博士！
妳沒事吧？
沒事
不，我不知道
他走了
掃描到新大陸活動
陸面上全部的大型能源發射器都停止了
每一架都沒作用了
衛星上的也一樣
我再去試一次反應爐
反應爐狀態：已離線
好！我們可以動了
好耶！
巴巴皮卡拉號的反應爐又連上線了
愛德華以色列號的也是
愛德華以色列號
這是羅西南特號武裝艦 我的目標已鎖定你們的引擎椎
我們馬上要進行一場極為嚴肅的對話
艦長？
你傷得有多重？
我的狀況不太好
我們帶你離開這裡
羅西南特號，解開繫繩了
收到，巴巴皮卡拉號
矯正軌道中
成功了！
對，我們成功了！
我們救了鋰礦！
成功了！
我們會讓內行星人為自己的行為負責
好！
我們都會為自己的行為負責
廢棄小行星礦，進入星帶
這裡有可能是馬可的基地
這張網不舊，可能是很久以前飄走的
有人最近在這裡工作過
星團60年前就被挖光了
這個星球只有鎳鐵，一毛不值
真是感謝妳的重要情報
讓我看到這一區過去三個月來 所有船艦的航行路線
等一下
對，這艘船
這艘船接近星團時關閉了詢答機…
離開時才打開
你們是在那裡做什麼？
找出這艘船，改走攔截路線
是，長官
也許我們又得到一條情報
那是我最喜歡的一顆
我也是，目前如此
出去
你聽到他說的話了
出去
他不應該那樣對你
看來他不是遵守命令型的人
你還是自己留著吧，當作紀念
你有意放我走？
此時此刻什麼都有可能 誰能決定呢？
你能決定
對，我能
但這要看你接下來說什麼
我知道的都告訴你了
你把我們帶去礦已挖盡的星球
那裡根本找不到馬可伊羅斯
我是告訴你他去過的地方
我又沒說他還在
馬可丟往地球的那艘船 用的是火星科技
那火星為什麼會幫一名 星帶人恐怖分子？
我不能替我的星球回答
那你就替自己回答 你之前為什麼幫他？
因為錢
不可思議
一位火星海軍軍官
竟然是邪惡星帶惡棍的賞金獵人
淪落到這地步了
對，火星跟以前不同了
馬可也有同感
索希洛幫很殘暴
但懷恨時很可靠
他們密切探聽伊羅斯和他幫手的消息
所以我們知道你去過穀神星太空站
告訴我你在那裡做了什麼
我在度假
我喜歡賭博
那裡的妓院也不錯
你可知道星帶人出奇的柔軟…
你是火星共和國艦隊的補給官 有權進入木衛四的武器庫
你是在賣武器給伊羅斯，對不對？
只要運用得當，什麼都能當武器
慈悲也能是武器
你知道馬可是什麼樣的人嗎？
我很確定我滿瞭解的
他很憤怒 跟與他同年齡的其他星帶人一樣
對我們的命運深懷怨憤 一直在尋找發洩怒火的管道
他很聰明，很勇敢，非常勇敢 但他也很天真
因為他相信只有暴力
才能讓他感覺得到補償
這樣想的人多著呢
暴力是魯莽的
如果當成手段
殺死的不只是你的敵人
有時候還會殺死你最愛的人
環帶是讓我們重新開始的機會
只要我們放下過往的憎恨
現在是內行星人和星帶人 攜手同心，打造家園的時候
其實我很同意你這番話
除了攜手那段
但其他部分的理論我都贊成
我不知道馬可在哪
但是毆打我也改變不了這個事實
還是剛才這些放下憎恨的話 都是空談？
妳到底在做什麼？
跟妳無關
有意思，我正準備這樣跟妳說
妳想退出，也退出了，那就別來干涉
幹！
你們也在跟蹤他
你們也不信任他
我很樂意再把你們三個打趴在地上
等警察來驅散我們
大家再來好好聊聊 各自做過的醜事好了
怎麼樣？
不如我們來交流情報？
我在公開紀錄上 找不到多少貝爾創的資料
–我也沒找到 –所以我跟蹤他
到新倫德的海軍後勤室
他是小職員
他是什麼階級？
應該是士官
不對，他提供給我們的安全碼 是高層級的
通常是指揮官才有
遠超過他的薪水等級
他沒吐實，所以伊賽才雇用他
也許他是情報員 他和伊賽怎麼認識的？
我問過伊賽了
他說他們是在水手谷警局 與火星共和國艦隊的聯合隊伍上認識
而且一拍即合
伊賽知道自己在做什麼
不，他太想要這筆交易 都讓他判斷力失準了
妳想想看
貝爾創毫不費力地加入 幫我們完成幾項簡單任務
取得信任後又帶來一筆豐厚交易
風險低、報酬高，好得不像是真的
–妳真的認為是圈套？ –對
但為什麼呢？而且為何是現在 在我們完成所有工作以後？
我不知道
但我不喜歡 伊賽對搬運的商品一無所知
妳喜歡伊賽
我只是想阻止他做蠢事
當然也包括阻止我囉
很不幸，那是無可避免的
所以妳要繼續進行嗎？
錢很多
妳會出賣我們嗎？
不會
好
那個在回收場的海關官員？
他想私下跟我重談他那份報酬
他動粗了，所以我也還手
他從高處滾落，就死了
我根本無意殺他
妳可能應該裹緊一點
抱歉
待在這裡
你好嗎？
還好
血止住了
但他需要盡快塗上重生凝膠
妳在裡面看到什麼？
應該說是感覺到了
我知道聽起來很不可思議
但我可以感覺到
物體之間的空間
那裡有東西
有個鬼魂
朝我過來
我也感覺到了
在每次我們通過環帶的時候
妳沒有瘋
可能我寧願發瘋
等我們回到船上，可以再多談
如果真能回到船上
我不太想走一大段路
尤其還得揹超重的東西
那邊看起來可以爬
我看那裡像是天空
在這裡等，我去看個清楚
也許我們在上面可以接到訊號
對了，艾摩斯
我不在的時候，不要殺他
–是他自找的 –我知道，但這件事對我很重要
答應我
–羅西南特號 –吉姆？
–聽得到嗎？ –聽得到！你都好嗎？
–那就要看情形了，妳呢？ –我們沒事，大家都好
物理和融合都恢復正常
每艘船上的反應爐也都恢復連線
感謝老天
我跟艾摩斯 奧科耶博士和莫崔在一起
我們受了傷，需要撤離
我不確定我們在哪裡
艦長，這裡的螢幕顯示 你們距離初次登陸地大約八百公里
我不驚訝
–怎麼會這樣？ –一言難盡
等你們接到我們再細說
我們這就過去
如果他沒別的情報了 那何必留他活口？
對，我們用他殺雞儆猴
是嗎？為何只殺他一個？ 把他的家人朋友趕盡殺絕不是更好？
對啊，有何不可？
他不是只有自己一個
還有那些在乎他的人
他有沒有會為他復仇的子女？
或是有沒有在修船廠工作的父親？
或許有個替你們的牲口 種植食物的愛人？
對，先來硬的
但之後要來軟的
那麼大多數人就會乖乖聽話
馬可清楚這一點
所以他才這麼危險
我們也很危險
對，長官
他們好像把鉻送進反應爐
把那裡弄得更顯髒
我有強烈的預感，這是伊羅斯的船
他們改變航道了嗎？
不，他們維持減速燃燒
我們還是不確定他們要去哪裡
好，嚴密監控他們
我們繼續維持在他們的引擎捲流前
是，他們絕對看不到我們接近的
好
好，馬可，你有何打算？
馬可佔領了兩個星球、兩大塊鐵
他在計畫攻擊
對，用礦渣小行星
或許丟出來
對，朝第谷甚至穀神星丟過去
向弗瑞德強森和安德森道斯報復
以牙還牙
這一切都靠火星的幫助
那些事對火星怎麼會有幫助？
好問題
或許我們的火星人也能幫忙解答
火星的夢想並未殞滅
–很快就會更顯著清晰 –別殺他！
我想我是在羅西南特號上
你不是客人
你是囚犯
感謝你澄清
嘿
妳還好吧？
我做這些事，是為了救我家人
但現在我再也見不到他們了
這個嘛
我肯定可以說服荷頓帶他們登船
好讓你們聚一聚
他們不會想見我的
妳非要不可
之後不管會怎麼樣
要是不把感受告訴他們 妳會後悔一輩子
我對家人瞞了太久
等我終於準備坦承
已經太遲了
我需要傳一份報告給阿凡薩拉拉
我們失聯好一陣子了
星帶人不必現在離開
他們可以預支鋰礦
在我們抵達麥迪納前 他們在那裡會有救濟物資可用
我們會讓他們留下嗎？
不，我們並不是來這裡趕人的
唯一變了的是那些朝彼此開槍的人
不是死了就是已前往受審判
包括露希亞
不管她是有意無意
那艘穿梭機上死了很多人
她無意害死那些人
但他們依舊會拿她來殺雞儆猴
我得到重新做人、改過自新的機會
露希亞不會有那個機會
對
她不會有，那是悲劇
她那樣被震出羅西南特號、掉進太空
即使妳出盡全力想救她都沒用
我一定會把這件事寫進報告裡
伊洛斯上所有的普羅托分子都不動了
少了那個觸發器
外星結構也會保持不動
到頭來，我猜這裡唯一的真正危險
就是我們帶去的
星帶人和RCE科學團 決定留在該星球上
合作重建聚落，繼續進行科學分析
我們與愛德華以色列號合作 帶囚犯受審判
同時將額外人員和補給送至陸面
羅西南特號將護送 巴巴皮卡拉號通過環帶回去
好讓星帶人得以販賣鋰礦
選前民調結果 阿凡薩拉拉51%，高49%
他們吃足了苦頭 我們略盡棉薄之力也是應該的
愛德華以色列號將留在軌道上支援
順應需要空投補給品 直到救濟太空船抵達…
秘書長，這對我們可能是好事
是妳派荷頓和羅西南特號去新大陸的
沒有他們，情況很可能會更糟
報導的重點會是
一群絕望的星帶難民和地球科學家
如何捐棄成見
在外星世界裡團結度過災難
而且他們還發財了
壞人是死掉的外行星聯盟極端分子 和兇殘的企業警衛
被維持全宇宙福祉的善良力量所擊敗
就算高南西親自執筆 也寫不出更好的論述了
職員
環帶探測器遙測分析
普羅托分子工作小組
各位乘客，在另行通知以前 本太空站的服務暫時中止
我們稍後會發布通知
看樣子是心臟衰竭，做毒物掃描
怎麼了？
沒事，從現在起停止交流
幹
包裹在這裡，錢呢？
伊賽，我們中了埋伏！
開槍射她！射他們全部！
該死！沒必要搞成這樣！
快走，電梯開著
幹
搞什麼？
快離開這裡！快！
賤貨，送妳一個禮物！
別動！
媽的！
政府調查爆炸，可能是恐怖攻擊
我們本來全都會死 原本的計畫就是這樣
誰的計畫？ 不是貝爾創的，他也被殺了
不明火星共和國艦隊太空船離開現場
那些貨櫃裡面有隱形科技
星帶人一定得到
更高階的人幫忙
才能穿越限制通行的軍事空間
我們需要離開星球
我在穀神星有表親 可以去那裡避避風頭
那妳就該去，我另有打算
妳打算做什麼？ 靠一己之力打倒整個軍隊嗎？
不是只靠我，祝妳好運
等一下
我把妳扯進來，對不起
別這麼說，至少現在我有事情做了
這是最後一批，星帶人營地都清空了
雅各，還有嗎？
只有這個
星帶人開始稱之為二次登陸
嚴格說來這稱呼不對
他們想怎麼稱呼都行
暫時可以當行動基地
直到我們在更靠近神器之處 搭好更持久的營地
我覺得我們得把 外星考古學家加到妳的履歷表上
我想弄清楚究竟發生什麼事
那兩個古老種族的戰事
如果地理學家擅長什麼
那就是尋找答案，我會保護她的
我會說服聯合國
給妳所需的全部資源
你真的相信神器仍對我們有害？
我進去過了，人還在這裡
我認為我們應該盡一切可能
確保我們不是神器 第二個要摧毀的跨銀河文明
跨銀河？
我們現在是了
我們會去宮殿太空站賣礦
之後我會航向第谷太空站的轉運口
到時距離穀神星就只有一星期了
我聽說第谷很美
我很期待看到呢，我會去那裡幾天
妳自己小心，好嗎？
星帶港口滿亂的，少女不該單獨…
她不會有事啦，她那麼聰明 才不會在快要實現夢想時搞砸
謝謝妳，媽媽
永遠別忘了我們惦記著妳 我們永遠支持妳
奇凱，你要照顧他們
他們現在也是你的家人了
我會去太空探望妳
說到要做到，你們都來吧
再見
–再見 –拜拜，我們愛妳
下面沒看到別的了
全部就這些
能永遠擺脫普羅托分子會是好事一樁
我對米勒說的最後一句話
是雨嚐起來沒有味道
跟朋友說這種訣別話還真爛
如果你還有機會，你會怎麼說？
我想知道，如果你肯說的話
我去安排魚雷飛行計畫
準備好就告訴我
每一件事你都說對了
你警告過我們 我們還是衝過了那幾道門
如果我們有機會度過未來的難關
全是因為你
兄弟，願你安息
讓他靜一靜吧
你的手看起來不錯
我現在要測試一下
通緝犯
死活不拘 馬可伊羅斯，賞金一千萬
弗瑞德，我們很久以前訂下了協議
我的承諾都做到了，現在輪到你
我需要你幫我找一個人
他叫菲利浦伊羅斯
他是我兒子
我必須在他被他父親害死以前找到他
送出
緊張緊張！刺激刺激！
你的護腿掉了
傷勢都復元了嗎？
對
肌腱終於完全長回去了 這關你什麼事？
我可不想海扁一個跛了腳的人
我們要來打是吧？
你害我殺了小魏，我喜歡小魏
謝謝
支持高！
各位信任我的願景 信任你我共同的願景
我們種族的成長曲線將會改變
總秘書長當選人高向聯合國大會致詞
我的第一任期將致力於完全開放環帶
以供探索和殖民
我們都將擁抱這個史無前例的機會…
我受召前往月球
受召？
高的接班團隊 要我去阿姆斯壯綜合區跟他們會面
妳可以拒絕啊
那就顯得我不夠大方了
如果妳去會怎樣？
大家會看到左右大局的人還是她
永無休止
她贏了，就可以左右大局
承諾“開創人類新篇章”
月球可能不錯
我們好久沒一起度假了，自從…
我們去土衛六是什麼時候的事？
我也想不起來了
我留下可能比較好
我要為新學期做準備 我也認為我們都需要時間適應
你在生我的氣
沒有，我只是覺得…
跟我一起走
拜託你？
妳應該自己去
南西，等妳看到這段影片 應該就是總秘書長了
這張椅子會由妳來坐 而妳對體制的看法也會截然不同
這不是我想要的職位
不是我追求得來的
一旦我坐上這個位子，就很難放手
對妳也會是這樣
這工作不簡單
我會為妳打氣
如果我能提供什麼協助
或我能傳給妳什麼祕訣，那就是…
這張椅子不是寶座
我們也不是一國之君
我們的職責至關緊要
但那不是我們的全部
在任期中可別忘記其餘的自我
妳的任期也有結束之日
屆時妳會想要回歸正常生活
至於政策和妳帶領地球和地球人 所前進的方向
我與妳的意見相左
我們其中一人是錯的
我覺得是妳
但我希望是我
祝妳好運
我們的未來在妳手裡
秘書長，我知道上次我們不歡而散
但我只放心把這件事告訴妳
火星上軍隊的內部情況不對勁
好像是跟星帶人走私武器
我不知道事情牽扯到多高的位階 也不清楚有何目的
我還沒弄清楚，但感覺很危險
假如妳提議的合作還有效，那我接受
我想我們都需要對方
波比，妳的時機真是爛透了
報告！
探測鏡全都黑了 電磁脈衝力讓反應爐失靈
全體人員注意，我們遭到攻擊 準備擊退登船者
馬可，現在只剩下我們兩個了
不只喔
他是克萊斯艾許佛
星帶叛徒
他是菲利浦
我兒子
現在不管你做什麼 都阻止不了接下來要發生的事
你甚至沒打算說動我放你一命
我何必浪費寶貴的最後時刻？
我真的會想念你
錄音中
馬可，你知道對第谷或穀神星丟石塊
傷害不了內行星人吧
我同意
那麼做的真正受害者會是星帶人
那時代已經過去了
你還是不懂
不懂什麼？
甚至無法想像
這一直是我們這類人的問題
連我們的夢想都很渺小
死在黑暗裡吧，兄弟
前往死刑塢
我從容赴死
前往死刑塢
為了航行
我病入膏肓
但我以最後一口氣發誓
死有重於泰山
當我航行
傳送中…
訊息已傳送
關掉推進器
調節俯仰差至目標向量
都好了
向量目標同步
鬆開抓握鉤
收到
發射
他們的小行星偵測器呢？
朝他們丟太空船 已經讓我們得知他們有何能耐
夠讓我們選用 最不可能被察覺的一條彈道
但就算他們用最精良的設備 也難以穿透火星人的隱藏科技
地球人絕對不會察覺的