1
00:00:01,695 --> 00:00:06,695
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,719 --> 00:00:11,719
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,743 --> 00:00:16,743
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:37,618 --> 00:00:40,011
Pendiri nirlaba terbesar
untuk anak-anak bertanya:

5
00:00:40,036 --> 00:00:42,067
"Apa harapanmu?"

6
00:00:42,092 --> 00:00:45,261
Tanggapannya?
"Agar kisahku diceritakan..."

7
00:00:54,773 --> 00:00:57,886
Berdasarkan kehidupan Frank Shankwitz

8
00:01:02,299 --> 00:01:06,702
Schaumburg, Illinois.
1952.

9
00:01:15,381 --> 00:01:17,280
Kenapa kau berlari, Frank?

10
00:01:17,305 --> 00:01:18,921
Kau tak mau bermain bersama kami?

11
00:01:18,923 --> 00:01:21,924
Aku tahu permainannya,
tapi kami butuh satu pemain lagi.

12
00:01:21,926 --> 00:01:24,211
Nama permainannya
memukuli orang udik!

13
00:01:48,792 --> 00:01:50,261
Ibu!

14
00:01:51,388 --> 00:01:53,371
Ibu, tolong!

15
00:01:53,553 --> 00:01:56,291
Ibu! Tolong, Ibu! Tolong!

16
00:01:57,699 --> 00:01:59,845
Ibu tidak datang, si kecil Frankie.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,211
Bagaimana dengan Ayahmu?/
Dia tak punya ayah.

18
00:02:02,236 --> 00:02:04,183
Aku punya ayah.

19
00:02:05,968 --> 00:02:08,376
Lawan, Frank./
Ibu!

20
00:02:08,401 --> 00:02:10,337
Lawan!/
Ibu!

21
00:02:11,101 --> 00:02:13,442
Ibu!

22
00:02:45,044 --> 00:02:46,754
Terima kasih, Corky.

23
00:02:46,779 --> 00:02:48,384
Anjing pintar.

24
00:02:49,641 --> 00:02:51,538
Siapa yang kau buat
kesal kali ini?

25
00:02:51,563 --> 00:02:54,583
Aku dihajar babak belur
dan itu salahku?

26
00:02:54,585 --> 00:02:56,856
Aku memanggil Ibu.

27
00:02:56,881 --> 00:02:59,465
Ibu menyalakan radio./
Corky mendengarku.

28
00:02:59,490 --> 00:03:01,910
Anjing memiliki pendengaran
yang lebih baik.

29
00:03:02,910 --> 00:03:05,351
Frank.

30
00:03:05,361 --> 00:03:08,030
Hidup itu berat.

31
00:03:08,032 --> 00:03:11,023
Terkadang tak ada orang
yang bisa membantumu.

32
00:03:23,252 --> 00:03:24,716
Corky!

33
00:03:24,741 --> 00:03:26,270
Ayah?

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,250
Ayah!

35
00:03:28,252 --> 00:03:30,033
Hei, Corky.

36
00:03:30,814 --> 00:03:32,580
Hei, Frank.

37
00:03:35,041 --> 00:03:37,564
Ada apa? Apa yang terjadi?

38
00:03:37,594 --> 00:03:39,046
Masalah di sekolah.

39
00:03:39,048 --> 00:03:41,396
Ayah harus lihat anak lainnya.

40
00:03:41,398 --> 00:03:43,832
Apa Ibumu tahu?

41
00:03:44,486 --> 00:03:46,735
Di mana sosok keibuannya?

42
00:03:48,238 --> 00:03:49,948
Menurutmu dia akan senang
melihat Ayah?

43
00:03:49,973 --> 00:03:51,773
Ya.

44
00:03:57,027 --> 00:03:58,613
Apa yang kau lakukan di sini?

45
00:03:58,615 --> 00:04:01,183
Aku kemari untuk melihat
senyuman indahmu.

46
00:04:01,185 --> 00:04:04,586
Apa yang kau inginkan?/
Aku ingin bertemu anakku.

47
00:04:04,588 --> 00:04:07,403
Kau sudah bertemu dia,
sekarang pergilah.

48
00:04:07,428 --> 00:04:08,749
Ayo, Frank, masuk ke dalam.

49
00:04:08,774 --> 00:04:10,425
Ayo masuk ke dalam!/
Tidak!

50
00:04:10,427 --> 00:04:12,753
Frank akan tetap di sini.

51
00:04:15,981 --> 00:04:18,893
Berikan kami kesempatan
untuk bicara, oke, Nak?

52
00:04:18,918 --> 00:04:20,270
Tentu, Ayah.

53
00:04:26,374 --> 00:04:28,737
Bagaimana kau menemukan kami?

54
00:04:28,762 --> 00:04:31,594
Kau bukan benar-benar
Nyonya Tidak Mencolok.

55
00:04:31,619 --> 00:04:33,812
Aku memintamu untuk pergi.

56
00:04:33,837 --> 00:04:36,868
Dan aku bilang padamu hakim
perintahkan kau untuk tetap di Chicago.

57
00:04:36,893 --> 00:04:38,867
Dan untuk memberitahu pengadilan
atau aku,

58
00:04:38,892 --> 00:04:40,531
Seandainya kau berniat untuk pergi.

59
00:04:40,556 --> 00:04:42,442
Hakim hanya tahu hukum,

60
00:04:42,467 --> 00:04:44,161
Tapi aku tahu apa yang
terbaik untuk anakku.

61
00:04:44,186 --> 00:04:45,905
Untuk membesarkan dia
tanpa ayahnya?

62
00:04:45,930 --> 00:04:47,867
Aku hanya menikahimu
karena kasihan.

63
00:04:47,892 --> 00:04:50,638
Janji yang kubuat kepada Ibuku
sebelum ia meninggal.

64
00:04:50,663 --> 00:04:53,483
Entah apa yang dia lihat di dirimu.

65
00:04:53,508 --> 00:04:55,761
Aku tahu kau tak pernah
menginginkanku.

66
00:04:55,761 --> 00:04:58,028
Tapi aku juga tahu bahwa kau
tak pernah menginginkan dia.

67
00:04:58,030 --> 00:04:59,441
Kau hanya tak mau aku
untuk memiliki dia.

68
00:04:59,489 --> 00:05:01,698
Cepat keluar!

69
00:05:05,087 --> 00:05:06,903
Aku sayang anak itu.

70
00:05:06,905 --> 00:05:09,639
Sesuatu yang takkan pernah
kau pahami.

71
00:05:09,641 --> 00:05:11,353
Agar kau bisa melarikan diri,
sembunyi,

72
00:05:11,378 --> 00:05:13,616
Atau apapun yang otak gilamu
bisa pikirkan,

73
00:05:13,641 --> 00:05:16,072
Tapi aku berjanji padamu...

74
00:05:16,147 --> 00:05:18,582
Jika aku tak bisa menemui anakku,

75
00:05:18,584 --> 00:05:20,305
Hakim mendengar kau
pergi keluar kota,

76
00:05:20,332 --> 00:05:22,986
Maka aku mendapat hak asuh penuh.

77
00:05:28,211 --> 00:05:30,310
Baik!

78
00:05:34,199 --> 00:05:36,285
Baik.

79
00:05:40,418 --> 00:05:43,672
Kau tahu ayah harus pergi
ke kota untuk bekerja.

80
00:05:43,741 --> 00:05:46,458
Ayah tak bisa tetap di sini.

81
00:05:46,526 --> 00:05:51,014
Tapi bagaimana jika kau kunjungi ayah
setiap akhir pekan di Chicago?

82
00:05:51,016 --> 00:05:52,869
Benarkah?

83
00:05:52,894 --> 00:05:55,185
Ya. Ayah akan
menjemputmu hari Sabtu.

84
00:05:55,187 --> 00:05:56,975
Aku mau kau pergi sekarang.

85
00:05:57,028 --> 00:05:59,500
Bisa ayah ikut makan malam?/
Tidak bisa.

86
00:05:59,928 --> 00:06:02,852
Tapi sebentar lagi akan gelap./
Maka dia sebaiknya berangkat.

87
00:06:02,907 --> 00:06:04,294
Tak apa, mengerti?

88
00:06:04,359 --> 00:06:06,745
Kita akan bertemu lagi hari Sabtu.

89
00:06:06,802 --> 00:06:08,548
Janji?

90
00:06:08,584 --> 00:06:11,034
Hanya ada satu cara
untuk membuat janji.

91
00:06:11,036 --> 00:06:13,993
Berdiri, berdiri di sisi pagar sana.

92
00:06:15,807 --> 00:06:17,615
Koboi mengikat kontrak.

93
00:06:17,636 --> 00:06:20,110
Ayah berdiri di sisi ini.

94
00:06:20,112 --> 00:06:22,356
Sekarang kita berjabat tangan.

95
00:06:25,925 --> 00:06:27,976
Ayah berjanji kepadamu.

96
00:06:32,858 --> 00:06:34,554
Aku berharap ayah bisa tetap di sini.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,794
Kau bisa memeluk ayahmu?

98
00:06:39,313 --> 00:06:42,165
Astaga, bagaimana bisa
kau menjadi begitu kuat?

99
00:06:42,167 --> 00:06:45,357
Cokelat./
Cokelat, ya?

100
00:06:45,947 --> 00:06:51,022
Mungkin ini cukup untukmu
hingga hari Sabtu.

101
00:06:51,084 --> 00:06:53,192
Jangan sampai Ibumu melihatnya.

102
00:07:05,957 --> 00:07:08,526
Sekarang ayah akan selalu
bersama denganmu.

103
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
Terima kasih, Ayah.

104
00:07:18,534 --> 00:07:20,146
Sampai jumpa, koboi.

105
00:07:30,785 --> 00:07:33,685
28 Tahun Kemudian

106
00:07:34,052 --> 00:07:36,744
Arizona, 1980.

107
00:07:44,963 --> 00:07:46,763
Sedikit panas.

108
00:07:57,047 --> 00:07:59,195
Sedikit terlalu panas.

109
00:08:31,943 --> 00:08:34,686
SIM dan STNK, tolong.

110
00:08:34,686 --> 00:08:36,446
Apa ada masalah, Petugas?

111
00:08:36,448 --> 00:08:39,177
Aku mengukur kau melaju 69 mil/jam.

112
00:08:39,202 --> 00:08:41,053
69, ya?

113
00:08:41,116 --> 00:08:43,369
Kami melaju 55 mil/jam.

114
00:08:45,303 --> 00:08:48,296
Siapa namamu, Nak?/
Brad. Kenapa?

115
00:08:48,321 --> 00:08:51,127
Dengar, "Brad Kenapa,"

116
00:08:51,199 --> 00:08:54,660
Aku bicara dengan Candice.

117
00:08:54,669 --> 00:08:57,100
Jika aku bicara denganmu,
aku akan menatapmu...

118
00:08:57,102 --> 00:08:58,468
...dan kata-kata akan
keluar dari mulutku.

119
00:08:58,470 --> 00:09:00,808
Sama seperti apa yang
terjadi saat ini.

120
00:09:01,774 --> 00:09:03,954
Kau akan menahanku?

121
00:09:05,844 --> 00:09:07,618
Tidak kali ini.

122
00:09:07,677 --> 00:09:09,544
Tapi aku tahu alamatmu,

123
00:09:09,569 --> 00:09:13,172
Jadi jika ada perilaku buruk lainnya,
aku akan mengunjungimu.

124
00:09:15,711 --> 00:09:18,661
Sekarang, apa menurutmu
kau bisa menjauh dari masalah?

125
00:09:18,735 --> 00:09:20,515
Pergilah dari sini.

126
00:09:42,867 --> 00:09:45,213
555-3589. Candice.

127
00:10:10,247 --> 00:10:12,388
Tetap didalam mobil!

128
00:10:14,678 --> 00:10:16,799
Tangan di tempat yang
bisa aku lihat.

129
00:10:23,436 --> 00:10:26,062
SIM dan STNK, tolong.

130
00:10:29,080 --> 00:10:30,670
Hei, tenanglah, Bu./
Babi!

131
00:10:30,697 --> 00:10:33,271
Hei, hei!/
Penipu! Pergilah ke Neraka!

132
00:10:34,013 --> 00:10:38,323
Kau melukaiku! Lepas!/
Berhenti melawanku!

133
00:10:38,952 --> 00:10:42,135
Lepas! Ziggy!

134
00:10:49,043 --> 00:10:51,527
Beri dia pelajaran, Ziggy.

135
00:10:53,035 --> 00:10:56,264
Lepas!

136
00:11:01,642 --> 00:11:03,297
Hajar dia, sayang.

137
00:11:04,859 --> 00:11:07,901
Lepas!

138
00:11:17,946 --> 00:11:20,669
Tidak!

139
00:11:35,092 --> 00:11:37,061
Kau tak apa, sayang?

140
00:11:45,445 --> 00:11:47,182
Kau tak apa, Frank?

141
00:11:47,207 --> 00:11:50,863
Baik. Aku baru saja melalui 12 ronde
bersama Bonnie dan Clyde ini.

142
00:11:50,876 --> 00:11:54,143
Apa yang kau inginkan, Babi?

143
00:11:54,145 --> 00:11:56,399
Menyerang petugas polisi, ya?

144
00:11:57,275 --> 00:11:59,232
Mungkin itu ulah pacarmu yang bodoh.

145
00:11:59,284 --> 00:12:01,586
Hei, jangan ganggu dia!

146
00:12:09,542 --> 00:12:12,462
Kau tahu apa yang terjadi saat
kau menyerang petugas kepolisian?

147
00:12:12,464 --> 00:12:15,709
Pergilah ke Neraka, dasar keparat!

148
00:12:16,368 --> 00:12:18,331
Mulutmu sangat kotor.

149
00:12:19,504 --> 00:12:23,806
Aku tanyakan kau sekali lagi.
Kau tahu apa yang terjadi...

150
00:12:23,831 --> 00:12:27,016
...ketika kau menyerang
petugas kepolisian?

151
00:12:27,075 --> 00:12:29,412
Jangan ganggu dia.
Kita sudah selesai di sini.

152
00:12:29,414 --> 00:12:31,136
Ini yang terjadi.

153
00:12:31,181 --> 00:12:34,233
Tidak!/
Cukup!

154
00:12:34,258 --> 00:12:35,618
Cukup./
Dan ini yang terjadi.

155
00:12:35,620 --> 00:12:37,068
Kau akan membunuh dia!

156
00:12:37,151 --> 00:12:39,522
Hentikanlah!

157
00:12:39,524 --> 00:12:42,024
Ziggy, sayang, kau bisa dengar aku?

158
00:12:42,936 --> 00:12:46,867
Dasar psikopat!
Kau membunuh dia.

159
00:12:47,165 --> 00:12:48,768
Ziggy.

160
00:12:50,032 --> 00:12:53,392
Jangan lagi. Aku mohon.

161
00:13:04,411 --> 00:13:08,066
Ini patroli motor 10-91 meminta
bantuan medis secepatnya.

162
00:13:08,091 --> 00:13:09,770
10 mil Selatan dari kota Bullhead.

163
00:13:09,776 --> 00:13:13,589
Sekitar kilometer 201
di State Route 95.

164
00:13:26,254 --> 00:13:27,710
Apa yang terjadi di sini?

165
00:13:27,733 --> 00:13:29,787
Aku sudah memborgol
kedua tersangka...

166
00:13:29,816 --> 00:13:31,153
Kedua tersangka mabuk.

167
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
Tersangka pria menjadi agresif.
Aku harus menenangkan dia.

168
00:13:34,349 --> 00:13:36,382
Dia sudah duduk terborgol.

169
00:13:36,392 --> 00:13:38,247
Apa yang akan dia lakukan,
menggigit kakimu?

170
00:13:38,249 --> 00:13:40,718
Ini ulahmu?/
Ya.

171
00:13:40,792 --> 00:13:42,434
Kenapa itu tidak mengejutkanku?

172
00:13:42,465 --> 00:13:44,373
Senter siapa ini?

173
00:13:44,402 --> 00:13:46,017
Senterku.

174
00:13:47,087 --> 00:13:49,287
Astaga.
Bersihkan diri kalian...

175
00:13:49,302 --> 00:13:51,280
...dan bawa kedua hippie ini
ke belakang mobilku sekarang.

176
00:13:51,370 --> 00:13:53,396
Sekarang! Cepat.

177
00:14:24,547 --> 00:14:27,129
Maaf, kami tak menyajikan makanan.

178
00:14:33,771 --> 00:14:35,805
Tony.

179
00:14:39,108 --> 00:14:41,468
Kau mau tambah minumanmu, Frankie?

180
00:14:41,505 --> 00:14:43,212
Siapa gadis jenaka itu?

181
00:14:43,214 --> 00:14:44,680
Dia belum pernah datang
kemari sebelumnya.

182
00:14:44,682 --> 00:14:46,916
Baiklah.

183
00:14:50,619 --> 00:14:52,495
Kemari.

184
00:14:54,648 --> 00:14:56,362
Kenapa tidak?

185
00:14:57,651 --> 00:14:59,953
Kenapa bukan kau yang kemari?

186
00:15:13,115 --> 00:15:14,932
Apa kau selalu melakukan itu?

187
00:15:14,942 --> 00:15:16,739
Mendekati orang asing di bar?

188
00:15:16,764 --> 00:15:20,860
Tidak. Aku mendekati
orang asing di mana-mana.

189
00:15:21,823 --> 00:15:23,953
Apa kau selalu beritahu orang
harus bagaimana?

190
00:15:23,955 --> 00:15:26,706
Secara keseluruhan? Ya.

191
00:15:26,764 --> 00:15:28,748
Apa itu berhasil?

192
00:15:28,819 --> 00:15:30,705
Selalu.

193
00:15:30,730 --> 00:15:32,937
Kecuali kali ini.

194
00:15:33,775 --> 00:15:36,051
Kau mau berdansa denganku
malam ini, Frankie, atau apa?

195
00:15:36,076 --> 00:15:37,804
Tunggu sebentar, sayang.

196
00:15:38,985 --> 00:15:43,976
Sekarang, aku mau kau pilihkan lagu
untukku dan dia menari.

197
00:15:44,014 --> 00:15:46,309
Kurasa kau akan tahu
apa yang dia sukai.

198
00:15:48,391 --> 00:15:52,178
Menurutku dia suka
semua jenis musik.

199
00:15:52,205 --> 00:15:54,403
Semua jenis lagu.

200
00:15:54,445 --> 00:15:56,529
Dia tidak pilih-pilih.

201
00:15:57,488 --> 00:15:59,956
Kau bisa tahu semua itu
hanya dengan melihatnya?

202
00:15:59,958 --> 00:16:02,325
Aku bisa tahu semua itu
dengan melihatmu.

203
00:16:14,305 --> 00:16:16,653
Aku suka lagu ini.

204
00:16:17,656 --> 00:16:19,317
Sampai jumpa, koboi.

205
00:17:20,159 --> 00:17:22,735
Jadi?/
Jadi, apa?

206
00:17:22,796 --> 00:17:24,856
Apa yang terjadi di Bullhead?

207
00:17:24,906 --> 00:17:28,244
Tom Wells yang terjadi./
Mason bicara dengan Tom.

208
00:17:28,285 --> 00:17:30,034
Aku mau mendengar sisi ceritamu.

209
00:17:30,076 --> 00:17:32,956
Aku sudah kendalikan situasi ketika
si bodoh itu gunakan senterku...

210
00:17:33,003 --> 00:17:34,416
...untuk memukuli kepala orang itu.

211
00:17:34,459 --> 00:17:37,146
Kita masih belum mendengar
akhir masalah ini.

212
00:17:37,196 --> 00:17:39,136
Aku akan terus mengabarimu.

213
00:17:39,164 --> 00:17:40,938
Tidakkah kau seharusnya
di sekolah, Nak?

214
00:17:41,028 --> 00:17:42,560
Ini Mitch Myers.

215
00:17:42,585 --> 00:17:44,823
Dia petugas baru./
Tentu saja.

216
00:17:44,848 --> 00:17:47,479
Dia ikut pelatihan di Phoenix./
Bagus untuknya.

217
00:17:47,497 --> 00:17:49,918
Senang bertemu denganmu,
Opsir Shankwitz.

218
00:17:49,970 --> 00:17:52,744
Anggota terbaru tim kita./
Kita beruntung.

219
00:17:52,769 --> 00:17:56,005
Tidak, Frank, kau yang beruntung.

220
00:17:56,007 --> 00:17:58,125
Tidak.

221
00:17:59,198 --> 00:18:01,510
Aku lebih memilih
membawa Tom Wells.

222
00:18:05,016 --> 00:18:07,745
Lalu kami mendapat empat bulan
pelatihan tambahan di akademi.

223
00:18:07,784 --> 00:18:09,502
Dan itu termasuk pembelaan diri,

224
00:18:09,506 --> 00:18:12,942
Penggunakan senjata api,
pertolongan pertama,

225
00:18:12,961 --> 00:18:17,767
Negosiasi penyanderaan,
mengemudi kecepatan tinggi,

226
00:18:17,799 --> 00:18:21,070
Pengendalian lalu lintas,
manajemen kerumunan,

227
00:18:21,080 --> 00:18:22,838
Dan itu semua pelatihan
dasar akademi.

228
00:18:22,872 --> 00:18:25,883
Maaf./
Dengar, Junior,

229
00:18:25,908 --> 00:18:27,330
Itu sulit di luar sana.

230
00:18:27,377 --> 00:18:30,279
Beresiko, berbahaya dan
sulit diprediksi.

231
00:18:30,304 --> 00:18:32,129
Tapi sudah cukup tentangku.

232
00:18:32,135 --> 00:18:35,175
Kau mau mati malam ini,
teruslah bicara.

233
00:18:36,260 --> 00:18:37,641
Siap, Pak.

234
00:18:37,660 --> 00:18:39,493
Aku takkan bicara lagi.

235
00:18:39,845 --> 00:18:41,574
Kecuali yang itu.

236
00:18:42,411 --> 00:18:44,384
Internal Affairs akan
menyelidiki ini, Tom.

237
00:18:44,406 --> 00:18:46,609
Ini tak terlihat bagus./
Kau sudah selesaikan laporanmu?

238
00:18:46,698 --> 00:18:49,053
Belum. Tidak hingga aku tahu
apa yang ingin kau lakukan.

239
00:18:49,122 --> 00:18:51,323
Aku punya ide bagus.

240
00:18:51,383 --> 00:18:54,207
Terdengar sepertimu.
Mari kita dengarkan.

241
00:18:55,219 --> 00:19:01,105
Tersangka pria tak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi.

242
00:19:01,130 --> 00:19:03,141
Apa?

243
00:19:03,166 --> 00:19:05,261
Apa yang kau bicarakan?

244
00:19:05,943 --> 00:19:07,653
Kemari.

245
00:19:11,505 --> 00:19:14,083
Baik, katakanlah.

246
00:19:14,085 --> 00:19:15,846
Dia dan Frank berkelahi sengit.

247
00:19:15,882 --> 00:19:17,511
Dia dihajar cukup parah.

248
00:19:17,550 --> 00:19:19,435
Menerima pukulan di kepala.

249
00:19:19,474 --> 00:19:21,062
Sejauh yang dia tahu,

250
00:19:21,087 --> 00:19:23,482
Aku tak ada kaitannya dengan itu.

251
00:19:23,493 --> 00:19:24,973
Oke.

252
00:19:25,031 --> 00:19:26,982
Kenapa aku harus membantumu?

253
00:19:27,640 --> 00:19:29,431
Kau bukan benar-benar
Tuan Beretika.

254
00:19:29,456 --> 00:19:31,316
Aku tahu, tapi aku tetap Sersanmu.

255
00:19:31,348 --> 00:19:32,932
Jadi beri aku satu alasan bagus...

256
00:19:32,956 --> 00:19:34,682
...kenapa aku harus pertaruhkan
posisiku lagi untukmu?

257
00:19:34,760 --> 00:19:36,719
Aku akan memberimu tiga
alasan bagus.

258
00:19:36,848 --> 00:19:38,841
A, aku orang terbaikmu.

259
00:19:38,870 --> 00:19:42,607
Kedua, jika aku terjatuh,

260
00:19:42,644 --> 00:19:45,405
Akan ada efek domino.

261
00:19:45,429 --> 00:19:48,091
Itu hanya dua alasan.

262
00:19:48,123 --> 00:19:50,475
Ya, hanya itu yang aku punya,
tapi kurasa itu menjelaskan maksudku.

263
00:19:50,513 --> 00:19:52,109
Aku mengerti.

264
00:19:52,134 --> 00:19:54,541
Baiklah, tapi ceritamu ini
sebaiknya berhasil,

265
00:19:54,552 --> 00:19:56,168
Atau kau kehabisan keberuntungan.

266
00:19:56,225 --> 00:19:59,230
Sekarang, wanita itu,
dia melihat semuanya.

267
00:19:59,256 --> 00:20:00,930
Ada apa dengan dia?

268
00:20:00,976 --> 00:20:02,831
Itu bagian serunya.

269
00:20:38,727 --> 00:20:40,764
Frank?
Tetap didalam mobil.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,654
Tangan di tempat yang bisa aku...
Bajingan!

271
00:20:42,917 --> 00:20:45,074
Hei, berhenti!

272
00:20:47,539 --> 00:20:49,737
Kau tak apa? Kau tidak terluka?

273
00:20:49,763 --> 00:20:51,441
Oke./
Bertahanlah, Frank!

274
00:20:51,542 --> 00:20:53,344
Frank? Frank?
Apa itu namamu?

275
00:20:53,405 --> 00:20:55,270
Oke, aku akan melepas helmmu.

276
00:20:55,290 --> 00:20:58,087
Jangan bergerak,
aku melepas helmmu sekarang.

277
00:20:59,957 --> 00:21:02,329
Baiklah. Oke.

278
00:21:03,046 --> 00:21:05,160
Cepat tiarap.

279
00:21:06,141 --> 00:21:07,822
Oke.

280
00:21:12,965 --> 00:21:14,924
Ayo./
Apa dia baik-baik saja?

281
00:21:14,949 --> 00:21:16,611
Dia tidak bernapas.

282
00:21:16,636 --> 00:21:18,634
Ayolah, Frank!

283
00:21:18,659 --> 00:21:20,666
Ini patroli motor 13-33.

284
00:21:20,711 --> 00:21:22,578
Ada petugas terluka.

285
00:21:22,615 --> 00:21:25,984
Patroli motor 10-91 mengalami kecelakaan.
Aku butuh bantuan medis...

286
00:21:26,009 --> 00:21:28,584
...antara Parker dan Cienega Springs.
Apa kau mendengar?

287
00:21:29,249 --> 00:21:31,617
Berjuanglah./
Apa kau mendengar?

288
00:21:31,656 --> 00:21:33,784
<i>Dimengerti, Patroli Motor 13-33.</i>/
Berjuanglah, Frank!

289
00:21:33,813 --> 00:21:36,091
<i>Unit penyelamat dalam perjalanan.</i>

290
00:21:36,093 --> 00:21:38,376
Oke, Frank,
ini Mitch Myers.

291
00:21:38,401 --> 00:21:40,963
Aku mau kau bertahan,
bantuan dalam perjalanan.

292
00:21:40,965 --> 00:21:44,766
Kau mendapatkan sesuatu?/
Tidak. Dia tidak bernapas.

293
00:21:44,807 --> 00:21:49,026
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.

294
00:21:49,853 --> 00:21:51,943
Kecelakaan fatal...

295
00:21:53,177 --> 00:21:56,415
Patroli 10-91 mengalami
kecelakaan fatal.

296
00:21:58,331 --> 00:22:00,222
Frank tewas.

297
00:22:15,596 --> 00:22:18,133
Apa yang kau lakukan?

298
00:22:18,135 --> 00:22:20,867
Ambil barang-barangmu atau
itu akan ditinggalkan.

299
00:22:20,921 --> 00:22:23,258
Ke mana kita pergi?/
Arizona.

300
00:22:23,283 --> 00:22:24,684
Kenapa?

301
00:22:24,709 --> 00:22:26,574
Di sanalah Ibu seharusnya berada.

302
00:22:28,441 --> 00:22:30,610
Aku mau tetap di sini.

303
00:22:30,635 --> 00:22:32,530
Agar kau bisa terus dihajar?

304
00:22:32,569 --> 00:22:34,687
Ya, kau sangat suka di sini.

305
00:22:35,151 --> 00:22:36,630
Aku mau bertemu Ayah.

306
00:22:36,659 --> 00:22:38,474
Dia datang menjemputku hari Sabtu.

307
00:22:38,499 --> 00:22:41,116
Tidak lagi./
Kenapa tidak?

308
00:22:41,192 --> 00:22:44,017
Ayahmu mau kau kembali
ke Chicago selamanya.

309
00:22:45,369 --> 00:22:48,330
Jika kita tetap di sini, dia akan
jauhkan kau dari Ibu selamanya.

310
00:22:48,332 --> 00:22:49,848
Ibu takkan biarkan itu terjadi.

311
00:22:49,873 --> 00:22:51,677
Aku tak mau pergi.
Ayah akan datang untukku.

312
00:22:51,702 --> 00:22:53,067
Cepat, masuk ke mobil./
Tidak.

313
00:22:53,117 --> 00:22:55,181
Frank, masuk ke mobil. Frank./
Tidak.

314
00:22:55,227 --> 00:22:57,370
Tidak! Topiku!
Aku menjatuhkan topiku!

315
00:22:57,395 --> 00:22:59,274
Frank, cepat./
Tidak!

316
00:22:59,276 --> 00:23:00,786
Tidak!/
Masuk ke mobil!

317
00:23:00,838 --> 00:23:02,411
Masuk ke mobil!

318
00:23:02,413 --> 00:23:04,659
Tidak, tidak!
Aku tak mau pergi.

319
00:23:04,713 --> 00:23:06,281
Hentikan! Masuk ke mobil!

320
00:23:06,283 --> 00:23:08,847
Aku tidak.../
Tetap didalam mobil!

321
00:23:10,245 --> 00:23:12,331
Tetap didalam mobil!

322
00:23:22,057 --> 00:23:24,570
Tunggu, Ibu melupakan Corky./
Dia tidak ikut.

323
00:23:24,659 --> 00:23:26,969
Kita tak bisa membawanya
menempuh perjalanan.

324
00:23:29,974 --> 00:23:32,899
Corky, tidak! Corky!

325
00:23:32,924 --> 00:23:34,798
Ibu, kumohon berhenti!

326
00:23:34,882 --> 00:23:37,295
Ibu! Ibu, berhenti, maafkan aku!

327
00:23:37,297 --> 00:23:39,381
Apapun yang aku lakukan,
aku minta maaf.

328
00:23:39,383 --> 00:23:41,464
Diamlah, Frank! Berhenti!

329
00:23:41,521 --> 00:23:43,010
Corky!

330
00:23:44,348 --> 00:23:46,240
Corky!

331
00:23:50,877 --> 00:23:52,640
Dia bernapas!

332
00:23:52,665 --> 00:23:55,001
Apa?/
Dia bernapas! Dia masih hidup!

333
00:23:55,924 --> 00:23:57,188
Apa aku di Surga?

334
00:23:57,198 --> 00:24:00,539
Tidak, Frank, kau di Parker, Arizona.

335
00:24:00,738 --> 00:24:02,720
Kenapa malaikat ini menciumku?

336
00:24:02,795 --> 00:24:05,175
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Terus lihat aku.

337
00:24:05,200 --> 00:24:06,775
Jika kau memaksa.

338
00:24:06,777 --> 00:24:09,212
Kau ingat apa yang terjadi?

339
00:24:09,616 --> 00:24:13,132
Ya. Aku masih dipasangkan
dengan anak baru.

340
00:24:18,206 --> 00:24:20,097
Hei, apa yang rencanamu malam ini?

341
00:24:20,104 --> 00:24:21,572
Dia masih dia!

342
00:24:21,615 --> 00:24:25,547
Patroli motor 10-91 hanya
mengalami kecelakaan!

343
00:24:26,762 --> 00:24:29,164
Kau sedikit membuat kami
khawatir, Frank.

344
00:24:29,166 --> 00:24:31,428
Siapa namamu?

345
00:24:31,453 --> 00:24:33,202
Sally.

346
00:24:33,204 --> 00:24:35,204
Terima kasih, Sally.

347
00:24:35,206 --> 00:24:37,395
Aku senang itu kau.

348
00:24:37,478 --> 00:24:40,266
Jika dia yang menciumku,
kurasa aku takkan kembali dari itu.

349
00:24:40,650 --> 00:24:42,384
Apa kau menangkap keparat itu?

350
00:24:42,409 --> 00:24:44,666
Ya, dia terborgol ke motor.

351
00:24:44,737 --> 00:24:46,822
Malam, Pak!

352
00:24:46,884 --> 00:24:49,494
SIM dan STNK, tolong!

353
00:25:01,234 --> 00:25:03,165
Kau harus tetap terjaga, Frank.

354
00:25:03,167 --> 00:25:05,052
Kita tak mau kau mengalami syok.

355
00:25:11,403 --> 00:25:13,046
Permisi, Perawat.

356
00:25:13,071 --> 00:25:15,674
Bisa kau panggilkan
dokternya untukku?

357
00:25:17,265 --> 00:25:20,042
Bagaimana keadaanmu, Frank?

358
00:25:20,082 --> 00:25:22,518
Aku merasa sebaik kelihatannya.

359
00:25:22,520 --> 00:25:24,116
Ada apa denganmu?

360
00:25:24,127 --> 00:25:26,133
Selalu saja terluka.

361
00:25:27,000 --> 00:25:29,174
Kurasa aku menyukai masalah.

362
00:25:30,136 --> 00:25:31,621
Siapa wanita pendampingmu?

363
00:25:31,658 --> 00:25:34,496
Ini Kitty Carlisle. Sekretaris baru.

364
00:25:34,498 --> 00:25:36,298
Baru bergabung kita hari ini.

365
00:25:36,300 --> 00:25:38,233
Frank Shankwitz.

366
00:25:38,235 --> 00:25:40,553
Terkadang lebih cantik,

367
00:25:40,609 --> 00:25:43,031
Tapi biasanya cukup menawan.

368
00:25:43,106 --> 00:25:45,095
Senang bertemu denganmu, Frank.

369
00:25:45,134 --> 00:25:47,954
Kau memiliki cengkeraman
yang kuat, Kitty.

370
00:25:47,994 --> 00:25:50,579
Kau akan cepat membaur.

371
00:25:50,581 --> 00:25:52,244
Menawan dan selera humor.

372
00:25:52,280 --> 00:25:54,723
Seolah kau sudah mengenalku.

373
00:25:55,962 --> 00:25:58,487
Dokter.

374
00:25:58,529 --> 00:26:01,066
Selamat malam, Frank.
Aku Dr. McKinley.

375
00:26:01,091 --> 00:26:03,247
Kau beruntung masih hidup.

376
00:26:03,306 --> 00:26:04,827
Kau mengalami retak tulang tengkorak,

377
00:26:04,889 --> 00:26:06,927
Dan memar otak yang parah.

378
00:26:06,969 --> 00:26:08,876
Itu akan butuh proses panjang
untukmu kembali pulih,

379
00:26:08,901 --> 00:26:10,499
Tapi kau akan kembali pulih
dengan banyak beristirahat.

380
00:26:10,501 --> 00:26:13,606
Menurutmu berapa lama,
beberapa minggu?

381
00:26:13,665 --> 00:26:14,828
Lebih seperti beberapa bulan.

382
00:26:14,853 --> 00:26:17,502
Aku harus meminta seseorang
untuk tinggal bersamamu...

383
00:26:17,526 --> 00:26:19,733
...selama satu atau dua minggu.
Membantu untuk menjagamu.

384
00:26:19,769 --> 00:26:21,016
Tidak, aku tak apa.

385
00:26:21,041 --> 00:26:22,878
Aku tak mau ada orang lain
yang menggangguku.

386
00:26:22,956 --> 00:26:25,218
Resiko kau mengalami syok
sangat-sangat tinggi...

387
00:26:25,252 --> 00:26:27,649
...selama beberapa hari kedepan.
Khususnya saat malam.

388
00:26:27,679 --> 00:26:29,663
Jadi aku takutkan aku
sangat memaksakan ini.

389
00:26:29,726 --> 00:26:32,982
Kitty, kau mendapat tugas pertamamu.

390
00:26:33,032 --> 00:26:34,613
Dia takkan tinggal di rumahku.

391
00:26:34,662 --> 00:26:36,000
Aku tak mau tinggal di rumahnya.

392
00:26:36,051 --> 00:26:38,327
Tidak tanpa makan malam dan
ke bioskop terlebih dulu.

393
00:26:38,329 --> 00:26:39,623
Itu semacam peraturan.

394
00:26:39,648 --> 00:26:42,021
Aku takkan tinggal di rumahnya, titik.
Dia gila.

395
00:26:42,046 --> 00:26:44,477
Frank, semakin cepat kau membaik,

396
00:26:44,484 --> 00:26:45,817
Semakin cepat kau kembali bertugas,

397
00:26:45,858 --> 00:26:47,449
Dan kau dengar yang dokter katakan.

398
00:26:47,525 --> 00:26:49,124
Kau perlu diawasi.

399
00:26:49,152 --> 00:26:53,982
Dan, Kitty, aku mau yang menjaga
dia orang yang kukenal.

400
00:27:09,256 --> 00:27:11,147
Baik, mari kita lihat.

401
00:27:11,172 --> 00:27:13,309
Ya. Hati-hati anak tangga ini.

402
00:27:13,309 --> 00:27:14,992
Kau yakin tak menginginkan kruk ini?

403
00:27:14,999 --> 00:27:16,290
Aku tak butuh bantuan apapun.

404
00:27:16,290 --> 00:27:18,894
Baiklah, mari kita menyiapkanmu.

405
00:27:19,536 --> 00:27:22,811
Aku hanya ingin kau istirahat
dan kembali membaik.

406
00:27:22,836 --> 00:27:25,077
Membuatmu bisa kembali bertugas.

407
00:27:25,083 --> 00:27:26,970
Ya.

408
00:27:27,015 --> 00:27:29,512
Selamat datang di tempat
terbaik di Arizona.

409
00:27:30,342 --> 00:27:34,729
Wow, Frank, kau tak perlu
bersih-bersih untuk kami.

410
00:27:34,753 --> 00:27:36,615
Kurasa jika kau gagal
sebagai polisi,

411
00:27:36,670 --> 00:27:38,696
Kau bisa selalu berpindah
ke desainer interior.

412
00:27:38,760 --> 00:27:40,917
Itu lucu. Tur singkat.

413
00:27:40,932 --> 00:27:43,999
Lemari miras sebelah sana.
Dapur di sana.

414
00:27:44,027 --> 00:27:45,435
Aku jarang berada di sana.

415
00:27:45,460 --> 00:27:47,896
Mungkin akan lebih banyak
aksi mengingat Kitty di sini.

416
00:27:48,138 --> 00:27:50,050
Boleh aku pergi?
Ini akan berakhir buruk.

417
00:27:50,070 --> 00:27:52,035
Tidak... Kau akan baik saja.

418
00:27:52,086 --> 00:27:55,081
Bukan aku yang aku khawatirkan./
Oke, kamar di sebelah sini.

419
00:27:55,106 --> 00:27:57,739
Mungkin akan sedikit aksi di sana
mengingat Kitty di sini.

420
00:27:58,934 --> 00:28:01,162
Aku akan panggil taksi./
Tidak, tidak, tidak...

421
00:28:01,211 --> 00:28:03,612
Kau akan tetap di sini.
Ayo.

422
00:28:05,649 --> 00:28:08,650
Biarkan aku siapkan ini
untukmu, Frank.

423
00:28:08,652 --> 00:28:11,923
Aku mau kau istirahat./
Oke.

424
00:28:11,948 --> 00:28:14,287
Berbaringlah di sana.

425
00:28:14,692 --> 00:28:18,349
Apa ada sesuatu yang bisa
kuambilkan sebelum aku pergi?

426
00:28:18,409 --> 00:28:21,381
Ya.

427
00:28:21,692 --> 00:28:24,819
Sebotol Scotch dan cerutu terbaik
akan sangat bagus sekarang.

428
00:28:24,844 --> 00:28:27,256
Maaf, Frank, takkan terjadi.

429
00:28:27,277 --> 00:28:29,805
Kurasa aku hanya akan
berbaring di sini.

430
00:28:29,831 --> 00:28:31,263
Bersama Kitty.

431
00:28:31,307 --> 00:28:33,174
Ya, maaf, Frank, tak akan terjadi.

432
00:28:33,206 --> 00:28:35,610
Dengar, Frank,
aku akan beri kau minuman itu.

433
00:28:35,612 --> 00:28:39,284
Sesaat setelah kau membayarku
untuk motor yang kau hancurkan.

434
00:28:39,608 --> 00:28:42,770
Sekarang, kalian berdua baik-baiklah.

435
00:28:52,225 --> 00:28:56,519
Dengar, jika kau mau pergi,
aku takkan menghentikanmu.

436
00:28:56,566 --> 00:28:59,932
Aku tak ingin dipecat saat
penugasan pertamaku.

437
00:29:00,008 --> 00:29:01,820
Terima kasih.

438
00:29:03,707 --> 00:29:07,042
Di RS, kenapa kau tak beritahu
Eddie kita sudah pernah bertemu?

439
00:29:07,044 --> 00:29:09,809
Aku tak mau harus menjelaskannya.

440
00:29:09,841 --> 00:29:11,646
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

441
00:29:11,648 --> 00:29:13,424
Saat pertama aku melihatmu di sana,

442
00:29:13,441 --> 00:29:16,316
Pikiran pertamaku adalah
"kenapa pria ini mengikutiku"?

443
00:29:16,354 --> 00:29:17,936
Kau tahu apa yang kupikirkan?

444
00:29:17,964 --> 00:29:21,969
Kupikir efek obat penghilang sakitnya
terlalu cepat menghilang.

445
00:29:21,994 --> 00:29:23,350
Bisa aku bertanya padamu?

446
00:29:23,375 --> 00:29:25,513
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan,
dan jawabannya tidak.

447
00:29:25,520 --> 00:29:27,231
Aku tak diizinkan kencan denganmu.

448
00:29:27,290 --> 00:29:30,286
Itu melanggar kebijakan departemen,
dan mereka sangat ketat.

449
00:29:30,356 --> 00:29:34,539
Terima kasih sudah membantuku
menghindari masalah itu.

450
00:29:35,140 --> 00:29:39,200
Kau keberatan jika aku tanyakan
kau tentang kecelakaan?

451
00:29:39,225 --> 00:29:41,619
Tidak.

452
00:29:41,635 --> 00:29:45,363
Tidak, kau tidak keberatan,
atau tidak, kau tak mau aku bertanya?

453
00:29:49,167 --> 00:29:53,986
Eddie bilang kau berhenti bernapas
selama beberapa menit.

454
00:29:54,045 --> 00:29:55,878
Apa itu benar?

455
00:29:58,282 --> 00:29:59,706
Kau tahu?

456
00:29:59,777 --> 00:30:04,157
Jika kita akan bicara,
mari bicara tentangmu. Oke?

457
00:30:04,186 --> 00:30:08,303
Kau sudah menikah?/
Kau sangat terus terang.

458
00:30:08,305 --> 00:30:10,872
Apa kau Scorpio?/
Apa?

459
00:30:10,897 --> 00:30:13,185
Scorpio? Apa kau Scorpio?/
Bukan.

460
00:30:13,210 --> 00:30:15,579
Leo. Gemini?/
Bukan. Bukan.

461
00:30:15,604 --> 00:30:18,177
Taurus. Aku tahu itu./
Pisces.

462
00:30:18,202 --> 00:30:21,374
Ya. Obat penghilang sakitnya
mulai mereda.

463
00:30:21,401 --> 00:30:23,796
Aku akan pergi mandi./
Oke.

464
00:30:23,825 --> 00:30:26,533
Kemari./Tidak, jangan.
Aku tak butuh bantuanmu.

465
00:30:41,404 --> 00:30:42,818
Sialan!

466
00:30:49,351 --> 00:30:50,793
Penghargaan Penyelamat Nyawa...

467
00:30:50,818 --> 00:30:52,295
...Diberikan Kepada
Opsir Frank E. Shankwitz

468
00:30:52,759 --> 00:30:55,685
Penghargaan Masa Bakti Terbaik.

469
00:30:57,589 --> 00:30:59,589
Opsir Frank E. Shankwitz.

470
00:30:59,613 --> 00:31:01,613
Pengakuan Keberanian
Dalam Bertugas.

471
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Frank!

472
00:32:29,469 --> 00:32:31,175
Frank!

473
00:32:31,569 --> 00:32:33,630
Ayo, kita pergi!

474
00:32:35,411 --> 00:32:37,953
Lorraine, kau di sini?

475
00:32:40,242 --> 00:32:41,690
Frank!

476
00:32:41,692 --> 00:32:44,040
Ayo, kita pergi, Frank!

477
00:32:46,530 --> 00:32:48,530
Corky! Corky!

478
00:32:48,532 --> 00:32:49,953
Anjing pintar.

479
00:32:49,954 --> 00:32:52,749
Hei, di mana Frank?
Di mana Frank, kawan?

480
00:32:56,009 --> 00:32:58,479
Frank!

481
00:32:59,044 --> 00:33:01,243
Ayo, Corky, ayo.

482
00:33:08,299 --> 00:33:09,836
Wanita sialan.

483
00:33:09,845 --> 00:33:11,704
Dasar sialan!

484
00:33:38,476 --> 00:33:41,327
Kantor Sherif./
Anakku diculik.

485
00:33:43,975 --> 00:33:45,520
Siapa namamu, Pak?

486
00:33:45,522 --> 00:33:46,888
Frank Shankwitz.

487
00:33:46,890 --> 00:33:48,621
Bagaimana kau mengeja itu?

488
00:33:48,660 --> 00:33:51,459
S-H-A-N-K-W-I-T-Z.

489
00:33:51,461 --> 00:33:53,892
Dan nama anakmu?

490
00:33:53,924 --> 00:33:56,929
Sama. Frank.
Frank Shankwitz, Jr.

491
00:33:56,967 --> 00:33:59,067
Kau tahu siapa yang membawa anakmu?

492
00:33:59,069 --> 00:34:01,936
Istriku.
Mantan istriku Lorraine.

493
00:34:01,938 --> 00:34:04,839
Jadi, anakmu bersama ibunya.

494
00:34:04,841 --> 00:34:06,541
Benar.

495
00:34:06,543 --> 00:34:08,543
Apa itu masalah?

496
00:34:08,545 --> 00:34:10,807
Kami memiliki hak asuh bersama.

497
00:34:10,832 --> 00:34:12,997
Dia mengabaikan perintah pengadilan
untuk tetap di Chicago.

498
00:34:13,024 --> 00:34:14,465
Dia membawanya dan sekarang
dia dalam pelarian lagi.

499
00:34:14,542 --> 00:34:16,586
Jadi, ya, itu masalah.

500
00:34:16,686 --> 00:34:19,135
Jika anak itu bersama Ibunya,

501
00:34:19,160 --> 00:34:23,926
Maka ini urusan pengadilan dan
Kepolisian Chicago.

502
00:34:23,957 --> 00:34:27,431
Jika kau ingin mengajukan
laporan jika anakmu hilang,

503
00:34:27,480 --> 00:34:30,625
Maka kami bisa memulai
pencarian dalam 72 jam.

504
00:34:30,638 --> 00:34:32,705
Mereka sudah separuh lintas
dunia saat itu!

505
00:34:32,757 --> 00:34:34,415
Tenanglah, Tn. Shankwitz.

506
00:34:34,464 --> 00:34:36,278
Tenang?/
<i>Maaf, tapi semua itu...</i>

507
00:34:36,302 --> 00:34:38,640
Cukup temukan anakku!

508
00:34:47,424 --> 00:34:49,951
Frank!

509
00:34:53,288 --> 00:34:54,856
Frank.

510
00:34:54,858 --> 00:34:56,900
Kau baik-baik saja./
Hentikanlah.

511
00:34:56,979 --> 00:35:00,112
Biar kubantu./
Kubilang hentikan!

512
00:35:01,140 --> 00:35:03,556
Bagus, Florence Nightingale.

513
00:35:21,256 --> 00:35:24,419
Bajingan!

514
00:35:37,434 --> 00:35:39,918
Ini rumahnya?/
Ya.

515
00:35:39,993 --> 00:35:41,464
Itu mobilnya yang buruk,

516
00:35:41,487 --> 00:35:43,814
Jadi itu pasti rumahnya yang buruk.

517
00:35:45,219 --> 00:35:46,859
Tunggu di sini.

518
00:35:46,908 --> 00:35:48,801
Aku segera kembali.

519
00:36:31,955 --> 00:36:34,048
Jalang gila.

520
00:36:50,984 --> 00:36:52,964
Ya?/
Dia dipenuhi emosi.

521
00:36:52,989 --> 00:36:56,369
Apa dia akan menjadi masalah?/
Tidak masalah, Opsir Shankwitz.

522
00:36:56,404 --> 00:36:58,641
Sama sekali bukan masalah.

523
00:36:58,666 --> 00:37:01,650
Itu yang ingin kudengar./
Ayo pergi.

524
00:37:52,953 --> 00:37:54,787
Sialan!

525
00:38:24,715 --> 00:38:26,349
Frank!

526
00:38:32,792 --> 00:38:34,792
Frank!

527
00:38:50,148 --> 00:38:51,954
Frank!

528
00:39:01,420 --> 00:39:03,753
Frank, apa yang kau lakukan?

529
00:39:03,804 --> 00:39:06,657
Aku bermain tenis.
Kelihatannya apa?

530
00:39:06,659 --> 00:39:09,193
Kelihatannya kau sebaiknya
berpakaian dan bercukur.

531
00:39:09,195 --> 00:39:12,064
Kau terlihat seperti gelandangan./
Gelandangan.

532
00:39:13,156 --> 00:39:16,035
Ya, kau terlihat seperti PSK.

533
00:39:17,810 --> 00:39:20,809
Kau tak suka penampilanku?/
Tidak, itu sempurna.

534
00:39:20,834 --> 00:39:23,111
Kau tahu, jika kau ingin hasilkan
uang ekstra dalam perjalanan pulang.

535
00:39:23,136 --> 00:39:26,877
Pergilah dari sini./
Kau yang pergi.

536
00:39:26,879 --> 00:39:29,346
Aku tinggal di sini,
kau menerobos masuk.

537
00:39:29,348 --> 00:39:32,927
Pergi!/
Aku takkan pergi ke mana-mana.

538
00:39:34,981 --> 00:39:36,547
Tembak botolnya.

539
00:39:36,549 --> 00:39:38,704
Tidak, aku selesai.

540
00:39:38,744 --> 00:39:40,367
Aku tidak meminta.

541
00:39:57,505 --> 00:40:00,707
Sudah kubilang.
Buang-buang waktu.

542
00:40:00,709 --> 00:40:02,938
Lagi./
Kubilang aku sudah selesai.

543
00:40:02,963 --> 00:40:04,876
Kubilang lagi.

544
00:40:24,766 --> 00:40:26,442
Tembak.

545
00:40:37,612 --> 00:40:39,898
Jadi, siapa teman kencanmu?

546
00:40:39,923 --> 00:40:41,447
Apa yang membuatmu
berpikir aku ada kencan?

547
00:40:41,449 --> 00:40:43,389
Kau berdandan untukku?

548
00:40:43,414 --> 00:40:45,166
Apa pedulimu?

549
00:40:45,887 --> 00:40:47,654
Aku hanya ingin tahu siapa
yang menculik perawatku,

550
00:40:47,656 --> 00:40:49,656
Agar aku bisa menahannya.

551
00:40:49,658 --> 00:40:52,617
Aku hanya ditugaskan untukmu
selama sepekan.

552
00:40:52,642 --> 00:40:55,021
Lalu kenapa kau terus kembali?

553
00:41:00,201 --> 00:41:02,119
Entahlah.

554
00:41:04,621 --> 00:41:06,941
Aku akan terlambat
untuk kencanku.

555
00:42:01,472 --> 00:42:04,222
Chicago, Illinois.

556
00:42:05,530 --> 00:42:07,898
Sayang, waktunya bangun.

557
00:42:07,923 --> 00:42:09,545
Ayo, bangunlah dan taklukkan mereka.

558
00:42:09,570 --> 00:42:12,004
Aku pensiunan. Aku tak harus
bangun dan taklukkan mereka.

559
00:42:12,006 --> 00:42:14,140
Sekarang jam 09:30.

560
00:42:14,142 --> 00:42:15,775
09:30?

561
00:42:15,777 --> 00:42:17,944
Separuh hari sudah berlalu.
Kenapa kau tak bangunkan aku?

562
00:42:17,946 --> 00:42:20,046
Aku berpikir untuk membiarkanmu
tidur cantik sedikit lebih lama.

563
00:42:20,048 --> 00:42:22,221
Cantik? Lihatlah wajah ini.

564
00:42:22,246 --> 00:42:23,816
Aku sudah cukup cantik.

565
00:42:23,818 --> 00:42:26,463
Jika aku tidur cantik lebih lama,
aku akan menjadi menawan.

566
00:42:26,488 --> 00:42:28,553
Kau sebaiknya bangun
lalu turun ke bawah.

567
00:42:28,603 --> 00:42:29,843
Kenapa?

568
00:42:29,868 --> 00:42:33,202
Karena jika kepalamu semakin besar,
itu takkan muat melewati pintu.

569
00:42:33,559 --> 00:42:35,601
Tapi itu wajah yang manis.

570
00:42:37,185 --> 00:42:38,543
Aku mencintaimu.

571
00:43:21,343 --> 00:43:23,343
Aku tahu kenapa kau di sini, Dok.

572
00:43:23,345 --> 00:43:25,211
Tak ada yang perlu dijelaskan.

573
00:43:25,213 --> 00:43:27,675
Selamat sore juga untukmu, Frank.

574
00:43:27,675 --> 00:43:29,675
Istri dan anak-anakku sehat

575
00:43:29,677 --> 00:43:31,356
Terima kasih sudah bertanya.

576
00:43:31,533 --> 00:43:33,741
Maaf, Dok,
aku hanya ingin membaik...

577
00:43:33,772 --> 00:43:35,163
...dan kembali aktif bertugas.

578
00:43:35,188 --> 00:43:36,973
Eddie takkan mengizinkan kau
pergi cukur rambut...

579
00:43:37,016 --> 00:43:39,218
...hingga dia tahu kau dan
aku sedikit berbincang.

580
00:43:39,267 --> 00:43:40,974
Jadi bagaimana?

581
00:43:43,115 --> 00:43:45,614
Aku biasanya menenggak beberapa
obat penghilang sakit sekarang.

582
00:43:45,698 --> 00:43:48,484
Kau mau?/
Tidak terima kasih.

583
00:43:48,491 --> 00:43:50,017
Tapi aku ingin bertanya padamu.

584
00:43:50,046 --> 00:43:52,454
Seperti apa rasanya
menjadi mayat hidup?

585
00:43:52,520 --> 00:43:54,577
Aku tak ingin memahami
seluruh urusan mendalam itu.

586
00:43:54,637 --> 00:43:56,992
Aku kecelakaan, aku selamat,
dan kondisiku semakin membaik.

587
00:43:57,017 --> 00:43:59,554
Hanya itu yang perlu kau ketahui./
Ada lagi yang ingin aku ketahui.

588
00:43:59,633 --> 00:44:01,800
Kenapa kau tidak tetap mati?

589
00:44:01,859 --> 00:44:03,619
Apa yang kau bicarakan?

590
00:44:03,642 --> 00:44:06,191
Di bidang pekerjaanmu,
kau banyak melihat kematian.

591
00:44:06,269 --> 00:44:08,337
Tak ada yang lebih jelas,

592
00:44:08,401 --> 00:44:10,701
Meski begitu kau masih di sini.

593
00:44:11,640 --> 00:44:14,011
Entahlah, kurasa aku beruntung./
Beruntung?

594
00:44:14,066 --> 00:44:16,442
Beruntung adalah menemukan
semanggi berdaun empat.

595
00:44:16,503 --> 00:44:19,613
Kau dinyatakan mati setelah
tiga menit tanpa denyut nadi.

596
00:44:19,615 --> 00:44:22,009
Kau punya yang jauh lebih
daripada keberuntungan, Frank.

597
00:44:22,068 --> 00:44:23,953
Aku tak tahu kenapa
aku tak tetap mati.

598
00:44:24,000 --> 00:44:25,404
Kau dokternya,
kau jelaskan padaku.

599
00:44:25,428 --> 00:44:27,739
Aku tak bisa beri kau jawaban
hingga aku tahu pertanyaannya.

600
00:44:27,764 --> 00:44:29,085
Aku punya pertanyaannya.

601
00:44:29,147 --> 00:44:30,972
Ya, aku punya beberapa
pertanyaan bagus.

602
00:44:30,976 --> 00:44:33,194
Di mana pencerahannya?
Apa makna kehidupan?

603
00:44:33,240 --> 00:44:35,109
Karena kuberitahu padamu, Dok,
yang aku dapatkan dari malam itu,

604
00:44:35,157 --> 00:44:37,493
Yaitu motor yang hancur lebur,
sakit kepala yang mengganggu,

605
00:44:37,521 --> 00:44:38,900
Dan perawat yang
tak bisa memasak!

606
00:44:38,927 --> 00:44:41,929
Kau tak butuh pencerahan atau
mengerti makna kehidupan.

607
00:44:41,944 --> 00:44:43,821
Mungkin kau selamat
dari kecelakaan...

608
00:44:43,857 --> 00:44:46,206
...untuk menemukan arti hidupmu.

609
00:44:48,921 --> 00:44:51,762
Aku tahu kau banyak
habiskan waktu di sana.

610
00:44:51,787 --> 00:44:54,615
Kau tahu,
hanya memeriksanya sesekali.

611
00:44:54,640 --> 00:44:56,991
Sedikit berbelanja kebutuhan,
itu saja.

612
00:44:57,054 --> 00:44:58,768
Berhati-hatilah, Kitty.

613
00:44:58,817 --> 00:45:03,090
Dunia polisi adalah
tempat yang gila.

614
00:45:03,092 --> 00:45:07,678
Jadi aku mau menjaga semuanya
tetap bagus dan sederhana di sini.

615
00:45:07,761 --> 00:45:10,233
Pengalihan tidak diizinkan,

616
00:45:10,269 --> 00:45:14,193
Dan itu tak bisa ditoleransi.
Jelas?

617
00:45:14,231 --> 00:45:17,920
Aku bisa yakinkan padamu, Sersan,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.

618
00:45:18,126 --> 00:45:23,698
Pria lajang arogan, keras kepala
dan egois bukan tipeku.

619
00:45:25,292 --> 00:45:27,873
Bagus.
Berarti tak ada masalah.

620
00:45:27,898 --> 00:45:29,393
Hei.

621
00:45:31,702 --> 00:45:34,330
John, ya.

622
00:45:34,439 --> 00:45:36,586
Senang melihatmu, temanku.

623
00:45:36,631 --> 00:45:38,162
Hei, senang melihatmu.

624
00:45:38,209 --> 00:45:41,762
John Foster, Bea Cukai AS.

625
00:45:41,764 --> 00:45:43,709
Kitty Carlisle, sekretaris baru.

626
00:45:43,734 --> 00:45:46,254
Senang bertemu kau, John./
Senang bertemu kau.

627
00:45:46,322 --> 00:45:47,892
Haruskah aku urus
berkas ini sekarang,

628
00:45:47,916 --> 00:45:49,362
Atau kau mau aku kembali nanti?

629
00:45:49,387 --> 00:45:51,881
Tidak... Tak ada rahasia
antara John dan aku.

630
00:45:51,915 --> 00:45:54,049
Kami teman lama./
Oke.

631
00:45:54,074 --> 00:45:56,718
Duduklah, John./
Terima kasih.

632
00:45:57,747 --> 00:46:01,381
John, lama tak bertemu.
Apa kabar terbaru?

633
00:46:01,383 --> 00:46:04,925
Aku ada sedikit permintaan
yang agak tidak biasa,

634
00:46:04,947 --> 00:46:06,794
Tapi begitulah situasinya.

635
00:46:06,840 --> 00:46:09,371
Kau mendapat perhatianku.

636
00:46:09,408 --> 00:46:10,812
Terima kasih.

637
00:46:10,834 --> 00:46:14,795
Istriku memiliki teman, dan dia
punya anak bernama Michael.

638
00:46:14,797 --> 00:46:18,786
Dia terobsesi dengan
serial TV "CHiPS."

639
00:46:19,894 --> 00:46:22,436
Kami sangat mengerti itu.

640
00:46:22,479 --> 00:46:25,391
Petugas patroli motor kami berpikir
mereka pantas mendapat kenaikan gaji...

641
00:46:25,427 --> 00:46:27,303
...karena acara itu.

642
00:46:27,328 --> 00:46:29,262
Aku yakin itu.

643
00:46:29,276 --> 00:46:31,476
Aku berharap mungkin
dia bisa datang ke sini...

644
00:46:31,510 --> 00:46:34,094
...dan melihat departemen ini
lalu bertemu beberapa orang,

645
00:46:34,126 --> 00:46:35,890
Juga melihat sepeda motornya.

646
00:46:35,931 --> 00:46:39,092
Tentu...
Kurasa kami bisa tangani itu.

647
00:46:39,146 --> 00:46:41,354
Kenapa kau tak
hubungi Kitty minggu depan,

648
00:46:41,394 --> 00:46:42,533
Dan kami akan mengaturnya.

649
00:46:42,551 --> 00:46:46,205
Itu masalahnya. Kau tahu,
Michael, dia menderita leukemia,

650
00:46:46,247 --> 00:46:48,728
Dan masa hidupnya diperkirakan
tidak lebih dari seminggu.

651
00:46:48,730 --> 00:46:52,304
Ya Tuhan. Anak yang malang.

652
00:46:52,329 --> 00:46:55,979
Ya. Jadi, jika kau mungkin bisa
menunjuk petugas patroli motor...

653
00:46:56,029 --> 00:46:59,823
...untuk tunjukkan dia sekitar dan
membantunya dengan urusan "CHiPS".

654
00:46:59,848 --> 00:47:01,241
Frank sebaiknya yang melakukan ini.

655
00:47:01,243 --> 00:47:03,276
Maaf menyela,

656
00:47:03,278 --> 00:47:04,878
Tapi menurutku Frank
yang sebaiknya melakukan ini.

657
00:47:04,880 --> 00:47:05,969
Siapa Frank?

658
00:47:06,016 --> 00:47:07,888
Dia salah satu petugas
patroli motor kami.

659
00:47:07,913 --> 00:47:10,171
Dia mengalami kecelakaan berat
beberapa bulan lalu.

660
00:47:10,219 --> 00:47:11,796
Kesehatannya tidak begitu baik...

661
00:47:11,835 --> 00:47:13,537
...untuk berurusan dengan
seseorang seperti itu.

662
00:47:13,582 --> 00:47:16,523
Frank bisa menangani ini./
Aku bicara tentang anak itu.

663
00:47:16,525 --> 00:47:18,385
Mereka berdua sedang
menemui masa sulit.

664
00:47:18,422 --> 00:47:21,014
Mungkin mereka bisa temukan
semacam kesamaan di sana.

665
00:47:21,043 --> 00:47:24,297
Apa ini tentang Frank.
atau ini tentang Michael?

666
00:47:25,548 --> 00:47:27,343
Mungkin keduanya.

667
00:47:27,397 --> 00:47:29,242
Menurutmu dia ingin melakukan itu?

668
00:47:29,378 --> 00:47:30,841
Tidak, tidak akan.

669
00:47:30,892 --> 00:47:32,687
Apa yang harus aku katakan
kepada anak yang sakit?

670
00:47:32,712 --> 00:47:34,238
Apapun yang kau akan katakan
kepada anak yang sehat.

671
00:47:34,263 --> 00:47:36,037
Apa ini idenya Eddie agar aku
kembali bekerja?

672
00:47:36,063 --> 00:47:38,678
Aku bilang padanya kau akan lakukan ini./
Kau jadikan aku relawan.

673
00:47:39,165 --> 00:47:42,144
Kenapa kau melakukan itu?/
Apa masalahnya?

674
00:47:42,169 --> 00:47:43,797
Kau menemani anak itu
selama beberapa jam,

675
00:47:43,816 --> 00:47:45,113
Tunjukkan dia motormu,

676
00:47:45,138 --> 00:47:47,093
Mungkin membuat beberapa
lelucon yang sesuai usianya.

677
00:47:47,155 --> 00:47:48,968
Apa yang begitu kau takutkan?

678
00:47:49,013 --> 00:47:50,585
Aku tidak takut apa-apa.

679
00:47:50,630 --> 00:47:52,662
Lalu apa masalahnya, jagoan?

680
00:47:53,752 --> 00:47:56,796
Lupakanlah.
Aku takkan melakukan ini.

681
00:47:56,798 --> 00:47:59,227
Kau tahu, itu sangat disayangkan,

682
00:47:59,265 --> 00:48:02,681
Karena aku berharap Michael
bisa temukan sosok ayah...

683
00:48:02,727 --> 00:48:05,034
...di satu minggu terakhir
dari hidupnya, tapi...

684
00:48:05,101 --> 00:48:06,806
Kurasa tidak.

685
00:48:06,808 --> 00:48:09,284
Aku akan cari orang lain.

686
00:48:09,360 --> 00:48:11,073
Seseorang yang kuat.

687
00:48:11,143 --> 00:48:12,913
Seseorang seperti...

688
00:48:13,734 --> 00:48:15,498
Tom Wells.

689
00:48:21,358 --> 00:48:22,911
Tunggu.

690
00:48:25,100 --> 00:48:26,731
Kitty!

691
00:48:32,087 --> 00:48:33,704
Kitty!

692
00:48:40,434 --> 00:48:42,532
Apa maksudmu dengan
sosok ayah?

693
00:48:43,778 --> 00:48:46,104
Orang tua Michael bercerai.

694
00:48:46,169 --> 00:48:47,886
Ibunya dan dia pindah ke sini,

695
00:48:47,896 --> 00:48:49,887
Dan ayahnya tetap di Illinois.

696
00:48:49,940 --> 00:48:51,419
Tapi kau mungkin benar.

697
00:48:51,419 --> 00:48:54,287
Maksudku, apa yang kau
ketahui tentang hidupnya?

698
00:49:00,353 --> 00:49:02,082
Aku akan melakukannya.

699
00:49:05,700 --> 00:49:09,200
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya

700
00:49:09,224 --> 00:49:12,724
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

701
00:49:12,748 --> 00:49:16,248
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

702
00:49:36,732 --> 00:49:37,992
Dia bisa jalan?

703
00:49:38,016 --> 00:49:39,326
Apa kita harus membantunya
keluar dari mobil?

704
00:49:39,353 --> 00:49:40,870
Mungkin kita sebaiknya bawa
kursi roda. Kau butuh sesuatu?

705
00:49:40,923 --> 00:49:42,769
Mungkin Valium untukmu.

706
00:49:42,771 --> 00:49:43,976
Tenanglah, astaga.

707
00:49:44,001 --> 00:49:45,888
Kau membuatku sakit kepala
di atas migrain yang kurasakan.

708
00:49:45,910 --> 00:49:47,322
Dan aku tidak tahu itu mungkin
hingga sekarang.

709
00:49:47,347 --> 00:49:49,207
Jadi diamlah.

710
00:49:50,172 --> 00:49:52,462
Tampaknya kursi roda
tidak dibutuhkan.

711
00:49:54,100 --> 00:49:55,604
Hai, aku Michael.

712
00:49:55,629 --> 00:49:57,617
Kau mau permen karet?/
Tentu.

713
00:49:57,642 --> 00:49:59,354
Terima kasih, Michael.
Aku Opsir Frank.

714
00:49:59,383 --> 00:50:01,241
Apa kau mau untuk...

715
00:50:01,398 --> 00:50:03,136
...duduk di atas sepeda motor?

716
00:50:03,161 --> 00:50:04,905
Hai, aku Marcy. Ibunya Michael.

717
00:50:04,965 --> 00:50:06,300
Opsir Frank Shankwitz.

718
00:50:06,308 --> 00:50:07,878
Terima kasih banyak
sudah melakukan ini.

719
00:50:07,913 --> 00:50:11,351
Aku sudah lama tak melihat dia
sebahagia dan bersemangat begini.

720
00:50:11,377 --> 00:50:13,787
Aku tak pernah melihat orang
sebahagia ini saat dikelilingi polisi.

721
00:50:13,812 --> 00:50:15,799
Seluruh teman-temannya
menyukai pahlawan super,

722
00:50:15,824 --> 00:50:17,821
Tapi Michael memuja kalian.

723
00:50:17,850 --> 00:50:20,473
Ya, kami hanya pahlawan biasa.

724
00:50:21,623 --> 00:50:23,708
Itu sangat keren.

725
00:50:23,760 --> 00:50:25,912
Ya, itu benar.

726
00:50:25,914 --> 00:50:27,784
Kau bisa menyentuhnya
jika kau mau.

727
00:50:30,150 --> 00:50:33,421
Mau melihat-lihat kantor?/
Kami punya sesuatu untukmu.

728
00:50:35,579 --> 00:50:38,158
Keren./
Hei, hei.

729
00:50:38,203 --> 00:50:40,151
Kau sekarang petugas sungguhan.

730
00:51:01,038 --> 00:51:03,841
Bapak dan Ibu,
bisa minta perhatiannya?

731
00:51:03,892 --> 00:51:05,681
Aku punya pengumuman khusus.

732
00:51:05,716 --> 00:51:10,039
Ini penting agar aku menemukan
Opsir Michael Allen.

733
00:51:10,064 --> 00:51:13,043
Itu aku!/
Tingginya sekitar ini,

734
00:51:13,068 --> 00:51:16,581
Berambut pirang. Dia suka
mengunyah permen karet.

735
00:51:16,603 --> 00:51:19,136
Aku di sini./
Aku punya penghargaan khusus...

736
00:51:19,160 --> 00:51:20,832
...yang ingin diberikan kepadanya.

737
00:51:20,867 --> 00:51:23,111
Tapi tampaknya dia tak di sini.

738
00:51:23,166 --> 00:51:25,594
Dia pasti sedang bertugas.

739
00:51:25,624 --> 00:51:27,025
Frank, apa kau melihat dia?

740
00:51:27,105 --> 00:51:28,668
Tidak, aku tidak melihatnya, Eddie.

741
00:51:28,718 --> 00:51:31,606
Aku di sini!/
Apa aku mendengar sesuatu?

742
00:51:32,697 --> 00:51:36,387
Opsir Michael Allen
melapor untuk bertugas.

743
00:51:37,093 --> 00:51:39,402
Kenapa kau tidak bilang?

744
00:51:39,448 --> 00:51:41,970
Aku memiliki ini untukmu.

745
00:51:43,439 --> 00:51:48,795
Dan setiap petugas polisi
memiliki lencananya sendiri.

746
00:51:48,797 --> 00:51:51,831
Jadi aku petugas kepolisian
sungguhan sekarang?

747
00:51:51,833 --> 00:51:55,197
Itu benar.

748
00:51:55,227 --> 00:51:57,041
Lihat, Bu, lihatlah ini.

749
00:51:58,493 --> 00:52:00,300
Bisa aku bicara denganmu
sebentar, Frank?

750
00:52:00,347 --> 00:52:01,685
Ya.

751
00:52:05,302 --> 00:52:06,889
Setelah kau selesai di sini,

752
00:52:06,913 --> 00:52:08,598
Kau sebaiknya ke Internal Affairs.

753
00:52:08,644 --> 00:52:11,551
Mereka ingin bicara denganmu./
Apa yang mereka ingin bicarakan?

754
00:52:13,200 --> 00:52:15,036
Banyak hal.

755
00:52:18,839 --> 00:52:21,212
Bullhead./
Ada apa dengan itu?

756
00:52:21,247 --> 00:52:23,327
Hanya ingin beri kau beberapa
pertanyaan tentang malam itu.

757
00:52:23,371 --> 00:52:25,710
Semuanya di laporanku,
tak ada yang berubah.

758
00:52:25,766 --> 00:52:27,862
Kami dihubungi oleh
pengacara tersangka.

759
00:52:27,876 --> 00:52:29,742
Hanya ingin pastikan kami
mendapat seluruh faktanya.

760
00:52:29,767 --> 00:52:32,038
Kami hanya ingin tahu apa yang
terjadi. Tak perlu khawatir.

761
00:52:32,040 --> 00:52:34,507
Aku tidak khawatir.
Tanyakanlah.

762
00:52:34,509 --> 00:52:36,135
Menurut laporanmu,

763
00:52:36,210 --> 00:52:39,394
Opsir Wells mengambil sentermu
ketika ia tiba di TKP.

764
00:52:39,408 --> 00:52:41,450
Bagaimana dengan itu?

765
00:52:41,495 --> 00:52:43,865
Kau memberikan senter itu padanya
atau membantu penyerangan...

766
00:52:43,865 --> 00:52:45,430
...terhadap tersangka pria
dalam bentuk apapun?

767
00:52:45,494 --> 00:52:47,265
Apa kau berikan dia senter?

768
00:52:47,290 --> 00:52:48,988
Kalian bertemu Tom Wells?

769
00:52:49,013 --> 00:52:50,659
Bisa kau tolong jawab
pertanyaannya?

770
00:52:50,686 --> 00:52:54,433
Tidak, aku tak berikan
senterku kepada Tom Wells.

771
00:52:56,465 --> 00:52:58,634
Apa ada masalah?

772
00:52:58,682 --> 00:53:00,449
Menurut tersangka,

773
00:53:00,512 --> 00:53:02,533
Saat dia mulai tersadar,

774
00:53:02,584 --> 00:53:05,485
Kau saat itu berdiri di atasnya
memegang senter.

775
00:53:05,539 --> 00:53:09,147
Senter itu dipenuhi darah
dan itu akibat tindakanmu.

776
00:53:09,172 --> 00:53:12,045
Kau bisa menjelaskan itu?/
Ini tak terlihat bagus, Frank.

777
00:53:12,047 --> 00:53:14,074
Kau tahu apa yang terlihat
lebih buruk?

778
00:53:14,129 --> 00:53:15,798
Yaitu bajingan gila itu...

779
00:53:15,822 --> 00:53:18,047
...memukuli kepala pemabuk
yang sudah terborgol.

780
00:53:18,095 --> 00:53:19,673
Tenanglah, Frank,
kami hanya bertanya...

781
00:53:19,698 --> 00:53:22,240
...berdasarkan laporan dan pernyataan
yang diajukan atas insiden ini.

782
00:53:22,265 --> 00:53:24,021
Ini pernyataan untukmu.

783
00:53:24,047 --> 00:53:27,551
Aku menghadang Tom Wells.
Memintanya melepaskan senterku.

784
00:53:27,576 --> 00:53:30,032
Dan itu satu-satunya alasan
ini tuduhan tindak kekerasan...

785
00:53:30,057 --> 00:53:32,239
...dan bukan kasus pembunuhan!

786
00:53:56,632 --> 00:53:58,320
Hei.

787
00:53:58,326 --> 00:54:01,094
Ada tiga peraturan saat bekerja.

788
00:54:01,096 --> 00:54:04,041
Tundukkan kepalamu,
tutup mulut dan terus tersenyum.

789
00:54:04,061 --> 00:54:05,988
Kau mengerti?/
Mengerti, Bu.

790
00:54:34,650 --> 00:54:36,482
Astaga, Tn. Baxter.

791
00:54:36,507 --> 00:54:37,848
Kau membuatku terkejut.

792
00:54:37,873 --> 00:54:39,205
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu terkejut.

793
00:54:39,250 --> 00:54:42,378
Aku hanya mengagumi
presentasimu.

794
00:54:42,446 --> 00:54:44,830
Ranjangnya. Sempurna.

795
00:54:44,896 --> 00:54:47,043
Ya, tentu saja.
Aku yang mengerjakannya.

796
00:54:47,087 --> 00:54:49,398
Katakan padaku, Lorraine,
kau suka bekerja di sini?

797
00:54:50,226 --> 00:54:51,359
Tentu.

798
00:54:51,400 --> 00:54:53,570
Maksudku,
ini bukan The Ritz, tapi...

799
00:54:53,578 --> 00:54:57,390
Dan kau menghargai kesempatan
yang kuberikan kepadamu dan anakmu?

800
00:54:57,438 --> 00:55:00,054
Kami menghargai itu.
Kenapa?

801
00:55:02,896 --> 00:55:06,966
Kenapa kau tak tunjukkan padaku
seberapa kau menghargainya?

802
00:55:09,519 --> 00:55:12,476
Tidak, Tn. Baxter! Tidak!

803
00:55:18,039 --> 00:55:20,039
Kembali ke sini!

804
00:55:20,041 --> 00:55:22,113
Kau selesai di kota ini!

805
00:55:22,168 --> 00:55:24,093
Kau dengar aku, pelacur?

806
00:55:24,990 --> 00:55:26,791
Kau tak apa, Bu?

807
00:55:28,965 --> 00:55:30,824
Siapa yang melakukan ini kepadamu?

808
00:55:34,990 --> 00:55:36,733
Tn. Baxter.

809
00:55:42,254 --> 00:55:44,143
Pulanglah, Nyonya.

810
00:55:56,911 --> 00:55:59,779
Oke, aku butuh dua meatloaf lagi.

811
00:55:59,781 --> 00:56:01,664
Di mana sosis dan telurnya

812
00:56:01,719 --> 00:56:04,547
Kurasa ada yang akan
dipecat hari ini.

813
00:56:04,846 --> 00:56:06,806
Bagaimana denganmu, Nak?

814
00:56:06,831 --> 00:56:09,138
Kau mau dipecat hari ini?/
Tidak, Pak.

815
00:56:09,215 --> 00:56:12,016
Apa ini?

816
00:56:12,044 --> 00:56:13,714
Kau bahkan tak bisa
membersihkan kuali?

817
00:56:13,756 --> 00:56:15,428
Mungkin juru masakmu
sebaiknya belajar memasak.

818
00:56:15,430 --> 00:56:17,872
Apa kau bilang?/
Apa yang kau katakan?

819
00:56:17,932 --> 00:56:20,287
Semuanya bersih. Periksalah.

820
00:56:20,301 --> 00:56:22,482
Meatloaf-nya terlalu matang,
jadi itu lengket di panci.

821
00:56:22,501 --> 00:56:24,471
Masalahnya dalam memasak,
bukan membersihkannya.

822
00:56:24,471 --> 00:56:28,356
Jose, pelanggan kita bilang
meatloaf-nya gosong,

823
00:56:28,425 --> 00:56:31,110
Dan dia tak mau membayarnya.

824
00:56:32,566 --> 00:56:34,602
Kenapa kau membuat
makananku gosong?/Jose.

825
00:56:34,680 --> 00:56:36,675
Ya, kau membuat makananku gosong./
Tidak, Jose.

826
00:56:36,733 --> 00:56:39,308
Kau membuatku rugi. Kau membuatku
kehilangan uang, bajingan!

827
00:56:39,333 --> 00:56:41,379
Kau tahu? Kelian berdua keluarlah.
Kau dipecat.

828
00:56:41,407 --> 00:56:43,461
Kalian berdua!
Pergilah, pergi!

829
00:57:09,739 --> 00:57:11,612
Kau tak apa?

830
00:57:17,696 --> 00:57:19,275
Duduklah.

831
00:57:22,939 --> 00:57:24,864
Siapa namamu?

832
00:57:26,063 --> 00:57:27,566
Frank.

833
00:57:28,328 --> 00:57:30,306
Frank.

834
00:57:30,354 --> 00:57:32,158
Aku Juan.

835
00:57:32,183 --> 00:57:35,184
Orang di sekitar sini
memanggilku Juan.

836
00:57:37,331 --> 00:57:40,065
Apa yang terjadi denganmu?

837
00:57:40,075 --> 00:57:42,931
Itu tidak penting.

838
00:57:42,963 --> 00:57:45,214
Ibuku akan membunuhku.

839
00:57:45,292 --> 00:57:47,481
Kenapa kau berada di luar
selarut ini?

840
00:57:48,465 --> 00:57:50,523
Aku baru selesai bekerja.

841
00:57:50,525 --> 00:57:53,080
Di mana kau bekerja?

842
00:57:53,138 --> 00:57:55,208
Aku tukang cuci piring.

843
00:57:56,063 --> 00:57:58,750
Aku tadinya tukang
cuci piring di El Torro.

844
00:57:59,566 --> 00:58:02,413
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

845
00:58:02,461 --> 00:58:04,429
Itu bukan restoran.

846
00:58:04,483 --> 00:58:07,758
Ini baru restoran.

847
00:58:07,774 --> 00:58:09,691
Ini adalah Snow Cap.

848
00:58:09,778 --> 00:58:12,114
Aku membangunnya dengan
kedua tanganku sendiri.

849
00:58:13,192 --> 00:58:14,712
Itu bagus untukmu.

850
00:58:14,737 --> 00:58:18,323
Mungkin juga bagus untukmu.

851
00:58:19,635 --> 00:58:21,062
Mengapa?

852
00:58:21,096 --> 00:58:23,955
Musim panas sebentar lagi.

853
00:58:23,997 --> 00:58:25,980
Aku butuh bantuan tambahan.

854
00:58:26,885 --> 00:58:28,517
Benarkah?

855
00:58:29,955 --> 00:58:31,964
Tapi dengan satu syarat.

856
00:58:31,966 --> 00:58:33,533
Apa?

857
00:58:33,535 --> 00:58:36,169
Kau harus bisa menceritakan lelucon.

858
00:58:43,784 --> 00:58:46,418
Pendeta dan rabi berjalan
memasuki bar.

859
00:58:46,443 --> 00:58:48,676
Baiklah, oke.

860
00:58:48,694 --> 00:58:50,384
Kau bisa mulai besok.

861
00:59:00,014 --> 00:59:01,743
Wow!

862
00:59:02,138 --> 00:59:05,164
Lihat, Ibu, itu "CHiPS."

863
00:59:16,706 --> 00:59:18,507
Terima kasih, Charlie.

864
00:59:21,975 --> 00:59:24,205
Wow! Apa itu untukku?

865
00:59:24,227 --> 00:59:27,086
Kau Petugas Michael Allen, 'kan?

866
00:59:27,088 --> 00:59:30,340
Jangan di sini, sayang.
Bawa itu ke dalam.

867
00:59:33,663 --> 00:59:35,126
Dia dipenuhi energi.

868
00:59:35,173 --> 00:59:36,979
Ya, mengingatkanku pada
hari pertamaku di akademi.

869
00:59:36,995 --> 00:59:38,630
Lebih seperti pekan terakhir.

870
00:59:38,655 --> 00:59:40,294
Ya? Kau baru?

871
00:59:40,380 --> 00:59:42,335
Ini tidak mudah.
Frank terus ceramahi aku.

872
00:59:42,337 --> 00:59:44,001
Kami melakukan itu kepada
seluruh petugas baru.

873
00:59:44,054 --> 00:59:45,940
Jangan khawatir, aku akan
lebih lunak dengan Michael.

874
00:59:45,984 --> 00:59:49,041
Kau tak perlu melakukan itu.
Dia bisa menangani ini.

875
00:59:51,486 --> 00:59:54,002
Dia sangat tangguh./
Lihatlah itu.

876
00:59:54,027 --> 00:59:55,954
Ya, saat kondisi Michael cukup baik,

877
00:59:55,988 --> 00:59:57,778
Dia membawa motornya
menyusuri jalan...

878
00:59:57,803 --> 01:00:00,248
...dan memberi surat tilang pada seluruh
mobil yang parkir di trotoar.

879
01:00:00,261 --> 01:00:02,132
Mungkin kita sebaiknya
parkir di jalan masuk.

880
01:00:02,175 --> 01:00:04,329
Dia polisi yang super ketat, bukan?

881
01:00:07,339 --> 01:00:09,413
Boleh aku duduk di motor?

882
01:00:09,478 --> 01:00:11,843
Tentu, Opsir. Ayo.

883
01:00:12,529 --> 01:00:14,611
Biar kugendong kau. Baiklah.
Satu, dua, tiga.

884
01:00:14,636 --> 01:00:17,201
Kau berat. Ya.

885
01:00:20,411 --> 01:00:22,138
Halo, Arizona.

886
01:00:22,201 --> 01:00:25,562
Ini Opsir Michael Allen
melapor untuk bertugas.

887
01:00:26,250 --> 01:00:28,045
<i>Selamat pagi, Opsir Michael.</i>

888
01:00:28,124 --> 01:00:30,920
<i>Aku akan mencatat kau
sudah aktif bertugas.</i>

889
01:00:32,713 --> 01:00:35,498
Apa seluruh petugas polisi
mendapatkan sayap?

890
01:00:35,530 --> 01:00:37,900
Tidak. Ini khusus.

891
01:00:37,983 --> 01:00:40,313
Dibuat khusus hanya untuk
polisi patroli motor.

892
01:00:40,359 --> 01:00:42,846
Aku punya motor patroli jalan raya,

893
01:00:42,859 --> 01:00:44,348
Dan aku polisi sungguhan.

894
01:00:44,402 --> 01:00:46,332
Biar kulihat apa yang bisa aku lakukan.

895
01:00:46,334 --> 01:00:48,698
Benarkah?/
Aku tak ingin membuat janji,

896
01:00:48,723 --> 01:00:51,974
Tapi aku janji./
Benar-benar janji?

897
01:00:54,275 --> 01:00:55,491
Ikut denganku.

898
01:00:55,536 --> 01:00:57,875
Hanya ada satu cara untuk
membuat janji secara resmi.

899
01:00:57,932 --> 01:01:00,016
Yaitu cara koboi mengikat kontrak.

900
01:01:00,035 --> 01:01:01,424
Apa itu?

901
01:01:01,449 --> 01:01:03,180
Kau berdiri di sisi pagar itu,

902
01:01:03,237 --> 01:01:04,888
Aku berdiri di sisi ini,

903
01:01:04,920 --> 01:01:07,805
Sekarang kita berjabat tangan.

904
01:01:08,167 --> 01:01:10,935
Aku janji padamu,
aku akan berikan kau sayapmu.

905
01:01:11,006 --> 01:01:13,226
Terima kasih, Opsir Frank.

906
01:01:14,621 --> 01:01:18,419
Kau mau menjadi petugas polisi
melebihi apapun di dunia?

907
01:01:18,485 --> 01:01:21,067
Melebihi apapun di dunia?

908
01:01:25,195 --> 01:01:27,817
Aku berharap aku tak harus mati.

909
01:01:32,345 --> 01:01:34,680
Itu pernah terjadi kepadaku sekali.

910
01:01:34,682 --> 01:01:36,585
Benarkah?

911
01:01:38,770 --> 01:01:41,179
Seperti apa rasanya?

912
01:01:42,285 --> 01:01:44,322
Itu penuh kedamaian.

913
01:01:44,363 --> 01:01:47,626
Tak perlu merasa takut atau sedih.

914
01:01:49,598 --> 01:01:52,231
Kenapa kau kembali?

915
01:01:53,536 --> 01:01:55,989
Karena ada hal penting
yang harus aku lakukan.

916
01:01:56,021 --> 01:01:57,690
Apa?

917
01:01:57,733 --> 01:01:59,726
Membantumu.

918
01:01:59,760 --> 01:02:02,162
Kau tak harus lakukan itu,
Opsir Frank.

919
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
Kenapa tidak?

920
01:02:04,746 --> 01:02:10,266
Orang selalu merasa kasihan padaku
dan mereka ingin membantuku.

921
01:02:10,357 --> 01:02:14,453
Tapi kau tak harus membantuku,
Opsir Frank.

922
01:02:16,491 --> 01:02:19,029
Mungkin kau yang membantuku.

923
01:02:22,621 --> 01:02:25,679
Ini laporan dan pernyataan
dari insiden Bullhead.

924
01:02:25,721 --> 01:02:29,401
Opsir Tom Wells, Sersan Mason,
dan kedua tersangka.

925
01:02:29,450 --> 01:02:30,885
Dan yang ini milikmu.

926
01:02:30,905 --> 01:02:33,491
Ini satu-satunya yang dibuat-buat.

927
01:02:33,503 --> 01:02:35,742
Apa yang kau bicarakan?

928
01:02:35,790 --> 01:02:37,899
Biar aku lihat ini./
Silakan.

929
01:02:37,899 --> 01:02:39,532
Keempatnya konsisten.

930
01:02:39,534 --> 01:02:41,953
Rantai kejadian dan
cerita yang sama.

931
01:02:41,953 --> 01:02:44,485
Kecuali laporanmu./
Apa kau gila?

932
01:02:44,496 --> 01:02:48,536
Ini omong kosong!
Semuanya bohong!

933
01:02:48,561 --> 01:02:51,778
Aku sarankan kau berhati-hati
memilih perkataanmu.

934
01:02:51,780 --> 01:02:53,909
Itu sangat meyakinkan, Frank.

935
01:02:55,016 --> 01:02:58,347
Mereka berusaha menjebakku.
Kau tidak melihat itu?

936
01:02:58,372 --> 01:03:00,082
Investigasi kami sudah rampung.

937
01:03:00,107 --> 01:03:02,665
Kami akan serahkan temukan
kami kepada pimpinan.

938
01:03:04,726 --> 01:03:06,898
Itu menutup pertemuan kita.

939
01:03:07,829 --> 01:03:10,234
Sialan!

940
01:03:10,699 --> 01:03:12,699
Kau tahu, mungkin sebaiknya
pergi sekarang.

941
01:03:12,701 --> 01:03:14,999
Sebelum kami terpaksa mengusirmu.

942
01:03:16,976 --> 01:03:19,973
Aku harus menyudahi teleponnya.

943
01:03:19,975 --> 01:03:21,900
Ada yang datang menemuimu...

944
01:03:21,925 --> 01:03:23,610
...dan kelihatannya ini
tak bisa menunggu.

945
01:03:23,612 --> 01:03:25,487
Ya, sampai nanti.
Nanti kuhubungi kembali.

946
01:03:26,786 --> 01:03:29,201
Kau mau bicara atau
kau mau buang air kecil?

947
01:03:29,226 --> 01:03:31,121
Kau bicara dengan Mason
atau Tom Wells?

948
01:03:31,146 --> 01:03:33,689
Tidak hari ini. Ada apa?

949
01:03:33,714 --> 01:03:35,204
Bullhead.

950
01:03:35,229 --> 01:03:36,877
Mereka menjadikanku
kambing hitam, Eddie.

951
01:03:36,902 --> 01:03:38,925
Internal Affairs menginginkan
lencana dan senjataku.

952
01:03:38,927 --> 01:03:40,593
Kau serius?

953
01:03:40,595 --> 01:03:45,364
Baiklah. Baiklah, tenanglah.
Tenang! Duduk.

954
01:03:46,440 --> 01:03:48,349
Baik, mari bicarakan ini.

955
01:03:55,709 --> 01:03:56,928
Kita sudah memiliki...

956
01:03:56,953 --> 01:03:58,135
Kau mau bertemu denganku, Sersan?

957
01:03:58,160 --> 01:04:00,680
Ya, Kitty, silakan duduk.

958
01:04:00,682 --> 01:04:03,716
Tetap di tempatmu, Frank.
Ini juga melibatkanmu.

959
01:04:03,718 --> 01:04:05,571
Apanya?

960
01:04:05,909 --> 01:04:09,915
Dengar, aku aku tak tahu
apa yang terjadi diantara kalian,

961
01:04:09,940 --> 01:04:13,802
Tapi yang aku tahu adalah
aku akan membuat ini lebih mudah.

962
01:04:13,827 --> 01:04:15,373
Tunggu, apa ini?

963
01:04:15,424 --> 01:04:19,165
Kitty, ada lowongan terbuka di Tucson,

964
01:04:19,167 --> 01:04:21,946
Dan aku menyarankanmu
untuk dipindahkan.

965
01:04:21,971 --> 01:04:24,940
Gajinya lebih baik,
dan kesempatannya lebih besar.

966
01:04:24,965 --> 01:04:26,983
Dengar, Eddie, tak ada
yang terjadi diantara kami.

967
01:04:27,008 --> 01:04:29,742
Kitty, kau akan pergi bulan depan.

968
01:04:29,744 --> 01:04:32,314
Frank, aku akan bicara dengan Mason.

969
01:04:32,339 --> 01:04:33,691
Pergilah.

970
01:04:33,699 --> 01:04:35,515
Ya?

971
01:04:35,517 --> 01:04:37,276
Tidak, aku bisa menunggu.

972
01:04:44,993 --> 01:04:47,093
Jadi kau bersedia untuk dipindahkan?

973
01:04:47,095 --> 01:04:48,962
Eddie tidak meminta.

974
01:04:48,964 --> 01:04:50,720
Itu hal yang bagus.

975
01:04:50,745 --> 01:04:52,532
Maksudku, aku butuh uang.

976
01:04:52,534 --> 01:04:56,682
Itu juga bagus untukmu.
Maksudku, aku tahu aku mengganggumu.

977
01:04:56,707 --> 01:05:00,533
Jadi sekarang, kau tak harus
melihat wajahku setiap hari.

978
01:05:32,774 --> 01:05:34,774
Frank.

979
01:05:37,212 --> 01:05:39,746
Dengar, tadi telepon
dari dokternya Michael.

980
01:05:39,748 --> 01:05:41,548
Dia mengalami koma.

981
01:05:42,742 --> 01:05:44,316
Ini.

982
01:05:46,020 --> 01:05:48,583
Pergilah. Pergi!

983
01:07:14,088 --> 01:07:16,217
Michael?

984
01:07:20,926 --> 01:07:24,977
Apa aku polisi patroli motor
sungguhan sekarang?

985
01:07:32,259 --> 01:07:34,545
Itu benar.

986
01:07:36,711 --> 01:07:39,038
Dan aku adalah rekanmu.

987
01:07:44,984 --> 01:07:46,906
Michael...

988
01:07:46,908 --> 01:07:49,043
Kemari.

989
01:07:56,817 --> 01:07:58,993
Terima kasih.

990
01:08:57,759 --> 01:09:01,127
Mason, ini Frank.
Kita harus bicara.

991
01:09:01,152 --> 01:09:02,809
Halo?

992
01:09:13,127 --> 01:09:14,994
<i>Kantor Polisi.</i>/
Kathy, ini Frank.

993
01:09:14,996 --> 01:09:16,829
Sambungkan aku pada Tom Wells./
<i>Dia baru saja lewat.</i>

994
01:09:16,831 --> 01:09:18,966
<i>Sebentar.</i>/
Ya, akan kutunggu.

995
01:09:20,599 --> 01:09:22,835
<i>Maaf, Frank, dia tak di sini.</i>/
Apa?

996
01:09:22,837 --> 01:09:25,202
Kau barusan bilang dia di sana.

997
01:09:33,114 --> 01:09:35,815
Frank Shankwitz?/
Siapa yang ingin tahu?

998
01:09:36,797 --> 01:09:38,809
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau dipanggil untuk sidang.

999
01:09:38,834 --> 01:09:41,273
Apa? Oleh siapa?

1000
01:09:41,456 --> 01:09:43,456
Kau mau kemejaku kembali?

1001
01:09:43,458 --> 01:09:46,673
Pergilah dari tanahku sebelum aku
menahanmu karena menerobos masuk!

1002
01:09:50,823 --> 01:09:52,823
Warga Memanggil Untuk Sidang:
Opsir Frank Shankwitz...

1003
01:09:52,847 --> 01:09:54,847
...atas pelanggaran hak sipil dan
dituntut ganti rugi sebesar $1,000,000.

1004
01:09:56,664 --> 01:09:59,799
Di mana dia? Mason!

1005
01:10:01,791 --> 01:10:03,276
Frank. Frank!

1006
01:10:03,278 --> 01:10:05,292
Frank! Frank, tidak.
Apa yang kau lakukan?

1007
01:10:05,317 --> 01:10:07,146
Apa yang kau lakukan?/
Apa ini?

1008
01:10:07,148 --> 01:10:10,049
Terlihat seperti pemanggilan sidang.
Sekarang lepaskan aku.

1009
01:10:10,051 --> 01:10:12,051
Lepaskan aku sekarang!/
Frank.

1010
01:10:12,053 --> 01:10:14,561
Sekarang!/
Lepaskan dia. Kemari.

1011
01:10:14,586 --> 01:10:16,974
Au sudah dijebak atas apa
yang terjadi di Bullhead,

1012
01:10:17,017 --> 01:10:19,450
Sekarang aku digugat
sebesar 1 juta dolar...

1013
01:10:19,475 --> 01:10:21,858
...dan bajingan ini tak
melakukan apa-apa soal itu.

1014
01:10:21,872 --> 01:10:24,111
Dia melemparkan aku
kepada anjing-anjing.

1015
01:10:24,116 --> 01:10:26,065
Kau sebaiknya mulai bicara, Mason.

1016
01:10:26,067 --> 01:10:28,067
Tentu, Eddie, aku akan bicara.

1017
01:10:28,069 --> 01:10:30,957
Frank, kau akan di investigasi...

1018
01:10:30,982 --> 01:10:33,353
...karena menggunakan kekuasaan
berlebihan terhadap tersangka.

1019
01:10:33,378 --> 01:10:36,042
Tersangka yang sama juga
menggugatmu...

1020
01:10:36,044 --> 01:10:38,511
...karena melanggar hak-hak sipilnya.

1021
01:10:38,513 --> 01:10:42,882
Departemen ini tidak ingin dan
tidak bersedia membantumu.

1022
01:10:42,884 --> 01:10:46,886
Sekarang kalian berdua
keluar dari kantorku.

1023
01:10:46,888 --> 01:10:49,417
Keluar dari kantorku sekarang.

1024
01:10:56,464 --> 01:10:59,465
Hei, Frank.
Bagaimana kabarmu?

1025
01:10:59,467 --> 01:11:01,334
Bisa kita bicara sebentar?
Kemari.

1026
01:11:01,336 --> 01:11:04,337
Tom./
Kami ingin bicara sebentar, Koboi.

1027
01:11:05,374 --> 01:11:07,340
Aku jarang melihatmu
belakangan ini.

1028
01:11:07,342 --> 01:11:08,908
Kau tak mengangkat teleponku.

1029
01:11:08,910 --> 01:11:11,110
Ya./
Tapi sekarang kau mau bicara.

1030
01:11:11,112 --> 01:11:13,546
Tentu. Mari bicara.

1031
01:11:13,548 --> 01:11:16,004
Tempat yang bagus dan terbuka.
Ada banyak saksi mata.

1032
01:11:16,029 --> 01:11:17,553
Kau yakin ingin
membantu bajingan ini?

1033
01:11:17,578 --> 01:11:19,250
Membantuku?/
Hei! Frank, Frank, Frank.

1034
01:11:19,275 --> 01:11:21,153
Hentikan, ayolah./
Apa yang dia bicarakan?

1035
01:11:21,155 --> 01:11:23,922
Dengar.
Hei, lihat aku.

1036
01:11:25,217 --> 01:11:28,160
Lakukan yang aku katakan dan
hindari pemecatan ini, mengerti?

1037
01:11:28,162 --> 01:11:31,061
Pergilah ke Neraka, Mason./
Frank, dengarkan aku.

1038
01:11:31,086 --> 01:11:33,002
Catatanmu sempurna.

1039
01:11:33,027 --> 01:11:35,296
Kau sepenuhnya bersih dan
memiliki banyak penghargaan.

1040
01:11:35,321 --> 01:11:37,334
Jadi menghadapi
orang-orang ini sekarang,

1041
01:11:37,359 --> 01:11:39,643
Itu hal yang mudah. Ayolah.

1042
01:11:39,677 --> 01:11:43,732
Aku paham. Aku berkorban untuk tim
dan keparat ini berjalan bebas.

1043
01:11:43,757 --> 01:11:46,078
Bagaimana itu kesepakatan
yang bagus untukku?

1044
01:11:46,080 --> 01:11:47,680
Berhenti, Frank.

1045
01:11:47,733 --> 01:11:50,349
Aku akan menyarankan skors
tanpa gaji. Aku tahu.

1046
01:11:50,351 --> 01:11:52,936
Tapi itu satu-satunya cara
orang-orang ini meringankan hukuman.

1047
01:11:52,936 --> 01:11:54,153
Ayolah.

1048
01:11:54,155 --> 01:11:55,776
Aku tahu itu akan menodai catatanmu.

1049
01:11:55,801 --> 01:11:59,061
Ini akan menjauhkan pemecatan,
kau bisa tetap terus bekerja,

1050
01:11:59,086 --> 01:12:00,740
Lalu kau akan kembali bertugas
sebelum kau menyadarinya.

1051
01:12:00,765 --> 01:12:03,479
Ayolah, kawan./
Antara ini atau pemecatan, Frank.

1052
01:12:03,504 --> 01:12:05,264
Kau yang putuskan.

1053
01:12:05,266 --> 01:12:07,133
Menurutku aku tetap
pertahankan pekerjaanku...

1054
01:12:07,135 --> 01:12:09,964
...dan kalian berdua bisa enyahlah
dan urus diri kalian sendiri!

1055
01:12:09,989 --> 01:12:11,538
Terserah jika itu mau.
Ini pemakamanmu, kawan.

1056
01:12:11,562 --> 01:12:13,342
Kami hanya berusaha membantu./
Frank, dengarkan aku.

1057
01:12:13,367 --> 01:12:15,425
Aku mau kau dengarkan aku
sekali lagi. Kau tamat.

1058
01:12:15,450 --> 01:12:17,710
Kau bodoh dan tamat.
Pergilah dari hadapanku.

1059
01:12:18,141 --> 01:12:20,026
Pergilah dari hadapanku.

1060
01:12:21,940 --> 01:12:23,844
Apa rencanamu selanjutnya?

1061
01:12:25,720 --> 01:12:28,187
Mencari pengacara atau
mencari pekerjaan baru.

1062
01:12:28,189 --> 01:12:29,784
Kau punya kenalan pengacara?

1063
01:12:29,832 --> 01:12:31,735
Tak ada yang mampu
untuk ku sewa.

1064
01:12:31,791 --> 01:12:34,601
Aku habiskan uangku selama
masa pemulihan setelah kecelakaan.

1065
01:12:34,729 --> 01:12:36,162
Aku bokek.

1066
01:12:36,164 --> 01:12:37,765
Aku mungkin bisa membantumu.

1067
01:12:37,790 --> 01:12:40,466
Aku tak mau uangmu./
Tidak, bukan itu yang aku...

1068
01:12:40,468 --> 01:12:42,201
Tapi jika kau butuh sedikit,
aku bisa...

1069
01:12:42,203 --> 01:12:43,890
Kubilang aku tak mau uangmu.

1070
01:12:43,915 --> 01:12:45,271
Aku mungkin kenal pengacara.

1071
01:12:45,273 --> 01:12:47,416
"Mungkin kenal" tidak
terlalu bagus untukku.

1072
01:12:47,441 --> 01:12:48,789
Dia temanku.

1073
01:12:48,814 --> 01:12:51,751
Aku kenal dia sejak lama.
Dia orang tercerdas yang kukenal.

1074
01:12:51,776 --> 01:12:54,248
Jika dia temanmu,
dia tidak secerdas itu.

1075
01:12:54,385 --> 01:12:56,314
Siapa namanya?/
James Fisher.

1076
01:12:56,334 --> 01:12:59,048
Dia junior di sebuah
firma hukum di Phoenix.

1077
01:12:59,073 --> 01:13:00,703
Uang bukan menjadi masalah.

1078
01:13:00,728 --> 01:13:03,188
Bahkan, dia mungkin akan
membayarmu untuk kasus pertamanya.

1079
01:13:03,213 --> 01:13:05,334
Kasus pertamanya?

1080
01:13:08,295 --> 01:13:10,452
Kau punya ide yang lebih bagus?

1081
01:13:11,020 --> 01:13:13,093
Hubungilah dia.

1082
01:13:18,272 --> 01:13:22,274
Baik, semuanya dengar.

1083
01:13:22,276 --> 01:13:27,606
Dua hari lagi, Michael Allen
akan dimakamkan di Illinois.

1084
01:13:27,631 --> 01:13:30,644
Aku mengirim Frank dan Mitch
sebagai perwakilan kita...

1085
01:13:30,669 --> 01:13:34,032
...untuk menghormati Michael
sebagai seorang Polisi Arizona.

1086
01:13:34,057 --> 01:13:35,936
Bukan ide yang bagus, Eddie.

1087
01:13:35,961 --> 01:13:38,741
Ada yang ingin kau katakan, Mason?/
Frank sedang di skors.

1088
01:13:38,742 --> 01:13:40,755
Itu tak terlihat bagus jika dia
petugas terbaik yang kita punya.

1089
01:13:40,780 --> 01:13:43,836
Coba tebak? Aku tak peduli
seperti apa ini kelihatannya.

1090
01:13:43,861 --> 01:13:46,089
Dia tetap seorang polisi dan
dia akan tetap pergi.

1091
01:13:46,114 --> 01:13:48,601
Siapa yang kau permainkan, Eddie?
Dia dalam waktu pinjaman.

1092
01:13:48,603 --> 01:13:51,011
Dengar, jika kau mau,
kita bisa ke kantorku...

1093
01:13:51,036 --> 01:13:52,738
...dan membicarakannya
setelah ini.

1094
01:13:52,740 --> 01:13:54,206
Tapi untuk sekarang,

1095
01:13:54,208 --> 01:13:57,443
Aku mau kalian
mengoperkan topi ini,

1096
01:13:57,445 --> 01:14:01,533
Dan menyumbang seikhlasnya,
kami akan sangat hargai itu.

1097
01:14:02,129 --> 01:14:04,583
Terima kasih.
Terima kasih.

1098
01:14:04,585 --> 01:14:07,353
Terima kasih.
Terima kasih.

1099
01:14:07,378 --> 01:14:09,335
Terima kasih.

1100
01:14:09,709 --> 01:14:12,525
Tentu saja, kami tak berharap
kau untuk berikan sesuatu...

1101
01:14:12,550 --> 01:14:15,653
...karena kami semua tahu
kau punya kantung yang dalam,

1102
01:14:15,678 --> 01:14:18,009
Tapi kau punya tangan
yang pendek.

1103
01:14:20,103 --> 01:14:22,739
Terima kasih, semuanya.
Aku berada di sini sepanjang pekan.

1104
01:14:23,817 --> 01:14:27,270
Kewanee, Illinois.

1105
01:14:46,494 --> 01:14:47,860
Pagi, semuanya.

1106
01:14:47,862 --> 01:14:49,927
Frank Shankwitz,
Patroli Jalan Raya Arizona.

1107
01:14:49,952 --> 01:14:51,562
Randy Jackson,
Kepolisian Negara Illinois State.

1108
01:14:51,587 --> 01:14:54,130
Mitch Myers./
Joe Garcia, Kepolisian Chicago.

1109
01:14:54,155 --> 01:14:55,801
Terima kasih sudah datang
hari ini, tuan-tuan.

1110
01:14:55,803 --> 01:14:58,265
Dengar, kami membaca
soal ini di surat kabar...

1111
01:14:58,290 --> 01:15:00,619
...dan kami merasa terpanggil.
Kami harus di sini bersamamu.

1112
01:15:00,644 --> 01:15:02,109
Yang kau lakukan sangat berarti.

1113
01:15:02,165 --> 01:15:04,577
Aku bisa katakan padamu itu akan
sangat berarti bagi anak ini.

1114
01:15:04,602 --> 01:15:06,173
Kau senang menjadi
bagian dari ini.

1115
01:15:06,223 --> 01:15:07,504
Begitu juga kami.

1116
01:15:07,529 --> 01:15:08,854
Jika Michael di sini

1117
01:15:08,878 --> 01:15:11,377
Dia akan menjabat tangan kalian,
menawarkanmu permen karet,

1118
01:15:11,402 --> 01:15:12,695
Lalu meminta untuk
naik mobil patroli kalian.

1119
01:15:12,720 --> 01:15:14,826
Kurasa kami mungkin
akan berikan itu kepadanya.

1120
01:15:15,083 --> 01:15:17,074
Terima kasih.

1121
01:15:24,665 --> 01:15:26,424
Frank.

1122
01:15:26,474 --> 01:15:29,201
Aku sangat senang kau bisa datang.

1123
01:15:33,661 --> 01:15:35,774
Aku takkan melewatkan ini
demi apapun.

1124
01:15:36,842 --> 01:15:39,196
Terima kasih banyak
untuk semuanya.

1125
01:15:41,649 --> 01:15:43,304
Siap?

1126
01:16:14,055 --> 01:16:16,282
Sampai jumpa, rekan.

1127
01:17:10,126 --> 01:17:11,928
Terima kasih.

1128
01:17:17,245 --> 01:17:19,619
Terima kasih.
Terima kasih.

1129
01:17:41,337 --> 01:17:43,015
Frankie.

1130
01:17:44,335 --> 01:17:46,824
Apa yang kau lakukan?

1131
01:17:46,863 --> 01:17:48,907
Aku lapar, Juan.

1132
01:17:48,909 --> 01:17:50,851
Aku sanga lapar.

1133
01:17:50,876 --> 01:17:53,313
Aku akan buatkan kau sesuatu.

1134
01:17:54,239 --> 01:17:57,067
Dengarkan aku,
kau sekarang bekerja di sini,

1135
01:17:57,092 --> 01:17:59,092
Itu artinya kau juga makan di sini.

1136
01:17:59,128 --> 01:18:02,098
Makanan sungguhan,
bukan sampah. Mengerti?

1137
01:18:03,811 --> 01:18:05,591
Aku ingin membantumu.

1138
01:18:05,593 --> 01:18:07,626
Dan tak apa untukmu
menerima bantuanku.

1139
01:18:07,628 --> 01:18:11,463
Karena saat orang butuh bantuan,
bantulah mereka.

1140
01:18:13,534 --> 01:18:17,485
Tapi bagaimana?
Aku hanya anak kecil.

1141
01:18:17,510 --> 01:18:19,937
Kau bukan hanya sesuatu.

1142
01:18:19,962 --> 01:18:22,167
Kau adalah Frank Shankwitz.

1143
01:18:23,296 --> 01:18:25,544
Dan kau bisa membantu orang.

1144
01:18:28,364 --> 01:18:32,885
Ingat, jika seseorang
butuh bantuan,

1145
01:18:32,887 --> 01:18:35,688
Bantulah mereka.

1146
01:18:37,331 --> 01:18:39,618
Ya.

1147
01:19:58,395 --> 01:19:59,707
Frank?

1148
01:19:59,732 --> 01:20:02,875
Sayang? Apa yang terjadi?
Apa yang pecah?

1149
01:20:02,877 --> 01:20:04,877
Frank, apa kau kehilangan
gundumu lagi?

1150
01:20:04,879 --> 01:20:08,326
Aku mencari kaca pembesar.

1151
01:20:08,351 --> 01:20:10,422
Kita punya kaca pembesar?

1152
01:20:20,928 --> 01:20:23,538
Kurasa aku temukan anakku.

1153
01:20:29,103 --> 01:20:30,636
Departemen Keselamatan Publik.

1154
01:20:30,638 --> 01:20:33,028
Selamat pagi, ini Frank Shankwitz.

1155
01:20:33,053 --> 01:20:36,420
Frank, ini Kitty. Kenapa kau
mengenalkan dirimu? Itu aneh.

1156
01:20:36,445 --> 01:20:38,589
Hanya bersikap sopan.

1157
01:20:38,614 --> 01:20:40,179
Itu hal yang baru.

1158
01:20:40,204 --> 01:20:42,644
<i>Kurasa ada sedikit
kesalahpahaman disini.</i>

1159
01:20:42,669 --> 01:20:44,683
Namaku Frank Shankwitz,

1160
01:20:44,685 --> 01:20:50,049
Dan aku yakin anakku
Frank Shankwitz, Jr. polisi di sana.

1161
01:20:50,074 --> 01:20:52,104
Benar, tentu saja.
Maafkan aku.

1162
01:20:52,129 --> 01:20:54,501
<i>Frank salah satu petugas
patroli jalan raya kami.</i>

1163
01:20:54,782 --> 01:20:57,433
Dia tidak di sini sekarang.
Dia berada di Illinois.

1164
01:20:57,458 --> 01:21:00,021
Itu sebabnya aku menghubungi.
Aku tinggal di Chicago,

1165
01:21:00,046 --> 01:21:02,362
<i>Dan aku membaca surat kabar
tentang anak kecil ini...</i>

1166
01:21:02,387 --> 01:21:06,171
Itu berkata jika Frank akan
menghadiri pemakamannya hari ini.

1167
01:21:06,171 --> 01:21:07,739
<i>Di Kewanee.</i>

1168
01:21:07,741 --> 01:21:10,856
Ya, dia sebenarnya berada
di sana saat ini.

1169
01:21:10,881 --> 01:21:12,314
Kau tahu?

1170
01:21:12,339 --> 01:21:14,514
Kenapa aku tidak tuliskan alamat...

1171
01:21:14,539 --> 01:21:16,982
...dan nomor teleponmu,
lalu aku akan sampaikan padanya.

1172
01:21:16,984 --> 01:21:19,568
Dia seharusnya mengabari kami
kembali hari ini.

1173
01:21:20,821 --> 01:21:23,722
Terima kasih, Kitty./
Terima kasih.

1174
01:21:23,724 --> 01:21:25,627
Bisa aku bertanya padamu?

1175
01:21:25,652 --> 01:21:27,418
Apa saja.

1176
01:21:28,428 --> 01:21:30,581
Seperti apa dia orangnya?

1177
01:21:56,357 --> 01:21:58,299
Selamat sore.

1178
01:21:58,324 --> 01:22:00,029
Benarkah?

1179
01:22:01,295 --> 01:22:03,161
James Fisher.

1180
01:22:03,163 --> 01:22:06,912
Kita bicara di telepon.
Kau pasti Clover.

1181
01:22:07,412 --> 01:22:09,522
Terakhir kuperiksa begitu.

1182
01:22:13,472 --> 01:22:15,587
Kau masuk atau apa?

1183
01:22:19,158 --> 01:22:20,831
Apa aku butuh memanggil
pengacaraku, atau...

1184
01:22:20,856 --> 01:22:22,845
Tidak, itu tidak diperlukan.

1185
01:22:22,883 --> 01:22:27,019
Aku hanya ingin tanyakan soal
malam penahananmu di Bullhead.

1186
01:22:27,021 --> 01:22:29,289
Aku sudah bicarakan
semua ini dengan polisi.

1187
01:22:29,306 --> 01:22:32,891
Ini takkan lama.
Aku janji.

1188
01:22:32,893 --> 01:22:36,929
Aku pergi minum
bersama pacarku.

1189
01:22:36,931 --> 01:22:38,774
Kami menghisap ganja.

1190
01:22:38,802 --> 01:22:41,278
Dia tak sadarkan diri saat
perjalanan pulang, dan...

1191
01:22:41,324 --> 01:22:43,669
Aku bersenang-senang
dengan petugas polisi.

1192
01:22:43,671 --> 01:22:46,772
Apa yang terjadi saat
kau diminta menepi?

1193
01:22:46,774 --> 01:22:50,401
Aku berkelahi dengan polisi
dan ditahan.

1194
01:22:50,426 --> 01:22:51,868
Lalu kenapa?

1195
01:22:51,893 --> 01:22:54,112
Seperti apa orang itu
penampilannya?

1196
01:22:54,114 --> 01:22:59,309
Berbadan besar dan
berpakaian seperti polisi.

1197
01:23:01,513 --> 01:23:04,596
Bisa kau lebih spesifik?
Tinggi, berat?

1198
01:23:04,654 --> 01:23:08,436
Ya, ya, mungkin 188-190 cm,

1199
01:23:08,461 --> 01:23:11,340
Berat sekitar 90 kg.

1200
01:23:11,365 --> 01:23:14,596
Lalu apa yang terjadi
dengan pacarmu?

1201
01:23:14,621 --> 01:23:18,036
Tampaknya dia dipukuli begitu
parah hingga hampir mati.

1202
01:23:18,038 --> 01:23:22,602
Polisi lainnya datang dan
memukuli Ziggy dengan senter.

1203
01:23:22,627 --> 01:23:25,152
Bisa kau jelaskan petugas itu?

1204
01:23:25,177 --> 01:23:27,112
Lebih pendek.

1205
01:23:27,114 --> 01:23:31,402
Sekitar 176 cm, 68-72 kg.

1206
01:23:31,427 --> 01:23:35,064
Rambut hitam,
bajingan kecil yang gila.

1207
01:23:35,566 --> 01:23:37,289
Apa mungkin kau tahu namanya?

1208
01:23:37,291 --> 01:23:39,956
Namanya Fred atau semacamnya.

1209
01:23:41,444 --> 01:23:43,107
Frank?

1210
01:23:43,133 --> 01:23:45,297
Ya, Frank.

1211
01:23:45,299 --> 01:23:46,840
Dan nama belakangnya aneh.

1212
01:23:46,893 --> 01:23:51,453
Kurasa... "Sandwich"?

1213
01:23:52,044 --> 01:23:54,362
Mungkin aku hanya lapar.

1214
01:23:54,387 --> 01:23:57,776
Shankwitz?/
Benar.

1215
01:23:57,778 --> 01:24:01,632
Frank Shankwitz.
Apa kau mengenal dia?

1216
01:24:01,657 --> 01:24:03,048
Aku mendengar tentang dia.

1217
01:24:03,050 --> 01:24:04,650
Bagaimana kau tahu itu namanya?

1218
01:24:04,652 --> 01:24:06,251
Polisi satunya beritahu aku.

1219
01:24:06,253 --> 01:24:09,383
Sersan polisi datang ke sini
beberapa minggu lalu.

1220
01:24:09,408 --> 01:24:12,020
Pria itu juga berada di sana
pada malam Bullhead.

1221
01:24:14,353 --> 01:24:16,404
Apa yang begitu lucu?

1222
01:24:17,177 --> 01:24:18,711
Tidak ada.

1223
01:24:18,736 --> 01:24:24,396
Polisi yang menahanmu,
apa warna rambutnya?

1224
01:24:24,421 --> 01:24:27,677
Rambut cokelat,
kumis cokelat.

1225
01:24:27,702 --> 01:24:29,813
Apa kau tahu namanya?

1226
01:24:29,838 --> 01:24:33,237
Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli?

1227
01:24:33,262 --> 01:24:36,097
Kau tahu, polisi bajingan kecil itu
yang seharusnya dipenjara!

1228
01:24:36,122 --> 01:24:39,014
Jadi, untuk meluruskan,

1229
01:24:39,053 --> 01:24:43,021
Opsir polisi yang memukuli
pacarmu hingga hampir mati...

1230
01:24:43,023 --> 01:24:46,892
...tingginya sekitar 176 cm,
rambut hitam, tak berkumis,

1231
01:24:46,894 --> 01:24:50,817
Dan namanya Frank Shankwitz?

1232
01:24:50,842 --> 01:24:52,698
Apa di sini bergema?

1233
01:24:52,700 --> 01:24:55,513
Benar! Benar!

1234
01:24:58,839 --> 01:25:01,520
Itu polisi yang menahan kami.

1235
01:25:04,641 --> 01:25:06,263
Itu orangnya.

1236
01:25:06,586 --> 01:25:08,659
Dia yang memukuli Ziggy.

1237
01:25:11,485 --> 01:25:14,756
Kau bersedia tanda tangani
kesaksian terhadap dia?

1238
01:25:14,781 --> 01:25:16,818
Tentu saja!

1239
01:25:16,843 --> 01:25:19,039
Punya pena?/
Ya.

1240
01:25:20,974 --> 01:25:22,602
Oke.

1241
01:25:28,585 --> 01:25:31,462
Apa yang terjadi
denganmu dan Kitty?

1242
01:25:31,487 --> 01:25:34,480
Tidak ada.
Dia pindah ke Tucson.

1243
01:25:34,505 --> 01:25:37,236
Apa itu benar Eddie melepas dia
karena kalian berdua...

1244
01:25:38,560 --> 01:25:40,198
Kau tahu?

1245
01:25:40,223 --> 01:25:41,936
Siapa yang memberitahumu?

1246
01:25:41,961 --> 01:25:43,615
Semua orang di departemen.

1247
01:25:43,640 --> 01:25:45,507
Ya, semua orang
di departemen salah.

1248
01:25:45,532 --> 01:25:47,852
Kitty mendapat kenaikan jabatan,
akhir cerita.

1249
01:25:50,747 --> 01:25:52,523
Jadi, kenapa kau
membawaku ke sini?

1250
01:25:52,548 --> 01:25:54,653
Tempat apa ini?

1251
01:25:56,196 --> 01:25:58,195
Bukan apa-apa.

1252
01:25:58,220 --> 01:26:00,024
Tak ada yang bagus.

1253
01:26:01,382 --> 01:26:02,951
Kenapa kita tak kembali ke hotel?

1254
01:26:02,976 --> 01:26:05,014
Kita bisa melapor
kembali ke kantor.

1255
01:26:05,080 --> 01:26:07,065
Mengkonfirmasi penerbangan
kita besok.

1256
01:26:07,090 --> 01:26:09,144
Kita tahu jam berapa kita
terbang besok.

1257
01:26:09,169 --> 01:26:12,279
Beberapa bir dan sebotol scotch.
Itu yang aku butuhkan malam ini.

1258
01:26:12,304 --> 01:26:14,813
Aku sangat ingin melihat Chicago.

1259
01:26:14,815 --> 01:26:17,192
Ini pertama kalinya aku di sini.
Bagaimana denganmu?

1260
01:26:17,217 --> 01:26:20,795
Aku lahir di Chicago./
Tidak mungkin.

1261
01:26:20,848 --> 01:26:23,291
Berarti kau bisa
mengajakku berkeliling.

1262
01:26:23,335 --> 01:26:26,958
Aku benar-benar tak ingin melakukan
urusan turis malam ini, Mitch.

1263
01:26:26,960 --> 01:26:29,236
Jika itu bukan bar,
aku tak mau tahu soal itu.

1264
01:26:29,261 --> 01:26:31,496
Tunggu, bagaimana kau
berakhir di Arizona?

1265
01:26:32,676 --> 01:26:35,298
Ibuku memiliki kesukaan
terhadap koboi.

1266
01:26:36,428 --> 01:26:38,761
Di mana yang kau sebut rumah?

1267
01:26:38,787 --> 01:26:40,939
Rumahku di Arizona.

1268
01:26:41,986 --> 01:26:44,135
Tapi hatiku masih di sini.

1269
01:26:58,582 --> 01:27:00,473
Ibu gagal untukmu, Frank.

1270
01:27:01,679 --> 01:27:03,452
Kau masih 11 tahun,

1271
01:27:03,464 --> 01:27:06,456
Tapi kau hasilkan lebih
banyak uang dibanding Ibu.

1272
01:27:06,502 --> 01:27:08,953
Ibu hanya terus mengecewakanmu.

1273
01:27:09,017 --> 01:27:12,407
Kenapa kita tak kembali ke Chicago?
Ayah bisa membantu.

1274
01:27:12,432 --> 01:27:14,973
Dia akan mengurus kita.

1275
01:27:16,991 --> 01:27:19,144
Tidak, ayahmu tidak bisa.

1276
01:27:20,361 --> 01:27:22,561
Kau ingat adik ayahmu?

1277
01:27:22,586 --> 01:27:24,362
Bibi Linda.

1278
01:27:26,779 --> 01:27:30,377
Ibu menerima surat darinya
beberapa minggu lalu.

1279
01:27:31,594 --> 01:27:33,953
Ayahmu menemukan kita.

1280
01:27:36,061 --> 01:27:39,274
Ayah temukan kita?
Dia datang ke sini?

1281
01:27:44,842 --> 01:27:51,135
Dia seharusnya datang ke sini,
dan saat itu hujan deras,

1282
01:27:51,198 --> 01:27:53,714
Dia mengalami kecelakaan.

1283
01:27:55,482 --> 01:27:57,736
Ayahmu tidak selamat.

1284
01:28:01,904 --> 01:28:03,884
Ibu minta maaf.

1285
01:28:07,611 --> 01:28:11,220
Dengar, Ibu mau kau tinggal
bersama Juan sekarang.

1286
01:28:11,260 --> 01:28:13,745
Kau akan mendapat
kehidupan yang lebih baik...

1287
01:28:13,770 --> 01:28:15,467
...tanpa kehadiran ibu
untuk mengacaukan semuanya.

1288
01:28:15,469 --> 01:28:17,951
Ibu janji kepadamu.

1289
01:28:18,026 --> 01:28:20,781
Ibu janji.

1290
01:28:22,613 --> 01:28:25,948
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

1291
01:28:44,464 --> 01:28:46,464
Kau tak apa?

1292
01:28:48,335 --> 01:28:50,211
Jalan. Cepat jalan.

1293
01:28:50,262 --> 01:28:52,109
Cepat jalan.

1294
01:29:46,293 --> 01:29:48,032
Tak apa.

1295
01:29:48,054 --> 01:29:50,295
Ini akan baik saja.

1296
01:30:11,737 --> 01:30:13,904
Frank?/
Mitch.

1297
01:30:13,950 --> 01:30:15,544
Kitty. Di mana Frank?

1298
01:30:15,569 --> 01:30:17,288
Di bar./
Panggilkan dia.

1299
01:30:17,290 --> 01:30:19,588
Tidak mungkin./
Kenapa tidak?

1300
01:30:19,613 --> 01:30:22,175
Dia sedang minum./
Jadi?

1301
01:30:23,263 --> 01:30:26,297
Bayangkan mengambil roti
isi daging dari gelandangan.

1302
01:30:26,299 --> 01:30:28,823
Bilang padanya ini
urusan mendesak kepolisian.

1303
01:30:28,848 --> 01:30:30,769
Ini urusan mendesak kepolisian.

1304
01:30:30,771 --> 01:30:32,646
Sidang dengar penskorsanku ditunda.

1305
01:30:32,671 --> 01:30:34,943
Bukan masalahku.

1306
01:30:35,014 --> 01:30:37,527
Sidang dengar penskorsannya ditunda,
bukan masalah dia.

1307
01:30:37,552 --> 01:30:38,867
Dasar bajingan keras kepala.

1308
01:30:38,892 --> 01:30:40,727
Aku bilang kepadamu
apa yang dia katakan!

1309
01:30:40,752 --> 01:30:43,049
Bukan kau, dia.

1310
01:30:43,132 --> 01:30:46,529
Dengar, tak bisakah ini menunggu?
Apa yang begitu penting?

1311
01:30:46,819 --> 01:30:50,424
Mitch, aku mau kau mengambil pena
dan menuliskan ini.

1312
01:30:50,449 --> 01:30:52,113
<i>Dan aku mau kau pastikan...</i>/
Hei.

1313
01:30:52,138 --> 01:30:54,081
...agar Frank datang ke sana malam ini.

1314
01:30:54,106 --> 01:30:55,683
Tunggu, ini alamat apa?

1315
01:30:55,708 --> 01:30:57,249
Kau akan melihatnya saat
kau sampai di sana.

1316
01:30:57,274 --> 01:30:59,306
Hei, ada apa dengan rahasia?
Dia takkan pergi ke mana-mana...

1317
01:30:59,331 --> 01:31:01,420
...kecuali aku beritahu dia
ke mana kami pergi.

1318
01:31:01,445 --> 01:31:06,079
Bilang padanya dia harus pergi.
Hidupnya bergantung dengan ini.

1319
01:31:06,806 --> 01:31:09,372
Kau siap untuk pergi?/
Pergi ke mana?

1320
01:31:09,427 --> 01:31:12,055
Bar terbaik di Chicago.

1321
01:31:12,879 --> 01:31:14,754
Aku punya alamatnya.

1322
01:31:19,309 --> 01:31:21,116
Ini rumah.

1323
01:31:21,141 --> 01:31:23,721
Ini sesuai alamatnya.

1324
01:31:23,723 --> 01:31:26,786
Mungkin bar di Chicago berbeda.

1325
01:31:27,746 --> 01:31:30,356
Dari mana kau mendapatkan itu?

1326
01:31:30,390 --> 01:31:33,465
Kitty./
Kitty?

1327
01:31:33,467 --> 01:31:35,333
Bagaimana dia tahu
bar terbaik di Chicago?

1328
01:31:35,335 --> 01:31:37,872
Dia hanya bilang kita harus
datang ke sini.

1329
01:31:40,522 --> 01:31:43,641
Buang-buang waktu membawaku
jauh-jauh ke sini.

1330
01:31:43,643 --> 01:31:45,110
Aku akan kembali.

1331
01:31:45,112 --> 01:31:47,471
Hidupmu bergantung dengan ini.

1332
01:31:54,836 --> 01:31:56,969
Apa kau bilang?

1333
01:31:56,994 --> 01:31:59,457
Kitty memintaku mengatakan itu.

1334
01:32:03,351 --> 01:32:06,771
Tempat apapun ini, mereka
sebaiknya punya scotch yang enak.

1335
01:32:08,811 --> 01:32:10,787
Lagi pula kenapa kau
mendengarkan dia?

1336
01:32:10,824 --> 01:32:12,604
Dia akan berada di Tucson
pekan depan.

1337
01:32:12,629 --> 01:32:15,206
Kau tahu?
Wanita itu itu meninggalkan kita.

1338
01:32:16,243 --> 01:32:18,510
Ayo, buka pintunya!

1339
01:32:19,457 --> 01:32:21,281
Kami mau scotch!

1340
01:32:47,836 --> 01:32:50,026
Frankie?

1341
01:33:25,967 --> 01:33:28,647
Kenapa Ayah tidak datang mencariku?

1342
01:33:30,317 --> 01:33:32,548
Ayah mau tunjukkan kau sesuatu.

1343
01:33:40,794 --> 01:33:42,493
Ini. Lihatlah.

1344
01:33:42,495 --> 01:33:45,770
Selama bertahun-tahun
ayah berusaha semuanya.

1345
01:33:45,795 --> 01:33:48,499
Semua semampu ayah.

1346
01:33:48,501 --> 01:33:52,403
Polisi, penyidik swasta, surat kabar.

1347
01:33:52,405 --> 01:33:56,407
Itu seolah kau dan Ibumu
lenyap ditelan Bumi.

1348
01:33:56,409 --> 01:33:58,565
Dan ayah tak bisa menemukanmu.

1349
01:33:59,777 --> 01:34:01,914
Arizona?

1350
01:34:03,860 --> 01:34:06,333
Ayah benar-benar minta maaf.

1351
01:34:08,029 --> 01:34:12,835
Ayah tetap di Chicago seandainya
kau berusaha mencari ayah.

1352
01:34:16,770 --> 01:34:20,506
Ibu bilang padaku ayah
tewas dalam kecelakaan mobil.

1353
01:34:21,434 --> 01:34:23,822
Apa?

1354
01:34:31,511 --> 01:34:33,424
Wanita sialan.

1355
01:34:37,284 --> 01:34:40,846
Dia menjauhkanmu dari ayah.

1356
01:34:43,128 --> 01:34:45,974
Sekarang anak kecil bernama Michael...

1357
01:34:45,999 --> 01:34:48,461
Membawaku kembali kepadamu.

1358
01:34:48,962 --> 01:34:50,762
Ya.

1359
01:34:52,966 --> 01:34:55,195
Bagaimana bisa kau
menjadi sebesar ini?

1360
01:34:55,220 --> 01:34:57,349
Cokelat.

1361
01:34:57,374 --> 01:35:02,281
Cokelat. Cokelat.

1362
01:35:04,978 --> 01:35:07,155
Ayah punya sesuatu untukmu.

1363
01:35:13,853 --> 01:35:17,455
Kau tahu, mulai sekarang,

1364
01:35:17,457 --> 01:35:20,136
Ayah akan selalu bersamamu, Nak.

1365
01:35:29,015 --> 01:35:31,040
Kau selalu ada, Ayah.

1366
01:35:50,994 --> 01:35:52,973
Anak hilang telah kembali.

1367
01:35:52,998 --> 01:35:55,649
Senang melihatmu, Mitchy./
Senang melihatmu.

1368
01:35:55,908 --> 01:35:58,692
Silakan masuk, kawan./
Terima kasih.

1369
01:36:01,850 --> 01:36:03,300
Frank?

1370
01:36:03,325 --> 01:36:06,160
James Fisher, ini Frank.../
Tak perlu formalitas.

1371
01:36:06,185 --> 01:36:08,509
James, ini suatu kehormatan.
Silakan duduk.

1372
01:36:08,534 --> 01:36:11,049
Mau aku ambilkan minum?
Cerutu?

1373
01:36:11,078 --> 01:36:12,966
Mungkin nanti.

1374
01:36:15,131 --> 01:36:17,715
Jadi, apa yang dia katakan?

1375
01:36:17,717 --> 01:36:20,509
Frank, jadi seperti ini.

1376
01:36:20,573 --> 01:36:22,720
Malam itu di Bullhead,

1377
01:36:22,722 --> 01:36:26,026
Kecuali tinggimu 176 cm,
berambut hitam dan tak berkumis...

1378
01:36:27,122 --> 01:36:29,437
Menurutku kau aman.

1379
01:36:33,002 --> 01:36:34,944
Kerja bagus!

1380
01:36:36,503 --> 01:36:38,349
Aku ingin menciummu!

1381
01:36:38,395 --> 01:36:40,602
Mungkin aku akan terima minuman itu.

1382
01:36:57,495 --> 01:36:59,498
Dua pertanyaan.

1383
01:36:59,523 --> 01:37:01,234
Kenapa kau tidak di Tucson?

1384
01:37:01,259 --> 01:37:03,928
Dan bagaimana kau
masuk ke rumahku?

1385
01:37:04,866 --> 01:37:07,022
Buatkan aku minum dan
aku akan memberitahumu.

1386
01:37:08,089 --> 01:37:10,604
Mungkin aku hanya perlu
memborgolmu.

1387
01:37:10,629 --> 01:37:14,269
Apa kau menangkapku, Opsir?
Atas tuduhan apa?

1388
01:37:14,294 --> 01:37:17,265
Menerobos masuk./
Menerobos masuk.

1389
01:37:17,269 --> 01:37:21,548
Baiklah, itu akan melanggar
hukum untuk memasuki bangunan...

1390
01:37:21,573 --> 01:37:25,038
...dengan tujuan melakukan
tindakan kriminal. Benar?

1391
01:37:25,063 --> 01:37:29,821
Tapi kau lihat, kau masih belum
melakukan pelanggaran apapun.

1392
01:37:29,823 --> 01:37:32,492
Menerobos masuk properti pribadi?

1393
01:37:32,582 --> 01:37:35,630
Pemilik properti ini sebenarnya
memberiku kunci.

1394
01:37:35,645 --> 01:37:37,595
Sebelumnya kita aku
menjadi perawatnya.

1395
01:37:37,597 --> 01:37:40,798
Jadi, kau bisa bicarakan
itu dengan dia.

1396
01:37:40,800 --> 01:37:46,600
Maksudku, mungkin kau bisa
merayunya untuk batalkan gugatan.

1397
01:37:55,012 --> 01:37:57,181
Ya.

1398
01:37:57,183 --> 01:37:59,484
Jawabannya Iya.

1399
01:37:59,486 --> 01:38:01,274
Apa pertanyaannya?

1400
01:38:01,299 --> 01:38:03,402
Apa kau mau bermalam di sini?

1401
01:38:03,427 --> 01:38:05,768
Hei, kau mau bermalam di sini?

1402
01:38:05,793 --> 01:38:07,892
Tidak, terima kasih.

1403
01:38:09,929 --> 01:38:11,884
Aku bukan wanita seperti itu.

1404
01:38:17,471 --> 01:38:19,880
Aku takkan pergi ke Tucson.

1405
01:38:19,905 --> 01:38:21,902
Kenapa tidak?

1406
01:38:22,416 --> 01:38:24,809
Aku takkan pergi ke mana-mana.

1407
01:38:46,165 --> 01:38:48,543
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1408
01:38:50,203 --> 01:38:54,038
Hei, ayo. Jalan, jalan, jalan.
Cepat, cepat, cepat.

1409
01:38:54,040 --> 01:38:56,243
Dasar pecundang bodoh.

1410
01:38:56,276 --> 01:38:59,612
Apa kau bilang?
Apa kau bilang padaku?

1411
01:39:01,689 --> 01:39:03,881
Hei, Mason.

1412
01:39:03,883 --> 01:39:07,507
Selamat atas pensiun dinimu.

1413
01:39:07,572 --> 01:39:09,242
Persetan denganmu, Eddie.

1414
01:39:10,060 --> 01:39:12,987
Mari berikan tepuk tangan
yang meriah untuknya.

1415
01:39:18,665 --> 01:39:21,352
Terima kasih kalian semua
sudah datang malam ini.

1416
01:39:21,353 --> 01:39:24,835
Setelah ini menjadi tahun yang
berat untuk kita semua,

1417
01:39:24,837 --> 01:39:26,637
Itu bagus untuk bisa berkumpul...

1418
01:39:26,639 --> 01:39:31,275
...dan menghormati tahun masa
bakti terbaik seseorang.

1419
01:39:31,277 --> 01:39:34,839
Kita di sini untuk merayakan bukan
hanya kenaikan jabatan Frank,

1420
01:39:34,841 --> 01:39:39,533
Tapi untuk menyambutnya kembali
setelah ia membersihkan namanya.

1421
01:39:39,557 --> 01:39:44,355
Jadi, tanpa menunda lagi,
kurasa kita ingin mendengar...

1422
01:39:44,357 --> 01:39:49,015
...dari orang yang bersangkutan,
Detektif Frank Shankwitz.

1423
01:39:50,021 --> 01:39:52,289
Kesempatan diberikan kepadamu, Frank./
Aku ingin mengatakan itu,

1424
01:39:52,365 --> 01:39:53,994
Terima kasih, Sersan.

1425
01:39:54,048 --> 01:39:57,531
Sekarang, itu bagus untuk berpikir
kalian semua di sini untukku.

1426
01:39:57,573 --> 01:40:00,973
Tapi kemudian aku ingat
ini bar terbuka, jadi...

1427
01:40:01,397 --> 01:40:04,842
Aku bukan orang yang pandai bicara,
tapi aku diberikan kesempatan ini,

1428
01:40:04,844 --> 01:40:06,940
Jadi aku mungkin sebaiknya
mengatakan sesuatu.

1429
01:40:06,943 --> 01:40:12,693
Sekarang, aku telah menjadi
seorang pejuang seumur hidupku.

1430
01:40:12,765 --> 01:40:17,874
Dan aku lelah untuk tidak mengetahui
untuk apa aku berjuang.

1431
01:40:19,348 --> 01:40:22,856
Sejak kecil, aku selalu sendirian.

1432
01:40:23,851 --> 01:40:28,905
Aku tak pernah punya alasan
untuk peduli dengan orang lain.

1433
01:40:28,970 --> 01:40:30,662
Hingga sekarang.

1434
01:40:32,019 --> 01:40:35,106
Tapi saat ini aku berada
di persimpangan hidupku,

1435
01:40:35,155 --> 01:40:37,963
Dan aku memilih jalur mana
yang harus diambil.

1436
01:40:38,520 --> 01:40:42,928
Tahun ini,
aku bertemu anak muda...

1437
01:40:42,953 --> 01:40:47,415
...yang mengajariku pentingnya
menjadi pemberani.

1438
01:40:47,475 --> 01:40:50,134
Dan aku tidak mengharapkan itu.

1439
01:40:53,576 --> 01:40:57,639
Menjadi istimewa bagi seseorang
tak pernah menjadi sesuatu...

1440
01:40:57,664 --> 01:41:00,271
...yang lazim untukku.

1441
01:41:01,632 --> 01:41:04,044
Tapi Michael...

1442
01:41:04,100 --> 01:41:06,965
Michael menganggapku pahlawan.

1443
01:41:09,008 --> 01:41:11,409
Sekarang, jika aku bisa melakukan itu,

1444
01:41:11,411 --> 01:41:13,491
Siapa saja bisa menjadi pahlawan.

1445
01:41:16,192 --> 01:41:19,497
Aku mencari jalan baru.

1446
01:41:19,511 --> 01:41:23,945
Jalan harapan baru, mimpi-mimpi,

1447
01:41:23,970 --> 01:41:26,323
Dan semua yang terbaik di dunia ini.

1448
01:41:30,033 --> 01:41:34,265
Orang terbaik pernah bilang padaku
bahwa jika ada yang butuh bantuan,

1449
01:41:34,267 --> 01:41:36,193
Bantulah mereka.

1450
01:41:36,215 --> 01:41:39,324
Sekarang, aku tak pernah mengira
bisa membuat perbedaan.

1451
01:41:39,386 --> 01:41:40,951
Aku salah.

1452
01:41:40,965 --> 01:41:43,338
Aku sudah melihatnya.

1453
01:41:43,411 --> 01:41:47,978
Sebuah tindakan kebaikan sederhana
bisa menghasilkan efek riak.

1454
01:41:47,980 --> 01:41:49,914
Dan kita membantu Michael.

1455
01:41:49,916 --> 01:41:52,131
Sekarang, dengan dukungan kalian,

1456
01:41:52,155 --> 01:41:54,988
Kita bisa membantu anak lain
di seluruh dunia,

1457
01:41:55,013 --> 01:41:57,447
Satu per satu harapan.

1458
01:41:57,520 --> 01:41:59,752
Karena aku memulai
yayasan nirlaba.

1459
01:41:59,777 --> 01:42:03,094
Apa? Tunggu,
kau mengundurkan diri, Frank?

1460
01:42:03,096 --> 01:42:05,014
Kau bercanda?
Aku baru menjadi detektif.

1461
01:42:05,045 --> 01:42:06,807
Bagus.

1462
01:42:06,841 --> 01:42:09,852
Aku hanya temukan sesuatu
yang baru untuk diperjuangkan.

1463
01:42:09,907 --> 01:42:11,676
Ini adalah ideku.

1464
01:42:11,751 --> 01:42:15,172
Kita menciptakan yayasan yang
bertindak mewujudkan keinginan.

1465
01:42:15,174 --> 01:42:17,890
Kita temukan anak-anak
lainnya seperti Michael.

1466
01:42:17,958 --> 01:42:22,525
Mereka beritahu kita harapannya,
dan kita mewujudkan itu.

1467
01:42:22,602 --> 01:42:25,382
Meski jika hanya untuk satu hari,

1468
01:42:25,384 --> 01:42:29,579
Aku akan terkutuk jika kita tak
berikan hari terbaik di hidup mereka.

1469
01:42:29,643 --> 01:42:32,631
Sekarang, menurut komisi
korporasi Arizona,

1470
01:42:32,706 --> 01:42:36,112
Kita butuh lima anggota untuk
membuat ini terjadi.

1471
01:42:36,137 --> 01:42:39,134
Tanda tanganku berada di atas.

1472
01:42:39,184 --> 01:42:41,003
Siapa yang bersamaku?

1473
01:42:49,002 --> 01:42:50,711
Siapa itu?

1474
01:42:53,270 --> 01:42:55,029
Astaga.

1475
01:42:55,533 --> 01:42:56,974
Tidak.

1476
01:42:56,990 --> 01:42:58,821
Kemari.

1477
01:43:01,788 --> 01:43:03,547
Wow.

1478
01:43:03,643 --> 01:43:06,804
Jadi, kau akan menyebutnya apa?

1479
01:43:25,845 --> 01:43:27,090
Sampai jumpa.

1480
01:43:27,133 --> 01:43:30,200
Halo? Ya, bisa tunggu sebentar?

1481
01:43:30,288 --> 01:43:32,462
Halo? Ya.

1482
01:43:32,511 --> 01:43:34,027
Pergilah.

1483
01:43:34,052 --> 01:43:37,516
Ya. Ya, kami akan segera
menemuimu, tentu saja.

1484
01:43:39,385 --> 01:43:43,000
Frank Shankwitz, silakan.

1485
01:43:43,073 --> 01:43:45,050
Buatlah harapanmu.

1486
01:43:52,032 --> 01:43:54,941
18 bulan kemudian, Frank menyerahkan
yayasan ke tangan yang mumpuni,

1487
01:43:54,965 --> 01:43:58,672
Hingga tumbuh besar
seperti saat ini.

1488
01:43:59,059 --> 01:44:04,640
Sejak 1980, lebih dari 450,000 harapan
telah dikabulkan di seluruh dunia.

1489
01:44:05,176 --> 01:44:08,339
Frank terus memberikan dukungan
dengan menggalang dana...

1490
01:44:08,364 --> 01:44:11,834
...dan kesadaran akan organisasi
yang menakjubkan ini.

1491
01:44:12,241 --> 01:44:14,648
Setelah meninggalkan Frank,
Lorraine akhirnya tinggal di Phoenix,

1492
01:44:14,673 --> 01:44:17,032
Dimana dia menjadi relawan untuk
membantu veteran perang...

1493
01:44:17,057 --> 01:44:18,950
...dan bayi-bayi kritis.

1494
01:44:19,740 --> 01:44:22,730
Lorraine dan Frank kembali
berhubungan setahun kemudian.

1495
01:44:22,755 --> 01:44:25,742
Mereka tetap dekat hingga Lorraine
meninggal di usia 90 tahun.

1496
01:44:26,233 --> 01:44:30,128
Frank dan Kitty menikah
selama 35 tahun.

1497
01:44:30,765 --> 01:44:33,668
Mereka masih tinggal di Prescott, Arizona.

1498
01:44:33,692 --> 01:44:37,243
Mereka masih saling mengganggu
antar sesama.

1499
01:44:41,802 --> 01:44:46,802
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya

1500
01:44:46,826 --> 01:44:51,826
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1501
01:44:51,850 --> 01:44:56,850
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%