Released on www.Danishbits.org
Hej, är allt okej?
Ja.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Annie, vad gör du?
Det är lugnt, pappa.
Vad är det? Vad har hänt?
Annie?
Pappa?
Hej.
Jag älskar dig.
Jag vet, jag vet.
Jag vill bara att du och mamma ska veta hur mycket jag älskar er.
Jag är ledsen att jag beter mig som ett svin mot er ibland.
Jag vet inte varför jag gör det.
Ni ska bara veta att jag älskar er. Jag älskar er verkligen.
- Hej, Jay. - Hej, vad gör du?
Paul och Yara är här. Vi ska kolla på film. Vill du vara med?
- Jag ska ut ikväll. - Med den där killen?
Jag gillar honom.
Jag med.
Jag ser er.
...information om den kommande atombombsprovsprängningen.
Ni ska ge oss den informationen så snart den är tillgänglig.
Den låter ju bra.
Var ni än ska hämta den kan ni inte få tillräckligt med elektricitet.
Ni är en smart man, doktorn. Kanske för smart.
Varför skulle jag ge er information?
Det är enda sättet för er att rädda ert eget liv när tiden är inne.
Vad läser du?
Idioten.
- Är den bra? - Jag vet inte än.
Den handlar om Paul.
Hej, Jay.
Hej, Paul.
Lägg av.
- Jag har en idé. - Vad då?
Den försvann.
Vad är grejen?
- Har du lekt "bytesleken"? - Nej, vad är det för nåt?
Jag och syrran brukade leka den när vi var uttråkade.
- Är du uttråkad nu? - Nej. Tyst, och låt mig prata klart.
Okej. Hur gör man?
Börja med att titta på människorna runt omkring dig.
Välj sen i hemlighet en person du vill byta plats med.
Det kan vara vem som helst av vilken anledning som helst.
- Klar. - Nu har jag två chanser att gissa...
...vem du valde och av vilken anledning.
Okej, lycka till.
Den där killen.
- Nej. - Okej, vem valde du då?
Honom.
- Pappan? - Nej, sonen.
Hur coolt vore det inte att ha hela livet framför sig?
Du låter ju gammal. Du är 21.
Jag vet, men kolla vad lycklig den är ungen är.
Och i den åldern kan man gå på toa när man vill.
Ja, han skiter säkert just nu.
Exakt. Det skulle jag aldrig komma undan med.
Okej, min tur.
Okej.
Klar.
Är det hon i den gula klänningen?
Var då?
Där.
- Jag ser henne inte. - Där.
Driver du med mig? Förlåt, jag bara...
Kan vi gå? Jag är ledsen, men jag mår inte bra. Kan vi gå till bilen?
Var det nån där som fick dig att vilja gå? En gammal flickvän?
Är tjejen i gul klänning nån du känner?
Nej, jag mådde bara illa. Jag mår bättre utomhus.
Tack för att du hänger med.
Mamma vet att du röker.
Ja, men hon klarar inte att se det.
Eller så snor hon dina cigaretter.
Hur går det med Hugh?
Bra. För det mesta.
- Han betedde sig konstigt igår. - Hur då?
Han sa att han mådde illa, men det verkade mer vara nåt psykiskt.
Har ni...?
Nej. Jag vet att han vill, men...
Jag vet inte, han var sig inte lik igår.
- Luktar jag illa? - Cherry coke, banan och nikotin.
- Min favoritsmak. - Mamma kommer att älska det.
Vi går till bilen.
Jag brukade dagdrömma om att bli gammal nog att gå på dejt-
- och åka runt med kompisar i deras bilar.
Jag föreställde mig hur jag höll en riktigt snygg kille i handen...
...och lyssnade på radio, medan vi åkte längs en vacker väg.
Kanske norrut, bland träd som började ändra färg.
Det handlar egentligen inte om att åka nånstans.
Det handlar väl mer om att känna frihet.
Och nu när vi är gamla nog, vart fan åker vi?
Jay?
Är du vaken?
Förlåt.
Varför gjorde du det?
Jag ska inte göra dig illa, oroa dig inte.
Du kommer inte att tro mig, men kom ihåg det jag säger.
Okej?
Den här saken...
Den kommer att följa efter dig.
Någon gav den till mig, och jag förde den vidare till dig.
Då, i bilen.
Den kan se ut som nån du känner, eller som en främling i en folkmassa.
Bara den kommer nära dig.
Den kan se ut som vem som helst, men det finns bara en av den.
Hjälp!
Ibland tänker jag att den ser ut som människor man älskar-
- bara för att skada en.
Jag ser den, jag ser den.
Vem är det?
Du kan bli av med den. Ligg bara med nån så för du den vidare.
Om den dödar dig, kommer den att jaga mig efteråt. Fattar du?
Vad fan vill du?!
Jag gör det här för att hjälpa dig. Så att du vet att den är verklig.
Hjälp! Hjälp mig!
Gå aldrig till ställen med bara en utgång. Den är långsam, men inte dum.
- Kan jag få lite? - Ja.
Hör på det här: "Om man ställs inför oundviklig förstörelse"-
- "såsom ett hus på väg att rasa"-
- "vill man nog bara sitta ner, blunda och invänta det som ska ske."
Det är därför vi dricker på verandan.
- Sover din mamma redan? - Antagligen.
Hon går upp kvart över fem. Det skulle jag aldrig palla.
Var är Jay?
På dejt.
- Din tur. - Vem är han?
- Nån ny. - Självklart.
- Din syster är irriterande snygg. - Ja.
Hon är i alla fall schyst.
Är allt okej?
Låt den inte röra dig.
Jay!
Vad har hänt?
Jag vet inte.
De där människorna är så struliga.
Gav du ditt samtycke?
Ja.
Och du hade aldrig sett kvinnan?
Nej.
Okej. Har du någonsin varit hemma hos honom?
Jag vet var han bor, men jag har aldrig varit där.
Han sa att skämdes över hur han bodde.
Blev hon smittad av nåt?
Det tror jag inte.
Stackars Jamie.
Han hyrde ett hus i stan under falskt namn.
Polisen har genomsökt stället utan att hitta honom.
Jag blev helt knäckt av det han sa till henne. Såna sjuka grejer.
"Jag borde varit ett par grova klor"
"Kilande tvärs över det tysta havets golv."
"Och aftonen och kvällen sover så fridfullt grå!"
"Som under smala fingrars smek"
"Sovande...trött... eller på låts och lek"
"Blundande här på golvet, här bredvid oss två"
"Skulle jag alltså, efter kakor, glass och te"
"Ha styrka nog att tvinga ögonblicket ske?"
"Men fast jag fastat, bett och gråtit mot min bädd"
"Sett hur mitt huvud (tunt i håret) på ett fat blev lagt"
"Är inte jag profeten - vare det nog sagt:"
"Jag har ju sett min storhets ögonblick förtvina"
"Och jag har sett den evige Lakejen hålla rocken fram och flina"
"Och korteligen: jag vart rädd."
"Och hade det väl lönat sig till slut"
"Att efter kopparna, och efter teets, marmeladens smak"
"Bland allt porslinet, bland löst prat om mig och dig"
"Hade det lönat sig Att med ett leende gå rakt på sak"
"Och knyta universum till en knut"
"Och rulla den mot samma överväldigande fråga"
"Och säga: 'Jag är Lazarus, kommen ur graven ut'"
"'Kommen till dig att tala, för att tala ut'"
"Om man, när man väl makat kudden bakom hennes hals"
"Måst säga: 'Nej, så menade jag inte alls'"
"'Så var det inte, inte alls.'"
Ursäkta? Ursäkta!
Hej.
En gammal kvinna var på skolan idag. Hon stirrade på mig.
Det var som om hon följde efter mig.
- Kände du igen henne? - Nej, men jag blev livrädd.
Jag gick inte tillbaka till lektionen.
Sa hon något till dig?
Hugh sa att han hade fört det vidare till mig.
Att något skulle följa efter mig.
Det är bara skitsnack, Jamie.
Ja, jag vet.
Vad är det som ska följa efter dig?
Jag vet inte.
- Du borde berätta det här för mamma. - Nej.
Jag oroar mig över dig, Jay.
- Jag kan sova över om du vill. - Nej.
- Jag kan sova på soffan. - Nej.
Kanske på soffan.
Du borde vara mer rädd för att Paul ska jucka mot ditt ben.
Jag väljer att ignorera det personangreppet.
Se till att låsa dörren.
Jag ska stanna uppe hela natten och hålla utkik.
Inget kommer att hända, okej?
Jag kan inte sova. Inte där inne.
Det är okej, sov här.
Hur är det?
Allt kommer att bli bra.
Jag har inte sovit över här sen vi var små.
- Det finns en anledning till det. - Lägg av, jag är allvarlig nu.
- Det känns bra att hänga med dig. - Ja.
Du var ju den förste jag kysste.
Jag vet.
- Var inte jag din första? - Nej, eller...
Jo, det var du.
Och sen kysste du Kelly.
Hon berättade det för mig.
Du kysste två systrar, det är rätt äckligt.
Kommer du ihåg den där gången-
- när vi hittade de där porr- tidningarna bakom Barry's Pizza?
Ja!
- Vi var såna dumma ungar. - Löjliga.
Där satt vi på Gregs gräsmatta-
- med porrtidningar överallt och bara skrattar.
Vi fattade inte hur fel det var.
Och kommer du ihåg Gregs mammas min när hon kom ut och såg oss?
Hon ringde mamma, så Kelly och jag fick sexualundervisning nästa dag.
Jag med.
- Vad fan...? - Gå och titta.
Ett fönster är krossat, men det är ingen där.
- Är du säker? - Ja, den som gjorde det stack väl.
- Vi kanske ska ringa polisen. - Jag går och väcker din syster.
- Jay? - Kan du öppna, Jay?
- Den är i huset. - Det är ingen i huset, Jay.
Jag såg den!
- Öppna dörren. - Den är i köket.
Jag låter inget hända dig. Öppna dörren nu.
Det finns ingenting här ute.
Ska du inte sätta dig ner, Jay?
Jag behöver vatten, jag behöver vatten.
- Jag hämtar lite. - Nej, stanna här!
Det är nåt fel på mig.
Nån krossade fönstret. Det hände på riktigt.
Men jag såg en tjej i köket!
Jay...
- Jag älskar dig. Allt är som det ska. - Du tror mig inte.
Mamma?
- Är det du, mamma? - Nej, det är jag.
- Yara? - Ja.
Öppna inte dörren!
Där ser du, allt är okej.
Jay! Vad gör du?!
Vänta, Jay!
Jay!
Du kunde ha skadat dig! Vad håller du på med?
Jag är rädd.
Jag också. Men vi löser det här.
Vi kan inte berätta för mamma. Hon kommer inte att tro mig.
Jag vet, det är okej.
Vad är det du flyr från?
- Ser du det där? - Det gör jag.
Det är...en person.
- Greg? - Vad är det som händer?
- De har haft inbrott. - Fan också. - Har ni ringt polisen?
- Jag vill inte gå hem. - Vart vill du, då?
- Jag måste hitta honom. - Inbrottstjuven?
Nej.
Hugh?
Vad gjorde han mot dig?
Okej.
- Ska du gå nu? - Nej, jag ska hämta bilen.
Nån måste ju köra.
Herregud.
Du, kolla in det här.
- Vad då? - Är det han?
Känner du igen jackan?
Lawson High School.
Nån där måste veta hans riktiga namn.
Meddelande till alla tjejer som vill spela lacrosse nu i vår:
Det är informationsmöte i sal LT431 efter skolan idag.
Till alla brottare: Lämna era formulär till mr Dwiggens idag.
Er middag är nu på söndag klockan tre.
Det är dags för vår musikal igen. Den går ikväll 19.00-21.30-
- och imorgon 14 och 19. 5 dollar för elever, 7 dollar för vuxna.
Hoppas ni får en trevlig helg, så ses vi på måndag igen.
- Visste de? - Ja.
- Hans riktiga namn är Jeff. - Inte Hugh?
- Jeff Redmond. - Ska vi gå till polisen?
Nej.
Hej.
Hej. Är Jeff här?
Ja, han... Vill du komma in?
Ja.
Dina kompisar också?
Jag ser den fortfarande fast den följer dig. Den är inte klar med mig.
Som jag sa: Du kan bara föra den vidare till nån annan.
- Vad fan pratar du om? - Hon kan göra det jag gjorde.
Det borde gå lätt, hon är ju tjej.
Ligg bara med nån och säg åt honom att göra likadant.
Det här är inte på riktigt, det är bara en sjuk lek.
Jag går inte heller säker. Vi borde inte ens träffas.
- Ni måste dra härifrån. - Ta det lugnt.
Om den dödar henne ger den sig på mig och fortsätter till den som började.
Jay...
Förlåt, jag ville inte skada dig. Jag blev också utsatt för det här.
Vem var det som gjorde det mot dig?
Det var ett engångsligg, jag minns inte ens vad hon hette.
Det var nog därifrån det kom.
Jag tror dig inte.
Du är bara en jävla lögnare som gör sjuka grejer.
Ser ni den där tjejen?
- Ja. - Ja.
Okej.
Okej, bra.
Jay, lyssna nu:
Var du än är, så är den i närheten och går mot dig. Men den går bara.
Du kan åka iväg nånstans och fundera på om du vill ge den till nån annan.
Greg?
Ja?
Kommer inte din mamma att bli galen?
Hon kommer inte ens att få veta.
Det här är jätteschyst av dig.
Jag älskar att åka hit upp.
Min pappa brukade ta med mig och jaga ett par gånger om året.
Det är inte så där superfint, men det är helt okej.
Har du tänkt på det han sa?
Vad då?
Om att föra den vidare.
Jag vet inte.
Det suger att vara kvar när alla har åkt hem.
Det är lite ensamt.
Jag finns ju tvärs över gatan.
Det minns jag.
Jag borde nog ha varit schystare mot dig.
Ni borde ta er ett dopp!
- Vill du? - Kanske om en stund.
Kom igen.
Herregud! Hjälp mig!
- Vad är det, Jay? - Hjälp!
Hjälp mig!
Vad gör du?
Jay, snälla!
Sluta skjuta!
- Vad fan gör ni? - Öppna inte! Den försöker ta sig in!
- Det finns inget här ute. - Jo, det gör det.
Greg?
Greg, är allt okej?
Greg?
Vad är det du ser, Jay?
- Vänta, Jay! - Det är min bil, för helvete!
Har du sett den?
Ingenting.
Jag väntar och håller koll.
Det har gått tre dagar, jag tror inte den kommer.
Du tror mig väl? Du spelar inte bara med?
Nej, jag tror dig. Men jag tror inte att den följer mig.
Och det är väl bra?
Ja.
Hej, hur är läget?
Okej.
- Hur är det med Jay? - Inte bra.
- Har du sett något? - Nej.
- Är det okej om jag går in? - Jag tror inte det.
Hon vill inte öppna dörren, hon bara gömmer sig där.
Jag trodde att hon mådde bättre.
- Jag kan be henne ringa dig sen. - Ja. Okej.
- Har du verkligen inte sett något? - Nej.
- Hon har inte hittat på det här. - Vi får veta förr eller senare.
Stolen gick sönder i luften, jag blev nerslagen och en dörr gick sönder.
Något hände, men inte det hon tror, okej?
Vad tror du att det var då?
Vi ses.
- Hej då, Greg. - Hej då.
Hej, det är Greg. Lämna ett meddelande.
Greg! Öppna, Greg!
Akta dig, Greg!
Öppna inte, Greg!
Vad fan är det, mamma?
- Vem är det? - Paul.
Vänta.
Den kommer hit förr eller senare.
Du kan ju...föra den vidare.
- Du har ju gjort det en gång. - Det har jag.
Jag kan...
Nej.
Jag gillade också dig.
Varför valde du Greg?
Jag trodde att han skulle klara sig.
Han var inte rädd.
Vi låg med varann i high school, det var ingen stor grej.
Jag vill hjälpa till.
Vill du det?
Ja, det vill jag.
- Jay? - Ja?
Litar du på mig?
Kommer du ihåg var vi var första gången vi kysstes?
- Kan du vägen? - Jag hittar.
Senast jag var i simhallen var jag 14.
Vem tog med dig dit?
Jag drack min första öl där. Jag spydde hela natten.
- I bassängen? - Nej, utanför bilen.
- Paul brukade pissa i den. - Äckligt!
Vad då? Det är ju klorin i den.
När jag var liten fick jag inte gå söder om 8 Mile Road.
Jag fattade inte vad det betydde förrän jag insåg-
- att det var där stan började och förorten tog slut.
Jag brukade tänka på hur sjukt och fel det var.
Jag fick be om lov att gå på Michigan State Fair med min bästa kompis-
- för att den var en bit söder om gränsen.
Min mamma sa samma sak.
Hur lång tid tror du att det tar?
Jag vet inte. Säkert flera timmar.
Herregud!
- Den kom precis in hit. - Är den här?
- Där! - Vad är det du ser, Jay?
- Det vill jag inte säga. - Du måste peka på den, Jay.
Håll fingret riktat mot den så att vi ser var den är.
Är den på väg ner i vattnet?
Den sitter bara där och stirrar på mig.
- Nu rör den sig. - Vad gör den?
Den går, den bara går. Jag vill gå upp, Paul.
- Nej, vänta tills den går i. - Nej, jag vill gå upp!
- Ta dig upp! - Hon kommer att dö av strömmen!
Nej, det funkade inte.
- Det funkade inte. - Gudskelov.
Akta dig, Jay!
Nån måste hjälpa henne!
Vad fan är det som händer?
Fortsätt peka på den, Jay!
Där är den!
Var är den?
Akta dig, gå inte för nära! Den står där!
Yara!
Var? Här?!
- Här?! - Där!
Var är den?!
Kom igen, Jay! Skynda dig!
- Räck mig handen! - Kom igen!
Jay!
Jay?
Ser du den? Är den kvar där nere?
Känner du nån skillnad?
Gör du?
Nej.
"Tortyr leder till smärta, sår, och fysiska våndor"-
- "och man plågas av dessa sår ända till dödsögonblicket."
"Och den hemskaste våndan"-
- "ligger kanske inte i såren utan i vissheten om"-
- "att om en timme, om tio minuter, om en halvminut"-
- "nu, precis i detta ögonblick, kommer själen att lämna din kropp"-
- "och du kommer inte längre vara en person."
"Och följande är säkert: Det värsta är att det är säkert."
Översättning: Jacob Bryntesson www.btistudios.com