1
00:01:02,700 --> 00:01:06,417
La película
que están a punto de ver...

2
00:01:06,536 --> 00:01:12,051
fue completamente pintada a mano
por un equipo de más de 100 artistas.

3
00:01:15,169 --> 00:01:17,046
- AUVERS-SUR-OISE-
El domingo 27 de julio...

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,964
un van Gogh, de 37 años de edad,
pintor holandés, estando en Auvers...

5
00:01:20,084 --> 00:01:22,402
se disparó con un revólver en el campo,
herido nada más...

6
00:01:22,522 --> 00:01:24,600
regresó a su cuarto,
donde murió dos días después.

7
00:01:24,720 --> 00:01:28,356
“Esta película transcurre un año después
de la muerte de Vincent van Gogh."

8
00:01:28,516 --> 00:01:31,793
“La travesía empieza en Arles, en 1891”

9
00:01:44,581 --> 00:01:48,497
“No podemos hablarle a los demás
más que por nuestras pinturas”.

10
00:01:49,097 --> 00:01:50,616
“Te mando un apretón de manos.”

11
00:04:34,385 --> 00:04:36,143
Siempre busca problemas ese tipo.

12
00:04:37,382 --> 00:04:38,900
Cielos. Lo sintió.

13
00:04:40,859 --> 00:04:41,859
Esto es por mi padre.

14
00:04:42,018 --> 00:04:44,495
Pega duro, ¿no? Se terminó la función.

15
00:04:47,053 --> 00:04:49,291
- ¿Qué pasa aquí?
- Ah, señor...

16
00:04:50,090 --> 00:04:52,288
¿Te vi peleando con el joven Armand?

17
00:04:52,408 --> 00:04:53,487
Sí, señor.

18
00:04:55,206 --> 00:04:57,684
- ¿Por qué causa?
- Por un pelirrojo loco.

19
00:04:57,804 --> 00:04:59,962
- Ese pintor que usted conocía.
- ¿En serio?

20
00:05:01,400 --> 00:05:02,839
A él se le cayó eso, señor.

21
00:05:08,313 --> 00:05:10,791
La tomaré.
Tranquilo, soldado.

22
00:05:14,268 --> 00:05:16,347
Haciendo lío otra vez, como puedo ver.

23
00:05:18,025 --> 00:05:20,383
- Se le cayó su carta afuera.
- No es mía.

24
00:05:21,740 --> 00:05:22,979
Es de Vincent.

25
00:05:23,459 --> 00:05:26,537
Señor Theo van Gogh.
Es el hermano de Vincent, ¿no?

26
00:05:27,096 --> 00:05:28,774
Sí, Vincent la dejó.

27
00:05:29,813 --> 00:05:32,731
Su viejo casero Ginoux
la encontró limpiando.

28
00:05:33,450 --> 00:05:37,008
Así que se la dio a mi padre,
y mi padre me dijo que la entregue.

29
00:05:37,846 --> 00:05:39,285
Como si fuera asunto mío.

30
00:05:39,405 --> 00:05:43,521
Mi trabajo es darle forma al metal
a los golpes. No entregar cartas.

31
00:05:49,876 --> 00:05:51,115
Sírvase, ¿por qué no?

32
00:05:51,275 --> 00:05:53,071
Él no la necesita, ¿no?

33
00:06:02,943 --> 00:06:05,461
No tiene sentido
entregar una carta de un muerto.

34
00:06:05,581 --> 00:06:07,739
Su padre solo quiere
darle su pésame.

35
00:06:09,376 --> 00:06:13,134
¿Para qué? ¿Qué hizo ese
don nadie por nosotros?

36
00:06:14,012 --> 00:06:19,049
Hacer que odien a mi familia cuando
mi viejo no quiso firmar esa petición.

37
00:06:19,169 --> 00:06:21,087
- Echarlo del pueblo...
- ¡La firmé!

38
00:06:22,206 --> 00:06:23,964
Y estuvo bien. El tipo estaba loco.

39
00:06:24,523 --> 00:06:27,241
No estaba loco.
Era un hombre interesante.

40
00:06:28,280 --> 00:06:32,156
Las cosas se volvieron extrañas
cuando vino ese amigo suyo, Gauguin.

41
00:06:36,952 --> 00:06:38,911
Vincent estaba muy entusiasmado...

42
00:06:39,030 --> 00:06:41,747
de que su casa amarilla se convierta
en un hostal de pintores.

43
00:06:42,147 --> 00:06:43,785
Y Gauguin sería el maestro.

44
00:06:45,624 --> 00:06:46,903
¿Dónde está la silla?

45
00:06:50,220 --> 00:06:53,137
Ah, sí... perfecto.

46
00:06:54,136 --> 00:06:56,094
Pero cuando finalmente llegó...

47
00:06:56,533 --> 00:07:00,930
pasaron de ser amigos a estar peleándose
todo el día.

48
00:07:31,062 --> 00:07:32,780
No. No...

49
00:07:33,220 --> 00:07:35,618
No, no puedes irte. ¡No puedes irte!

50
00:07:36,057 --> 00:07:37,976
Cálmate, Vincent.

51
00:08:05,070 --> 00:08:06,909
- Hola.
- Hola Vincent.

52
00:08:07,029 --> 00:08:10,706
- Te traje un regalo.
- ¿Estuviste peleando?

53
00:08:12,465 --> 00:08:14,341
- Cuídala bien.
- Ah, qué dulce.

54
00:08:26,531 --> 00:08:28,130
Era un hombre interesante.

55
00:08:30,487 --> 00:08:32,246
Así no es cómo lo recuerdo.

56
00:08:46,592 --> 00:08:48,391
Ese chiflado se cortó la oreja.

57
00:08:48,511 --> 00:08:49,989
Lo van a apartar, ¿no?

58
00:08:50,149 --> 00:08:51,228
No, está ayudando.

59
00:08:51,388 --> 00:08:53,825
Bien, ¿así que un borracho loco
ayuda a otro?

60
00:08:55,144 --> 00:08:56,903
Vamos, ¡dilo! ¡Dilo otra vez!

61
00:09:20,520 --> 00:09:22,839
Buenas noches, caballeros.
¿Vieron a mi hijo?

62
00:09:22,918 --> 00:09:25,916
Ah, ¡señor Roulin!
Sí, lo encontrará adentro.

63
00:09:26,036 --> 00:09:28,074
Tendría que estar en el tren hacia París.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,712
No parece que esté planeando
ir a ninguna parte ahora.

65
00:09:30,991 --> 00:09:32,390
Ya lo veremos.

66
00:09:32,789 --> 00:09:34,228
Oh, está en problemas.

67
00:09:34,388 --> 00:09:35,627
El chico se los busca.

68
00:09:37,306 --> 00:09:38,664
Buenas noches, Joseph.

69
00:09:43,899 --> 00:09:45,818
¿Por qué no la despachas?

70
00:09:46,177 --> 00:09:49,774
Lo hice. La carta regresó
como “no entregable”.

71
00:09:50,453 --> 00:09:52,931
Si tu servicio postal
no puede encontrarlo...

72
00:09:53,051 --> 00:09:54,770
¿qué te hace pensar que yo sí?

73
00:09:54,929 --> 00:09:56,688
Hijo, ¡usa tu iniciativa!

74
00:09:57,527 --> 00:10:01,364
El Sr. Theo van Gogh es alguien
importante, pregunta por ahí.

75
00:10:01,883 --> 00:10:04,320
¿Pero qué le digo
cuando lo encuentre?

76
00:10:05,120 --> 00:10:08,357
Se acostumbra empezar con
“Lo acompaño en el sentimiento”.

77
00:10:09,316 --> 00:10:10,995
Vamos a ponerte sobrio.

78
00:10:11,753 --> 00:10:13,952
No puedo ir, es muy tarde.

79
00:10:34,972 --> 00:10:37,452
Debes transmitirle las más
sinceras condolencias de mi parte...

80
00:10:37,530 --> 00:10:39,088
de tu madre y de tu hermano.

81
00:10:39,567 --> 00:10:44,604
Y no olvides a la pequeña Marcelle.
También era su amiga.

82
00:10:45,523 --> 00:10:46,962
Tenía 10 meses de edad.

83
00:10:48,480 --> 00:10:50,439
Los bebés son como animales.

84
00:10:51,237 --> 00:10:53,715
Conocen el corazón
de un hombre al verlo.

85
00:10:55,353 --> 00:10:56,512
Seguro.

86
00:10:57,232 --> 00:10:59,430
Son menos volubles que los adultos.

87
00:11:00,269 --> 00:11:02,068
Mira a Ginoux.

88
00:11:02,467 --> 00:11:05,225
Le sacó dinero a Vincent
con una sonrisa durante un año...

89
00:11:05,345 --> 00:11:07,702
y luego firmó
una petición echándolo.

90
00:11:07,982 --> 00:11:09,061
Oye...

91
00:11:09,220 --> 00:11:12,618
Puedes decir que Ginoux
tuvo la carta dos años.

92
00:11:12,737 --> 00:11:15,175
No quiero que Theo piense
que estuvimos sin hacer nada.

93
00:11:15,375 --> 00:11:17,973
Dile que Ginoux
ni se molestó en entregármela...

94
00:11:18,093 --> 00:11:20,091
hasta que se enteró
que Vincent se había...

95
00:11:22,448 --> 00:11:23,487
¿Suicidado?

96
00:11:24,847 --> 00:11:27,084
¿Por qué te parece
tan difícil de creer?

97
00:11:27,524 --> 00:11:29,082
Viste lo que pasó aquí.

98
00:11:29,242 --> 00:11:31,281
Tuvo una crisis nerviosa.
Son cosas que pasan.

99
00:11:31,560 --> 00:11:32,879
Cuando se está débil.

100
00:11:34,678 --> 00:11:37,635
Vive más y verás.

101
00:11:38,913 --> 00:11:41,112
La vida puede derribar
hasta al más fuerte.

102
00:11:45,708 --> 00:11:48,864
Después de lo de la oreja, nadie
pensaba que tuviera alguna esperanza.

103
00:11:50,103 --> 00:11:51,902
Hasta los niños lo atormentaban.

104
00:11:52,541 --> 00:11:53,619
¡Vete de aquí!

105
00:11:54,618 --> 00:11:56,777
- ¡Sácale el sombrero!
- ¡Vamos! ¡Vete de aquí!

106
00:12:04,970 --> 00:12:08,287
¡Somos los campeones!
¡Somos los reyes!

107
00:12:08,407 --> 00:12:09,525
Lo llamé débil.

108
00:12:09,964 --> 00:12:13,082
Dejando que los niños lo persiguieran
hasta el manicomio.

109
00:12:13,441 --> 00:12:16,838
Y sus vecinos. Y la policía.

110
00:12:18,238 --> 00:12:20,995
Y el alcalde. Y todo el pueblo.

111
00:12:22,753 --> 00:12:24,751
Contra un hombre enfermo.

112
00:12:28,987 --> 00:12:33,264
Hasta se internó en St. Remy
para mejorar, y mejoró.

113
00:12:33,743 --> 00:12:35,182
Lo dieron de alta, curado.

114
00:12:35,301 --> 00:12:38,100
No significa que estuviera curado
para siempre, ¿no?

115
00:12:42,615 --> 00:12:47,010
“Me siento absolutamente
tranquilo y normal”...

116
00:12:47,090 --> 00:12:50,607
me lo escribió seis semanas
antes de su muerte.

117
00:12:52,366 --> 00:12:55,923
¿Cómo pasa alguien de estar
“absolutamente tranquilo”?

118
00:12:56,921 --> 00:12:59,638
¿A ser un suicida
en seis semanas?

119
00:13:02,156 --> 00:13:04,675
Es triste. Lo entiendo.

120
00:13:05,994 --> 00:13:08,272
¿Pero qué bien hará
entregar esa carta ahora?

121
00:13:11,069 --> 00:13:12,707
Eran muy unidos.

122
00:13:15,065 --> 00:13:18,261
Vincent le escribía
todos los días a su hermano.

123
00:13:19,500 --> 00:13:21,619
Lo sé, yo recogía las cartas.

124
00:13:23,897 --> 00:13:27,294
Si fuera yo, la querría.

125
00:13:28,372 --> 00:13:30,610
Si fueras tú,
que el cielo lo prohíba...

126
00:13:30,770 --> 00:13:31,969
si hubieras muerto...

127
00:13:32,089 --> 00:13:34,287
y me hubieras enviado una carta...

128
00:13:34,407 --> 00:13:35,926
la querría.

129
00:13:39,083 --> 00:13:40,162
¿Tú no la querrías?

130
00:13:40,842 --> 00:13:42,080
¿Si fuera mía?

131
00:14:13,971 --> 00:14:15,129
¡Lunático!

132
00:14:59,968 --> 00:15:02,325
Usted le suministraba pinturas
a Vincent...

133
00:15:02,445 --> 00:15:04,044
así que pensé que podría
conocer a Theo.

134
00:15:04,164 --> 00:15:08,041
Creo que precisamos una bebida.
Es coñac. Siéntate.

135
00:15:08,160 --> 00:15:10,998
No vivía en la dirección
que teníamos.

136
00:15:11,118 --> 00:15:13,436
El muchacho dijo
que quizás Ud. sabría.

137
00:15:13,676 --> 00:15:18,031
Me temo que nunca vas a entregarle
esa carta a Theo van Gogh.

138
00:15:19,071 --> 00:15:21,908
Bueno. ¿Cómo es eso?

139
00:15:22,267 --> 00:15:23,707
“Dos corazones...

140
00:15:24,346 --> 00:15:27,902
una mente”.
Eso fue lo que Vincent me dijo.

141
00:15:29,701 --> 00:15:31,419
Quizás era cierto después de todo...

142
00:15:32,459 --> 00:15:36,574
porque luego de la muerte de Vincent,
Theo desmejoró rápidamente.

143
00:15:36,694 --> 00:15:38,253
¿Te traigo algo, mi amor?

144
00:15:39,932 --> 00:15:42,529
Había estado mal de salud antes...

145
00:15:43,409 --> 00:15:45,966
pero la muerte de Vincent lo destruyó.

146
00:15:49,203 --> 00:15:51,760
Estuvo con él un día entero al final...

147
00:15:53,319 --> 00:15:56,636
pero Vincent insistió que usaran el
tiempo en hablar sobre la vida...

148
00:15:56,756 --> 00:15:57,875
no sobre la muerte.

149
00:16:01,072 --> 00:16:02,870
Y tampoco hubo nota suicida.

150
00:16:04,029 --> 00:16:05,227
Así que fue un misterio.

151
00:16:09,624 --> 00:16:12,621
Y Theo seguía preguntando “por qué”.

152
00:16:15,379 --> 00:16:17,737
Seis meses después
de enterrar a Vincent...

153
00:16:19,015 --> 00:16:20,493
Theo también estaba muerto.

154
00:16:21,053 --> 00:16:22,611
Vaya, los dos.

155
00:16:25,409 --> 00:16:27,327
¿Cómo murió Vincent?

156
00:16:29,926 --> 00:16:31,364
Se pegó un tiro.

157
00:16:32,003 --> 00:16:33,762
En el campo de Auvers.

158
00:16:34,361 --> 00:16:36,999
Por su caballete, haciendo lo
que amaba, pintando hasta el final.

159
00:16:37,118 --> 00:16:39,317
- ¿Sabe por qué?
- No.

160
00:16:42,634 --> 00:16:45,471
Theo pensaba que su infelicidad se
originó en su niñez.

161
00:16:51,744 --> 00:16:54,102
Trató arduamente de encajar
en su familia.

162
00:17:01,297 --> 00:17:03,015
Pero nunca tuvo éxito.

163
00:17:09,409 --> 00:17:14,444
Vincent me dijo que era el mayor,
pero no el primero.

164
00:17:26,073 --> 00:17:29,550
Hubo otro Vincent. Otro hermano mayor.

165
00:17:30,989 --> 00:17:33,986
Pensaba que ese chico era el
Vincent perfecto.

166
00:17:34,426 --> 00:17:37,264
Que no tenía comparación
a los ojos de su madre.

167
00:17:49,172 --> 00:17:51,890
Luchó por serlo que querían que sea.

168
00:17:58,923 --> 00:18:03,959
Trabajó en el comercio de arte de su tío,
pero lo echaron.

169
00:18:04,718 --> 00:18:07,155
Intentó la profesión de su padre,
la iglesia...

170
00:18:07,276 --> 00:18:09,633
pero los exámenes para pastor
le resultaban difíciles...

171
00:18:09,753 --> 00:18:12,630
así que trabajó de humilde misionero.

172
00:18:12,750 --> 00:18:15,428
Logró que hasta de ese
cargo lo despidieran.

173
00:18:15,588 --> 00:18:17,906
Otro callejón sin salida.

174
00:18:26,577 --> 00:18:29,575
Pero Theo dice que cree en él...

175
00:18:30,694 --> 00:18:32,852
y que si Vincent
va a pelear por él...

176
00:18:34,011 --> 00:18:36,489
peleará a su lado.

177
00:18:37,967 --> 00:18:39,406
Y eso fue todo.

178
00:18:40,285 --> 00:18:44,960
Vincent tomó un pincel por
primera vez a los 28 años.

179
00:18:48,038 --> 00:18:52,154
Y con el apoyo de Theo,
no se detuvo nunca.

180
00:19:01,146 --> 00:19:02,424
¿Qué pasó entonces?

181
00:19:02,664 --> 00:19:03,903
París pasó.

182
00:19:05,901 --> 00:19:08,419
Por supuesto que vino aquí.
Todos vinieron.

183
00:19:08,539 --> 00:19:13,134
Todos. Monet. Toulouse.
Signac.Bernard. Manet.

184
00:19:13,654 --> 00:19:18,330
Todos. Porque todo lo que pasa
en el arte pasa aquí.

185
00:19:18,969 --> 00:19:21,327
¿Y dónde compran sus pinturas todos?

186
00:19:21,448 --> 00:19:24,045
¡En lo del “padre” Tanguy,
por supuesto!

187
00:19:26,403 --> 00:19:27,522
¡camarera!

188
00:19:29,759 --> 00:19:31,038
¡Salud!

189
00:19:47,303 --> 00:19:48,941
Míralo. Siempre dibujando.

190
00:19:49,541 --> 00:19:51,819
¿Qué es? ¿Una nueva entrada?

191
00:19:52,378 --> 00:19:53,817
¿Por dónde se sube?

192
00:20:03,967 --> 00:20:07,684
Para muchos artistas, París es
su destino final, pero no para él.

193
00:20:08,044 --> 00:20:11,041
Era una parad-apara
aprender lo que debía...

194
00:20:11,161 --> 00:20:14,119
y luego se iría en busca de
su propio camino.

195
00:20:26,907 --> 00:20:29,225
Lo vi una vez más dos años después.

196
00:20:30,184 --> 00:20:32,901
Estaba más tranquilo. Más seguro.

197
00:20:33,020 --> 00:20:34,859
- Gracias Pere.
- Cuídate mucho.

198
00:20:36,458 --> 00:20:37,816
Y pensé...

199
00:20:38,097 --> 00:20:40,654
este es un hombre cuya
historia terminará bien.

200
00:20:41,574 --> 00:20:45,690
Su estrella finalmente se elevará.
Y ganará su revolución.

201
00:20:51,005 --> 00:20:53,362
Así que imagínate
lo chocante que fue...

202
00:20:53,842 --> 00:20:57,639
estar parado ante el ataúd de
Vincent, solo seis semanas después.

203
00:20:59,517 --> 00:21:00,676
Tan triste.

204
00:21:03,912 --> 00:21:06,950
Para muchos murió
como un mártir por el arte.

205
00:21:07,549 --> 00:21:08,908
Pero a mí me parece extraño.

206
00:21:09,027 --> 00:21:10,067
¿Por qué?

207
00:21:10,187 --> 00:21:12,505
En solo ocho años...

208
00:21:13,144 --> 00:21:17,859
pasó de amateur
a artista influyente. Increíble.

209
00:21:20,137 --> 00:21:21,496
Monet lo declaró...

210
00:21:21,616 --> 00:21:25,733
la estrella brillante de la Feria
de Artistas Independientes.

211
00:21:28,690 --> 00:21:31,608
Y según su doctor estaba curado.

212
00:21:32,847 --> 00:21:36,283
El doctor... Gachet.

213
00:21:37,322 --> 00:21:39,520
El que cuidaba a Vincent en Auvers.

214
00:21:40,919 --> 00:21:42,317
Lo conocí en el funeral.

215
00:21:44,116 --> 00:21:45,914
Había unos pocos artistas de París.

216
00:21:48,872 --> 00:21:50,030
Y él.

217
00:21:50,349 --> 00:21:52,827
Hubieras pensado que era
el hermano de Vincent.

218
00:21:53,027 --> 00:21:54,466
Fue el que dio el discurso...

219
00:21:54,866 --> 00:21:57,104
y lloró todo el tiempo mientras hablaba.

220
00:21:57,623 --> 00:21:59,542
Y una hora después andaba dando vueltas...

221
00:21:59,781 --> 00:22:03,019
descolgando las mejores pinturas
de Vincent como si fueran de él.

222
00:22:04,297 --> 00:22:08,213
Dijo que le pertenecían.
Sus honorarios por atender a Vincent.

223
00:22:09,732 --> 00:22:13,449
Parecía raro que el doctor tuviera
la entera confianza de Theo.

224
00:22:16,926 --> 00:22:20,163
Entiendo que todavía es amigo
íntimo de la familia van Gogh.

225
00:22:20,283 --> 00:22:23,359
Quizás deberías preguntarle
por qué lo hizo Vincent.

226
00:22:24,758 --> 00:22:27,076
El que quiere saberlo es mi padre.

227
00:22:27,795 --> 00:22:30,513
Yo solo quiero entregar esta carta,
de su parte.

228
00:22:32,551 --> 00:22:35,269
Ahora los van Gogh son
solo fantasmas en París.

229
00:22:38,665 --> 00:22:43,341
Me temo que tendrás que regresarle
esta carta a tu padre.

230
00:22:45,619 --> 00:22:47,417
Con mi pésame.

231
00:22:58,407 --> 00:23:02,044
Querido Padre, al parecer sigo mi travesía.

232
00:23:02,803 --> 00:23:04,921
Necesito encontrar un nuevo destinatario...

233
00:23:05,041 --> 00:23:07,119
ya que por desgracia Theo está muerto.

234
00:23:08,797 --> 00:23:10,156
Está este doctor...

235
00:23:10,276 --> 00:23:13,193
que creo que es la persona a quien
puedo confiarle la carta.

236
00:23:13,394 --> 00:23:14,832
Así que me dirijo a Auvers.

237
00:23:15,551 --> 00:23:17,350
Discúlpame con mi jefe.

238
00:23:55,834 --> 00:23:56,913
Buenos días, señora.

239
00:23:57,553 --> 00:23:58,712
¿Sí?

240
00:23:58,871 --> 00:24:00,230
Vine a ver al doctor Gachet.

241
00:24:00,829 --> 00:24:02,508
¿En serio? ¿Y tiene una cita?

242
00:24:02,947 --> 00:24:04,026
No.

243
00:24:04,146 --> 00:24:07,463
Tengo una carta
de Vincent van Gogh...

244
00:24:08,103 --> 00:24:09,502
un amigo de Arles de mi padre.

245
00:24:09,702 --> 00:24:10,820
¿Ahora?

246
00:24:12,619 --> 00:24:14,137
¿Sabe que falleció?

247
00:24:15,016 --> 00:24:16,096
Sí.

248
00:24:16,215 --> 00:24:18,573
El doctor está en París,
no regresará hasta mañana.

249
00:24:19,413 --> 00:24:21,530
Me aseguraré que le llegue
la carta al doctor.

250
00:24:22,490 --> 00:24:24,289
Prefiero entregársela en mano.

251
00:24:24,728 --> 00:24:26,566
Le quiero hacer unas preguntas
sobre Vincent.

252
00:24:26,685 --> 00:24:29,843
Bueno, le puedo contar sobre él.

253
00:24:31,082 --> 00:24:32,201
Era malo.

254
00:24:33,079 --> 00:24:34,479
¿Esa es una opinión médica?

255
00:24:34,998 --> 00:24:38,156
Me di cuenta con solo verlo
que terminaría con problemas.

256
00:24:54,940 --> 00:24:56,579
Tenía esa...

257
00:24:56,819 --> 00:24:58,256
mirada perdida.

258
00:24:58,896 --> 00:25:02,852
En la cual había algo insano.
Algo que no te atreves a mirar.

259
00:25:03,252 --> 00:25:05,330
Está al final del jardín...

260
00:25:23,354 --> 00:25:26,351
Nada fue igual desde que vino.

261
00:25:28,349 --> 00:25:29,507
Le enviaré un mensaje...

262
00:25:29,627 --> 00:25:32,505
diciéndole cuándo puede verlo
el doctor. ¿Dónde se hospeda?

263
00:25:33,664 --> 00:25:35,502
¿Dónde se alojaba Vincent?

264
00:25:35,982 --> 00:25:37,020
En la posada Ravoux.

265
00:25:37,700 --> 00:25:39,019
Ah, puede ubicarme ahí.

266
00:25:39,298 --> 00:25:42,137
No va a querer quedarse ahí.
Es un nido de ratas.

267
00:25:42,496 --> 00:25:43,935
El doctor le reservó algo mejor...

268
00:25:44,853 --> 00:25:47,411
pero probablemente ese nido
de ratas le sentaba mejor.

269
00:25:48,090 --> 00:25:51,088
Igualmente... ahí es donde
puede mandar su mensaje.

270
00:25:52,166 --> 00:25:54,085
No va a agitar
las cosas otra vez, ¿no?

271
00:25:55,364 --> 00:25:58,561
Ya lloramos bastante
en esta casa a ese chiflado.

272
00:26:27,055 --> 00:26:28,134
¿Busca algo?

273
00:26:29,173 --> 00:26:30,332
Busco al propietario.

274
00:26:30,732 --> 00:26:31,850
Habla con ella.

275
00:26:32,289 --> 00:26:33,608
¿Tú eres la propietaria?

276
00:26:34,687 --> 00:26:37,525
Mis padres, pero están
visitando a mis tías...

277
00:26:38,444 --> 00:26:40,802
así que creo que por dos
días soy la propietaria.

278
00:26:41,881 --> 00:26:43,240
Es un vestido elegante.

279
00:26:44,079 --> 00:26:46,277
Un atuendo apropiado
para una propietaria.

280
00:26:47,355 --> 00:26:51,232
No me lo pongo a menudo cuando está
mi padre. Me tiene haciendo mandados.

281
00:26:51,672 --> 00:26:53,031
Sé cómo es.

282
00:26:53,470 --> 00:26:54,589
¿Quieres algo?

283
00:26:54,709 --> 00:26:55,788
No te podría rechazar...

284
00:26:56,148 --> 00:26:57,267
un café caliente.

285
00:27:10,455 --> 00:27:12,133
Así que, ¿qué te trae a Auvers?

286
00:27:12,653 --> 00:27:14,811
Un amigo de mi padre.
Vincent van Gogh.

287
00:27:16,369 --> 00:27:18,327
Acabamos de enterarnos que se suicidó.

288
00:27:19,566 --> 00:27:20,765
Se alojaba acá.

289
00:27:21,124 --> 00:27:22,203
Lo sé.

290
00:27:24,881 --> 00:27:26,360
¿Estabas acá cuando pasó?

291
00:27:26,760 --> 00:27:28,118
Fue tan espantoso.

292
00:27:31,515 --> 00:27:33,794
Le sirvo la cena a los
inquilinos a las siete.

293
00:27:34,233 --> 00:27:37,750
Y... él no estaba ahí.
Pero vino más tarde.

294
00:27:41,586 --> 00:27:42,985
Pero algo andaba muy mal.

295
00:27:47,980 --> 00:27:50,697
Señor Vincent... Vincent...
¿Está usted bien?

296
00:27:50,817 --> 00:27:52,575
-Mi padre fue tras él.-¿Qué pasó?

297
00:27:59,290 --> 00:28:00,489
¿Está bien?

298
00:28:01,807 --> 00:28:04,885
¡Por Dios! ¿Qué ha hecho?

299
00:28:05,843 --> 00:28:07,162
Traté de suicidarme.

300
00:28:12,518 --> 00:28:14,076
Llamaron al Dr. Gachet.

301
00:28:16,873 --> 00:28:19,072
No le dijo palabra a Vincent.

302
00:28:19,191 --> 00:28:22,308
Los dos... solo se miraron mutuamente...

303
00:28:22,468 --> 00:28:24,267
como dos lobos furiosos.

304
00:28:26,824 --> 00:28:30,341
Y Vincent yacía sobre su cama
con una bala en el abdomen...

305
00:28:30,461 --> 00:28:33,619
y llorando de dolor preguntando
cuándo se la sacarían.

306
00:28:34,058 --> 00:28:36,456
Y el doctor Gachet,
que fue médico militar.

307
00:28:36,574 --> 00:28:38,493
Debería saber sacarle la bala.

308
00:28:39,052 --> 00:28:40,332
No hizo nada.

309
00:28:40,731 --> 00:28:44,009
Decidió que no tenía esperanzas y se fue.

310
00:28:44,328 --> 00:28:45,687
La mañana siguiente...

311
00:28:45,807 --> 00:28:48,645
se esparcieron rumores sobre
Vincent por todo el pueblo.

312
00:28:49,084 --> 00:28:52,800
Y a las 8 en punto, el gendarme
Rigaudon golpeó la puerta.

313
00:28:54,439 --> 00:28:55,598
¿Qué hace?

314
00:28:55,877 --> 00:28:58,435
¿No puede dejarlo en paz?
¿No ve que no está bien?

315
00:28:58,955 --> 00:29:01,233
Estoy siendo exhaustivo,
Sr. Ravoux, es todo.

316
00:29:02,112 --> 00:29:03,511
¿Dónde está el revólver?

317
00:29:04,750 --> 00:29:05,829
No tengo idea.

318
00:29:06,907 --> 00:29:08,065
No tiene idea.

319
00:29:08,665 --> 00:29:10,104
Mi padre lo hizo irse.

320
00:29:11,183 --> 00:29:14,660
Dice que Rigaudon es la última persona
que un moribundo debería ver.

321
00:29:17,377 --> 00:29:22,094
El Sr. Theo vino por la tarde y...
vino gritando “¿Qué pasó ahora?”

322
00:29:27,528 --> 00:29:29,447
Y eso era lo terrible.

323
00:29:30,606 --> 00:29:32,204
Nadie realmente lo sabía.

324
00:29:34,522 --> 00:29:38,399
Y luego, estaba todo normal y calmo.

325
00:29:38,519 --> 00:29:42,235
Y pensaba que iba a estar bien.

326
00:29:42,474 --> 00:29:44,872
Si tan solo pudiera haber sido
uno de ellos.

327
00:29:49,428 --> 00:29:51,586
Pero, cuando cayó la noche...

328
00:29:52,626 --> 00:29:55,302
le subió la fiebre y se fue debilitando.

329
00:30:53,809 --> 00:30:59,123
Y a eso de la 1:30, Theo bajó.

330
00:31:04,359 --> 00:31:06,797
Y todos supimos que se había terminado.

331
00:31:13,310 --> 00:31:14,509
Y Vincent había muerto.

332
00:31:34,011 --> 00:31:35,170
¿Qué crees que pasó?

333
00:31:36,169 --> 00:31:37,289
¿Lo viste venir?

334
00:31:37,849 --> 00:31:39,008
Él estaba feliz.

335
00:31:40,047 --> 00:31:42,004
Yo pensaba que lo estaba, en serio.

336
00:31:42,684 --> 00:31:45,600
¿Sabes que el Dr. Gachet trató
de llevárselo a otro lado?

337
00:31:46,759 --> 00:31:47,878
Pero no.

338
00:31:48,159 --> 00:31:49,518
Y nos gustaba nuestro lugar.

339
00:31:50,517 --> 00:31:55,112
No, no hagas eso. Vas a arruinar
tu vestido. ¡Cómo eres!

340
00:31:55,233 --> 00:31:56,511
Te vas a despeinar.

341
00:31:57,511 --> 00:31:59,309
- ¿Quiere un cuarto?
- Depende del precio.

342
00:31:59,468 --> 00:32:01,466
- Entre.
- ¿Cuánto cuesta el cuarto?

343
00:32:02,665 --> 00:32:03,944
Depende del cuarto.

344
00:32:06,022 --> 00:32:07,301
Otro extranjero.

345
00:32:07,421 --> 00:32:08,580
Nos cayó bien.

346
00:32:09,859 --> 00:32:11,057
Y nosotros le caímos bien.

347
00:32:11,337 --> 00:32:13,415
Era un hombre agradable y tranquilo.

348
00:32:14,015 --> 00:32:15,973
- Claro.
- ¿Qué? ¿No te agradaba?

349
00:32:16,133 --> 00:32:18,331
- No es eso...
- Podía hacer cosas extraordinarias...

350
00:32:18,451 --> 00:32:20,049
cuando estaba pintando pero...

351
00:32:20,649 --> 00:32:21,928
De lo contrario, era normal.

352
00:32:22,846 --> 00:32:24,445
- ¿Extraordinarias?
- Eh...

353
00:32:25,485 --> 00:32:28,242
El primer día, lo recuerdo
porque era un día como hoy...

354
00:32:28,402 --> 00:32:30,081
se desató una gran tormenta...

355
00:32:32,877 --> 00:32:35,435
todos buscaban refugio y lo vi.

356
00:32:35,795 --> 00:32:38,632
Estaba parado ahí, bajo la lluvia,
con su traje...

357
00:32:38,752 --> 00:32:42,389
y pensé que debía ser por
la emoción del primer día, pero...

358
00:32:42,669 --> 00:32:45,307
No. Siempre era así.

359
00:32:45,786 --> 00:32:49,382
Siempre pintando, constantemente,
sin importarle el clima.

360
00:32:52,659 --> 00:32:54,378
Escuché que era muy unido con el doctor.

361
00:32:55,057 --> 00:32:58,494
¿Qué? ¿Con el doctor Gachet?
No, no diría eso.

362
00:32:58,894 --> 00:33:00,413
Era muy reservado.

363
00:33:01,452 --> 00:33:03,488
Pero sí era muy unido
con su hermano.

364
00:33:04,088 --> 00:33:05,607
Juzgando por la cantidad de cartas.

365
00:33:06,247 --> 00:33:08,445
Lo sé. Mi papá era su cartero.

366
00:33:08,565 --> 00:33:10,243
Así que ya lo sabes.

367
00:33:10,883 --> 00:33:13,520
Me preguntaba cuándo dormía.
Pintando todo el día...

368
00:33:13,680 --> 00:33:16,277
escribiendo esas largas cartas.

369
00:33:16,957 --> 00:33:19,314
Siempre leyendo esos libros gordos.

370
00:33:20,753 --> 00:33:22,791
Creo que se podría decir
que era muy organizado.

371
00:33:22,911 --> 00:33:23,911
¿Vincent?

372
00:33:24,030 --> 00:33:25,949
Sí. Podías poner
tu reloj en hora con él.

373
00:33:28,027 --> 00:33:31,983
Pintando de 8 a 5. Se podría pensar
que iba a un trabajo.

374
00:33:32,983 --> 00:33:35,020
Fue a todos lados.

375
00:33:35,100 --> 00:33:36,698
A Chaponaok.

376
00:33:36,818 --> 00:33:39,576
Al campo. Al bosque. Al río.

377
00:33:40,614 --> 00:33:42,214
Le encantaba el río.

378
00:33:43,253 --> 00:33:45,771
Habla con el barquero. Él te contará.

379
00:33:50,805 --> 00:33:52,244
Disfrútenlo señoras.

380
00:33:55,680 --> 00:33:56,800
Armand Roulin.

381
00:33:57,080 --> 00:33:58,838
Amigo del difunto Vincent van Gogh.

382
00:33:59,718 --> 00:34:00,837
Un placer.

383
00:34:01,036 --> 00:34:03,914
Escuché que a él le gustaba
andar por el río.

384
00:34:04,034 --> 00:34:05,193
¿A Vincent? Sí.

385
00:34:05,791 --> 00:34:07,030
Solía venir aquí.

386
00:34:07,790 --> 00:34:12,306
Incluso antes del amanecer. Para
atrapar algún tipo especial de luz.

387
00:34:13,665 --> 00:34:15,703
No sé mucho sobre captar luz...

388
00:34:16,022 --> 00:34:19,859
pero sé que puedes ver mucha
vida acá, si capturas mi deriva.

389
00:34:20,539 --> 00:34:21,617
Es bueno saberlo.

390
00:34:21,737 --> 00:34:23,055
No hablaba mucho.

391
00:34:24,374 --> 00:34:27,372
Más que nada se sentaba a observar.

392
00:34:28,171 --> 00:34:29,450
A veces pintando.

393
00:34:31,568 --> 00:34:35,725
Una vez, estábamos los dos solos.
Yo pescando y él pintando.

394
00:34:36,644 --> 00:34:39,520
No era tan tranquilo como parecía.

395
00:34:39,640 --> 00:34:41,758
Emitía todo tipo de
sonidos mientras pintaba.

396
00:34:41,878 --> 00:34:43,956
Resoplando como una máquina a vapor.

397
00:34:47,354 --> 00:34:49,032
Y de repente...

398
00:34:50,311 --> 00:34:51,590
se quedaba en silencio.

399
00:34:52,669 --> 00:34:57,144
Parecía muy feliz de que se le
acercara ese cuervo mugriento.

400
00:34:58,943 --> 00:35:01,780
Parecía no importarle que le estuviera
comiendo la comida.

401
00:35:03,938 --> 00:35:07,136
Y pensé,
¡qué solitario es este tipo!

402
00:35:08,215 --> 00:35:10,612
¡Que hasta un cuervo
ladrón le alegra el día!

403
00:35:19,084 --> 00:35:20,123
Más tarde ese verano...

404
00:35:20,243 --> 00:35:23,281
la pasaría con los chicos ricos que
hacían grandes fiestas de canotaje.

405
00:35:24,559 --> 00:35:25,917
Siempre venían con chicas.

406
00:35:27,437 --> 00:35:29,155
Rebeldes, ¿sabe a lo que me refiero?

407
00:35:30,034 --> 00:35:32,911
Sí, lo podríamos hacer con un poco
de dinero. ¿Cuánto pagas?

408
00:35:33,031 --> 00:35:34,910
Vincent parecía tímido entre ellas.

409
00:35:36,749 --> 00:35:38,546
Nunca tuvo mucha suerte
con las mujeres.

410
00:35:38,826 --> 00:35:42,022
Se podría pensar.
Y luego vino con esa chica Gachet.

411
00:35:43,541 --> 00:35:44,620
La vi.

412
00:35:44,980 --> 00:35:46,778
Hermosa. Como muñeca de porcelana.

413
00:35:47,059 --> 00:35:48,298
Es ella.

414
00:35:48,417 --> 00:35:50,136
Muy reservada.

415
00:35:51,255 --> 00:35:53,732
Trabajo en este pueblo desde
antes que vinieran los Gachet...

416
00:35:53,852 --> 00:35:55,570
y nunca hablé con ella.

417
00:35:56,249 --> 00:35:59,566
Sin embargo, ella y Vincent...

418
00:35:59,686 --> 00:36:01,645
conversaban de “ese” modo.

419
00:36:02,564 --> 00:36:03,643
Sabes...

420
00:36:03,763 --> 00:36:07,001
como si hablar el uno con el otro
fuera lo más excitante del mundo.

421
00:36:07,879 --> 00:36:09,239
Sólo pude ver tu pie.

422
00:36:09,358 --> 00:36:11,436
Sólo Dios sabe lo que vio en él.

423
00:36:12,354 --> 00:36:13,633
Él le doblaba la edad.

424
00:36:13,993 --> 00:36:16,471
Y a su lado, parecía un vagabundo.

425
00:36:17,670 --> 00:36:19,228
¿Piensas que pasaba algo entre ellos?

426
00:36:20,828 --> 00:36:22,146
Decían que venían a pintar.

427
00:36:22,745 --> 00:36:24,785
Pero tomaban un bote.
Las parejas lo hacen a menudo.

428
00:36:29,379 --> 00:36:30,458
Pero te diré una cosa.

429
00:36:31,817 --> 00:36:34,895
Vincent parecía estar bien.

430
00:36:36,293 --> 00:36:38,172
Luego vino con una chica...

431
00:36:38,372 --> 00:36:41,328
que era demasiado para él,
y después escucho que se mató.

432
00:36:43,805 --> 00:36:45,604
Quizás deberías hablar con ella.

433
00:36:46,683 --> 00:36:48,722
No estoy seguro
de que su ama de llaves me deje.

434
00:36:50,001 --> 00:36:51,160
Esa...

435
00:36:53,198 --> 00:36:56,875
Pasa la tarde en la iglesia.
Es una especie de guardiana ahí.

436
00:36:57,154 --> 00:36:59,152
Ciertamente me mantiene alejado.

437
00:37:05,306 --> 00:37:06,665
Toma. Debes estar sediento.

438
00:37:07,385 --> 00:37:08,464
Invita la casa.

439
00:37:08,584 --> 00:37:10,142
Eres muy amable.

440
00:37:10,302 --> 00:37:11,580
¿No le importa a tu papá?

441
00:37:12,101 --> 00:37:13,659
No está aquí como para importarle.

442
00:37:13,779 --> 00:37:15,016
Te diré algo...

443
00:37:15,417 --> 00:37:17,575
Tomaré este si me dejas invitarte uno.

444
00:37:19,093 --> 00:37:21,651
Buenas tardes, amigos.
¿Quién está ganando?

445
00:37:25,248 --> 00:37:29,285
Me preguntaba,
¿Vincent y Marguerite eran amigos?

446
00:37:29,883 --> 00:37:31,682
Según el barquero parecían amigos.

447
00:37:31,842 --> 00:37:35,638
Eso explicaría por qué ella le lleva
flores a su tumba todos los días.

448
00:37:35,798 --> 00:37:38,676
Y explicaría esa gran discusión
entre él y el doctor.

449
00:37:39,235 --> 00:37:40,314
¿Qué discusión?

450
00:37:40,434 --> 00:37:42,512
Vieron a Vincent irse
de lo del médico...

451
00:37:42,672 --> 00:37:43,991
cerrando tan fuerte el portón...

452
00:37:44,110 --> 00:37:45,988
que es un milagro
que no cedieran sus bisagras.

453
00:37:46,108 --> 00:37:48,786
El ama de llaves, iba por ahí...

454
00:37:49,026 --> 00:37:52,222
diciendo que el Dr. Gachet había hecho
que Vincent deje de ver a su hija.

455
00:37:52,583 --> 00:37:55,500
El Dr. Gachet sobre protege a su hija.
No quería que ella...

456
00:37:56,339 --> 00:37:58,977
- ¿Adónde vas?
- ¡A la iglesia!

457
00:38:10,167 --> 00:38:11,286
Dios la bendiga.

458
00:38:12,924 --> 00:38:16,281
Oh. Me alegra verlo honrando a Dios.

459
00:38:17,479 --> 00:38:18,998
No como su amigo.

460
00:38:19,118 --> 00:38:20,876
El amigo de mi padre.

461
00:38:24,433 --> 00:38:27,391
¿Sabe que Vincent cometió
su acto impío un domingo?

462
00:38:29,029 --> 00:38:32,545
Ud. no sabe nada. Ese día lo vi...

463
00:38:33,984 --> 00:38:37,061
yo iba a la iglesia.

464
00:38:38,460 --> 00:38:40,698
Riendo y bromeando con esos
muchachos Secrétan.

465
00:38:41,298 --> 00:38:43,416
Estaban bebiendo. Burlándose de Dios.

466
00:38:44,975 --> 00:38:46,774
Sabiendo lo que iba a hacer
el día de Dios.

467
00:38:48,850 --> 00:38:51,248
Y cuando pienso lo que le hizo pasar
al pobre médico.

468
00:38:51,768 --> 00:38:54,046
Marchando con su hermano
como si fueran de la realeza.

469
00:38:54,166 --> 00:38:56,444
Como si fuera su jardín.
Como si fueran sus invitados.

470
00:38:57,403 --> 00:38:59,801
Su hermano podría
vestirse elegantemente...

471
00:39:00,041 --> 00:39:02,838
pero parecía que iba a caer muerto
antes de llegar a la mesa.

472
00:39:05,555 --> 00:39:07,393
Pude ver la fiebre en sus ojos.

473
00:39:08,672 --> 00:39:10,231
A primera vista.

474
00:39:13,388 --> 00:39:15,666
Y los grandes artistas.

475
00:39:17,225 --> 00:39:19,103
Siempre enfadados.

476
00:39:20,381 --> 00:39:21,900
Engullendo nuestra comida.

477
00:39:22,820 --> 00:39:24,737
Causando desorden en las esquinas.

478
00:39:26,056 --> 00:39:27,095
Bueno...

479
00:39:27,496 --> 00:39:29,493
No debemos hacer esperar
a nuestro Señor.

480
00:40:00,944 --> 00:40:03,262
Me preguntaba cuánto tiempo
le llevaría regresar.

481
00:40:14,612 --> 00:40:16,490
Él lo pintó a Ud., ¿no?

482
00:40:24,363 --> 00:40:25,881
Así que, ¿por qué está aquí?

483
00:40:26,920 --> 00:40:28,319
¿Dónde más podría estar?

484
00:40:28,439 --> 00:40:31,716
No lo sé, veamos.

485
00:40:32,875 --> 00:40:34,754
¿Navegando por el mundo?

486
00:40:35,153 --> 00:40:36,791
¿Atrapando a un ladrón?

487
00:40:36,911 --> 00:40:38,350
¿Conversando con una joven bonita?

488
00:40:38,469 --> 00:40:41,907
Porque quiero hacer algo.
Por Vincent.

489
00:40:46,423 --> 00:40:49,579
Estoy segura de que puede hacer mucho
por él ahora que está muerto.

490
00:40:50,899 --> 00:40:53,376
Me enteré que le lleva flores
todos los días a su tumba.

491
00:40:53,935 --> 00:40:55,893
¿Eso no es hacer algo por Vincent?

492
00:40:56,133 --> 00:40:57,292
¿Aunque esté muerto?

493
00:40:58,092 --> 00:40:59,331
Oh, eso.

494
00:41:00,729 --> 00:41:02,528
Lo hago por respeto.

495
00:41:03,566 --> 00:41:06,884
Él era un gran artista.
Le gustaban las flores.

496
00:41:07,003 --> 00:41:08,122
Igual...

497
00:41:08,243 --> 00:41:12,958
Parece muy amable de su parte.
Ud. debe haber sido amigable...

498
00:41:13,397 --> 00:41:14,756
No diría eso.

499
00:41:15,476 --> 00:41:17,354
Él estaba aquí para ver a mi padre.

500
00:41:24,747 --> 00:41:27,824
Era su médico y se convirtió en su amigo.

501
00:41:27,944 --> 00:41:31,061
No es sorprendente. Ambos eran artistas.

502
00:41:31,181 --> 00:41:32,940
Les gustaban los mismos pintores.

503
00:41:33,060 --> 00:41:34,897
Se entendían.

504
00:41:36,056 --> 00:41:37,256
Cuando mi padre invitaba...

505
00:41:37,376 --> 00:41:39,950
al hermano de Vincent y a su familia
para almorzar los domingos...

506
00:41:39,974 --> 00:41:42,410
Vincent bromeaba con que mi padre
era su tercer hermano.

507
00:41:42,490 --> 00:41:43,689
¡Salud a todos!

508
00:41:46,486 --> 00:41:49,644
¿Así que eran como una gran familia?

509
00:41:52,841 --> 00:41:54,480
A veces pintaba aquí.

510
00:41:54,599 --> 00:41:55,679
Una más, creo.

511
00:41:55,839 --> 00:41:58,116
Era parte del tratamiento
recomendado por mi padre.

512
00:42:13,781 --> 00:42:15,300
Pero no socializamos.

513
00:42:15,460 --> 00:42:17,538
Así que cuando fueron al río,
¿no fue socializar?

514
00:42:18,657 --> 00:42:19,696
¿Al río?

515
00:42:19,816 --> 00:42:21,974
El barquero dice que
fueron en un bote juntos.

516
00:42:22,054 --> 00:42:24,292
Dijo que parecía
que se conocían bien.

517
00:42:24,732 --> 00:42:27,808
La gente cree que ve
todo tipo de cosas en el pueblo.

518
00:42:28,488 --> 00:42:31,965
Debe haber visto a otra chica.
Ya le dije, apenas lo conocía.

519
00:42:32,604 --> 00:42:34,483
Estaba aquí por mi padre.

520
00:42:35,122 --> 00:42:38,160
Eran mentes afines.
Estaban de acuerdo en todo.

521
00:42:38,319 --> 00:42:40,158
¿En todo? ¿En serio?

522
00:42:40,877 --> 00:42:44,153
La chica Ravoux dijo que Vincent
y el Dr. Gachet discutieron.

523
00:42:44,554 --> 00:42:46,991
Por Dios, realmente estuvo
agitando el asunto.

524
00:42:47,431 --> 00:42:49,150
No me preocupan
los chismes del pueblo.

525
00:42:49,269 --> 00:42:53,226
Ella dijo que vio a Vincent largándose
de ahí no mucho antes de su muerte...

526
00:42:53,345 --> 00:42:54,904
y a su padre corriendo tras él.

527
00:42:54,985 --> 00:42:56,263
¿Y qué?

528
00:42:57,422 --> 00:43:01,338
¿Piensa que discutió con mi padre
y por eso Vincent está muerto?

529
00:43:02,457 --> 00:43:04,615
Piensa que fue culpa
de mi padre, ¿no?

530
00:43:04,815 --> 00:43:06,054
No dije eso.

531
00:43:06,253 --> 00:43:08,012
Creo que es mejor que se vaya.

532
00:43:21,000 --> 00:43:22,398
Buenos días.

533
00:43:37,500 --> 00:43:39,499
- ¿Una noche ocupada?
- No. Ahí está su queso.

534
00:43:39,619 --> 00:43:41,377
¿Cómo está su padre, Srta. Adeline?

535
00:43:41,538 --> 00:43:44,497
Está bien, gracias.
¿Le puedo traer algo más?

536
00:43:44,617 --> 00:43:45,934
- No, gracias.
- Gracias, no.

537
00:43:46,055 --> 00:43:47,094
Bien.

538
00:43:47,694 --> 00:43:49,933
Tan ocupada
como para que no me hables.

539
00:43:50,572 --> 00:43:51,853
Si me sentara a beber algo...

540
00:43:51,973 --> 00:43:55,034
me estaría preguntando cuándo
te irías a un lugar más importante.

541
00:43:57,210 --> 00:43:58,369
Qué curioso.

542
00:44:01,967 --> 00:44:04,525
En realidad me diste una idea.

543
00:44:05,326 --> 00:44:07,964
La de confrontar
a Marguerite Gachet.

544
00:44:08,244 --> 00:44:10,683
¿Así que corriste a encontrarte
con la señora del palacete?

545
00:44:10,803 --> 00:44:12,121
¿Cómo resultó?

546
00:44:12,241 --> 00:44:14,521
Me dijo que no conocía a Vincent.

547
00:44:15,160 --> 00:44:18,678
Que apenas intercambiaron
unas pocas palabras.

548
00:44:19,517 --> 00:44:22,317
Ya te dije, no puedes creer nada
de lo que digan los Gachet.

549
00:44:23,637 --> 00:44:25,555
Recuerdo cuando Vincent se mudó ahí.

550
00:44:26,114 --> 00:44:28,515
La gente le preguntaba
si era pariente de los Gachet.

551
00:44:29,953 --> 00:44:31,911
Quizás eran parecidos por fuera.

552
00:44:35,629 --> 00:44:37,908
Tenían el mismo cabello rojo.

553
00:44:38,748 --> 00:44:40,787
La misma mirada triste.

554
00:44:40,906 --> 00:44:42,027
Nunca vi nada como esto.

555
00:44:45,585 --> 00:44:48,024
Pero interiormente eran
como el día y la noche.

556
00:45:13,571 --> 00:45:15,930
Vincent no era estirado como Gachet.

557
00:45:16,249 --> 00:45:18,928
Era muy amable y educado.

558
00:45:19,846 --> 00:45:20,886
Oh, hola Germaine.

559
00:45:25,165 --> 00:45:27,082
¡Arriba!

560
00:45:28,004 --> 00:45:29,961
Entonces, ¿qué dibujaremos esta noche?

561
00:45:30,841 --> 00:45:33,281
Una gallina, por favor.
Diciendo algo, quizás.

562
00:45:33,600 --> 00:45:35,319
Bueno. Una gallina.

563
00:45:35,758 --> 00:45:37,797
- Piernas flaquitas. Como las tuyas.
- Una cola.

564
00:45:37,917 --> 00:45:40,676
Germaine. ¿Qué haces fuera de la cama?

565
00:45:42,355 --> 00:45:43,395
No me molesta.

566
00:45:44,794 --> 00:45:46,554
- De vuelta a la cama.
- No es molestia.

567
00:45:46,633 --> 00:45:48,792
- Lo sé.
- Quiero mi gallina.

568
00:45:53,229 --> 00:45:55,349
Marguerite dijo que vino su hermano.

569
00:45:55,469 --> 00:45:56,868
¿Lo conociste?

570
00:45:57,587 --> 00:46:01,626
No, pero escuché que vino
invitado por los Gachet.

571
00:46:02,865 --> 00:46:05,144
Vincent siempre decía
que podían venir aquí.

572
00:46:06,063 --> 00:46:08,461
Siempre se fijaba si teníamos
cuartos los fines de semana.

573
00:46:09,021 --> 00:46:10,300
Pero nunca vinieron.

574
00:46:10,861 --> 00:46:12,740
¿Vincent los visitó?

575
00:46:12,979 --> 00:46:14,858
No, ya sabes. Pasaba...

576
00:46:15,019 --> 00:46:17,858
horas y horas escribiéndole
esas cartas a su hermano cuando...

577
00:46:18,377 --> 00:46:21,416
Pudo haber tomado un tren.
Oh no, una vez lo hizo.

578
00:46:22,494 --> 00:46:25,053
Dijo que el bebé
de su hermano estaba enfermo.

579
00:46:25,573 --> 00:46:27,572
Pero no creo
que la visita resultara bien.

580
00:46:28,090 --> 00:46:29,331
¿Por qué no?

581
00:46:29,450 --> 00:46:30,811
Las telas.

582
00:46:31,410 --> 00:46:33,290
Dijo que los lienzos eran muy caros.

583
00:46:33,409 --> 00:46:34,409
Más.

584
00:46:34,568 --> 00:46:37,087
Y que ahora solo iba a pintar
en esos trapos viejos.

585
00:46:40,165 --> 00:46:41,604
Pintó algunas flores bonitas...

586
00:46:41,724 --> 00:46:44,043
pero no creo que mi padre
estuviera muy contento.

587
00:46:46,722 --> 00:46:49,081
¿Pero qué tiene que ver
el hermano con las telas?

588
00:46:49,561 --> 00:46:52,120
Creo que discutieron por dinero.

589
00:46:57,436 --> 00:47:02,194
Porque el hermano le compraba
a Vincent sus cosas para pintar.

590
00:47:04,354 --> 00:47:07,192
Lo sé por la última carta
que envió Vincent.

591
00:47:07,272 --> 00:47:08,391
Espera Adeline.

592
00:47:10,030 --> 00:47:11,829
Un día antes que se suicidara.

593
00:47:14,867 --> 00:47:16,986
Cuando me la dio, dijo que era urgente.

594
00:47:17,146 --> 00:47:19,186
Y le pregunté si algo andaba mal.

595
00:47:19,586 --> 00:47:21,346
Me dijo que se había
quedado sin pinturas...

596
00:47:21,464 --> 00:47:25,542
y que hizo un gran pedido porque
tenía planeado pintar mucho.

597
00:47:26,222 --> 00:47:28,100
¿No te parece raro?

598
00:47:28,300 --> 00:47:31,739
Hacer un pedido con su hermano,
si tenían problemas de dinero...

599
00:47:31,939 --> 00:47:33,658
¿y luego matarse al día siguiente?

600
00:47:34,939 --> 00:47:37,976
Depende de cuán equilibrado estaba.

601
00:47:38,256 --> 00:47:39,854
Parecía estar bien.

602
00:47:39,935 --> 00:47:41,014
Quiero decir...

603
00:47:41,133 --> 00:47:45,731
Le habrá pasado algo de
repente para desequilibrarlo.

604
00:47:46,211 --> 00:47:47,211
¿Como qué?

605
00:47:47,451 --> 00:47:49,130
Exactamente no lo sé.

606
00:47:50,609 --> 00:47:52,609
Pero seguro que tiene
algo que ver con Gachet.

607
00:47:54,887 --> 00:47:57,046
¿Recuerdas su primer día?
¿Lo que te conté?

608
00:47:58,765 --> 00:48:00,444
Esta carta es de ese entonces.

609
00:48:02,164 --> 00:48:04,081
No puedo leer una carta ajena.

610
00:48:04,282 --> 00:48:06,201
Está bien si está abierta.

611
00:48:06,761 --> 00:48:08,840
Mi papá me envió algo de dinero.

612
00:48:09,000 --> 00:48:11,519
Te abriré una cuenta y puedes arreglar
cuando llegue tu dinero.

613
00:48:11,639 --> 00:48:12,997
Es muy amable de tu parte.

614
00:48:19,514 --> 00:48:20,554
¿Vivió aquí?

615
00:48:26,990 --> 00:48:28,229
Y donde murió.

616
00:48:44,702 --> 00:48:46,620
Queridos Theo y Jo.

617
00:48:51,857 --> 00:48:53,417
Aquí es muy hermoso.

618
00:48:55,177 --> 00:48:58,975
Veo el norte tanto mejor
para mi viaje que el sur.

619
00:49:00,973 --> 00:49:03,332
Me dediqué a algunos lienzos.

620
00:49:04,251 --> 00:49:08,049
Con los que espero recuperar
los costos de mi estancia.

621
00:49:09,489 --> 00:49:12,367
El Dr. Gachet es excéntrico.

622
00:49:13,687 --> 00:49:15,486
No sé cómo cree queme puede curar...

623
00:49:15,605 --> 00:49:18,405
cuando él parece al menos
tan enfermo como yo.

624
00:49:19,203 --> 00:49:23,401
Sin embargo, aún creo que
tengo una enfermedad del sur...

625
00:49:24,681 --> 00:49:27,680
y que mi retorno aquí será
suficiente para disiparla.

626
00:49:29,239 --> 00:49:30,398
La cosa es...

627
00:49:33,556 --> 00:49:35,395
Los días parecen como...

628
00:49:36,875 --> 00:49:40,233
Parecen... semanas.

629
00:49:41,912 --> 00:49:44,111
Los días me parecen semanas.

630
00:49:45,191 --> 00:49:49,348
Estaré muy contento si vienes aquí
algún domingo con tu familia.

631
00:49:49,747 --> 00:49:53,626
Un gran apretón de manos.
Tu querido Vincent.

632
00:51:07,187 --> 00:51:10,505
¿Qué...? Oye. ¡Ven aquí!

633
00:52:12,714 --> 00:52:16,431
Querido padre, todavía espero
ver al doctor.

634
00:52:16,711 --> 00:52:19,791
Pude darle la carta al ama
de llaves o a su hija...

635
00:52:20,630 --> 00:52:23,867
pero algo pasó con Vincent en esa casa.

636
00:52:24,267 --> 00:52:25,547
Me doy cuenta.

637
00:52:25,706 --> 00:52:27,585
Quiero preguntar leal doctor sobre eso.

638
00:52:31,944 --> 00:52:35,622
Decidí recrear el camino que Vincent
recorrió ese día con su caballete.

639
00:52:36,221 --> 00:52:38,980
Porque, como te dije, algo no encaja.

640
00:52:40,139 --> 00:52:42,459
Y a mí también me están
pasando cosas raras.

641
00:52:43,298 --> 00:52:46,097
Pero no te preocupes.
No es nada que no pueda manejar.

642
00:52:47,976 --> 00:52:51,654
Acá la gente está preocupada
por Vincent. Por lo que le pasó.

643
00:52:52,374 --> 00:52:53,933
Todos cuentan algo diferente.

644
00:52:54,891 --> 00:52:56,651
Tanguy, el que le vendía la pintura...

645
00:52:56,771 --> 00:52:58,691
dice que Vincent se pegó
el tiro en el campo.

646
00:52:58,811 --> 00:53:00,929
Lo mismo dice la chica de la posada.

647
00:53:01,887 --> 00:53:06,327
Parece un camino muy largo para
recorrer con una herida mortal.

648
00:53:07,726 --> 00:53:10,083
Y me pregunto si se quería matar.

649
00:53:10,803 --> 00:53:14,042
¿Por qué no levantó el arma
y terminó lo que empezó?

650
00:53:16,280 --> 00:53:18,401
¿Cambió de opinión?

651
00:53:19,279 --> 00:53:21,518
¿Quería vivir después de todo?

652
00:53:32,872 --> 00:53:34,071
No. Puedo verte.

653
00:53:38,989 --> 00:53:40,348
Fuiste tú anoche.

654
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
¿No? Oh, otra vez no.

655
00:53:46,305 --> 00:53:47,425
¡Oh!

656
00:54:10,653 --> 00:54:11,732
¿Puedo ayudar?

657
00:54:11,933 --> 00:54:14,130
Si me puede decir
dónde hallar a un chico raro...

658
00:54:14,251 --> 00:54:15,730
con pelos por todos lados.

659
00:54:16,249 --> 00:54:17,489
Quiero retorcerle el cuello.

660
00:54:17,609 --> 00:54:19,369
Ese debe ser mi sobrino.

661
00:54:19,768 --> 00:54:21,527
Lo siento, no es muy inteligente.

662
00:54:21,727 --> 00:54:24,686
Por favor, no le dé importancia.
Es inofensivo.

663
00:54:24,806 --> 00:54:27,764
Me siguió. Ayer y hoy.

664
00:54:28,245 --> 00:54:31,562
No es propio de él.
¿Usted le hizo algo?

665
00:54:31,682 --> 00:54:35,640
No. Yo... solo entrego una carta
de un amigo mío; Vincent van Gogh.

666
00:54:35,920 --> 00:54:39,518
Oh. ¿El pintor? Sí.
Extranjero. Un tipo pelirrojo.

667
00:54:40,197 --> 00:54:41,717
Sí, el mismo.

668
00:54:41,836 --> 00:54:43,276
Oh. Entonces será eso.

669
00:54:44,234 --> 00:54:45,314
¿Qué cosa?

670
00:54:47,673 --> 00:54:49,513
Tome. ¿Sidra?

671
00:54:50,471 --> 00:54:51,792
Si no le importa.

672
00:54:53,192 --> 00:54:56,349
Techar con paja da sed.

673
00:55:01,745 --> 00:55:05,184
El día que el pintor resultó herido.

674
00:55:05,424 --> 00:55:08,463
Escuchamos un disparo
que venía de ese granero.

675
00:55:11,382 --> 00:55:13,860
Y ahora mi sobrino cree
que está embrujado.

676
00:55:15,658 --> 00:55:18,577
Pero Vincent se pegó
el tiro en el campo.

677
00:55:18,898 --> 00:55:21,096
Eso es lo que algunos dicen.

678
00:55:21,256 --> 00:55:24,655
Pero nunca conocí
a nadie que lo viera ahí.

679
00:55:25,654 --> 00:55:29,253
La policía revisó sus cosas
y no encontró nada.

680
00:55:29,893 --> 00:55:33,769
Ni el revólver ni sus utensilios
de pintura, ni sus pinturas.

681
00:55:34,170 --> 00:55:36,089
¿Y quién robaría
ese tipo de cosas?

682
00:55:36,208 --> 00:55:38,847
¿Así que piensa que
se pegó el tiro aquí?

683
00:55:40,886 --> 00:55:42,246
¿En ese granero?

684
00:55:42,565 --> 00:55:44,364
No digo nada.

685
00:55:44,805 --> 00:55:46,523
Solo escuché un disparo.

686
00:55:46,685 --> 00:55:48,522
¿Por qué no fue a mirar?

687
00:55:48,882 --> 00:55:52,999
Podría haber sido cualquier cosa.
Niños disparándoles a ratas.

688
00:55:53,639 --> 00:55:56,837
No, recién al día siguiente cuando
escuché que se había pegado un tiro...

689
00:55:56,958 --> 00:55:59,557
fui a mirar, pero no había nada.

690
00:55:59,756 --> 00:56:02,395
Pero si se pegó el tiro acá,
¿cómo no vio sus cosas?

691
00:56:02,593 --> 00:56:04,674
Ese es el interrogante.

692
00:56:05,592 --> 00:56:08,672
Él no estaba en condiciones
de trasladarlos.

693
00:56:09,392 --> 00:56:11,389
¿Pero por qué alguien más
querría trasladarlos?

694
00:56:12,869 --> 00:56:14,749
Buenas tardes, Sr. Roulin.

695
00:56:17,508 --> 00:56:19,986
Qué amable fue
de evitarme el viaje a...

696
00:56:20,465 --> 00:56:21,625
“ese” lugar.

697
00:56:21,984 --> 00:56:25,063
El doctor me envía a decirle
que puede verlo mañana por la mañana.

698
00:56:25,862 --> 00:56:27,062
Pase cuando quiera.

699
00:56:27,182 --> 00:56:29,181
Genial. Estuve pensando...

700
00:56:29,302 --> 00:56:32,141
lo que dijo sobre
Vincent riéndose...

701
00:56:32,500 --> 00:56:34,817
y bebiendo con esos chicos
el día de su muerte.

702
00:56:36,100 --> 00:56:37,259
¿Dónde fue?

703
00:56:38,018 --> 00:56:41,255
Fue aquí. Exactamente aquí.

704
00:56:41,934 --> 00:56:44,571
Estaba garabateando como siempre.

705
00:56:44,691 --> 00:56:47,088
Así que ya debería haber tenido
el revólver encima, ¿no?

706
00:56:48,766 --> 00:56:50,564
Sí, eso creo.

707
00:56:51,322 --> 00:56:55,757
Lo debía tener entre sus pinturas.
No querría mostrarlo, ¿no?

708
00:56:56,637 --> 00:56:58,116
¿Dónde cree que lo obtuvo?

709
00:56:58,715 --> 00:57:01,272
La chica Ravoux dijo
que Gachet era militar.

710
00:57:01,711 --> 00:57:03,430
Tiene un arma, creo.

711
00:57:03,588 --> 00:57:05,905
¿Cree que la pudo haber
sacado de su casa?

712
00:57:06,345 --> 00:57:08,343
No a menos que la devolviera.

713
00:57:08,503 --> 00:57:10,101
El doctor tiene un arma.
En su estudio.

714
00:57:10,181 --> 00:57:12,738
Pero limpio ahí todas
las tardes, nunca se movió.

715
00:57:13,617 --> 00:57:17,012
Todos saben
que era el arma del viejo Ravoux.

716
00:57:17,692 --> 00:57:19,290
La tiene bajo el mostrador.

717
00:57:19,450 --> 00:57:22,166
Es una pistola pequeña
y ya no está más ahí.

718
00:57:22,366 --> 00:57:24,844
Bueno, hasta mañana.

719
00:57:37,908 --> 00:57:39,308
Saliste temprano.

720
00:57:40,985 --> 00:57:44,701
Es un día largo.
Un trabajo que da sed.

721
00:57:48,737 --> 00:57:51,813
Y supongo que estuviste
calmando esa sed.

722
00:57:56,007 --> 00:57:58,884
Hoy escuché mencionar a jovencitos
con los que Vincent se rodeaba.

723
00:57:59,803 --> 00:58:00,922
Deben ser los Secrétan...

724
00:58:01,042 --> 00:58:03,598
pero no los encontrarás aquí.
Están en París.

725
00:58:04,198 --> 00:58:06,796
Solían bromear con Vincent,
especialmente René.

726
00:58:11,030 --> 00:58:14,586
Pero René llevaba los chistes muy lejos.

727
00:58:23,216 --> 00:58:24,933
Pobre Vincent, casi se desmaya.

728
00:58:25,453 --> 00:58:29,009
Pero René le invitaba
una bebida para disculparse.

729
00:58:29,209 --> 00:58:30,327
Era así.

730
00:58:30,446 --> 00:58:33,963
Siempre elevando la cuenta,
siempre invitando bebidas.

731
00:58:36,641 --> 00:58:39,356
También me dijeron que Vincent
tomó el arma de tu local.

732
00:58:40,236 --> 00:58:41,394
¿Qué?

733
00:58:42,114 --> 00:58:45,071
¿Quién te lo dijo?
Ni siquiera tenemos un arma.

734
00:58:45,470 --> 00:58:47,908
El ama de llaves de Gachet
me dijo que tienen un arma.

735
00:58:49,186 --> 00:58:50,344
No.

736
00:58:51,224 --> 00:58:52,942
Mi padre solía tener una.

737
00:58:53,101 --> 00:58:56,417
Pero no creyó que la necesitara
aquí en Auvers, así que la vendió.

738
00:58:57,297 --> 00:58:58,894
¿Antes que Vincent se disparara?

739
00:58:59,015 --> 00:59:01,172
Sí. No la teníamos entonces.

740
00:59:01,852 --> 00:59:04,648
Y no andes esparciendo
esos chismes de gallinero.

741
00:59:09,363 --> 00:59:10,881
Esto vino para ti.

742
00:59:11,719 --> 00:59:13,597
Dice que perdiste tu trabajo.

743
00:59:16,314 --> 00:59:18,391
Así que no tienes buen crédito.

744
00:59:19,269 --> 00:59:21,069
¿Hay lugar para uno más en tu fogata?

745
00:59:21,749 --> 00:59:23,427
Parece que tuviste
uno de esos días.

746
00:59:26,382 --> 00:59:29,419
La chica Ravoux me privó
de un techo para esta noche.

747
00:59:30,258 --> 00:59:31,456
Toma.

748
00:59:31,775 --> 00:59:33,134
Con eso entrarás en calor.

749
00:59:39,927 --> 00:59:41,285
Esto es algo diferente.

750
00:59:42,283 --> 00:59:43,401
Es mi propia receta.

751
00:59:48,797 --> 00:59:51,072
¿Por qué se enojó la chica Ravoux?

752
00:59:51,433 --> 00:59:54,070
Porque dije que quizás Vincent
obtuvo el arma de ellos.

753
00:59:55,231 --> 00:59:59,863
No. El viejo Ravoux le vendió
su arma a René. Todos lo saben.

754
01:00:00,742 --> 01:00:03,099
La quería para su estúpido
disfraz de vaquero.

755
01:00:03,219 --> 01:00:05,337
Corría por ahí
mostrándosela a la gente...

756
01:00:05,456 --> 01:00:07,695
fingiendo que estaba
en el salvaje oeste.

757
01:00:10,770 --> 01:00:13,089
Buenos clientes pero mala gente.

758
01:00:14,886 --> 01:00:16,844
Especialmente el más joven.

759
01:00:18,721 --> 01:00:22,118
Vincent hablaba gentilmente
con las chicas...

760
01:00:23,276 --> 01:00:24,594
y René interrumpió con...

761
01:00:24,715 --> 01:00:28,390
“Chicas, no se molesten con él,
se cortó el pene y la oreja”.

762
01:00:28,511 --> 01:00:29,749
Y su oreja.

763
01:00:33,065 --> 01:00:34,582
Vamos.

764
01:00:34,943 --> 01:00:36,980
Estas son mías.

765
01:00:37,339 --> 01:00:39,297
Gastón. Vamos.

766
01:00:42,734 --> 01:00:44,610
Le habría pegado
al enano si me dijera eso.

767
01:00:45,090 --> 01:00:46,368
¿Y por qué no lo hiciste?

768
01:00:47,728 --> 01:00:50,085
No era asunto mío.

769
01:00:51,323 --> 01:00:53,201
No era mi lucha.

770
01:00:53,321 --> 01:00:55,159
¿Y por qué
no la convertiste en tu lucha?

771
01:00:55,759 --> 01:00:59,515
Si dijera cómo quiero que se comporte
cada muchacho, no tendría clientes.

772
01:01:02,671 --> 01:01:03,749
Oh.

773
01:01:04,788 --> 01:01:05,865
Oye. No...

774
01:01:08,025 --> 01:01:09,302
Eso me podría haber servido.

775
01:01:09,462 --> 01:01:11,660
Podrías haberle dicho
algo a los chicos.

776
01:01:11,781 --> 01:01:13,378
¿No podías ver que lo acosaban?

777
01:01:13,778 --> 01:01:16,453
Ya te dije, Vincent andaba con ellos.

778
01:01:16,573 --> 01:01:19,331
Si no quería estar ahí, se habría ido.

779
01:01:20,891 --> 01:01:23,805
Quizás estaba ahí porque René
siempre pagaba la cuenta.

780
01:01:25,045 --> 01:01:26,443
O simplemente se sentía solo...

781
01:01:26,564 --> 01:01:29,160
y quería estar rodeado
de jóvenes que se divertían.

782
01:01:29,319 --> 01:01:33,114
No era asunto mío. No.
No, ya tuviste suficiente.

783
01:01:34,393 --> 01:01:36,192
Muy amigable de tu parte.

784
01:01:36,709 --> 01:01:39,308
Dándome la espalda
como hiciste con Vincent.

785
01:01:39,468 --> 01:01:42,064
¿Qué hiciste por él? ¿Eh?

786
01:01:42,745 --> 01:01:45,342
No escuché que me lo dijeras.

787
01:01:45,460 --> 01:01:47,377
¿Eras un gran amigo?

788
01:01:49,500 --> 01:01:50,764
Nunca dije que lo fuera.

789
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Aquí tiene.

790
01:01:58,659 --> 01:01:59,698
Gracias.

791
01:02:03,213 --> 01:02:04,374
¡Arriba!

792
01:02:04,492 --> 01:02:05,731
¿Quién es?

793
01:02:08,050 --> 01:02:10,807
- ¿Quién cree que es?
- Un maldito gitano entrometido.

794
01:02:10,927 --> 01:02:14,045
Sí. Parece un afeminado
con esa chaqueta.

795
01:02:15,603 --> 01:02:17,201
¿Qué está mirando?

796
01:02:19,398 --> 01:02:20,596
Oh, mira quién viene.

797
01:02:21,436 --> 01:02:22,595
Ese tonto.

798
01:02:23,036 --> 01:02:24,355
Divirtámonos un poco.

799
01:02:25,232 --> 01:02:26,433
Vamos.

800
01:02:29,470 --> 01:02:31,748
¡Eres un tonto, hijo!

801
01:02:31,868 --> 01:02:33,185
¿Quién dio a luz eso?

802
01:02:33,625 --> 01:02:36,902
Cuidado. Viene el afeminado.

803
01:02:37,260 --> 01:02:38,341
¿Qué quiere?

804
01:02:38,460 --> 01:02:40,339
¡Está bien, afeminado!

805
01:02:40,459 --> 01:02:42,257
Quizás quiera unirse a...

806
01:02:43,017 --> 01:02:44,374
¡Agárralo!

807
01:03:11,748 --> 01:03:12,906
Mi cabeza.

808
01:03:27,574 --> 01:03:30,012
Oh. Yo... ¿no hice eso?

809
01:03:31,369 --> 01:03:34,567
No. Fue el que me dio un puñetazo.

810
01:03:35,963 --> 01:03:38,363
No... recuerdo.

811
01:03:38,923 --> 01:03:41,559
Creo que estaba borracho.

812
01:03:43,117 --> 01:03:44,277
¿Eso cree?

813
01:03:44,397 --> 01:03:46,076
Si causé cualquier daño...

814
01:03:46,476 --> 01:03:49,113
Usted dañó el orgullo
de un par de tipos duros, eso es todo.

815
01:03:50,670 --> 01:03:54,666
Escuché que estaba defendiendo
el honor del tonto de nuestro pueblo.

816
01:03:57,224 --> 01:04:01,381
Sí. Creo que se metían con él.

817
01:04:01,900 --> 01:04:03,537
Pagaron lo suyo.

818
01:04:04,950 --> 01:04:08,904
Pero usted no necesitaba atacarme
cuando llegué a restaurar la paz.

819
01:04:09,063 --> 01:04:10,143
Lo siento.

820
01:04:12,860 --> 01:04:15,975
¿Usted es el muchacho que preguntaba
sobre el holandés que se pegó un tiro?

821
01:04:16,376 --> 01:04:18,772
Sí. Es amigo de mi papá.

822
01:04:21,169 --> 01:04:23,405
¿Conoce a mi papá? ¿Un cartero?

823
01:04:24,045 --> 01:04:25,123
Extraña compañía...

824
01:04:25,243 --> 01:04:28,080
para un hombre respetable
como un cartero, ¿no?

825
01:04:29,319 --> 01:04:30,436
En realidad no.

826
01:04:30,636 --> 01:04:33,034
Vincent generaba más cartas
que la municipalidad.

827
01:04:33,315 --> 01:04:35,271
Así que era una clase
de relación comercial.

828
01:04:35,390 --> 01:04:38,306
Entonces. ¿Qué lo trae por aquí?

829
01:04:38,587 --> 01:04:42,422
Tengo una cita con el Dr. Gachet
para hablar sobre Vincent.

830
01:04:42,980 --> 01:04:44,859
Lo observé desde el principio.

831
01:04:46,416 --> 01:04:50,332
No se preocupe. Estará bien.
Voy a echar un vistazo.

832
01:04:51,172 --> 01:04:55,325
Así que cuando entré un lunes a la
mañana y escucho que se pegó un tiro.

833
01:04:55,445 --> 01:04:56,683
No me sorprendió.

834
01:04:56,803 --> 01:05:01,278
Está usted aquí. ¿Cómo está
el Sr. Vincent? ¿Está mejor?

835
01:05:01,478 --> 01:05:03,036
Pero me dijo lo que quería saber.

836
01:05:04,194 --> 01:05:08,070
Que trató de matarse y que no
deje que culpen a nadie.

837
01:05:09,268 --> 01:05:11,664
Como si yo fuera a culpar
a alguien por su crimen.

838
01:05:14,820 --> 01:05:16,339
Creo que deberíamos dejarlo en paz.

839
01:05:16,498 --> 01:05:17,579
Sí. Opino lo mismo.

840
01:05:18,017 --> 01:05:20,134
Hasta después de muerto
me causó problemas.

841
01:05:20,693 --> 01:05:24,010
El Dr. Mazery siguió molestándome
para presentar su informe...

842
01:05:24,450 --> 01:05:26,806
Aunque sabía que yo ya tenía
el de Gachet.

843
01:05:27,325 --> 01:05:28,842
¿Quién es el Dr. Mazery?

844
01:05:35,396 --> 01:05:36,474
¿Dr. Mazery?

845
01:05:37,274 --> 01:05:38,431
¿Sí?

846
01:05:41,347 --> 01:05:45,701
Normalmente, nunca hubiera enviado
un informe. Era el caso de Gachet.

847
01:05:46,262 --> 01:05:49,897
Luego leí que el paciente murió
dos días después en su cuarto.

848
01:05:50,895 --> 01:05:53,932
Así que sentí que debería enviar uno.
Para que quede registrado.

849
01:05:55,770 --> 01:05:57,926
Le pregunté al paciente
cómo había pasado.

850
01:05:58,924 --> 01:06:01,882
Dijo que se había pegado un tiro.
Pero supe que no lo había hecho.

851
01:06:02,560 --> 01:06:04,399
Me di cuenta por la herida.

852
01:06:05,197 --> 01:06:07,995
En los suicidios, la gente
se dispara en la cabeza.

853
01:06:10,112 --> 01:06:12,628
O en la sien, o en la boca.

854
01:06:13,027 --> 01:06:16,184
Si no, en el corazón.
Pero no en el estómago.

855
01:06:16,424 --> 01:06:18,700
Era sospechoso.

856
01:06:18,820 --> 01:06:22,056
La herida de bala, no podría...
Párese y mire.

857
01:06:22,176 --> 01:06:23,734
Párese. Mire.
Déjeme mostrarle.

858
01:06:23,855 --> 01:06:26,771
Ahí está. Eso es.
Ahora y ahora atrás.

859
01:06:27,011 --> 01:06:29,287
Ahora agáchese así. Y ahora mire.

860
01:06:29,406 --> 01:06:30,486
- ¿Ve? ¿Ahí?
- ¿Qué?

861
01:06:30,606 --> 01:06:33,682
¡Mire! Es un ángulo muy pequeño.

862
01:06:35,320 --> 01:06:36,398
¿Para qué?

863
01:06:36,519 --> 01:06:39,874
Él tendría que haber disparado el arma
con su dedo del pie extendido.

864
01:06:40,035 --> 01:06:41,591
Vamos. Su dedo del pie extendido.

865
01:06:41,712 --> 01:06:44,508
Extienda su dedo del pie. ¿Ve?

866
01:06:46,065 --> 01:06:49,781
Y en todo caso, si dispara
un tiro a quemarropa...

867
01:06:49,901 --> 01:06:51,298
atravesará el cuerpo.

868
01:06:53,657 --> 01:06:55,694
No siempre,
pero es lo más probable.

869
01:06:57,611 --> 01:06:59,809
Así que si no lo atravesó...

870
01:07:00,127 --> 01:07:02,565
el arma debería estar más atrás.

871
01:07:05,481 --> 01:07:07,319
Como...

872
01:07:08,358 --> 01:07:10,516
ahí. ¡Bang!

873
01:07:10,715 --> 01:07:12,712
¿Ve? Sí.

874
01:07:20,103 --> 01:07:22,020
Lo más probable es
que le hayan disparado.

875
01:08:07,683 --> 01:08:11,519
Si es el pugilista provinciano.
¿Debería estar asustada?

876
01:08:12,438 --> 01:08:14,516
Pensé que no buscaba
chismes por el pueblo.

877
01:08:14,994 --> 01:08:16,313
Yo no.

878
01:08:16,792 --> 01:08:20,307
Para eso uno emplea criados.
Ellos los buscan.

879
01:08:20,945 --> 01:08:23,304
También escuchará
que su amistoso gendarme...

880
01:08:23,424 --> 01:08:24,982
me hizo pasar la noche encerrado.

881
01:08:26,979 --> 01:08:30,694
¿Así que ahora usted está aquí
contemplando su futuro?

882
01:08:32,012 --> 01:08:33,330
Realmente no.

883
01:08:33,449 --> 01:08:37,725
Estaba pensando en por qué mintió
si no tiene nada que ocultar.

884
01:08:39,244 --> 01:08:43,358
¿Qué le hace pensar que tengo
el deber de decirle la verdad?

885
01:08:44,437 --> 01:08:46,435
Quizás pensé que mi vida
no era asunto suyo.

886
01:08:46,596 --> 01:08:50,428
No pregunté por su vida.
Pregunté por la muerte de Vincent.

887
01:08:51,347 --> 01:08:54,185
¿Pensó que su muerte
y mi vida estaba enlazadas?

888
01:08:54,463 --> 01:08:56,421
Sí. No. Pero...

889
01:08:57,980 --> 01:08:59,658
Pero ya no lo pienso más.

890
01:09:20,991 --> 01:09:22,948
La verdad es...

891
01:09:24,186 --> 01:09:25,904
no soy importante.

892
01:09:26,982 --> 01:09:28,981
Él no era ningún adolescente
con mal de amores.

893
01:09:30,458 --> 01:09:31,498
Lo sé.

894
01:09:33,375 --> 01:09:35,294
¿Sabía que él era un genio?

895
01:09:38,049 --> 01:09:41,325
No. No puedo decir que lo supiera.

896
01:09:44,321 --> 01:09:46,438
Bueno... yo sí.

897
01:09:57,505 --> 01:09:58,505
Oh.

898
01:10:00,381 --> 01:10:01,740
Todavía no está terminada.

899
01:10:02,819 --> 01:10:04,336
Bien. La veo después.

900
01:10:04,457 --> 01:10:05,854
Nos vemos.

901
01:10:07,611 --> 01:10:09,729
- ¿Terminó?
- Sigue trabajando.

902
01:10:10,967 --> 01:10:12,245
Y mi padre también lo sabía.

903
01:10:12,646 --> 01:10:15,561
Toda su vida había intentado
duramente ser un artista.

904
01:10:16,320 --> 01:10:19,718
Entonces este hombre áspero y torpe...

905
01:10:20,636 --> 01:10:24,071
sin educación,
que solo pintó unos años...

906
01:10:24,191 --> 01:10:26,987
viene y pinta en un par de horas...

907
01:10:27,107 --> 01:10:31,102
lo que mi padre no hubiera
podido pintar en dos vidas.

908
01:10:32,700 --> 01:10:35,697
Mi papá se encerró
y lo copió horas y horas.

909
01:10:42,380 --> 01:10:46,056
Mi padre me dijo que yo distraía
a Vincent de su importante trabajo.

910
01:10:47,615 --> 01:10:50,652
Me preguntó si quería
ser la responsable...

911
01:10:51,372 --> 01:10:53,451
de que obras de arte
no fuera creadas.

912
01:10:54,408 --> 01:10:55,928
Por supuesto, que no quería eso.

913
01:10:57,525 --> 01:11:00,722
Empecé a no estar presente...

914
01:11:01,482 --> 01:11:03,520
o no estar bien cuando
Vincent me llamaba.

915
01:11:09,074 --> 01:11:11,872
Poco después de eso,
ellos discutieron.

916
01:11:13,430 --> 01:11:14,471
Un tremendo escándalo.

917
01:11:15,429 --> 01:11:16,548
¿En qué piensa?

918
01:11:16,667 --> 01:11:18,027
No era sobre mí.

919
01:11:21,384 --> 01:11:23,502
Pero quizás mi retirada
había agriado las cosas.

920
01:11:28,417 --> 01:11:31,614
La próxima vez que mi padre lo vio
tenía una bala en su vientre.

921
01:11:33,812 --> 01:11:35,410
¿Ahora está satisfecho?

922
01:11:36,729 --> 01:11:38,128
Puede culparme.

923
01:11:39,047 --> 01:11:40,127
Puede culpar a mi padre.

924
01:11:40,285 --> 01:11:41,964
Usted no tiene la culpa.

925
01:11:43,682 --> 01:11:45,362
No fue parte de eso.

926
01:11:48,319 --> 01:11:50,196
El tiro se lo pegaron unos chicos.

927
01:11:51,675 --> 01:11:55,713
Un... chico llamado René Secrétan.

928
01:11:55,872 --> 01:11:57,669
No... Hablo... en serio.

929
01:11:58,267 --> 01:11:59,868
Puedo notarlo.

930
01:12:01,027 --> 01:12:04,263
René es claramente un tonto,
pero no es un asesino.

931
01:12:04,383 --> 01:12:06,101
Un idiota que se emborracha...

932
01:12:06,861 --> 01:12:08,899
con un arma, que anda
con ella todo el verano.

933
01:12:09,018 --> 01:12:10,699
Agitándosela a la gente en la cara.

934
01:12:11,138 --> 01:12:12,497
Que acosaba a Vincent.

935
01:12:12,617 --> 01:12:14,893
Que fue visto con Vincent
el día de su muerte.

936
01:12:15,253 --> 01:12:16,931
Y sus cosas desaparecen.

937
01:12:17,690 --> 01:12:19,689
Pero él no desapareció, así que...

938
01:12:20,847 --> 01:12:25,124
Debe haber sido otra persona. Eso es.

939
01:12:26,323 --> 01:12:27,802
¿Tan solitario era Vincent?

940
01:12:27,922 --> 01:12:30,839
¿Que se rodeaba de adolescentes
borrachos y recibe un tiro?

941
01:12:33,516 --> 01:12:36,393
¿O el mismo se pegó el tiro por
la desesperación de su soledad?

942
01:12:39,749 --> 01:12:40,990
El resultado es el mismo.

943
01:12:43,586 --> 01:12:45,904
De cualquier manera, en cambio...

944
01:12:46,305 --> 01:12:48,302
pudo haber estado
en nuestra casa pintando...

945
01:12:48,582 --> 01:12:50,221
si me hubiera
comportado de otra forma.

946
01:12:50,659 --> 01:12:52,418
Si él y mi padre
no hubieran discutido...

947
01:12:52,498 --> 01:12:56,615
¡¿No le importa que algún hijo de puta
se haya librado de su homicidio?!

948
01:13:00,369 --> 01:13:05,406
Quiere saber tanto sobre su muerte,
¿pero qué sabe sobre su vida?

949
01:13:07,805 --> 01:13:11,161
Sé que se esforzaba mucho...

950
01:13:12,000 --> 01:13:14,638
para probar que era bueno en algo.

951
01:13:16,635 --> 01:13:19,113
Sí.

952
01:13:21,830 --> 01:13:24,030
Por eso le llevo flores a la tumba.

953
01:13:25,707 --> 01:13:27,507
Es todo lo que puedo hacer
por él ahora.

954
01:13:32,301 --> 01:13:35,018
Hubiera apreciado la delicada
belleza de su floración.

955
01:13:36,896 --> 01:13:38,176
Incluso...

956
01:13:39,095 --> 01:13:41,414
cada hoja de sus herbáceos tallos.

957
01:13:43,409 --> 01:13:47,966
Ningún detalle de la vida era muy
pequeño o demasiado humilde para él.

958
01:13:51,843 --> 01:13:53,960
Apreciaba y amaba todo.

959
01:14:22,575 --> 01:14:24,252
Lo dejaron salir de la cárcel, ¿no?

960
01:14:24,412 --> 01:14:26,610
Gracias a mi gran personalidad.

961
01:14:26,731 --> 01:14:29,127
Como si tratara de limpiar
la deshonra de su amigo Vincent.

962
01:14:29,248 --> 01:14:30,566
Estoy en eso.

963
01:14:37,800 --> 01:14:40,396
Usted debe ser el jovencito
que estuvo esperando para verme.

964
01:14:40,516 --> 01:14:43,474
- Armand Roulin.
- Hijo del gran Joseph Roulin.

965
01:14:43,874 --> 01:14:46,592
Un gigante del sur
con el alma de Dostoievski.

966
01:14:47,191 --> 01:14:49,788
- ¿Qué?
- Así llamaba Vincent a su padre.

967
01:14:50,266 --> 01:14:51,826
Me contó todo sobre él.

968
01:14:51,984 --> 01:14:53,225
- ¿Sí?
- Sí.

969
01:14:53,385 --> 01:14:55,783
¿Y su madre? La Berceuse.

970
01:14:55,902 --> 01:14:59,579
Cuyas canciones de cuna podrían calmar
hasta a los pescadores de Islandia.

971
01:15:00,858 --> 01:15:04,215
Venga. Armand del clan Roulin.
Siéntese. Sea bienvenido.

972
01:15:05,853 --> 01:15:08,172
¿Louise? Bebidas.
¿Qué desea? ¿Vino?

973
01:15:08,291 --> 01:15:10,808
No, gracias.
Bebí mi último vaso anoche.

974
01:15:11,048 --> 01:15:13,605
Entonces té.
Tengo la receta justa.

975
01:15:14,724 --> 01:15:16,443
Louise, ya sabes cuál. Rápido.

976
01:15:18,802 --> 01:15:19,880
Entonces, jovencito.

977
01:15:20,000 --> 01:15:23,317
Oí que estuvo haciendo algo
por su cuenta estos dos días.

978
01:15:24,800 --> 01:15:29,048
Créame, no fue mi intención.
Solo quería entregar una carta.

979
01:15:30,478 --> 01:15:33,295
Según tengo entendido,
de un muerto a otro muerto.

980
01:15:34,251 --> 01:15:36,591
Sí. No lo sabía al partir.

981
01:15:38,140 --> 01:15:41,474
En París me dijeron que podría tener
la dirección de la viuda de Theo.

982
01:15:42,149 --> 01:15:44,453
Me parece justo
que la familia tenga la carta.

983
01:15:44,572 --> 01:15:46,637
Bueno, eso es lo que cree mi padre.

984
01:15:47,232 --> 01:15:49,058
Su padre parece un hombre responsable.

985
01:15:49,497 --> 01:15:50,688
Me cae bien.

986
01:15:51,084 --> 01:15:54,299
Tengo que cuidar la salud
de grandes artistas. Es una carga.

987
01:15:54,655 --> 01:15:56,206
No son gente tranquila.

988
01:15:56,841 --> 01:15:59,500
Los entiendo porque
también soy artista.

989
01:16:00,295 --> 01:16:02,002
Por eso ellos confían en mí.

990
01:16:02,399 --> 01:16:04,345
¿Y Vincent también confiaba en usted?

991
01:16:04,941 --> 01:16:06,170
Sí.

992
01:16:08,195 --> 01:16:09,465
¿Importa eso ahora?

993
01:16:10,618 --> 01:16:12,085
Esperaba que usted me lo dijera.

994
01:16:13,596 --> 01:16:15,145
¿Decirle qué, exactamente?

995
01:16:15,739 --> 01:16:18,480
Vincent le escribió a mi padre,
seis semanas antes de morir...

996
01:16:18,598 --> 01:16:21,733
y decía que se sentía
tranquilo y normal.

997
01:16:22,569 --> 01:16:24,631
Así que vine, esperando
que me pudiera explicar...

998
01:16:24,750 --> 01:16:28,842
¿cómo pasó de estar tranquilo
y normal a suicidarse?

999
01:16:30,827 --> 01:16:32,573
Pero creo que sé la respuesta a eso.

1000
01:16:32,732 --> 01:16:33,844
¿Ahora la sabe?

1001
01:16:34,241 --> 01:16:36,346
Sabe acerca de la melancolía, ¿no?

1002
01:16:37,697 --> 01:16:38,767
Diría que no.

1003
01:16:38,886 --> 01:16:40,712
Los que la sufren pueden
pasar de sentir...

1004
01:16:40,831 --> 01:16:42,935
que la vida es pura felicidad...

1005
01:16:43,055 --> 01:16:46,510
a estar sumidos en la desesperación
en solo seis horas.

1006
01:16:46,986 --> 01:16:49,965
Así que... tenga en cuenta que se
pueden dar los cambios en seis semanas.

1007
01:16:50,758 --> 01:16:51,988
Pero no lo creo.

1008
01:16:53,220 --> 01:16:55,401
La chica Ravoux dijo
que aquí era feliz.

1009
01:16:55,600 --> 01:16:59,413
Es obvio que ella está calificada
para hacer tal diagnóstico.

1010
01:17:00,100 --> 01:17:03,577
No, lo veía todos los días. Dijo
que estaba tranquilo y parecía normal.

1011
01:17:03,657 --> 01:17:07,377
Quizás parecía estar así.
Quizás estaba así al principio.

1012
01:17:08,018 --> 01:17:09,337
Ahí está. Ya llegó.

1013
01:17:09,457 --> 01:17:12,015
Dejar el asilo le dio
nuevas esperanzas.

1014
01:17:12,175 --> 01:17:15,335
No quería mucho.
Solo trabajar día tras día.

1015
01:17:15,893 --> 01:17:17,535
-Es bueno conocerlo.-Alguna amistad.

1016
01:17:17,655 --> 01:17:20,053
Escuché mucho sobre usted.
Todo estará bien.

1017
01:17:22,132 --> 01:17:23,773
¿Y encontró alguna amistad?

1018
01:17:25,373 --> 01:17:26,529
La tuvo de mí.

1019
01:17:27,530 --> 01:17:30,850
Su amigo Tanguy, dijo que su estrella
finalmente se elevó.

1020
01:17:31,130 --> 01:17:32,648
Sí.

1021
01:17:32,768 --> 01:17:36,569
Con cada nuevo lienzo,
pintaba una estrella brillante.

1022
01:17:36,808 --> 01:17:41,447
Pero esas estrellas estaban rodeadas
por una horrible y vacía soledad.

1023
01:17:41,569 --> 01:17:44,484
Usted dijo que tenía su amistad
y el amor de su hermano.

1024
01:17:44,725 --> 01:17:46,445
Me refiero a que todo
parecía estar bien.

1025
01:17:46,685 --> 01:17:50,366
Y por dentro,
estaba muy asustado por el futuro.

1026
01:17:50,844 --> 01:17:52,003
Por el bebé, ¿sí?

1027
01:17:52,482 --> 01:17:53,722
El suyo y el de Theo.

1028
01:17:57,003 --> 01:17:59,079
Ven conmigo, muchacho.

1029
01:18:05,158 --> 01:18:08,958
No creo que le esté haciendo bien
la medicina...

1030
01:18:09,438 --> 01:18:11,996
Sabía que Theo había gastado
una pequeña fortuna en él.

1031
01:18:14,597 --> 01:18:15,597
Vamos.

1032
01:18:17,194 --> 01:18:19,995
Saberlo lastimaba a Vincent.

1033
01:18:22,154 --> 01:18:23,394
Disculpa.

1034
01:18:25,912 --> 01:18:29,511
Theo podría haber tenido una casa como
esta con todo lo que gastó en Vincent.

1035
01:18:30,510 --> 01:18:33,830
Pero en cambio, ¿qué tenía para
su nueva esposa y el bebé?

1036
01:18:35,069 --> 01:18:38,189
Cuartos llenos de pinturas
que nadie quería comprar.

1037
01:18:46,707 --> 01:18:48,506
El mayor temor de Vincent era...

1038
01:18:48,621 --> 01:18:51,544
que la carga que representaba pudiera
tirar abajo a su hermano.

1039
01:18:56,823 --> 01:18:59,103
Entonces Vincent se preocupaba
un poco por el dinero.

1040
01:18:59,182 --> 01:19:00,942
No era que pasaban hambre, ¿no?

1041
01:19:02,660 --> 01:19:04,140
Escuche.

1042
01:19:04,661 --> 01:19:06,858
No creo que él se suicidara.

1043
01:19:08,337 --> 01:19:09,899
Creo que le dispararon.

1044
01:19:11,538 --> 01:19:13,418
¿Estuvo hablando con Mazery?

1045
01:19:13,657 --> 01:19:16,937
¿Escuchó su historia? De cómo
el ángulo de la bala estaba mal.

1046
01:19:17,016 --> 01:19:19,296
¿Que nadie se dispara en el estómago?

1047
01:19:20,533 --> 01:19:21,895
Bueno. Sí.

1048
01:19:22,053 --> 01:19:24,733
¿Qué detuvo a Vincent
de hacer algo improbable?

1049
01:19:25,293 --> 01:19:26,774
De cortar un pedazo de su oreja...

1050
01:19:26,893 --> 01:19:29,892
y regalársela a una puta...
es poco probable, ¿no?

1051
01:19:30,051 --> 01:19:31,253
Pero estaba este chico René.

1052
01:19:31,371 --> 01:19:33,131
Que tenía un arma,
que acosaba a Vincent...

1053
01:19:33,250 --> 01:19:34,530
y que fue visto con él ese día.

1054
01:19:34,651 --> 01:19:37,089
Estuve al lado
de la cama de Vincent ese día...

1055
01:19:37,250 --> 01:19:39,050
y me dijo que él se disparó.

1056
01:19:39,489 --> 01:19:41,168
Y me dijo que no culpe a nadie.

1057
01:19:41,248 --> 01:19:42,369
¿Que no culpe a nadie?

1058
01:19:42,487 --> 01:19:45,328
¿No le parece que trataba
de cubrir a alguien?

1059
01:19:45,447 --> 01:19:47,685
Quería morir. Lo sé.

1060
01:19:47,806 --> 01:19:51,244
¿Por qué diría eso a menos que
pensara que alguien podía ser culpado?

1061
01:19:51,363 --> 01:19:53,166
Dijo eso porque había alguien.

1062
01:19:53,684 --> 01:19:54,843
Yo.

1063
01:19:56,083 --> 01:19:57,323
Creo...

1064
01:20:00,122 --> 01:20:02,083
que se quitó la vida...

1065
01:20:02,481 --> 01:20:04,080
para tratar de salvar a Theo...

1066
01:20:05,600 --> 01:20:06,800
por algo que dije.

1067
01:20:09,800 --> 01:20:12,149
Verá.

1068
01:20:12,150 --> 01:20:14,211
Le dije algo a Vincent,
que como su doctor...

1069
01:20:14,330 --> 01:20:15,401
nunca debí decir.

1070
01:20:15,520 --> 01:20:17,779
- ¡No sabes nada sobre mí!
- Pero me hizo enojar mucho.

1071
01:20:17,898 --> 01:20:20,236
Dijo que yo era un fraude artístico.

1072
01:20:20,354 --> 01:20:21,782
Y mientes,
¡en especial a ti mismo!

1073
01:20:22,258 --> 01:20:23,526
Y en cierto modo, lo soy.

1074
01:20:24,280 --> 01:20:26,341
Quería desesperadamente ser un artista...

1075
01:20:26,501 --> 01:20:29,514
pero mi padre me hizo estudiar
medicina y no lo pude enfrentar.

1076
01:20:30,662 --> 01:20:32,962
Vincent decía que yo vivía una mentira...

1077
01:20:33,080 --> 01:20:35,658
mientras él vivía
y luchaba por la verdad.

1078
01:20:36,477 --> 01:20:38,579
Así que pensé, en el calor
de nuestra discusión...

1079
01:20:38,697 --> 01:20:41,592
bueno Vincent,
te daré tu preciada verdad.

1080
01:20:43,297 --> 01:20:46,150
Yo sabía que Theo padecía
la tercera etapa de la sífilis.

1081
01:20:46,904 --> 01:20:50,909
Cualquier tipo de estrés, financiero,
emocional o físico podría matarlo.

1082
01:20:55,586 --> 01:20:56,735
Le dije a Vincent...

1083
01:20:58,162 --> 01:21:00,225
“¿Qué crees que la carga
de preocuparse por ti?

1084
01:21:00,344 --> 01:21:01,651
¿Le hace a tu hermano?”

1085
01:21:02,416 --> 01:21:03,923
Es como matarlo.

1086
01:21:04,676 --> 01:21:06,420
Ese es el precio de tu “verdad”.

1087
01:21:06,539 --> 01:21:09,633
El precio de tu camino como artista.
¿Vale la pena?

1088
01:21:11,574 --> 01:21:12,922
Eso terminó la discusión.

1089
01:21:15,617 --> 01:21:16,649
¡Vincent!

1090
01:21:18,670 --> 01:21:19,818
¡Vincent!

1091
01:21:21,246 --> 01:21:22,436
¡Regresa Vincent!

1092
01:21:24,775 --> 01:21:25,925
¡Vincent!

1093
01:21:28,620 --> 01:21:30,047
Dos semanas después...

1094
01:21:30,920 --> 01:21:32,427
estoy sentado al lado de su cama.

1095
01:21:33,456 --> 01:21:34,606
Y está muriendo.

1096
01:21:36,748 --> 01:21:38,411
Las únicas palabras que dijo...

1097
01:21:39,800 --> 01:21:41,424
“Quizás sea lo mejor para todos”.

1098
01:23:03,268 --> 01:23:04,342
Toma.

1099
01:23:04,860 --> 01:23:06,012
Una carta para una carta.

1100
01:23:07,167 --> 01:23:09,352
La viuda de Theo está coleccionando
todas sus cartas.

1101
01:23:10,069 --> 01:23:11,103
Quiere publicarlas...

1102
01:23:11,700 --> 01:23:13,130
me aseguraré de que lo logre.

1103
01:23:28,580 --> 01:23:31,653
Leyendo las cartas de Vincent
a Theo encontró esta.

1104
01:23:32,692 --> 01:23:34,208
La conmovió tanto...

1105
01:23:34,328 --> 01:23:35,884
que la copió y me la envió.

1106
01:23:39,714 --> 01:23:40,792
¿Por qué me la das?

1107
01:23:41,630 --> 01:23:44,464
Es de cuando él empezaba
su travesía como artista.

1108
01:23:45,821 --> 01:23:46,978
Tómala.

1109
01:23:47,537 --> 01:23:48,774
Para tu travesía.

1110
01:23:53,603 --> 01:23:55,081
Gracias, Dr. Gachet.

1111
01:23:56,196 --> 01:23:57,395
Armand Roulin.

1112
01:24:08,530 --> 01:24:10,645
- Muchas gracias.
- No hay problema, hijo.

1113
01:24:19,344 --> 01:24:22,578
¿Quién soy ante la
mirada de la mayoría?

1114
01:24:24,814 --> 01:24:25,970
Un don nadie.

1115
01:24:26,649 --> 01:24:29,800
Una entidad nula.
Una persona desagradable.

1116
01:24:31,995 --> 01:24:34,151
Alguien que no tiene...

1117
01:24:34,669 --> 01:24:38,022
ni nunca tendrá ninguna
posición en la sociedad.

1118
01:24:38,143 --> 01:24:40,856
En resumidas cuentas,
alguien en lo más bajo.

1119
01:24:45,126 --> 01:24:46,283
Bueno...

1120
01:24:47,321 --> 01:24:49,515
aunque eso sea todo cierto...

1121
01:24:51,351 --> 01:24:52,469
entonces un día...

1122
01:24:53,348 --> 01:24:56,939
quiero mostrar mediante mi trabajo,
lo que este don nadie...

1123
01:24:58,297 --> 01:25:01,568
esta entidad nula, tiene en su corazón.

1124
01:25:14,219 --> 01:25:15,576
Te busqué en el bar.

1125
01:25:17,452 --> 01:25:20,685
¿Alguna suerte con el trabajo?

1126
01:25:21,643 --> 01:25:22,761
No.

1127
01:25:24,038 --> 01:25:26,152
El teniente Milliet
dice que debo enrolarme.

1128
01:25:26,512 --> 01:25:27,708
¿Para qué?

1129
01:25:28,069 --> 01:25:30,504
Bueno, soy bueno peleando.

1130
01:25:31,220 --> 01:25:32,378
¿No?

1131
01:25:33,855 --> 01:25:35,531
Los Roulins siempre lo fuimos.

1132
01:25:37,087 --> 01:25:40,680
El truco es saber por qué peleas.

1133
01:25:43,473 --> 01:25:44,991
Oh, ¿lo ves?

1134
01:25:45,309 --> 01:25:47,064
Hay otro mundo ahí arriba.

1135
01:25:49,539 --> 01:25:53,211
Algo que podemos mirar
pero no entender completamente.

1136
01:25:55,606 --> 01:25:57,163
Me recuerda a él.

1137
01:26:00,595 --> 01:26:01,751
Se siente mal.

1138
01:26:03,308 --> 01:26:06,700
Toda esa vida apagada
por un tonto accidente.

1139
01:26:08,735 --> 01:26:11,450
Todavía me pregunto por qué
querría cubrir a esos muchachos.

1140
01:26:13,684 --> 01:26:17,236
Lo que me pregunto es si la gente
valorará lo que hizo.

1141
01:26:24,619 --> 01:26:25,856
¿Me estuviste buscando?

1142
01:26:28,570 --> 01:26:30,566
Esto llegó de Holanda esta mañana.

1143
01:26:32,362 --> 01:26:33,558
Es de Jo.

1144
01:26:34,476 --> 01:26:35,754
La viuda de Theo.

1145
01:26:36,232 --> 01:26:38,667
Resulta que Gachet le envió la carta.

1146
01:26:43,177 --> 01:26:45,851
Y ella estaba muy conmovida
por lo que hiciste.

1147
01:26:47,687 --> 01:26:49,881
Pensó que era justo
que supieras lo que contenía.

1148
01:26:50,041 --> 01:26:51,597
Así que la copió para nosotros.

1149
01:26:53,314 --> 01:26:54,551
Ella envía su...

1150
01:26:55,868 --> 01:26:57,266
Ella dice algo sobre...

1151
01:26:57,385 --> 01:26:58,385
Bueno, dámela.

1152
01:27:04,408 --> 01:27:10,155
En la vida del pintor, la muerte
quizás no sea lo más difícil.

1153
01:27:11,233 --> 01:27:14,745
Declaro no saber nada al respecto.

1154
01:27:15,942 --> 01:27:19,494
Pero ver las estrellas,
siempre me hace soñar.

1155
01:27:20,810 --> 01:27:22,566
- ¿Por qué...?
- Me pregunto...

1156
01:27:22,686 --> 01:27:26,319
¿...esas luces en el firmamento
deben ser inaccesibles para nosotros?

1157
01:27:26,958 --> 01:27:30,470
¿Quizás podamos tomar la muerte
para ir a una estrella?

1158
01:27:31,587 --> 01:27:35,218
Y morir en paz de viejo
sería como ir a pie.

1159
01:27:37,892 --> 01:27:40,845
Por ahora, voy a la cama
porque es tarde...

1160
01:27:41,842 --> 01:27:44,278
y te deseo buenas noches
y buena suerte.

1161
01:27:44,956 --> 01:27:46,115
Con un apretón de manos.

1162
01:27:46,672 --> 01:27:49,706
Tu querido Vincent.

1163
01:28:07,400 --> 01:28:09,851
“En los 8 años desde que empezó
a pintar hasta su muerte...

1164
01:28:09,957 --> 01:28:12,694
Vincent pintó más de 800 cuadros,
vendiendo sólo uno mientras vivía”.

1165
01:28:12,800 --> 01:28:15,395
“Póstumamente fue proclamado
el padre del arte moderno.”

1166
01:28:30,500 --> 01:28:37,000
Armand Roulin se mudó a Túnez donde
trabajó toda su vida en la policía.

1167
01:28:54,229 --> 01:28:56,155
“Roulin (sentía) ternura por mí...

1168
01:28:56,273 --> 01:29:00,438
como un viejo soldado
la tendría por uno joven”.

1169
01:29:04,250 --> 01:29:07,550
“Él sentía todo, ¡pobre Vincent!

1170
01:29:07,667 --> 01:29:13,127
¡Sentía demasiado!
Le hacía querer lo imposible.”

1171
01:29:24,403 --> 01:29:27,625
Adeline Ravoux se casó
con un posadero local.

1172
01:29:27,742 --> 01:29:30,217
En su vida posterior la buscaron
como testigo...

1173
01:29:30,335 --> 01:29:32,890
de las últimas
semanas de Vincent.

1174
01:29:45,491 --> 01:29:49,263
Marguerite vivió soltera en la
casa de su padre hasta su muerte.

1175
01:29:49,380 --> 01:29:52,405
La pintura de Vincent
de ella al piano...

1176
01:29:52,723 --> 01:29:55,906
estuvo colgada
en su dormitorio por 44 años.

1177
01:30:11,017 --> 01:30:13,374
Cuando la colección
del Dr. Gachet pasó a Francia...

1178
01:30:13,492 --> 01:30:16,479
los expertos tuvieron la tarea de
separar los originales de Vincent...

1179
01:30:16,596 --> 01:30:18,639
de las copias de Gachet.

1180
01:30:18,757 --> 01:30:22,137
Se hizo famoso para siempre cuando
el Retrato del Dr. Gachet...

1181
01:30:22,253 --> 01:30:24,887
fue vendido en la cifra récord
de US$ 82,5 millones en 1990.

1182
01:30:26,655 --> 01:30:29,758
“Vi en este segador
la imagen de la muerte.

1183
01:30:29,874 --> 01:30:33,687
Pero en esta muerte nada es triste,
transcurre a la luz del día...

1184
01:30:33,804 --> 01:30:37,457
con un sol que inunda
todo con una luz dorada.”

1185
01:30:55,924 --> 01:30:58,635
En su lecho de muerte,
el rico banquero René...

1186
01:30:58,753 --> 01:31:02,720
admitió haber atormentado sin piedad
a Vincent siendo un adolescente.

1187
01:31:02,838 --> 01:31:06,962
René también dijo que Vincent le robó
el revólver para pegarse el tiro.

1188
01:31:19,613 --> 01:31:22,403
“Quiero conmover
a la gente con mi arte.

1189
01:31:22,600 --> 01:31:26,411
Quiero que digan: se siente
profundo, se siente tierno.”