Stop.
Der er nok til os alle.
- Bygningen lader til at holde. -Godt.
Vandet drypper ind flere steder, men ikke nok til at være et problem.
RCE og bælterne har oprettet hver deres lejr. Ikke meget er ændret.
Bortset fra, at de hader hinanden endnu mere.
Bortset fra det.
Naomi, vi har lidt dagslys, der titter ind.
Vandet må have trukket sig tilbage.
Ja, men ikke så hurtigt, som vi håbede.
Teleskoperne viser stadig et hav oven over jer.
Er der ingen steder at tage hen?
Ikke medmindre du formåede at pakke en båd.
Hvornår kommer vi op til overfladen?
Der går mindst et par dage.
Det lyder, som om vi skal være hernede i et stykke tid.
Sker der fremskridt med at få motoren online igen?
Nej.
Fusionen fungerer ikke længere.
Skide Miller.
Hvor længe holder vores reserver?
Vi og Edward Israel kan forblive i kredsløb i flere måneder på batterier,
men jeg lavede nogle beregninger på Barbs henfaldshastighed.
Baseret på skibets nuværende højde, hastighed og deres strømreserver
har de måske et par dage mere, før de falder ud af kredsløb.
Jeg må finde en løsning hurtigt.
Giv mig besked, hvis noget ændrer sig.
Holden.
Kan vi tage tilbage til overfladen?
Ikke endnu.
Vandet falder langsommere, end vi troede.
Vi har kun nok vandrensningstabletter til en dag, måske to.
Vi skal finde en måde at sende en ny forsyning derned.
Du så, hvad der skete med RCE-pendulfærgen.
At sende forsyninger ned med faldskærm kan være en mulighed,
men vi kan ingen steder komme, før vandet forsvinder.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Hvad kan vi gøre for at hjælpe dig?
Er vi alle stadig afhængige af dig og din usynlige ven?
Du sagde, at du bemærkede pletterne for omkring en time siden?
Ja.
Er det i begge øjne?
Det er værst i mit venstre øje, men der er også nogle i mit højre øje.
Min kone er hospitalstekniker.
Hun nævnte, at hun så et barn med en øjeninfektion for et par dage siden.
Er det en slags udbrud?
Nej, det ville jeg ikke sige.
Det er snarere en slags allergisk reaktion.
Kan du behandle det?
Antihistaminer burde kunne tage det,
men jeg er nødt til at tjekke alle først for at være sikker. Vent der.
Edward Israel kan ikke fortælle os,
nøjagtigt hvor længe vi vil være hernede,
så som udgangspunkt er det på ubestemt tid. Hvad er vores mad- og vandsituation?
Vores renseapparater er på 100 procent,
og vi har 4,5 kasser med nødrationer.
Godt. Alle skal stadig have en mad- og vandration per dag,
indtil vi ved mere. Bælterne løber tør for mad før os.
Og når de gør det, vil de handle i desperation, så vi skal være klar.
Jeg har allerede set dem kigge langt efter vores udstyr.
De har angrebet os en gang, de vil gøre det igen.
Beskyt vores lejr og vores udstyr for enhver pris.
Men vær kloge. Vi er i undertal,
og vores taktiske fordele er reducerede hernede.
Der kommer en kamp, men lad dem begynde.
Hvis alle holder hovedet koldt, kommer vi alle sammen herfra.
I ved, hvad I skal. Gør det.
To dage? Det er det?
Barb har måske én dag tilbage med batteristrøm.
Derefter vil det ikke være i stand til at accelerere og hæve sin bane.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Vi omdirigerer batterierne fra de lette pendulkapsler
til at drive Barbs trykmotorer.
- Det vil vinde mere tid i kredsløb. - Hvor meget mere tid?
Det kan jeg ikke sige nøjagtigt, før jeg ser strømmodulerne.
Okay. Hvad kan vi ellers gøre?
Prøv at se her.
Vores bedste gæt er, at denne omkreds af månerne
er grænsen for fusionsnedbruddet.
Vi ved det bare ikke, før vi er uden for dem.
Er det der, vi er på vej hen?
Ikke endnu. Kun som en sidste udvej.
Hvad mener du med "sidste udvej"?
Barb kommer ikke så langt på batteristrøm.
Om nødvendigt sætter vi din datter
og alle andre af på Rosi.
Ingen på Barb går ned med det skib.
Mister vi litiummalmen, som vi udvandt, er vi dødsens.
Så har vi intet tilbage og kan ikke genopbygge kolonien.
Der må da være en anden løsning. Det kan ikke ende sådan.
Jeg ved det, og vi gør alt, hvad vi kan for at sikre, at det ikke sker.
Mens dette forsøg på at angribe
Jordens forsvar var nemt at afvise,
var det ikke så let at undgå.
GENERALSEKRETÆREN TALER OM ANGREBET PÅ JORDEN
Vi har en fredsaftale med OPA,
og jeg stoler på, at vores nye allierede vil skabe retfærdighed
for ofrene for kapringen.
OPA-lederne svigtede mig,
og jeg svigtede beboerne på denne planet
ved ikke at prioritere
at straffe disse terrorister.
Sikkerheden på denne planet og dens mennesker
er mit hellige ansvar,
et ansvar, jeg aldrig har taget let på,
og det gør jeg heller aldrig.
Kors, jeg lyder inkompetent.
Jeg ville sgu ikke stemme på mig.
De gjorde det rigtige ved at tale direkte om det.
Er det direkte?
Jeg burde have sat
nogens hoved på en stage.
Hvor er vi angående den mistænkte?
Efterretningstjenesten briefer Dem inden for en time.
Vi kunne ikke vente med at kommentere hændelsen,
indtil vi havde en i varetægt, ikke efter den måde, debatten sluttede på.
I stedet lod i mig sidde sårbar der
og ævle løs i et kvarter med:
"Tro mig, jeg er ikke altid sådan et fjols."
Jeg syntes, De virkede ærlig og åben.
Ved du, hvem der ellers er ærlig og åben?
Den person, der ikke siger noget,
når ingen stiller nogle skide spørgsmål!
Jeg ser, at politik aldrig sover.
Vær sød at sige, at det bare er en dårlig drøm.
Vi har lige fået de seneste meningsmålingstal.
Sig frem, jeg er ved at dø af spænding.
Gao er kun tre point fra os.
Og det tager højde for talen?
Det kunne have været meget værre.
Forsvind! Begge to.
Medmindre du har brug for noget stærkere.
Hvad med cyanid?
Vi har kun skarntyde.
Hvor poetisk.
Hvorfor lod jeg dig overtale mig til at ansætte de to idioter?
Fordi de er de bedste til det, de gør.
Jaså.
Så vil jeg begynde at pakke mit kontor ned.
At fyre dem så tæt på valget vil kun gøre mere skade.
Mod hvem?
De fik mig lige til at indrømme, at jeg var svag.
Alt, hvad du indrømmede, var, at du er ikke ufejlbarlig.
Ved et valg er det det samme.
Hvad tænkte jeg dog på?
Du handlede, og du sagde sandheden.
Det ville have været bedre ikke at sige noget.
Jeg synes, du overreagerer.
Selvfølgelig gør jeg det. For jeg skulle slet ikke have reageret.
Nu kan offentligheden være bagklog.
Jeg burde have stolet på min egen dømmekraft.
Du var ærlig overfor folket.
Det er ikke dårlig dømmekraft.
Stop nu, for helvede!
Hvis jeg gjorde det rigtige,
hvorfor er den skide Nancy Gao så kun tre point fra mig?
Jeg tror, dine rådgivere havde ret.
Jaså.
Så når der sker endnu et Eros, og vores planet brænder,
så gjorde vi i det mindste det rette.
Jeg kan ikke lide at se dig sådan.
Du ville være en del af valgkampen.
Du har ret, det gjorde jeg.
Nu ved vi, at jeg ikke er ufejlbarlig.
Marco Inaros dræbte alle på Sojourner,
forklædte skibet og brugte det derefter til at angribe os.
Vi stoppede ham denne gang.
Vores efterretninger om Inaros-fraktionen er begrænsede.
De er blevet knyttet til flere ting
som pirateri, smugling og afpresning i Bæltet,
men intet i en størrelsesorden som Black Sky og Golden Bough.
Det ser ud til, at Marco har meget loyale følgere blandt sine folk,
men hans gruppes politik og uafhængige måde at handle på
har skabt splittelse selv blandt andre OPA-fraktioner.
En offentlig operation i den størrelsesorden
passer ikke helt til fraktionens profil.
Kan vi stole på OPA's information?
Vi har stor tillid til vores kilde.
Marco Inaros ville gerne skabe sig et navn, og nu har han gjort det.
Vi har undersøgt, hvor Marco opholder sig,
og et tophemmeligt aktiv i Bæltet aflyttede denne udsendelse.
Dette blev optaget for nogle dage siden ombord på Pizzouza,
et bælter-fragtskib fra Pallas-stationen.
I samarbejde med guvernøren på Ceres
mødtes vi med en af Marcos partnere på et hemmeligt sted og bekræftede identiteten.
Marco rejser tilsyneladende ofte på fragtskibe for at være anonym.
Og bruger passagerer som menneskelige skjolde.
Virkelig en helt af folket.
Er Marco stadig ombord på fragtflyet?
Vi har overvåget skibets rute.
Det har ikke gjort nogen stop, og ingen andre skibe har sammenkoblet med det.
Hvem der end gik om bord, er ikke stået af.
Men ingen af dine aktiver har ret faktisk set ham ombord på skibet?
Nej, men som sagt er vores tillid stor.
Forudsat, at han stadig er på skibet, hvad er så vores muligheder?
FNN Raskolnikov er det slagskib, der ligger tættest på fragtskibet.
På Deres ordre kan Raskolnikov ødelægge fragtskibet
med et missilangreb i løbet af få minutter.
Marco og alle andre om bord vil blive udslettet.
Der har bare at være en bedre mulighed.
Et taktisk flådeangreb.
Raskolnikov vil affyre et præcisionsskud med deres railgun
for at ødelægge skibets motor.
Dernæst vil en marinekorpsspecialenhed
i en rambukkapsel borde og indtage skibet.
Følgeskaderne vil være få,
men der eksisterer stadig en risiko for tab på egen side.
Men er der en chance for, at vi kan fange Marco i live?
Ja, men den er lille.
Hvis vi kunne bringe den terrorist for retten,
kunne vi straffe ham som advarsel til andre bæltere,
der er ude på at plyndre koloniskibene ved Blokaden.
Bliv ved med at overvåge fragtskibet.
Jeg vil have begge angrebsmuligheder på dagsordenen.
Generelt, lad dit hold gå i stilling,
- og underret mig, når de er klar. - Javel.
Jeg vil derefter træffe min beslutning.
Kaptajn Holden.
Det er klart, at de vanskeligheder, vi er i hernede,
og som vores skibe er i derude, ikke var noget, vi kunne forberede os på.
Nej, men det ville hjælpe, hvis dine folk delte
nogle af jeres forsyninger med nybyggerne.
Vi ved ikke, hvor længe vi kan overleve hernede,
så jeg er nødt til at give mine folks interesser førsteprioritet.
Det bliver meget kortere for os alle, hvis folk begynder at sulte.
Netop, og derfor er vi alle nødt til at komme ud herfra så hurtigt som muligt.
Er firmapolitikken pludselig ændret?
I lyset af din nylige tilståelse og fusionsproblemet
har alle vores prioriteter ændret sig.
Du sagde, at din spøgelsesven tændte de gamle maskiner her?
Ja, og medmindre vi kan slukke for dem,
tror jeg ikke, vi får vores fusionsmotorer online igen.
Er der noget, mine folk kan gøre eller hjælpe med?
- Hvad skulle det være? - Det ved jeg ikke.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad vi helt nøjagtigt har at gøre med,
så vi muligvis kan hjælpe dig med at løse situationen.
Ingen vinder, hvis vi alle dør.
Det er ikke min beslutning.
Medmindre Miller kommer tilbage, er der vist ikke noget, jeg kan gøre.
Hr. Holden. Godt, I er her begge to.
Jeg har dårligt nyt.
Det smitter vist.
Det er ikke det eneste.
Før vi evakuerede,
bemærkede jeg, at en slags mikroorganisme vokser i mit øje.
Jeg har undersøgt næsten alle her.
Vi er alle blevet smittet.
Jeg mangler stadig at tjekke jer. Sid ned.
Du sagde, at det var en allergi.
Det har jeg sagt til alle.
Jeg vil ikke udløse panik.
Sandheden er, at encellede mikroorganismer,
der er hjemmehørende på planeten, skaber et hjem i vores øjne.
De kaprer ikke vores celler, som en virus ville gøre,
men menneskekroppen består af vand- og højenergimolekyler.
Vi har ingen af deres naturlige fjender.
Vores glasagtige væske er derfor et nyt miljø,
som de trives godt i.
Masser af små grønne babyer fylder pladsen op.
De æder altså vores øjne?
Ja, de vil sandsynligvis ende med at æde vores øjne.
Hvad kan du gøre?
Lige nu? Ingenting.
Lad mig prøve igen.
Hvor lang tid går der, før folk begynder at blive blinde?
Det er de allerede.
Jeg kan ikke være sikker, før vi alle mister synet, men måske en dag.
Kun en dag? Hvorfor sker det pludselig nu?
De kan godt lide saltvand.
Oversvømmelsen har nok fungeret som en stor eksponering.
Derudover lever vi meget tæt sammen,
så alting spredes nemmere.
Har du bemærket grønne pletter eller partikler i dine øjne?
Nej, slet ikke. Hvorfor?
Du virker ikke til at være smittet.
Alle er smittet, bortset fra ham?
Har det måske noget at gøre med din spøgelsesven?
Nej. Han er kun en transmission i mit hoved.
Jeg skal bruge en blodprøve fra dig.
Det siger vist sig selv, at vores vigtigste prioritet er at kurere det.
Vores sikkerhed afhænger af det.
Jeg vil gøre alt i min magt.
- Alt i orden? - Tak.
Hvorfor sidder du her alene?
Min far tog ud for at lede efter min mor.
De kom aldrig tilbage.
Det skete for mange mennesker.
Men dine forældre sørgede for, at du klarede det.
Det gjorde de vel.
Det var deres job. At beskytte dig,
at sørge for, du er i sikkerhed.
Men de er ikke her mere.
Nej. Det er de ikke.
Hvad er der sket med dine øjne?
Der er noget grønt stads i dem.
Ja, jeg har også set grønne pletter.
Gør det ondt?
Det klør bare.
Kan du se den smukke dame derovre?
Nej, lige der?
Alting er grønt.
Bare rolig, jeg skal nok se for os begge.
Hvad gør du? Giv mig den!
Rør mig ikke. Du rører mig sgu ikke!
- Fjern hænderne! - Giv mig den!
Bliv her.
Jeg har ikke gjort noget!
Du rører mig sgu ikke!
- Skide tyv! - Jeg har ikke gjort noget!
- Du prøvede at stjæle vores vand! - Jeg ville hente mit eget...
Du lyver!
Tilbage!
- Han prøvede at stjæle vand... - Tilbage, for fanden!
Gå tilbage til din post. Det er en ordre. Nu!
Kom så med dig.
Det her er kun begyndelsen.
Jep.
På et tidspunkt bliver vi nødt til at dræbe nogle af de mennesker.
Det sker altid ved den her slags ting.
- Forsigtig, I får brug for... - Fandens!
...hver eneste af de strømmoduler. Der skal være 12.
Ja, jeg ser dem.
Har du været nede i et skibs mave før?
Ikke et i drift.
Der var et gammelt udrangeret fragtskib på havnen på Ganymedes,
som jeg så på en skoleudflugt.
Jeg troede, jeg ville simulere ting som det her på universitetet,
ikke gøre det i virkeligheden i kredsløb.
Tro mig, det er en bedre uddannelse, end noget universitet kunne give dig.
Hvad er det, der er så sjovt?
Du lyder som min mor.
Hun har ret.
Din mor hader sig selv for det, hun gjorde.
Jeg tror ikke, at hun var ude på at skade nogen.
Hun prøvede bare at beskytte din familie og jeres hjem.
Ilus er hendes drøm, ikke min.
Jeg kender godt følelsen, hvor man helst vil flygte.
Hver dag er sværere end den næste.
Hvad gjorde du?
Jeg flygtede
og har fortrudt det lige siden.
Din mor har passet dig, fra før du blev født.
Hun ønsker, at du forfølger dine drømme.
Det ønsker enhver mor.
Men hun er bange for,
at du vil begå fejl,
gøre noget, du fortryder,
så hun ikke vil være i stand til at beskytte dig.
Det spiller ingen rolle mere.
Vi skal have fat i alle de beroligende og smertestillende piller
fra førstehjælpskasserne i lejren.
Vil det hjælpe mod blindheden?
På en måde.
Når folk bliver klar over, at de ikke længere kan se,
er det nok ikke nok at sige: "Forhold dig roligt, og fortsæt."
Du tror ikke, at du finder en behandling før da?
Ikke medmindre jeg kan finde grunden til, at du lader til at være immun.
Ikke alle blev ofre for pesten.
Ikke alle taler med rumvæsener.
At blive blind lyder ikke så slemt mere.
Du får det til at lyde som en byrde.
Hvis du kendte den fyr, der taler til mig, ville du have det på samme måde.
Det tror jeg ikke.
Du får viden og svar, som mennesker kun har drømt om.
Jeg har også fået forfærdelige mareridt og visioner om død, jeg aldrig kan glemme.
For mig lyder det som en acceptabel afvejning.
Jeg har rejst milliarder af kilometer for at være den første eksobiolog,
der studerede de mest basale former for udenjordisk liv.
Du, derimod, er den eneste person i menneskets historie
med en direkte kommunikationslinje til en avanceret fremmed art,
men du er utilfreds?
Det er ikke det samme, når du ikke har valget.
Enhver forsker ville slå ihjel for at skifte plads med dig.
Det ville jeg.
Hvordan klarer bælterne det?
Ikke alle vil overleve.
Det var ikke den optimisme, jeg håbede på.
Jeg tager noget medicin fra din førstehjælpskasse.
Er du syg?
Nej, men det er alle andre.
Har du set grønne pletter i dine øjne?
Ja, hvorfor?
Alle bortset fra mig er blevet smittet med dem.
Hende lægen sagde, det var allergi.
Det er langt værre.
Hvor meget værre?
Vi har måske en dag, før alle bliver blinde.
Det mener du ikke?
Så er der mange flere, der ikke klarer det.
Vi arbejder på en behandling, så forhåbentlig sker det ikke,
men hvis folk går i panik, kommer ingen af os herfra i live.
Jeg har brug for din hjælp til at sørge for, at alle bevarer roen.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
"Achilleus vandt Hector den Stores søster,
men vores Ajax den Store besejrede ham modigt."
Achilleus var den største kriger,
så Odysseus prøvede at knække og besejre ham
med omvendt psykologi.
Den teknik kan virke...
Sid ned. Hør efter.
Det er ikke mig, der skal til prøve.
Jeg har en følelse af, at hvad jeg siger, ikke vil være nær så interessant
som vores gæst.
Læst stykket færdigt. Det indgår i prøven,
lige så vel som teksterne af Preston, Wordsworth og Logan.
Vi ses i næste uge.
Jeg troede, uanmeldte besøg var imod reglerne.
Hul i deres regler. Jeg bestemmer, og jeg ville se min mand.
Jeg er smigret over at være et sikkerhedsbrud, men hvad er så vigtigt?
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg var stresset og ikke mig selv i morges.
Jeg spekulerede på, hvem den kvinde på vores sofa var.
Kvinden, der ikke engang ville have det job i begyndelsen.
Det har du ret i.
Jeg giver den skide Ring skylden.
Da Eros fandt sted,
følte jeg mig meget hjælpeløs.
Alt var ved at slutte,
og der var intet, jeg kunne gøre.
Sådan har jeg det også nu.
Fordi du frygter for planetens skæbne,
eller fordi du ikke har kontrol over udfaldet?
Begge dele.
Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre mere for at hjælpe dig.
Jeg kunne ikke udføre det her job uden dig.
Jeg har brug for at læne mig op ad dig i tider som denne.
Jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn ved de ting, du har gjort før,
for jeg vidste, at du gjorde dem af de rigtige grunde.
Men det føles, som om at det her valg
ikke længere handler om, at du har ret.
Det handler bare om, at du skal vinde.
Ville det være så slemt at tabe?
Jeg ved det ikke, hvilket er det, der skræmmer mig,
og grunden til, at jeg er nødt til at vinde.
Jeg kan ikke få ret, hvis jeg ikke vinder.
Hvor langt er du villig til at gå for at finde ud af det?
Så langt, som det er nødvendigt.
Hej.
Jeg ville bare fortælle dig, at Naomi og Felcia
fik tre timers ekstra strøm ud af den lette pendulfærge.
De er smukke, hvad?
De minder mig om Ganymedes.
Ham, der anbragte dem der, er derfra.
Han tog faktisk tilbage dertil for at være med til genopbygningen.
Ganymedes var så smuk.
Da Felcia var lille, bad hun mig
tage hende med hen for at se spejlene over kuplerne.
Jeg troede, at hun kunne lide dem,
fordi de var store og blanke.
Men hun ville regne ud, hvordan de fungerede.
Jeg har aldrig set hende mere lykkelig,
end når hun stirrede op mod himlen.
Det var et andet liv.
Jeg havde en familie tilbage på Mars.
Hvad skete der med dem?
Nej, jeg mener...
De er der stadig.
Jeg er bare ikke en del af det længere.
Da min søn fyldte fem år,
ønskede han sig sand til sin fødselsdag.
- Sand? - Sand.
Fra en rigtig strand på Jorden.
Han må have set det på et billede et eller andet sted.
Har du nogen ide om, hvor meget det koster at skaffe?
Jeg husker stadig udtrykket i hans ansigt, da han åbnede den boks.
Gad vide, om han stadig har det.
Jeg mistede min familie,
fordi jeg ikke kunne være den mand, min kone og mit lille barn havde brug for.
Den viden må jeg leve med.
Jeg kan aldrig gøre det godt igen.
Du har stadig chancen for at gøre det godt igen,
skabe nye minder med dit barn i stedet for at sidde her som mig,
der holder fast i det ene øjeblik, hvor jeg handlede rigtigt.
Og de reparerer Ganymedes og de ødelagde spejle lige nu.
Der er håb for dig.
Spejlene. Det er svaret.
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg redder Barb.
En gang så Felcia og jeg en slæbebåd tage ud
og løfte et spejl manuelt, når trykmotorerne gik ned.
Jeg kan se, hvor du vil hen, og ja, Rosi har droner,
men selvom vi bruger dem alle,
kan vi umuligt øge hastigheden på et skib som Barb tilstrækkeligt.
Men vi kunne bruge selve Rosi, ikke?
Vi ville udsætte begge skibe for fare.
Men ville det kunne fungere?
Ja, i princippet.
Vi har nok batterikraft til den nødvendige reaktionskraft,
men vi har stadig brug for noget til at forbinde skibene,
men der er intet på Rosi, vi kan bruge.
Hvad med minenet? Vi har nogle på Barb.
Det ved jeg ikke.
Hvis det ikke skal være selvmord, må vi have en vis afstand mellem os.
Hvor stor afstand?
- En kilometer for at være helt sikre. - Okay.
Hvad nu, hvis vi skiller nettene ad
og væver et enkelt kabel i den her længde?
Ville det kunne fungere?
Jeg beder jer.
Jeg må gøre det godt igen.
Naomi, hvad...
Jeg sagde, at jeg ikke ville tale med dig.
Felcia, vær nu sød at høre efter.
Din mor har en ide til, hvordan vi redder Barb.
Har hun det?
Vi vil forbinde Rosi med Barb,
så Rosi kan trække skibet højere op i kredsløb.
Vi får brug for dig til at dekonstruere minenettene,
svejse og væve dem sammen til et enkelt trækkabel.
Ja, det kan vi godt.
Kablet skal være mindst en kilometer lang af sikkerhedshensyn.
Skibene må ikke flyve ind i hinanden.
Og vi kan ikke forbinde det til næsen.
Vores tyngdepunkt er ændret på grund af alt det litium, vi har med.
Vi skal bygge et tårn, der har en højde, der kan danne modvægt.
Det kunne fungere, men har vi tid nok til at gøre alt det?
Det finder vi ud af.
Blind? Det er en spøg, ikke?
Hun arbejder på en behandling, så der er håb.
Men tingene har selvfølgelig ændret sig. Vi må opretholde freden med bælterne,
indtil vi ved, at dr. Okoye kan behandle os,
og det betyder, at vi får brug for at dele vores mad og vand.
Var det derfor, du stoppede kampen?
Det kan meget nemt gå galt,
så vi alle bliver dræbt, hvis vi ikke tænker hurtigt.
Men hvis vi gør det rigtigt,
kan denne katastrofe være det bedste, der kunne være sket for os.
På en dag gjorde den, hvad der ville tage os år.
Hvis vi venter, til bosætterne er væk,
er planeten vores.
Du hørte, hvad Holden sagde.
Han vil forsvare bælternes krav på...
Derfor lægger jeg ikke min skæbne i hænderne på en domstol.
Vi er nødt til at dæmpe Holden nu.
Har I set Liam?
Han har vandrensningsvagt indtil videre.
Straf for overreaktion.
Jeg har tænkt på Anteros.
Jeg har stadig mareridt om det skib.
Alle de flydende bælteransigter.
På turen hjem spændte jeg mig fast til væggen, mens jeg sov,
for at se, om jeg kunne glemme vægtløs- heden, men det gjorde ikke noget.
Jeg sov ikke alligevel.
RCE tredoblede deres overskud i det kvartal,
og jeg tjente 6.000 dollars ekstra.
Jeg har udgydt blod hele min karriere og gjort andre rige på det.
FN sendte os til denne planet
for at forske og for at sameksistere med bælterne,
men det er i firmaets interesse,
hvis bælterne til sidst giver afkald på deres krav og enhver andel i planeten.
Min kontrakt giver mig en procent af kravets værdi,
når alle bælterne er væk.
Det betød millioner i litiumpenge.
Men hvis vi kan kontrollere den teknologi, som Holden aktiverede,
er denne planet hundreder af milliarder mere værd.
Det lyder, som om du endelig får, hvad du har til gode.
Nej, vi får, hvad vi har til gode.
Der er mere end nok til os begge
og til alle, der hjælper os med at gøre, hvad der skal gøres.
Tingene vil ikke ende godt for Holden på denne planet,
og jeg må vide, at du støtter mig, når jeg slår til.
Du har aldrig skullet betale for min loyalitet.
Det mente jeg heller ikke.
Men dine fritidsaktiviteter har givet mig grund til at tvivle på dig.
Amos er ikke et problem.
Liam!
Hvor er du?
Liam!
Hold jer væk, for helvede!
Hold jer væk!
- Hvad laver du? - Kom her!
Gå tilbage!
Bare...
Gå tilbage!
Hvad laver du dog?
Hold din kæft!
Du dræbte min ven, dit møgsvin!
Hvordan føles det? Hvordan fanden føles det?
- Slip ham. - Slip ham, Eugene.
- Den fyr dræbte min bedste ven! - Så bliver han straffet.
- Dør han, dør du. - Du har tre sekunder.
- Jeg kan ikke beskytte dig sådan her. - En...
To...
Læg dit våben, eller jeg skyder dig selv.
Hvad fanden?
- Pis! - Nej, rør ham ikke!
Hvad fanden sker der?
De der snegle dræbte ham.
Hvor kommer de fra?
Overalt.
Nogen ændringer i kursen?
Nej. Pizzouza er stadig på samme kurs.
FNN Raskolnikov er klar.
I stilling. Missilerne er varme, railgun er ladet.
Og jeres marinesoldater?
UNMC-One flyder mørkt i Pizzouzas flyvebane.
Begge angrebsmuligheder er klar.
Værsgo.
Skjoldene er på 100 procent.
Afventer.
Send marinesoldaterne ind, general.
Javel.
Raskolnikov, der er ordre til gennembrydningsmulighed.
Gå mod venstre. Mere til venstre.
Dig! Kom herud, hvor jeg kan se dig.
Hvor er Marco Inaros?
MATCH: 0,00% TRUSSEL:
Gå videre.
Marco Inaros!
Det ved vi ikke.
Afdækket.
Teknikrummet er ryddet. Der er mørkt hernede.
Teknikrummet er ryddet.
Besætningskvarter ryddet.
Hvad sker der? Har de kontrol over skibet?
De overgår til OPS. Tredive sekunder.
Dæk til højre.
Højre afdækket.
Hvor er Marco Inaros?
Stadig ingen spor efter målet, fortsætter eftersøgningen.
Kontakt til højre.
Gengæld ilden!
Tilbagetrækning.
Dette er UNMC-One.
Pizzouza er væk.