–外面是在搞什麼？ –莫崔
他開槍殺了我朋友 現在要來殺我了
醫護人員不在這裡
我帶妳去羅西南特號 妳在那裡很安全
–可是… –快走
退下！退下！
艾摩斯
閃邊
小心點
退下！
–別打了！ –妳到底是哪邊的？
夠了！
把他弄起來
宰了他弊大於利
給我搜
有夠可惜
我覺得有夠奇蹟
確定徹底停了？
沒發現任何動靜 就當它休眠好了
休眠我可以接受
我們大老遠來是要研究這座星球 不是炸了重大發現
妳我的目標天差地遠
你們一直沒說目標是什麼
閃電開始時 你們人就在遺跡現場
你們應該早知會發生這種事 你們對我有所保留
米勒是誰？
可惜這也屬於 時候到了會告訴妳的事
現在應該是時候了吧
娜歐蜜
吉姆，莫崔抓狂了
–他殺了四個移民 –什麼？
他現在在追殺露希亞 我帶她去羅西南特號
妳們有受傷嗎？
我們沒事，我們正要離開鎮上
露希亞知道另一條小路
–艾摩斯呢？ –被他們揍慘了
他是為了保護我們
但我沒別的辦法，對不起
待在原地，我們過去找妳們
我們繼續移動會比較安全 羅西南特號見
荷頓艦長，現在不方便講話
媽的你在搞什麼東西？
將恐怖分子繩之以法
如果他們殺了你的伙伴 你也會這麼做
敢傷到娜歐蜜，你就死定了
娜歐蜜？
她在幫那個罪犯？
因為你不能想殺誰就殺誰
你不代表法律
那你就是嗎？
聽我說，我們有比墜機 更嚴重的問題要處理
這座星球本質上由機械構成
其中有個開關被打開了
所以你才發射飛彈？
–沒錯 –有用嗎？
目前有用，但可能不只如此
那等問題出現再來處理
我跟你家女人無冤無仇 也沒傷害她的意思
但她幫忙罪犯
如果你真的為她好 叫她趕快投降
我們走，走了！
那逃犯跟娜歐蜜永田在一起 她們要去羅西南特號
開車去，搶先一步到 別讓她們上船
快，動作快！
詹姆斯，小伙子
我派你去那座星球充當我的眼線
現在本該休眠的大座遺跡
正在釋放閃電
你那邊卻沒傳回半點消息
所以呢，麻煩你想想辦法
在百忙之中抽出點空來
拿起該死的通訊裝置
告訴我那裡到底 他媽的是怎麼一回事！
–抱歉打擾 –幹嘛？
抱歉，女士，採訪準備好了
妳對那些運兵艦真有一套 沒看過有人能拆得這麼快
我在施拉可號和學森號服役過
我對那些戰艦瞭若指掌 如此而已
真希望有更多像妳這樣的人才
領班，我有責任舉報一宗犯罪
–什麼？ –昨晚有裝備被偷了
12號倉庫
有人刻意忘記鎖安全門
讓兩名黑市分子 在下班時間潛入拿走想要的東西
我也有份
沒有任何武器被偷
只有從木星艦隊 搶救下來的導航裝備
他們給妳多少錢？
我被人勒索，實在別無選擇
但我清楚自己在做什麼 也知道這是錯的
我願接受任何懲罰
–妳跟別人講過這件事嗎？ –沒有
為了這種事失去妳實在太可惜
我願意當作沒這回事
你願意？
謝謝領班 絕不會再有下次，我保證
不是，我的意思是
妳可以持續有下次，懂嗎？
–領班？ –戰爭結束了
搶救下來的那些裝備放在那
也只是佔空間
其實很難持續追蹤整理
妳的新朋友可能還需要其他東西
我們的存貨多的是
我犯了罪
沒人因此受到傷害
所以繼續下去有什麼壞處嗎？
除非妳寧願我舉報妳
沒這個必要，我不幹了
嘿，別這樣嘛
這對我們倆都是大好機會
德雷珀，別那麼傻
外行星聯盟泰南號 位於星帶
馬可伊羅斯
妳要的傢伙
這是你的賞金
你怎麼找到他的？
他在黑市賣內行星殖民艦的貨 在梅提斯上
怎麼會？他是想被抓嗎？
木星衛星上一大堆眼線
九梅提斯，小行星帶
一堆比九梅提斯 更好更近的賣贓貨市場
幹嘛跑那麼遠？
–星艦旅居者號呢？ –拆光光，全沒了
他說他賣掉了
我們還你一成賞金 讓我們現在就宰了他
好玩
謝謝你的幫忙 但我們還有很多事要談
一成？我把他們整超慘欸？
多亞瑞格斯就是那麼賤，又蠢
艾許佛艦長，好兄弟
恕我直言，我不浪費你們時間
我給你雙倍放我走
我是娜歐蜜永田的朋友
你想離開這裡只有一條路
搞什麼？
你看起來不像很能挨揍的傢伙
誰會像？
下次你找架打 他們會一槍爆了你的頭
快把這玩意拿下來
不然我把這張床扯爆
想保住小命？
你最好閉上爛嘴 祈禱莫崔忘了你的存在
如果妳家老大想動我的伙伴 妳最好別卡在中間
他想動的是害我們墜毀
打算殺了我們所有人的傢伙
你對伙伴忠誠，我明白
但莫崔曾把我拉出泥沼
我永遠還不起他那份恩情
芊卓拉，莫崔找妳
逃犯還沒找到
媽的你給我坐下
謝了
真心不想開槍斃了他
我是莫崔安全長 我需要你們的監測器
安全長，我是薩克斯博士
很抱歉，目前所有監測器 都在繪製地面活動
我才不鳥你們的石頭
我要追捕兩名逃離聚落的逃犯
我需要監測器找出他們下落
–逃犯？誰？怎麼會… –不關你的事，博士
你到底幫不幫我
還是要我把憤怒轉移到你身上？
抱歉，安全長，無法幫忙 我們正進入星球後方
信號即將中斷
11小時43分鐘19秒後再聯絡
博士…
媽的
即刻封鎖聚落
星帶人敢輕舉妄動，開槍射殺
加油
就快到了
–妳需要休息 –還不行
就是現在
對不起
對不起把妳拖下水
妳沒把我拖下水
就像我之前說的 我們是來幫忙的
莫崔根本喪心病狂
但他沒說錯
是我們幹的，他說的那件事
是我幹的
我無意傷害任何人
等我們上了船再來處理這件事
從未有這麼大批退伍軍人
同時歸來
老實說 我們的就業服務已不堪負荷
妳知不知道…
打起精神
相信火星，總會有機會的
您登記了嗎？
諮詢您的承辦社工 找出最符合您技能的工作
在這碰到妳也太神奇
你也是
所以…
有什麼肥缺嗎？
對我是沒有
但船廠剛開了一個拆卸工的缺
如果你懂怎麼用電焊機的話
–妳現在怎麼不在那裡？ –我剛辭掉了
辭掉這麼好的工作？
–為什麼？ –說來話長
所以這就是我現在得面對的？
擁抱爛事 他們最愛用這句安慰我
嘿
再來喝一杯怎麼樣？
聽到高南西的事，我當然失望
我一直覺得她的人生故事 相當激勵人心
秘書長針對高南西 爭議事件發表言論
故事真相真的很令人難過
原來高南西為了私人利益
欺騙了我們政府
問個問題
最好別是“誰要付錢？”
我失業比妳久太多了
你有覺得這地方不太一樣了嗎？
他們週二好像會換酒的口味
不是，我說這座星球 你上次離開後再回來
我這輩子好像沒遇過失業的人
現在卻大排長龍
是啊
有點讓人覺得沒救了，對吧？
去他媽的，火星不值得我們付出
麻煩再來兩杯
來兩杯龍舌蘭
失望啦？
對很多事
娜歐蜜不在這裡
我知道
她沒跟妳或任何星帶人在一起
她跟她的寶貝內行星人在一起
你關注她的動向？
–沒錯 –還真窩心
–娜歐蜜可不會這麼說 –她兒子在哪裡？
她跟妳說了什麼？
你利用她殺人 她想走時還偷走她的小孩
現在故事變這樣啦？
她說謊嗎？
我們都先對自己說了謊
就像現在
我們自己就跟小孩沒兩樣
在智神星時 當時外行星聯盟由老傢伙掌控
每晚泡酒吧大聊革命
隔天半夢半醒跑去上班
生活只剩酒精和吹噓
妳知道那個年代
我沒那麼年輕過
你摧毀了奧古斯丁賈瑪拉號
娜歐蜜和我一起摧毀的
她編碼，我配合
一場正義殺戮
她不是恐怖分子，你是
但她放不下這件事
每晚她尖叫驚醒，我抱著她
為她擦去淚水
有人是鬥士
有人不是
直到戰鬥開始 才會知道誰是誰不是
直到她的痛侵蝕了她對我的愛 我才明白
我不怪她離開
那你對菲利浦做了什麼？
卯足我全力
怎麼樣？
他話太多
但他還活著，如果你問這個的話
並不是，不過我們遇到別的問題
雷達掃描到這個
採用快速攔截飛航模式
沒詢答器、沒引擎訊跡
打招呼也沒回應
我們打得贏它嗎？
一對一？我們還是快跑會比較好
他們封鎖整個聚落
RCE的守衛 把那些星帶人關在營房裡
不准他們出去
我要求見艾摩斯，但他們拒絕了
只說他還活著，很抱歉
沒關係，博士
我們會儘快回去救艾摩斯
保持低調，別受傷了
娜歐蜜，妳們在…
我們在登陸的那座山脊底下
等我們到了羅西南特號
我會從貨艙放梯子進去
待在原地，我們去接妳們
不行，氣閘艙那裡一定一堆守衛 你得除掉他們
他們會射殺我們
但不會射殺 聯合國秘書長的私人護衛
她說的有道理，艦長
好吧，我們沒到之前別打開貨艙門
–我們很快就到 –我們也是
好，我們走吧
–妳確定妳可以嗎？ –我沒事
你的人嗎？
希望如此 那艘星艦上有一堆飛彈
有他在，他們不會攻擊我們
我同意，他們會想辦法登船
他們不會喜歡這個決定
你們也不會喜歡，我也一樣 所以有必要嗎？
送我出去
我的人接走我，咱們各走各的路
誰都不用送命
這主意其實不算糟
內行星人不會冒生命危險 把人交出來嗎？
我們有停戰協定
他們才不鳥這玩意
要我送你出去 你就別想穿著太空裝
我的人不會坐視不管
殺了我，他們一定報仇 找上穀神星、找上第谷
說不定連你們的 寶貝麥迪納太空站都會出事
你就愛天下大亂，對吧？
這可是難得一見的場面
不過到時我們三個 就會化為塵埃和親友的遺憾
你們真心寧願那樣？
老大，伊羅斯的星艦加速了 正朝我們逼近
–加速保持距離 –是，艦長
怎麼了？
推進器阻塞，我們無法加速
我去想想辦法
檢查點防禦砲，說不定很快會需要
是，老大
克萊斯艾許佛
木衛四之鬼刀 安德森道斯的左右手
現在卻成了內行星人的送貨員
有夠悲哀
閉上你的爛嘴 不然我會幫你一把
馬可，我們那套不管用了
星環改變了一切
冒著被閉嘴的危險，你錯了
現在有許多同胞在星帶裡生活著
因為你從壓迫者那裡 運送食物、藥物和空氣
而你把這些交給他們
這麼多殖民艦載滿土壤、藥物
住房、回收機 這些能讓星帶成為天堂的東西
現在還是可以
就等人去拿
還有，所有這些新星系
並不屬於內行星人
而是屬於拿下他們的人
–你說我們？ –我說我們
馬可，你在做夢
我們沒有戰艦、沒有武器
話別說得那麼早
內行星人的戰爭 不只毀了他們的戰艦
還毀了他們的志氣
火星不再是從前 跟我們對戰的那個火星了
這跟火星有什麼關係？
你的人
回報你的速度也太慢
這是艘老爺艦了
你剛說火星是什麼意思？
我們待會再繼續聊這個話題
等我回到自己的艦上
如果你平安逃過一劫的話
用窄波束伺候我們的朋友
–他沒上鉤 –值得一試
泰南號，我們是黑天幫
我們已鎖定你們，金枝幫也是
瑪塔庫比里亞準備登船 馬上就好
伊羅斯的星艦要走了
我們絕不會把你交給內行星人
妳跑去哪了？
你知道退伍軍人 上酒吧喝酒不用錢嗎？
怎麼沒人告訴我？
幸好酒保偷聽我們講話
因為我們喝的酒錢嚇死人
工作不順利嗎？
退伍軍人事務部那些混蛋怎麼沒說
來吧，先喝點水再說
波比，看來妳喝開了
–有什麼好事嗎？ –現在不適合
丟了飯碗，小子
對不起
現在對退伍軍人來說很難熬
波比，真的很抱歉
她不會有事的 她有地方待，回你房間去
我會去公司打聽看看有沒有空缺
保全的流動率很大
我知道妳不想幹這行 但波比，妳得…
屁啦！
–大衛！ –她是海軍陸戰隊，是火星英雄
她不是回來當什麼狗屁工友的
她值得更好的
我不需要你來替我說話，死小鬼
–波比！ –你根本不知道
我為了保護你這種屁孩 做了什麼犧牲
波比，別說了
你沒資格替我說話 或代我發表心聲
–波比！ –你所擁有的一切都是踩在
–我這種人背上得來的 –波比，好了！別說了！
對不起！
這是水手谷警察行動
未收到進一步指示，請待在原地
–羅貝塔德雷珀？ –現在是怎樣？
羅貝塔德雷珀 我現在因重竊罪和串謀罪逮捕妳
我們持有回收廠領班宣誓證詞
同時確認過裝備遺失，走吧
娜歐蜜？
她沒回覆
她沒事的
她受傷了 我從她的聲音聽得出來
不是受傷
重力藥物對她的身體沒用
她一直努力撐住 但情況真的不妙
抱歉，吉姆 她要我保證不跟你說
壓著傷口
娜歐蜜永田
我跟妳保證，絕對不會傷害妳 這件事跟妳無關
沒關係，妳走吧
妳根本就不認識我
露希亞！妳有家庭，有老公
有女兒！
妳該為他們想想
他在虛張聲勢
他不會傷害他們的
我不能因此賠上我的家人
–娜歐蜜！ –她中彈了！
走！快走！
沒事的，我們會照顧妳
期待這天好久了
打從那次你在土衛八偷了我們的槍
多虧你們守衛夠無能 那根本不算偷
希望沒把他們傷得太重
就憑你？算了吧，但我宰了他們
黑天幫要拿伊羅斯三成財產
補償過去的損失
金枝幫也不能少拿
弗瑞德強森與安德森道斯
感謝黑天幫和金枝幫 在這新時代的配合
兩邊各拿兩成五
剩下的由各大幫派平分
你尊重人，人尊重你
大家都是外行星聯盟一分子
我們來決定該如何懲罰罪犯
你們以為這樣就能保平安？
充當法官，就不會是囚犯了？
你破壞了與內行星人之間的和平
你的幫派不代表整個星帶
只要不是單獨一人處置我 就叫正義？
我犯了什麼罪？
還是你們根本沒在管 一心只想鞭我屍？
你摧毀旅居者號 多亞瑞格斯人贓俱獲
不久之前 這種事被視為一種勝利
黑天幫在土衛六殺了地球人首長
那傢伙怎麼不下來陪我？
那是以前
對啦，在星環出現之前
在星環改變一切之前 內行星人不會因此改變
他們說，星系足以容納所有人
大家一起發大財
這都是實話
星帶一直都很富足
我們的財富一直都被掠奪
而現在，我們竟然助紂為虐
–我聽夠了 –讓這將死之人說他想說的
他會囉嗦個沒完
聽他說完吧
反正也是最後一次
我們生在星帶，屬於外行星聯盟
我們一路奮戰
捨棄這些 失去的不只是我們的靈魂
我所做的一切
都是為了全體星帶人
你們想相信一切是全新的開始 沒這回事
星環出現
我們就要跟內行星人談和平協定？
星環出現 我們就要追殺自己同胞？
就要放任我們挖的礦所打造的星艦 飛向我們不能居住的星球？
星環出現 內行星人就會變善良、變公正
變公平？
我們跟內行星人說好維護麥迪納…
在他們背棄過這麼多承諾之後
你們憑什麼相信 他們會開始信守承諾？
他們的心性從未改變
他們讓我們平起平坐 只因他們虛弱，我們強壯
他們讓我們忙著動嘴巴
等他們再次壯大 馬上會再次忽視我們
這是事實
我偷了內行星人的星艦和貨物
把他們的人支離破碎地還給他們
你們可以為此殺了我
或者
我交出還沒賣掉的貨物當罰金
星艦本身已經拆卸變賣
但我可以交出賺來的錢
然後像個乖寶寶安分守己
等著內行星人背棄他們的協定
總有那麼一天
在場誰定我的罪？
我有權知道
我代表安德森道斯與穀神星太空站 我說他死
他活
黑天幫接受伊羅斯的罰金
金枝幫也說他活，我們接受罰金
庫比里亞說…
我代表弗瑞德強森與第谷太空站
我們接受伊羅斯的提議，他活
安排罰金事宜，叫你的人回來 你可以走了
安德森道斯和弗瑞德強森 向聯合國保證
問題已解決，不會再有下次
妳犯了大錯
馬可的話動搖了妳
並沒有，是動搖了其他人
金枝派和黑天派 已經在擔心封鎖解除後
以及麥迪納全面運轉後 自己的地位會不保
要是違背他們的意願判下死刑
等於是想發動內戰
我做了該做的選擇
是，但他的話會動搖更多人
他有那個能耐
不對，他在暗中謀劃什麼
我們會盯死他
這他也知道
如果他違背諾言 等於跟所有幫派作對
等於是簽下自己的死刑狀
前提是我們逮得到他
恐怕我們可能不會再有下次機會
我就當作妳沒別的人可找
你的提議，還有效力嗎？
妳還在碼頭工作嗎？
沒了
那情況會有變化
那位子現在成了全職工作
我加入
我不知道你怎麼想
但我大老遠穿越星際空間 不是來當殺人共犯的
莫崔整個人都瘋了
還是我們通知公司總部？
要是他們知道他在幹嘛 一定會把他叫回去
這裡的安全小組奉莫崔之命 切斷與地球的通訊
據我所知
一定有什麼是我們能做的
就像妳說的 我們來這裡是有目的的
我們現在只能專注在這上頭
來，妳看看
妳裝設的測震儀還是測得到震動
–那台鑽土機還在運轉？ –不是
這些讀數從陸地四面八方傳來
某處會突然出現震央 開始移動，消失
然後另一個震央出現在別處
聽起來像有很多機械
就這些讀數看起來，是非常多
我看一下，待會再跟你聯絡
好
薩克斯博士，你最好來看看這個
這些島嶼正在產生大量熱能
下面到底是怎麼回事？
嘿，荷頓，跟你說一聲 我要準備出發囉
我們得趕快送娜歐蜜進太空
了解
對不起
不用對不起
我只是想多個選擇
只要我倆在一起 在哪裡都沒關係
但你要走了
但我會回來
吉姆
我不贊成你自己在外面活動
好好照顧娜歐蜜
我會的
這件事跟娜歐蜜無關
她協助及教唆一個恐怖分子
那人害死我船上 二十幾個無辜伙伴
一切到此為止
這裡不再由你掌管