1
00:01:20,202 --> 00:01:25,040
- Er du okay?
- Ja.

2
00:01:25,207 --> 00:01:28,376
- Har du brug for hjælp?
- Nej.

3
00:01:36,217 --> 00:01:39,054
Hvad laver du, Annie?

4
00:01:39,220 --> 00:01:42,599
Alt er okay, far.

5
00:01:58,865 --> 00:02:02,243
Hvad er der i vejen?
Hvad sker der?

6
00:02:08,249 --> 00:02:10,668
Annie?

7
00:03:07,140 --> 00:03:12,771
Far? Hej.
Jeg elsker dig.

8
00:03:12,937 --> 00:03:16,191
Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt...

9
00:03:16,357 --> 00:03:20,904
Du og mor skal bare vide,
at jeg elsker jer meget højt.

10
00:03:23,323 --> 00:03:27,785
Undskyld, far.
Jeg kan være så strid over for dig.

11
00:03:29,328 --> 00:03:32,165
Jeg ved ikke hvorfor.

12
00:03:36,335 --> 00:03:40,172
I skal bare vide, at jeg elsker jer.

13
00:03:41,340 --> 00:03:44,593
Jeg elsker jer begge to.

14
00:05:16,183 --> 00:05:19,562
- Hej, Jay.
- Hej. Hvad så?

15
00:05:19,729 --> 00:05:24,984
Ikke noget. Paul og Yara er her.
Vi skal se film. Vil du være med?

16
00:05:25,150 --> 00:05:29,405
- Jeg skal ud i aften.
- Med ham fyren?

17
00:05:31,240 --> 00:05:33,742
Ham kan jeg godt lide.

18
00:05:34,827 --> 00:05:37,162
Det kan jeg også.

19
00:05:55,722 --> 00:05:58,266
Jeg kan godt se dig.

20
00:06:30,298 --> 00:06:36,387
<i>Du kan ikke finde strøm noget sted</i>
<i>til så kraftig en ladning.</i>

21
00:06:36,554 --> 00:06:40,641
<i>Du er en klog mand, doktor.</i>
<i>Måske lidt for klog.</i>

22
00:06:40,808 --> 00:06:43,894
<i>Hvad får dig til at tro,</i>
<i>at jeg vil give dig informationer?</i>

23
00:06:44,061 --> 00:06:50,735
<i>Det er den eneste måde,</i>
<i>du kan redde dig selv på.</i>

24
00:06:50,901 --> 00:06:54,572
- Hvad læser du?
- "Idioten".

25
00:06:55,614 --> 00:06:57,741
Er den god?

26
00:06:57,908 --> 00:07:02,037
Det ved jeg ikke endnu.
Den handler om Paul.

27
00:07:02,204 --> 00:07:06,625
- Hej, Jay.
- Hej, Paul.

28
00:07:10,671 --> 00:07:12,756
Lad være.

29
00:07:12,923 --> 00:07:16,718
- Jeg har en idé.
- Hvad?

30
00:07:18,929 --> 00:07:21,765
Den forsvandt.

31
00:07:27,938 --> 00:07:30,273
Hvad sker der lige?

32
00:08:48,016 --> 00:08:51,853
- Har du nogensinde leget byttelegen?
- Nej, hvad går den ud på?

33
00:08:52,020 --> 00:08:56,858
At se på mennesker. Min søster
og jeg legede den, når vi kedede os.

34
00:08:57,025 --> 00:09:02,572
- Keder du dig lige nu?
- Nej, lad mig nu tale færdigt.

35
00:09:02,739 --> 00:09:04,866
Okay. Hvad gør man?

36
00:09:05,033 --> 00:09:10,747
Man kigger på folk.
Man studerer bare folk i nærheden.

37
00:09:10,914 --> 00:09:12,415
Okay.

38
00:09:12,582 --> 00:09:16,920
Nu skal du vælge en person,
du gerne vil bytte plads med.

39
00:09:17,087 --> 00:09:21,299
Det kan være hvem som helst.

40
00:09:26,304 --> 00:09:28,014
Jeg er med.

41
00:09:28,181 --> 00:09:33,895
Nu skal jeg gætte, hvem du valgte,
og hvorfor du vil bytte plads med dem.

42
00:09:34,937 --> 00:09:37,148
Held og lykke.

43
00:09:42,945 --> 00:09:45,364
Ham der.

44
00:09:47,241 --> 00:09:51,287
- Nej.
- Hvem valgte du så?

45
00:09:52,872 --> 00:09:56,792
- Ham der.
- Faderen?

46
00:09:56,959 --> 00:10:01,839
Nej, sønnen. Ville det ikke være fedt
at have hele livet foran sig?

47
00:10:02,006 --> 00:10:05,759
Hold da op. Du er kun 21.

48
00:10:05,926 --> 00:10:10,014
Ja, men se,
hvor glad den unge er.

49
00:10:11,390 --> 00:10:15,394
Og i den alder kan man gå på toilettet,
når man vil. Fuldstændig frihed.

50
00:10:15,561 --> 00:10:17,980
Ja, han står sikkert og skider nu.

51
00:10:18,146 --> 00:10:22,568
Nemlig. Det ville jeg aldrig
slippe af sted med.

52
00:10:26,279 --> 00:10:29,366
Så er det min tur.

53
00:10:29,533 --> 00:10:31,952
Okay.

54
00:10:40,210 --> 00:10:43,129
Jeg er klar.

55
00:10:53,598 --> 00:10:55,975
Hvad med pigen i den gule kjole?

56
00:10:57,560 --> 00:11:01,981
- Hvor?
- Lige der.

57
00:11:02,148 --> 00:11:05,109
- Jeg kan ikke se hende.
- Lige der.

58
00:11:09,906 --> 00:11:14,869
Tager du pis på mig? Undskyld.
Jeg kan bare ikke se, hvem du mener.

59
00:11:15,036 --> 00:11:18,414
Skal vi ikke gå?
Jeg har det ikke særlig godt.

60
00:11:18,581 --> 00:11:21,250
Kan vi ikke gå tilbage til bilen?

61
00:11:21,417 --> 00:11:26,422
Var der en derinde, du ikke ville møde?
En ekskæreste eller sådan noget?

62
00:11:26,589 --> 00:11:30,551
Du sagde, at du så en pige i gul kjole.
Er det en, du kender?

63
00:11:30,718 --> 00:11:35,055
Nej, jeg fik det bare skidt.
Det hjælper at komme udenfor.

64
00:12:23,019 --> 00:12:28,483
- Tak, fordi du går med.
- Mor ved altså godt, at du ryger.

65
00:12:28,650 --> 00:12:31,653
Ja, men hun ville græde,
hvis hun så det.

66
00:12:31,819 --> 00:12:34,614
Eller også ville hun hugge dine smøger.

67
00:12:35,657 --> 00:12:38,368
Hvordan går det med Hugh?

68
00:12:38,534 --> 00:12:42,497
Godt nok. For det meste.

69
00:12:42,663 --> 00:12:48,169
- Han opførte sig ret underligt i går.
- Hvordan det?

70
00:12:48,336 --> 00:12:53,549
Han sagde, at han havde det skidt,
men han virkede bare fraværende.

71
00:12:54,675 --> 00:12:58,512
- Har I...?
- Nej.

72
00:12:58,679 --> 00:13:04,268
Han vil gerne, men...
Det hele virkede bare underligt i går.

73
00:13:11,400 --> 00:13:13,944
Lugter jeg?

74
00:13:14,111 --> 00:13:17,531
Du lugter af Cherry Coke
og banan-nikotin.

75
00:13:17,698 --> 00:13:20,909
- Det er min yndlingssmag.
- Mor vil elske det.

76
00:14:47,536 --> 00:14:50,539
Lad os gå tilbage til bilen.

77
00:16:17,499 --> 00:16:21,670
Vi plejede at dagdrømme om
at tage på date -

78
00:16:21,837 --> 00:16:25,674
- og køre rundt med vores venner
i deres biler.

79
00:16:27,801 --> 00:16:34,224
Jeg forestillede mig
at holde i hånd med en sød fyr -

80
00:16:34,391 --> 00:16:41,481
- mens vi lyttede til radioen og kørte
langs en smuk vej. Måske oppe nordpå.

81
00:16:42,649 --> 00:16:45,694
Og træerne var begyndt at skifte farve.

82
00:16:50,490 --> 00:16:53,618
Det handlede egentlig ikke
om at rejse.

83
00:16:55,995 --> 00:16:58,998
Det var mere et spørgsmål om frihed.

84
00:17:00,875 --> 00:17:05,421
Nu, hvor vi er gamle nok,
hvor fanden tager vi så hen?

85
00:18:18,410 --> 00:18:22,539
Jay? Er du vågen?

86
00:18:26,459 --> 00:18:29,295
Undskyld.

87
00:18:30,672 --> 00:18:33,842
Hvad har du gjort?

88
00:18:38,596 --> 00:18:42,684
Jeg gør dig ikke noget.
Vær ikke bange.

89
00:18:49,273 --> 00:18:52,151
Du tror mig nok ikke...

90
00:18:52,318 --> 00:18:57,406
Men du skal huske det, jeg siger nu.
Okay?

91
00:19:03,412 --> 00:19:08,125
Det her vil forfølge dig.

92
00:19:14,548 --> 00:19:19,553
Nogen gav mig det,
og jeg gav det videre til dig.

93
00:19:20,804 --> 00:19:23,849
Inde i bilen.

94
00:19:24,016 --> 00:19:30,063
Det kan ligne en, du kender, eller
det kan være en fremmed i mængden.

95
00:19:31,231 --> 00:19:34,901
Alt for at komme tæt på dig.

96
00:19:35,068 --> 00:19:40,449
Det kan ligne hvem som helst.
Men der er kun ét af det.

97
00:19:43,952 --> 00:19:48,915
Hjælp. Hjælp!

98
00:19:49,082 --> 00:19:55,088
Nogle gange tænker jeg,
at det ligner dem, du elsker -

99
00:19:55,255 --> 00:19:58,341
- bare for at gøre dig ked af det.

100
00:20:11,104 --> 00:20:14,607
Jeg kan se det. Jeg kan se det.

101
00:20:16,818 --> 00:20:22,198
Nej, nej!

102
00:20:39,089 --> 00:20:40,883
Hvem er det?

103
00:20:54,897 --> 00:20:56,940
Du kan godt slippe af med det.

104
00:20:57,107 --> 00:21:00,694
Du skal bare gå i seng med en anden.
Give det videre.

105
00:21:00,861 --> 00:21:04,865
Hvis det slår dig ihjel,
kommer det efter mig. Er du med?

106
00:21:12,164 --> 00:21:14,624
Hvad fanden vil du have?

107
00:21:17,169 --> 00:21:21,756
Jeg gør det her for at hjælpe dig.
Så du ved, at det er virkeligt.

108
00:21:31,683 --> 00:21:35,145
Hjælp! Hjælp mig!

109
00:21:48,199 --> 00:21:51,869
Du skal aldrig gå ind et sted,
som kun har én udgang.

110
00:21:52,036 --> 00:21:55,081
Det er meget langsomt,
men ikke dumt.

111
00:22:09,178 --> 00:22:12,264
- Må jeg få en tår?
- Ja.

112
00:22:16,977 --> 00:22:21,857
Hør lige. "Jeg tror, at hvis man står
over for en uundgåelig ødelæggelse -

113
00:22:22,024 --> 00:22:25,027
- hvis nu et hus braser sammen
om en -

114
00:22:25,194 --> 00:22:27,905
- så længes man bare
efter at sætte sig ned -

115
00:22:28,071 --> 00:22:32,075
- lukke øjnene og vente på det,
der skal ske."

116
00:22:32,242 --> 00:22:36,371
Det er derfor,
vi sidder på terrassen og drikker.

117
00:22:37,623 --> 00:22:40,917
- Sover din mor allerede?
- Sikkert.

118
00:22:41,084 --> 00:22:45,380
Hun står op klokken kvart over fem.
Det ville tage livet af mig.

119
00:22:45,547 --> 00:22:48,467
Hvor er Jay?

120
00:22:48,633 --> 00:22:54,264
Ude på date. Det er din tur.

121
00:22:54,431 --> 00:22:57,309
Hvem er han?

122
00:22:57,475 --> 00:23:00,228
- En eller anden ny.
- Selvfølgelig.

123
00:23:00,395 --> 00:23:02,188
Din søster er så pæn,
at det er irriterende.

124
00:23:02,313 --> 00:23:06,109
- Ja, det er irriterende.
- Hun er i det mindste sød.

125
00:23:21,624 --> 00:23:24,460
Er alt i orden?

126
00:23:31,926 --> 00:23:35,096
Lad det ikke røre ved dig.

127
00:23:52,237 --> 00:23:54,948
Jay?

128
00:24:16,428 --> 00:24:19,097
Hvad er der sket?

129
00:24:19,264 --> 00:24:21,808
Jeg ved det ikke.

130
00:24:24,394 --> 00:24:27,856
De mennesker er helt fra den.

131
00:24:32,986 --> 00:24:36,573
Skete det under samtykke?

132
00:24:38,032 --> 00:24:40,827
Ja.

133
00:24:40,994 --> 00:24:44,205
Og du har aldrig set den kvinde før?

134
00:24:46,374 --> 00:24:48,668
Nej.

135
00:24:48,835 --> 00:24:52,547
Okay.
Har du været hjemme hos ham?

136
00:24:55,133 --> 00:24:59,303
Jeg ved, hvor det er,
men jeg har aldrig været indenfor.

137
00:25:01,973 --> 00:25:06,352
Han sagde, at han var flov over,
hvor han boede.

138
00:25:54,357 --> 00:25:57,319
Er hun blevet smittet med noget?

139
00:25:57,485 --> 00:26:00,238
Det tror jeg ikke.

140
00:26:00,405 --> 00:26:03,491
Stakkels Jamie.

141
00:26:03,658 --> 00:26:07,370
Han har lejet et hus i byen
under et falsk navn.

142
00:26:07,537 --> 00:26:11,833
Politiet har undersøgt stedet.
De kan ikke finde ham.

143
00:26:12,000 --> 00:26:18,047
Det er helt forfærdeligt,
alt det han sagde til hende. Helt sygt.

144
00:27:21,067 --> 00:27:24,404
"Jeg skulle have været
et par skarpe kløer -

145
00:27:24,571 --> 00:27:29,117
- som kradser sig
over de tavse haves bund."

146
00:27:29,284 --> 00:27:33,455
"Og eftermiddag, aften,
sover i fred!"

147
00:27:34,748 --> 00:27:41,629
"Lange fingre giver kærtegn med,
sover... træt nu... eller krummer sig -

148
00:27:41,796 --> 00:27:46,092
- som i smerte
her på gulvet mellem dig og mig."

149
00:27:46,259 --> 00:27:51,264
"Burde jeg,
efter teen, kagerne og isen -

150
00:27:51,431 --> 00:27:55,518
- have haft mod til at stirre blindt
og fast på selve krisen?"

151
00:27:55,685 --> 00:28:01,023
"Men trods gråd og faste,
gråd og bøn -

152
00:28:01,190 --> 00:28:04,944
- skønt jeg har set mit hoved
med begyndende måne -

153
00:28:05,111 --> 00:28:07,113
- blive bragt ind i stuen på et fad -

154
00:28:07,280 --> 00:28:10,992
- er jeg ingen seer,
og dette er blot at kimse ad."

155
00:28:11,158 --> 00:28:15,162
"Jeg har set
min storheds stunder flimre -

156
00:28:15,329 --> 00:28:21,085
- og set den evindelige butler holde
frakken for mig og fnise mange gange."

157
00:28:21,252 --> 00:28:24,672
"Og kort sagt, jeg var bange."

158
00:28:24,838 --> 00:28:28,926
"Og var det trods alt det hele værd -

159
00:28:29,093 --> 00:28:32,679
- efter kopper, marmelade og te -

160
00:28:32,846 --> 00:28:37,267
- imellem porcelænet og os to
at tale og at se."

161
00:28:37,434 --> 00:28:42,022
"Var det så det hele værd
at have ædt det hele med et smil -

162
00:28:42,189 --> 00:28:45,359
- at have knuget universet
til en kugle, tæt og nær -

163
00:28:45,525 --> 00:28:48,862
- for at bringe det frem
mod et overvældende spørgsmål."

164
00:28:49,029 --> 00:28:53,200
"Og sige:
'Jeg, Lazarus, opstanden fra de døde -

165
00:28:53,366 --> 00:28:57,204
- er kommet for at sige alt
til jer alle.'"

166
00:28:57,370 --> 00:29:00,832
"Som én der lægger en pude til rette -

167
00:29:00,999 --> 00:29:04,544
- skulle sige:
'Det var ikke det, jeg mente.'"

168
00:29:04,711 --> 00:29:07,756
"'Det var ikke det, slet ikke.'"

169
00:29:07,922 --> 00:29:11,843
Undskyld?

170
00:29:39,620 --> 00:29:41,998
Hej?

171
00:29:42,164 --> 00:29:44,542
Hej.

172
00:30:42,974 --> 00:30:47,520
Der var en gammel dame på skolen i dag.
Hun stirrede på mig.

173
00:30:49,314 --> 00:30:52,567
Det var, som om hun fulgte efter mig.

174
00:30:52,734 --> 00:30:56,904
- Kendte du hende?
- Nej. Hun skræmte mig.

175
00:30:57,071 --> 00:31:00,491
Jeg gik ikke tilbage
til undervisningen.

176
00:31:00,658 --> 00:31:03,953
Sagde hun noget til dig?

177
00:31:06,747 --> 00:31:11,210
Hugh sagde,
at han gav det videre til mig.

178
00:31:12,753 --> 00:31:15,589
At noget ville følge efter mig.

179
00:31:15,756 --> 00:31:19,301
Det er noget vrøvl, Jamie.

180
00:31:21,095 --> 00:31:23,973
Ja, det ved jeg godt.

181
00:31:24,139 --> 00:31:27,309
Hvad er det lige,
der skulle følge efter dig?

182
00:31:29,270 --> 00:31:31,605
Det ved jeg ikke.

183
00:31:31,772 --> 00:31:34,108
- Fortæl mor, hvad du så.
- Nej.

184
00:31:34,274 --> 00:31:37,277
Jeg er bekymret for dig, Jay.

185
00:31:37,444 --> 00:31:41,073
Jeg kan blive her i nat,
hvis det vil hjælpe dig.

186
00:31:41,240 --> 00:31:43,825
- Nej.
- Jeg kan sove på sofaen.

187
00:31:43,992 --> 00:31:48,580
- Nej.
- Jo, måske på sofaen...

188
00:31:48,747 --> 00:31:52,042
Er du ikke nervøs for,
at Paul springer på dig?

189
00:31:52,209 --> 00:31:57,088
Jeg vælger at overhøre
dine fornærmelser.

190
00:31:59,174 --> 00:32:01,885
Bare lås din dør.

191
00:32:02,052 --> 00:32:07,015
Jeg bliver oppe hele natten
og holder øje.

192
00:32:07,182 --> 00:32:10,643
Der kommer ikke til at ske noget.

193
00:32:50,683 --> 00:32:55,604
<i>- Det lyder næsten som en pige.</i>
<i>- Måske.</i>

194
00:32:56,939 --> 00:33:01,568
<i>- Eller et uhyre...</i>
<i>- André! André!</i>

195
00:33:01,735 --> 00:33:04,571
<i>Lad ham være. Han er forelsket.</i>

196
00:33:38,772 --> 00:33:41,691
<i>Se, kommandør.</i>

197
00:33:44,152 --> 00:33:47,197
Jeg kan ikke sove.
Ikke derinde.

198
00:33:48,656 --> 00:33:51,784
Det gør ikke noget. Læg dig her.

199
00:33:55,455 --> 00:33:58,249
<i>Han vender om!</i>

200
00:33:58,416 --> 00:34:00,960
<i>Han ved, vi er her.</i>

201
00:34:07,341 --> 00:34:10,011
<i>Nu kommer han.</i>

202
00:34:10,177 --> 00:34:12,930
<i>Sørg for at ramme plet, André.</i>

203
00:34:15,683 --> 00:34:19,061
<i>Vi dykker.</i>

204
00:34:24,942 --> 00:34:28,279
Er du okay?

205
00:34:31,949 --> 00:34:34,451
Det skal nok gå.

206
00:34:36,954 --> 00:34:41,834
Det er sjovt. Jeg har ikke sovet her,
siden vi var små.

207
00:34:45,587 --> 00:34:50,175
- Det er der en grund til.
- Hold mund. Jeg mener det.

208
00:34:53,136 --> 00:34:57,974
- Det er rart at være sammen med dig.
- Ja.

209
00:34:58,934 --> 00:35:01,937
<i>Bagved dig!</i>

210
00:35:11,404 --> 00:35:13,782
Du er den første, jeg har kysset.

211
00:35:16,242 --> 00:35:18,703
Det ved jeg godt.

212
00:35:18,870 --> 00:35:21,831
Er jeg ikke den første,
du har kysset?

213
00:35:21,998 --> 00:35:25,209
Jo, det er du.

214
00:35:27,170 --> 00:35:29,380
Og så kyssede du Kelly.

215
00:35:31,799 --> 00:35:34,385
Hun fortalte mig det.

216
00:35:34,552 --> 00:35:38,890
Du har kysset to søstre.
Det er ulækkert.

217
00:35:40,725 --> 00:35:42,351
Kan du huske -

218
00:35:42,518 --> 00:35:49,191
- dengang vi fandt de der pornoblade
i smøgen bag Barry's Pizza?

219
00:35:49,358 --> 00:35:52,987
- Ja.
- Vi var nogle dumme unger.

220
00:35:53,154 --> 00:35:55,114
Langt ude.

221
00:35:55,281 --> 00:35:59,326
Vi sad på Gregs græsplæne
med masser af pornoblade -

222
00:35:59,493 --> 00:36:02,454
- spredt ud over det hele.
Og vi grinede bare.

223
00:36:02,621 --> 00:36:05,165
Vi anede ikke, hvor slemt det var.

224
00:36:05,332 --> 00:36:10,546
Og Gregs mor... Kan du huske hendes
ansigt, da hun så os læse det lort?

225
00:36:10,712 --> 00:36:14,842
Ja. Hun samlede dem hurtigt op.
Og så ringede hun til min mor.

226
00:36:15,008 --> 00:36:17,970
Kelly og jeg fik snakken om sex
dagen efter.

227
00:36:18,136 --> 00:36:20,138
Det gjorde jeg også.

228
00:36:20,305 --> 00:36:24,393
- Hvad fanden...?
- Ser du lige efter?

229
00:36:39,824 --> 00:36:43,370
Der er smadret et vindue i køkkenet,
men der er ikke nogen.

230
00:36:43,536 --> 00:36:47,207
- Er du sikker?
- Ja. Vedkommende må være stukket af.

231
00:36:47,373 --> 00:36:52,545
- Måske skulle vi ringe til politiet?
- Jeg vækker din søster. Hun kan ringe.

232
00:38:59,003 --> 00:39:01,964
- Jay?
- Jay, åbn døren!

233
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
- Det er inde i huset!
- Hvad sker der?

234
00:39:04,758 --> 00:39:08,387
Der er ikke noget i huset, Jay.

235
00:39:08,554 --> 00:39:13,058
- Jeg så det.
- Luk nu op.

236
00:39:13,225 --> 00:39:18,313
- Det er ude i køkkenet.
- Tag det nu roligt. Åbn døren.

237
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
Der er ikke noget herude.

238
00:39:40,460 --> 00:39:43,755
Kom ind.

239
00:39:47,550 --> 00:39:54,015
- Sæt dig ned, Kelly.
- Jeg har brug for noget vand.

240
00:39:54,182 --> 00:39:58,561
- Jeg henter noget til dig.
- Nej, bliv her!

241
00:40:04,025 --> 00:40:07,737
Der er noget galt med mig.

242
00:40:07,904 --> 00:40:11,157
Nogen smadrede vinduet.
Det skete virkelig.

243
00:40:11,324 --> 00:40:14,118
Jeg så en pige i køkkenet.

244
00:40:14,285 --> 00:40:19,332
Jay, jeg elsker dig.
Det skal nok gå.

245
00:40:20,333 --> 00:40:23,127
Du tror ikke på mig.

246
00:40:23,294 --> 00:40:25,463
Mor?

247
00:40:42,271 --> 00:40:45,858
- Er det dig, mor?
- Nej, det er mig.

248
00:40:46,024 --> 00:40:48,569
- Yara?
- Ja.

249
00:40:48,735 --> 00:40:51,572
Du må ikke åbne døren!

250
00:40:53,574 --> 00:40:57,035
Se? Alt er okay.

251
00:41:02,833 --> 00:41:05,460
Jay!
Hvad laver du?

252
00:41:23,311 --> 00:41:25,730
Hej, Jay, vent!

253
00:41:27,148 --> 00:41:29,943
Jay!

254
00:43:07,372 --> 00:43:10,291
Jay!

255
00:43:10,458 --> 00:43:14,921
Du kunne være kommet til skade.
Hvad laver du?

256
00:43:18,466 --> 00:43:20,468
Jeg er bange.

257
00:43:20,635 --> 00:43:24,305
Det er jeg også.
Vi skal nok finde på noget.

258
00:43:24,472 --> 00:43:30,186
Du må ikke sige det til mor. Hun
flipper bare ud. Hun vil ikke tro mig.

259
00:43:30,352 --> 00:43:32,772
Det ved jeg godt.

260
00:43:32,938 --> 00:43:36,066
Hvad løber du fra?

261
00:43:38,402 --> 00:43:41,989
- Kan du se det?
- Ja, jeg kan.

262
00:43:42,156 --> 00:43:45,200
Det er et menneske.

263
00:43:46,452 --> 00:43:49,538
- Greg?
- Hvad fanden sker der? Er du okay?

264
00:43:49,705 --> 00:43:55,335
- Nogen brød ind i deres hus.
- Pis. Har I ringet til politiet?

265
00:43:56,461 --> 00:43:59,506
- Jeg vil ikke hjem.
- Hvor vil du så hen?

266
00:44:03,427 --> 00:44:09,808
- Jeg er nødt til at finde ham.
- Ham, der brød ind i jeres hus?

267
00:44:09,975 --> 00:44:14,479
- Nej.
- Hugh?

268
00:44:16,398 --> 00:44:20,026
Hvad gjorde han egentlig ved dig?

269
00:44:24,489 --> 00:44:28,868
- Okay...
- Går du?

270
00:44:29,035 --> 00:44:34,082
Nej, jeg henter min bil.
Nogen skal jo køre.

271
00:47:15,699 --> 00:47:17,951
Kors!

272
00:48:52,586 --> 00:48:55,463
Kom lige og se det her.

273
00:48:59,801 --> 00:49:04,931
- Hvad er det?
- Er det ham?

274
00:49:05,098 --> 00:49:08,059
Kan du kende jakken?

275
00:49:08,226 --> 00:49:10,603
Lawson High School.

276
00:49:10,770 --> 00:49:14,941
Nogen må jo vide,
hvad hans rigtige navn er.

277
00:49:15,108 --> 00:49:17,860
<i>Hej, studerende.</i>

278
00:49:18,027 --> 00:49:21,697
<i>Til de piger, der er interesseret</i>
<i>i lacrosse her i foråret:</i>

279
00:49:21,864 --> 00:49:26,786
<i>Der afholdes informationsmøde</i>
<i>i lokale LT431 lige efter skole i dag.</i>

280
00:49:26,953 --> 00:49:32,249
<i>Og til alle brydere: Husk at aflevere</i>
<i>jeres tilladelser til mr. Dwiggens.</i>

281
00:49:32,416 --> 00:49:36,670
<i>Festmiddagen afholdes</i>
<i>på søndag klokken 15.</i>

282
00:49:36,837 --> 00:49:43,219
<i>Og det er tid til den årlige musical.</i>
<i>Det er i aften fra kl. 19 til 21.30.</i>

283
00:49:43,385 --> 00:49:47,222
<i>Der er også forestillinger i morgen</i>
<i>kl. 14 og igen kl. 19.</i>

284
00:49:47,389 --> 00:49:51,477
<i>Billetterne koster $5 for studerende</i>
<i>og $7 for voksne.</i>

285
00:49:51,644 --> 00:49:55,731
<i>Jeg håber, I får en god weekend.</i>
<i>Vi ses igen på mandag.</i>

286
00:50:53,913 --> 00:50:55,873
- Vidste de det?
- Ja.

287
00:50:56,040 --> 00:50:58,793
- Hans rigtige navn er Jeff.
- Ikke Hugh?

288
00:50:58,960 --> 00:51:03,339
- Jeff Redmond.
- Skal vi fortælle politiet det?

289
00:51:05,383 --> 00:51:08,219
Nej.

290
00:51:51,344 --> 00:51:54,097
Hej.

291
00:51:54,264 --> 00:51:57,809
Hej. Er Jeff hjemme?

292
00:51:57,976 --> 00:52:03,565
Ja, det er han.
Vil du ikke komme indenfor?

293
00:52:03,732 --> 00:52:07,777
- Jo.
- Og hvad med dine venner?

294
00:52:14,617 --> 00:52:19,330
Selvom det følger efter dig,
kan jeg stadig se det.

295
00:52:19,497 --> 00:52:21,833
Det er ikke færdig med mig endnu.

296
00:52:21,999 --> 00:52:27,129
Det eneste, du kan gøre,
er at give det videre til en anden.

297
00:52:27,296 --> 00:52:31,384
- Hvad fanden snakker du om?
- Hun kan gøre det samme som mig.

298
00:52:31,551 --> 00:52:34,595
Det burde være nemt for en pige.

299
00:52:34,762 --> 00:52:39,225
Enhver fyr vil gå i seng med dig.
Måske kommer det aldrig tilbage.

300
00:52:39,392 --> 00:52:43,854
Det her er ikke virkeligt.
Det er bare en eller anden syg leg.

301
00:52:44,021 --> 00:52:49,026
Jeg er heller ikke i sikkerhed.
Vi burde ikke være sammen.

302
00:52:49,193 --> 00:52:52,529
- Det er nok bedst, at I går.
- Styr dig lige.

303
00:52:52,696 --> 00:52:55,574
Hvis det slår hende ihjel,
kommer det også efter mig.

304
00:52:55,741 --> 00:52:59,453
Og sådan fortsætter det til den,
der startede det hele.

305
00:52:59,620 --> 00:53:04,917
Jay. Undskyld. Jeg var ikke
ude på at gøre dig fortræd.

306
00:53:05,083 --> 00:53:08,211
Nogen gjorde det samme mod mig.

307
00:53:08,378 --> 00:53:11,089
Hvem gjorde det mod dig?

308
00:53:11,256 --> 00:53:14,760
Jeg mødte en pige i en bar.
Det var et engangsknald.

309
00:53:14,926 --> 00:53:20,474
Jeg kan ikke engang huske
hendes navn. Jeg tror, det kom derfra.

310
00:53:20,640 --> 00:53:22,726
Jeg tror ikke på dig.

311
00:53:22,893 --> 00:53:27,897
Hun gør måske. Jeg tror, du lyver,
og det er sygt, det du gør.

312
00:53:28,064 --> 00:53:31,067
Kan I se den pige derhenne?

313
00:53:32,777 --> 00:53:34,487
- Ja.
- Ja.

314
00:53:34,654 --> 00:53:39,450
- Ja.
- Godt.

315
00:53:41,619 --> 00:53:48,668
Jay, uanset hvor du er,
følger det lige efter dig.

316
00:53:48,835 --> 00:53:50,920
Men det går.

317
00:53:51,087 --> 00:53:54,424
Hvis du kører væk,
køber du dig lidt tid.

318
00:53:54,590 --> 00:53:58,719
Så kan du beslutte,
om du vil give det videre.

319
00:54:10,356 --> 00:54:13,943
- Greg?
- Ja?

320
00:54:14,110 --> 00:54:19,782
- Flipper din mor ikke ud?
- Hun opdager det ikke.

321
00:54:23,118 --> 00:54:25,954
Det er virkelig pænt af dig.

322
00:54:26,121 --> 00:54:29,416
Jeg elsker at være deroppe.

323
00:54:29,583 --> 00:54:35,547
Min far plejede at tage mig med
på jagt et par gange om året.

324
00:54:35,714 --> 00:54:40,260
Det er ikke superfedt,
men det er fint nok.

325
00:54:50,312 --> 00:54:52,647
Har du overvejet det, han sagde?

326
00:54:53,732 --> 00:54:56,401
Hvad?

327
00:54:57,319 --> 00:55:00,905
Om at give det videre.

328
00:55:02,741 --> 00:55:06,119
Jeg ved ikke...

329
00:57:30,386 --> 00:57:34,306
Er det ikke kedeligt,
når alle andre er gået hjem?

330
00:57:34,473 --> 00:57:37,351
Det er lidt ensomt.

331
00:57:40,270 --> 00:57:43,440
Husk, at jeg bor lige overfor.

332
00:57:43,607 --> 00:57:46,818
Det ved jeg godt.

333
00:57:48,987 --> 00:57:52,365
Jeg burde vist have været
sødere ved dig.

334
00:59:06,438 --> 00:59:09,942
Kom nu i vandet med jer!

335
00:59:12,361 --> 00:59:16,239
- Vil du med?
- Måske om lidt.

336
00:59:16,406 --> 00:59:18,283
Kom nu...

337
00:59:24,122 --> 00:59:26,249
Åh nej. Hjælp mig!

338
00:59:26,416 --> 00:59:32,339
- Jay, hvad er det?
- Hjælp. Hjælp mig!

339
01:00:01,492 --> 01:00:04,495
Hvad laver du?

340
01:00:12,586 --> 01:00:15,506
Jay!

341
01:00:15,673 --> 01:00:19,218
Lad være med at skyde!

342
01:00:36,485 --> 01:00:38,570
Åh, gud!

343
01:00:53,210 --> 01:00:56,671
Hvad fanden laver I?
Hvad har I gjort ved døren?

344
01:00:56,838 --> 01:00:59,549
- Det prøver at komme ind.
- Her er ingenting.

345
01:00:59,716 --> 01:01:02,177
Jo, der er.

346
01:01:06,139 --> 01:01:08,516
Greg?

347
01:01:21,404 --> 01:01:23,907
Greg, er du okay?

348
01:01:27,744 --> 01:01:29,996
Greg?

349
01:01:37,170 --> 01:01:39,964
Hvad kan du se?

350
01:02:08,784 --> 01:02:13,455
- Jay! Jay, vent!
- Jay, det er min bil!

351
01:07:14,417 --> 01:07:17,921
- Har du set det?
- Nej.

352
01:07:20,006 --> 01:07:23,092
Jeg venter. Kigger.

353
01:07:23,259 --> 01:07:26,804
Der er gået tre dage.
Jeg tror ikke, det kommer.

354
01:07:26,971 --> 01:07:31,601
Du tror på mig, ikke?
Du lader ikke bare som om, vel?

355
01:07:31,768 --> 01:07:36,939
Nej, jeg tror på dig.
Jeg tror bare ikke, det forfølger mig.

356
01:07:37,106 --> 01:07:42,737
- Er det ikke godt?
- Jo.

357
01:07:49,368 --> 01:07:55,541
<i>Vi følger den voldsomme brand</i>
<i>i det vestlige Detroit.</i>

358
01:07:55,708 --> 01:08:02,882
<i>Vi stiller om til Rich Kensington.</i>
<i>Hvad kan du se lige nu, Rich?</i>

359
01:08:03,048 --> 01:08:05,718
<i>Kan du fortælle, hvad du ser?</i>

360
01:08:29,533 --> 01:08:33,370
Hej. Hvordan går det?

361
01:08:33,537 --> 01:08:37,958
- Okay.
- Hvordan har Jay det?

362
01:08:38,124 --> 01:08:40,544
Ikke godt.

363
01:08:43,255 --> 01:08:48,510
- Har du set noget?
- Nej. Er det okay, hvis jeg går ind?

364
01:08:48,677 --> 01:08:52,305
Det tror jeg ikke.
Hun åbner ikke døren.

365
01:08:52,472 --> 01:08:55,266
Hun gemmer sig bare.

366
01:08:55,433 --> 01:08:58,811
Jeg troede,
hun ville have det bedre.

367
01:08:58,978 --> 01:09:04,609
- Jeg kan få hende til at ringe senere.
- Okay.

368
01:09:04,776 --> 01:09:08,613
- Og du har virkelig ikke set noget?
- Nej.

369
01:09:08,780 --> 01:09:11,824
Det er ikke noget, hun fandt på.

370
01:09:11,991 --> 01:09:14,827
Det finder vi nok ud af en dag.

371
01:09:14,994 --> 01:09:21,042
Stolen smadrede midt i luften,
og døren smadrede ikke sig selv.

372
01:09:21,208 --> 01:09:25,463
Ja, der skete noget,
men det er ikke det, hun tror.

373
01:09:25,629 --> 01:09:29,842
Hvad tror du da, det var?

374
01:09:31,886 --> 01:09:33,762
Vi ses.

375
01:09:33,929 --> 01:09:37,141
- Hej, Greg.
- Hej.

376
01:11:24,329 --> 01:11:27,874
<i>Du har ringet til Greg.</i>
<i>Læg en besked.</i>

377
01:11:42,848 --> 01:11:46,268
Greg! Luk op, Greg!

378
01:11:57,821 --> 01:12:00,114
Pas på, Greg!

379
01:12:14,462 --> 01:12:17,381
Greg, du skal ikke lukke op!

380
01:12:17,548 --> 01:12:20,051
Hvad er der nu, mor?

381
01:16:41,432 --> 01:16:45,061
- Hvem er det?
- Paul.

382
01:16:47,313 --> 01:16:50,191
Vent lige.

383
01:17:27,186 --> 01:17:30,439
Det kommer før eller senere.

384
01:17:32,482 --> 01:17:38,447
Du kan give det videre.
Det har du gjort én gang.

385
01:17:39,448 --> 01:17:41,825
Det burde jeg ikke have gjort.

386
01:17:41,992 --> 01:17:46,788
- Jeg kunne...
- Nej.

387
01:17:47,998 --> 01:17:50,876
Jeg kunne også godt lide dig.

388
01:17:53,003 --> 01:17:58,133
- Hvorfor valgte du Greg?
- Jeg troede, han ville klare den.

389
01:18:01,720 --> 01:18:04,889
Han var ikke bange.

390
01:18:06,808 --> 01:18:12,730
Vi var i seng sammen i high school.
Det var ikke noget alvorligt.

391
01:18:38,297 --> 01:18:42,384
- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Vil du?

392
01:18:43,802 --> 01:18:46,680
Ja, jeg vil.

393
01:19:16,585 --> 01:19:19,504
- Jay?
- Ja?

394
01:19:20,672 --> 01:19:23,258
Stoler du på mig?

395
01:19:26,344 --> 01:19:31,182
Kan du huske det sted,
hvor vi kyssede for første gang?

396
01:19:46,489 --> 01:19:49,951
- Ved du, hvor vi skal hen?
- Jeg kan godt finde vej.

397
01:19:52,203 --> 01:19:55,248
Jeg har ikke været der,
siden jeg var 14.

398
01:19:55,414 --> 01:19:59,168
Hvem tog dig med derop?
Okay...

399
01:19:59,335 --> 01:20:03,172
Det var der, jeg drak min første øl.
Jeg kastede op hele natten.

400
01:20:03,339 --> 01:20:06,050
- I poolen?
- Nej. Uden for bilen.

401
01:20:06,217 --> 01:20:09,470
- Og inde i bilen.
- Paul plejede at tisse i den.

402
01:20:09,637 --> 01:20:14,058
- Det er da ulækkert!
- Og hvad så? Der er klorin i.

403
01:20:57,934 --> 01:21:03,481
Da jeg var lille, måtte jeg ikke gå syd
for "Eight Mile" for mine forældre.

404
01:21:04,482 --> 01:21:08,319
Jeg vidste ikke, hvad det betød,
før jeg blev ældre.

405
01:21:08,486 --> 01:21:13,241
Der var der, byen begyndte,
og forstaden sluttede.

406
01:21:13,408 --> 01:21:17,537
Dengang syntes jeg,
at det var underligt.

407
01:21:17,704 --> 01:21:23,918
Jeg måtte bede om lov til at gå i tivoli
med min veninde og hendes forældre -

408
01:21:24,085 --> 01:21:27,588
- bare fordi det var
et par gader væk fra grænsen.

409
01:21:27,755 --> 01:21:30,841
Min mor sagde det samme.

410
01:22:22,767 --> 01:22:25,770
Hvor lang tid tror du,
det vil tage?

411
01:22:28,106 --> 01:22:31,526
Jeg ved det ikke.
Flere timer sikkert.

412
01:26:26,507 --> 01:26:31,095
Åh, gud. Det er lige kommet herind.
Det er lige der.

413
01:26:31,261 --> 01:26:34,181
- Er det her?
- Lige der!

414
01:26:34,348 --> 01:26:39,853
- Jay, hvad kan du se?
- Det vil jeg helst ikke sige.

415
01:26:40,020 --> 01:26:45,984
Jay, du må pege på det,
så vi kan se, hvor det er.

416
01:26:49,821 --> 01:26:53,283
Er det på vej i vandet?

417
01:26:53,450 --> 01:26:59,206
Det står bare og glor på mig.
Nu bevæger det sig.

418
01:26:59,372 --> 01:27:03,877
- Hvad laver det?
- Det går. Det går bare.

419
01:27:04,044 --> 01:27:06,463
- Jeg vil op herfra.
- Nej, vent til det hopper i.

420
01:27:06,630 --> 01:27:09,883
- Nej, jeg vil ikke. Jeg vil op.
- Hvad fanden...?

421
01:27:10,050 --> 01:27:14,095
- Kom op derfra!
- Hun får stød!

422
01:27:14,262 --> 01:27:17,307
- Nej, det virkede ikke.
- Er du okay?

423
01:27:17,473 --> 01:27:19,851
- Det virkede ikke.
- Gudskelov.

424
01:27:22,478 --> 01:27:26,899
Pas på, Jay!
Åh, gud, hjælp hende!

425
01:27:27,066 --> 01:27:29,402
Hvad gør vi?

426
01:27:44,583 --> 01:27:47,461
Hvad fanden sker der?

427
01:28:02,351 --> 01:28:05,145
Jay, bliv ved med at pege på det.

428
01:28:11,652 --> 01:28:14,488
Det er lige der.

429
01:28:15,989 --> 01:28:18,909
Hvor er det?

430
01:28:19,076 --> 01:28:23,497
Pas på! Ikke for tæt på!
Det er lige der!

431
01:28:25,082 --> 01:28:26,958
Yara!

432
01:28:34,716 --> 01:28:38,970
Hvor? Her?

433
01:28:39,137 --> 01:28:41,723
Lige der!

434
01:28:49,814 --> 01:28:52,275
Hvor er det?

435
01:29:04,162 --> 01:29:07,790
- Jay!
- Skynd dig, Jay!

436
01:29:07,957 --> 01:29:11,294
- Giv mig din hånd.
- Kom nu!

437
01:29:12,753 --> 01:29:14,964
Jay!

438
01:30:00,759 --> 01:30:06,473
Jay? Kan du se det?
Er det stadig dernede?

439
01:32:43,627 --> 01:32:46,547
Har du det anderledes?

440
01:33:02,062 --> 01:33:05,273
Har du?

441
01:33:09,778 --> 01:33:12,405
Nej.

442
01:34:04,957 --> 01:34:09,962
"Når der er tortur,
er der smerter og sår, fysisk smerte."

443
01:34:10,129 --> 01:34:13,924
"Og alt dette distraherer sindet
fra psykiske lidelser -

444
01:34:14,091 --> 01:34:19,513
- så man er plaget af sår
indtil dødsøjeblikket."

445
01:34:20,597 --> 01:34:25,060
"Og den mest forfærdelige smerte
er ikke i selve sårene -

446
01:34:25,227 --> 01:34:28,730
- men i at vide med sikkerhed,
at inden for en time -

447
01:34:28,897 --> 01:34:31,191
- og derefter inden for ti minutter -

448
01:34:31,358 --> 01:34:36,947
- derefter inden for et halvt minut, nu,
lige i dette øjeblik -

449
01:34:37,113 --> 01:34:42,953
- vil din sjæl forlade din krop, og du
vil ikke længere være en person."

450
01:34:43,119 --> 01:34:49,250
"Og at det er sikkert,
at det værste er, at det er sikkert."