguradong magiging bayani ka.
-Ang sarap nito. -Salamat.
'Di nasobrahan sa asin?
Ayaw na ninyo ng nasa kaldero?
Salamat.
Madam Secretary-General, CIC ito.
Sulit ang drive sigs na ibinigay sa'tin ng Rocinante.
Nahanap na natin ang Pella.
Papunta na ako.
BATTLE GROUP NI DRUMMER
Ulat para Combined Fleet.
Nahanap ng UNN Battle Group One ang Pella at sasalakay sila.
Uy, boss, inulat ng mga Inyalowda na nahanap nila ang Pella
-sa main Free Navy battle group. -Narinig ko.
Kung mapapatay nila si Marco na wala tayo, iitsapwera kaya nila tayo?
Malalaman natin.
May mga target sila. Mayroon naman tayo.
Ang frigate ang pangunahing banta.
Kapag napasabog natin ito, mapapasuko o mapapatakas natin ang iba.
'Wag natin hayaang tumakas ang freighter. Magandang premyo 'yon.
Kung 'di natin mapapatay mismo si Marco, masaya na akong makuha ang sa kanya.
Naitira na ang mga torpedo.
FN PELLA 97.1% TUGMA
Mukhang kinakabahan ka.
Kinakabahan po ako. Para sa inyo. Nasa forward na posisyon tayo.
Mas maayos ang pakiramdam ko kung nasa rearguard ang Secretary-General.
Kailangan ako rito para mapanatili ang real time na komunikasyon sa fleet.
Kung dapat magbigay ng mga utos, ako mismo ang gagawa no'n.
Sana'y mas marami tayong kasama sa flank.
Nakakadismaya na 'di sumali ang mas maraming Belter,
sa kabila ng lahat ng ginawa mo sa Ceres.
Ang ginawa natin ay kulang at huli na.
Gano'n talaga tayong mga tao.
Gusto nating madakip ang freighter nang walang pinsala, frigate lang ang tirahin.
Sumunod dapat ang lahat ng ship.
Tira!
Kapitan, nasisira ang freighter.
Lintik. Lahat ng ship, si Drummer ito.
Kung sinumang tumatarget sa freighter, tumigil kayo.
Ang frigate lang ang tirahin ng lahat.
Direktang tama sa Pella.
Natamaan ang Pella. Umuurong sila.
Baka nasira ang reactor nila.
Hindi bumabalik ang ibang ship para protektahan ito.
'Di man lang ito gumaganti.
Mukhang wala sa ship na 'yan si Marco Inaros.
17.1% TUGMA
Kapitan. Nag-report ang lahat ng ship.
Walang tumitira sa freighter.
'Di ito freighter.
Alisin na ang mga hull pleats.
Tira!
Lahat ng ship, counter batteries, tira!
I-cut ang thrust, mag-broadside sa paparating, free-fire ang lahat ng baril!
Boss, mayroon tayo--
Ito ang Drusilla, gumagana pa,
pero wala na kaming missile.
Narito rin ang Khandahar, pero mahina. Lumipad lang ang kaya namin.
Mag-ulat kayo.
Buo ang drive, pumapalya ang reactor, magsha-shutdown na.
-Ubos na ang mga torpedo. -Ang iba?
Wala na ang apat na ship. Lima walang power.
Gumagana ang Khandahar at Drusilla, pero wala na ring mga torpedo.
Nagpapatuloy ang Pella, babalik sa orihinal na landas pa-Ring.
Lahat ng ship, ito si Drummer.
Tumigil kayo, mangolekta ng nakaligtas, at bumalik sa fleet kung kaya.
Ako nang bahala sa Pella.
-Babanggain natin? Kapitan! -Maaabutan pa natin 'to.
-Mag-o-overload ang reactor. -Makakatulong 'yon.
Pareho tayo ng naiisip.
Mas nauna lang ako.
Napinsala ang ship. May hull breach sa deck 4.
May problema sa reactor.
-Namamatay na ang drive three. -Ibalanse.
-Patayin ang drive three at one! -Sige. Papatayin ko ang drive three--
Kailangan n'ya ng medic at patch kit.
Malala ba? Tinamaan ba ako?
Ayaw ko pang mamatay.
Kailangan niya ng tulong!
Lahat ng Combined Fleet,
iniuulat ng UNN SIGINT na baka nakabalat-kayo ang Pella.
Bantayan ang isang ship na kakaiba ang hull profile
at drive signature. Mag-ingat sa paglapit.
-Status ng ship. -Mahina ang reactor, pero stable.
-Pwede tayong paunti-unti. -Mag-tightbeam sa fleet.
Ipaalam ang sitwasyon natin at magtakda ng pagtatagpo.
Nagawa na natin ang makakaya natin.
Cooper, handa na.
Hicks, handa na.
Rogan, handa na.
Stone, handa na.
Hudson, handa na.
Burton, handa na.
Kumusta ka, kapatid?
Parang nasa portable toilet ako.
'Wag mo nang isipin. Baka maihi ka sa suit mo.
Walang namamatay na puno ang pantog.
Ia-adjust ko ang evasive patterns depende sa gagawin ng mga rail gun.
Pati ang Roci. Magiging mahirap ito.
Solid ang remote nav link ng Giambattista.
-Brick, handa na. -Handa na ang ring comm relay.
Ripley, handa na.
Starr, handa na.
Three-zero green ang assault team. Roci, handa na kami.
Copy. Lahat ng pod, maghanda na kayo.
Ingat kayo.
'Di 'yan dapat sinasabi bago makipaglaban, dapat...
Magsaya kayo.
Ganundin sa inyong lahat. Rocinante, out.
Sabi ng huling sim ni Naomi na 20% lang sa'tin ang tatamaan ng mga rail gun.
'Di na masama ang tsansang 'yon. Masahol nang kaunti sa Russian Roulette.
Ano 'yon, laro sa casino?
Parang.
NAWALA ANG SIGNAL
Tinitira ng mga rail gun ang mga pod.
Kami rin.
Lilipad ako nang malapit sa gilid,
mahihirapan silang tamaan tayo hanggang sa umabot tayo sa Medina.
Nauubos ang mga pod natin. Ang bilis ng pagtira ng mga rail gun.
Assault team, maghanda kayo. Sagarin ang evasion pattern.
Maghanda kayo, magiging matindi 'to.
Lintik.
Bumababa ang hit rate!
Nasa burning reaction mass sila. Grabe ang magiging paglapag.
Pero may tsansa sila.
Ulat ng pinsala!
Aba, matibay ang bagong armor.
Ano? Nawawalan tayo ng power.
Maraming problema sa grid. Magre-restart ang reactor.
-Override. 'Di tayo pwedeng bumagal. -Matutunaw ang core!
Kapag bumagal tayo, patay tayo!
Aayusin ko.
Stable tayo, pero nawawalan pa rin ng power.
May natanggal na coolant pipe. Ipagdudugtong ko at tatagpian ko.
-May tools sa machine shop! -Dapat mas malakas na pantulak!
Alam ko ang gagawin ko.
Sige na!
May paparating na mga mover mula sa Medina.
Puntirya nila ang mga pod.
Handa ang mga torpedo para sa counter battery. Handa ang PDCs.
Letse!
Ilan pa ang natitira?
Sapat para magawa ang trabaho.
Handa na kayong humampas?
Magiging 15 Gs ito.
Letse!
Nakatago na tayo sa mga rail gun.
Kami naman, mga tarantado.
Wala na ang targeting at comm arrays ng Medina. Assault team, lapag na kayo.
'Di sumasagot si Clarissa.
Pupunta ako sa reactor.
-Nauntog ako. -Akala ko, wala ka na.
Minalas ako.
'Di ko ginamit ang mga mod ko.
Nagsumikap lang ako.
Para maipakitang bagay ako rito.
Magandang simula 'yan.
Galaw na. Ayos ka lang?
Oo, ayos na ayos ako.
Lahat ng team, magsalita kayo. Ilan ang mga natira?
-Bravo team, lima kaming lahat. -Charlie team, pito.
Copy. May anim ang Alpha team.
Karaniwang mas mahusay sa Naomi sa math.
Ang gusali sa tabi ng reactor ang control bunker.
Iyon ang puntirya natin. May paparating!
-Wala ako sa range. -Mag-cover kayo!
May mga heavy weapon sa bunker, mga dalawang dosenang kaaway.
Mga apat na RPG launcher, at mga heavy machine gun.
Galaw, galaw, galaw!
Bravo, bilisan n'yong lumapit.
Mga armor-piercing ang bala nila.
Gamiting cover ang walkway sa paglapit n'yo.
Copy, Alpha, pero 'di kami makakasunod.
Ang daming bumabaril sa'min, 'di kami makagalaw.
Letse! Charlie, makakalapit ba kayo?
-Charlie, mag-ulat kayo! -Yari ang Charlie!
Nawalan kami ng cover dahil sa mga RPG, tinadtad kami ng machine guns.
-Dalawa na lang kaming natira. -Letse!
Pwede ba kaming tulungan ng Bravo?
Kailangang iligaw natin ang pagbaril nila.
Bravo, kailangang magmadali.
Sa taas!
MAY NAHANAP NA MARAMING TARGET SINUSURI ANG THREAT LEVEL
Galaw, galaw, galaw!
-Sige, sige, sige! -Sige, sige, sige!
Sniper, sige!
Rocinante, naunsyami ang atake, 'di kami makagalaw,
binabaril kami ng mga nasa surface at ng mga galing sa Medina.
-Kailangan ng air support! -Hindi. Dapat sa likod ng Medina.
Kung hindi, tatadtarin tayo ng mga rail gun na 'yon.
Ang mga torpedo? Pwede kong gabayan ang mga 'yon.
Baka tumama sa surface.
Kapag tumama nang malapit sa inyo, patay kayong lahat.
Jim, nakabalik na 'ko.
Dapat tayong umatake. Nauubos na ang assault team.
Titingnan ko ang magagawa ko sa countermeasures.
Susubukan kong bulagin ang targeting systems.
Musta si Clarissa?
Ligtas siya.
Kailangan natin ng air support.
'Di sila makakagalaw hanggang makontrol natin ang mga baril.
Tapos na.
Mas gusto kong mabaril sa harap kaysa sa likod.
Ako rin.
Galaw, galaw.
Sundan n'yo ako.
Sesenyasan ko kayo, tapos magmamadali tayo sa istasyon.
Kumalat kayo para--
Draper, ano'ng ginagawa mo?
Lahat ng team, umurong.
Bahala ka! Lahat, covering fire!
Ibigay n'yo ang lahat ng natitira sa'tin!
Narito ako, Bobbie!
Ayos, Roci.
Wala nang ibang pagpipilian.
Kinailangang pasabugin ang mga baril.
Patawad.
Wala na ang mga baril.
Hinggil sa hiling mo na karagdagang armaments,
tinatanggihan ang hiling mo.
'Di papansinin ang mga susunod na mensahe mo
at wawasakin ang anumang ship na magtatangkang pumasok sa space namin.
May pakinabang ang gulo mo, pero may mga diyos akong papatayin.
Ang Ring papasok ng Laconia ay sarado na.
Mag-isa ka na lang.
KATAPUSAN NG MENSAHE
Narito ka para humingi ng tawad?
Matalino 'yon dahil tiyak na ang tagumpay.
Patay na si Rosenfeld.
Sayang.
Magiging mahusay siyang pinuno ng Medina.
-May pamilya siya. -Oo. Tayong lahat ang pamilya niya.
Paano mo ito nagagawa?
Nagagawa ang ano?
Napakadaling makayanan ang lahat ng taong napatay.
Wala naman akong kasalanan.
Kamatayan ang kapalit ng ating kalayaan at kinabukasan.
Pwedeng ako 'yon sa halip na si Rosenfeld.
O ako.
Wala tayong magagawa rito.
Ang pinakadakilang regalong gusto ng totoong Belter
ay mamatay para sa layunin.
Para sa layunin o para sa 'yo?
Kung ikaw 'yon, at nawala ka,
mawawala ang isang bahagi ng buhay ko.
Pero tatanggapin ko ang kapalaran ko
at magmamalaki ako, dahil ito ang buhay na pinili natin.
-Kailan ako pumili? -Anak kita.
Sa kabila ng lahat ng ginawa natin, 'di mo pa rin makita
kung ano'ng ibinibigay sa 'yo?
Alam ko na ngayon.
Gusto ko ng plano para ayusin ang rail gun reactors,
maghanda sa pagbawi natin sa Medina.
Opo, Kapitan.
Naabot na natin ang dulo.
Malapit na ang katapusan ng mga Inner.
Itaas ang inyong mga noo,
ang inyong mga mata,
ang inyong mga puso,
inyong mga espiritu,
at alamin ito...
Duguan man tayo,
pira-piraso naman sila.
At kapag dumating tayo sa Ring sa huling pagkakataon,
at durugin ang Rocinante
at lahat ng bakas ng mga Inner sa space natin...
kapag sumapit ang sandaling 'yan,
matatapos na rin ang ating matagal na pakikibaka,
at makukumpleto ang ating tagumpay.
Babangon tayo
mula sa mga abo ng mga kabiguan ng mga Inner
at ihahasik ang implwensya natin sa buong kalawakan.
Ito na ang katapusan, katapusan ng mga Inner.
At magiging simula natin ang katapusan nila.
Darating si Inaros sa Ring kasama ang mga ship na ito.
Iyan na lang natitira sa fleet niya,
pero wala tayong mga tauhang malapit na makakaharang sa kanila.
James, patawad. Mag-ingat kayo.
-Mukhang dehado tayo. -Ano'ng plano?
Kung ibababa natin ang Roci sa Istasyong Ring,
magagamit ba ang reactor natin para sa mga rail gun?
Baka, kung may ilang linggo tayo.
Wala tayong ilang linggo.
Kung gano'n, hindi.
Marami tayong mapupuntahan bago sila dumating dito.
Pumili ka lang ng Ring.
Wala tayong sapat na gasolina o reaction mass.
Mayro'n sa Medina.
May kalahating dosena tayong sundalo.
Kung kasama kaming dalawa, assault team na 'yon.
Pwede kaming kumuha ng gasolina--
Gusto n'yo ba talagang tumakas na lang?
Gumagana pa rin ang natitira sa Giambattista.
Papasabugin natin kapag papalapit na sila sa Ring.
Mapapasabog nito ang ilan. Baka mas marami pa.
Sugatan man lang natin sila.
Tapos titirahin ang matitira?
Mayro'n tayong tatlong torpedo, at nasa 60% ang mga PDC natin,
may sapat na bala ng rail gun para magpabagsak ng ilan.
Basta't papatayin si Marco,
handa ako.
Tiyak na gagawin natin 'yan.
Kung ayaw ng sinumang pasahero natin, pwede silang 'di sumali.
Walang kahihiyan dito.
Susubukan kong pumasok.
Magpasabog din ng ship sa gano'n.
Baka pwede nating i-trigger ang Ring Entities.
Nang dumating tayo sakay ng Giambattista,
nawala ang ilang pod natin,
ibig sabihin, malapit na tayo sa threshold.
Kung magpapadala tayo ng lahat ng mass at enerhiya sa Ring nang sabay-sabay,
bawat torpedo at bala ng rail gun,
at kung isasakto natin ang oras,
magigising natin ang Entities.
Sabi niya, masama 'yon.
Kapag nagising sila, baka manatili silang gising.
Matutuldukan nito si Marco.
BABALA NAPAKAPANGANIB I-OVERLOAD ANG REACTOR
INO-OVERLOAD ANG REACTOR
Umiwas kayo!
'Di natatapos ang digmaan sa pinaglabanan.
Nagwawakas ito sa negosasyon...
kung hindi, 'di ito tunay na nagwawakas.
Sang-ayon tayo na dapat kontrolin ang paglabas-pasok sa mga Ring.
Wala namang 'di sang-ayon sa isang transport union.
-Kahit ako. -Bakit pa tayo narito?
Habang mas matagal tayong nag-uusap, may mas oras ang natira sa Free Navy
para magsama-sama at maghanda.
Kailangan tayong maglabas ng kahit ano.
-Ano? -Isang pahayag.
Ang pangako nating magkakaisa.
"Ang United Nations, Mars, at ang Belt
"ay bumuo ng isang kapisanan
"para pangasiwaan ang kalakalan sa mga kolonya sa Ring.
"Dating magkakaaway, magkakaibigan na ngayon na nagtutulungan
"para matiyak na ang entities sa loob ng mga Ring
"ay 'di tayo lilipuling lahat."
Ilabas mo ito.
"Mga Belter ang magkokontrol sa paglabas-pasok sa Ring space."
Heto na naman tayo.
Isang kapisanang isa lang ang boto para sa Belt
ay 'di pagtutulungan. Moro-moro ito.
-'Di ko gusto 'yan-- -Prime Minister.
Dapat kang maging makatwiran.
'Di ako magpapaloko sa inyo.
Ipinangako sa mga Belter ang isang kinabukasan, basta't maginhawa sa inyo.
Binigyan kami ng tinig, basta't mga Inner ang pipili ng pag-uusapan.
May boto kami, basta't mas marami ang boboto laban sa 'min!
-Nag-uusap lang tayo-- -'Wag mong sabihing huminahon ako.
Sawa na akong inuutusan.
Kontrolado mo ang isang grupo, ang pinakamahalaga pa nga,
pero hindi ka pamahalaan.
Kalahati sa mga istasyon sa Belt at sa mga Outer Planet ay kumampi kay Inaros.
'Di mo dapat asahang gagantimpalaan namin sila.
Ang inaasahan ko ay gantimpalaan n'yo ako,
at ang bawat Belter na lumaban kay Inaros para tulungan kayo.
'Di matatanggap ng Mars na Belter ang magkokontrol.
Babagsak ang gobyerno ko kahit imungkahi ko lang iyan.
Nangangako akong may kinatawan kayo at ang mga tao n'yo.
Kapantay na katayuan at dignidad ng Mars at Earth.
'Di na mabibilang kung ilang beses nang napako ang pangakong 'yan.
Laging sinasabi sa 'min na iba ngayon, pero 'di naman talaga.
'Di ko mababago ang kasaysayan.
Igagalang kayo ng Belt, pangako ko 'yan.
Gagawin namin ang makakabuti sa'min at hahayaan kayo sa makakabuti sa inyo.
Sapat na ba 'yon?
Tatanggapin n'yo ba 'yan?
Ba't sapat dapat sa 'kin ang salita n'yo,
pero 'di sapat sa inyo ang sa 'kin?
Paikut-ikot lang tayo.
'Di maling-mali si Inaros.
Masama siya't malupit, pero totoo ang mga sinasabi niya.
Nagawa n'ya 'yon dahil napakaraming taong nagagalit at natatakot.
Naaninag nila ang kinabukasan, at wala sila ro'n.
-Iyon ang dapat nating ayusin. -Sang-ayon ka sa kanya?
Kung gusto mong ipakitang may tiwala ka, ilagay mo ang buhay mo sa kamay n'ya.
Kung 'di mo kaya, 'di ka talaga nagtitiwala.
At kung 'di tayo magtitiwala sa isa't isa ngayon,
tila 'di natin 'yon makakamtan.
Paano kung independent ang transport union,
nakabase sa Istasyong Medina, pinamumunuan ng isang walang kinakampihan?
-Kaibigan ng mga taga-Belt. -Taga-Inner?
Syempre, pipiliin siya ng Earth, Mars at Belt.
Isang taong marangal, walang kinikilingan,
may kasaysayan ng pakikipagtulungan sa lahat ng panig.
-Sandali. -James,
oras na para maging bahagi ka ng kasaysayan.
Ulit.
Baka pumayag ako.
Nang may ilang katiyakang garantisado,
na nakasulat.
Kape pa nga.
Higit sa lahat, at pinakamahalaga,
tunay na independent ang Transport Union,
'di napapasailalim sa anumang gobyerno o pangkat,
kontrolado ng batas ang mga kasapi nito na ipatupad at sundin ang mga desisyon.
Papayagan tayo ng union na ito na gamitin nang ligtas ang mga Ring
at makihati sa lahat ng mga benepisyo.
Pinapasalamatan ko ang UN General Assembly
at ang Martian Parliament para sa kanilang hangarin at tapang,
at sa bilis ng pagpasa sa charter.
Masaya at mapagkumbaba kong tinatanggap ang posisyong ito
bilang unang Pangulo ng Transport Union.
Bago ko tanggapin ang trabahong ito,
ipinilit ko ang ilang kondisyon.
Isa sa mga ito ay si Camina Drummer ang Pangalawang-Pangulo.
Sinabi ng isang matalinong babae,
"'Wag maniwala sa sabi ng mga tao, masdan ang kilos nila."
Ang unang utos ko ay 'di ipinapakita kung sino ako,
kundi ang Transport Union mismo.
Ang bagong union na ito, magiging malaking bahagi ito ng kinabukasan.
Isang kinabukasan, na sa unang pagkakataon, ay kasama ang Belt.
Hindi ako Belter.
Isa lang akong taga-Earth na kinakatawan ang mga taong iginagalang ko
at, minsan, minamahal.
Isang tagalabas. Lagi akong magiging gano'n.
At may problema ro'n.
'Wag mong gagawin.
Kaya, bilang aking unang opisyal na utos
bilang pangulo ng Transport Union,
nagbibitiw ako.
Ang hinaharap ng Belt ay dapat pamunuan ng isang Belter,
kaya ipinagmamalaki kong ipakilala ang bagong pangulo ng Transport Union,
si Camina Drummer.
Isa-isa lang.
Pakiusap, isa-isa lang.
Tarantado ka.
Iyon lang ang paraan.
-Pinlano n'yo itong dalawa. -Kailangan kasi.
Nilinlang mo kaming lahat.
-Babaguhin ko ito-- -'Wag sana. 'Wag mong subukan.
Ito lang ang paraan para magkaroon ng kapayapaan at makasulong nang magkakasama.
At alam mo 'yon.
James,
sana'y tama ka.
Dahan-dahan lang at masasanay ka.
Iba ang Roci sa Razorback.
'Wag kang mag-alala, mag-iingat ako, pangako.
Para saan kaya ang button na ito?
Tiyak kang magandang ideya ito, Kap?
Nakakahilo kapag ikaw ang nagpapalipad.
Inaasar n'ya lang tayo. Sana.
May ginawa ako para sa 'yo.
Nasa 'yo pa sana ang orihinal kung 'di mo ako binisita.
At gusto ko talaga 'yan, kaya...
Tama ba ang gawa ko?
Oo. Tama ka.
'Di ako makapaniwalang sumusunod ang mga Inner sa isang Belter.
Panahon na naman.
Maraming taong nagalit sa 'kin.
Talaga naman.
Sana'y tama ang ginawa ko.
Oo naman.
Sinunod mo ang konsensya mo at umasang susundin ng iba ang sa kanila.
'Di mo 'yon ginawa para sa gantimpala o para hangaan.
'Di sa 'tin sinasabi ng universe kung tama o mali ang ginawa natin.
Mas mahalagang tumulong sa mga tao kaysa malaman mong nagawa mo 'yon.
Ikaw muna rito.
Mas mahalagang bumuti ang buhay ng iba
kaysa maging masaya ka sa ginawa mo.
'Di mo talaga malalaman ang magiging epekto mo sa isang tao.
Baka may sinabi kang dadalhin nila habambuhay.
Baka bigyan sila ng kapanatagan o tapang ng isang maliit na kabutihan.
Baka may nasabi kang kailangan nilang marinig.
'Di mahalagang malaman mo, dapat mo lang subukan.
Napakatalino mo.
Ang tindi kasi ng buhay ko.
Maraming ship na patungo ngayon sa mga Ring,
magiging problema ang mga pirata.
Pwede tayong maging security ng mga freighter.
Baka pwedeng maging konsulta sa isa sa mga kolonya.
At 'di pa rin natin alam ang nangyari sa protomolecule sample na 'yon--
Dito lang muna tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce