Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Está aqui a massa. Vem buscar.
Dá-me o dinheiro.
Vem buscar, meu.
E o Chris? Está na casa de banho?
É teu primo. Não é do meu sangue.
Estás de volta? Quanto dinheiro queres perder?
Nenhum.
Está na hora, Filadélfia. Toca a acordar. Aqui estou, com...
Este é o meu irmão mais velho, Eric.
Mas chamamos-lhe June, alcunha de Junior.
Tem tratado de nós desde que o nosso pai morreu.
Queria ser jogador de basquete, mas a vida tinha outros planos.
O nosso pai dizia: "Fazemos o que tem de ser feito."
Bem, ele tem tomado conta da casa desde os seus 15 anos.
Serg, levanta-te. Já sabes que tem de ser. Está na hora.
Sei que me ouves.
Levanta esse cu!
Rapaz, não podes dormir tanto, tens de perseguir os teus sonhos.
Levanta-te, meu.
Deixo dinheiro em cima da cómoda.
Os seus sonhos estão agora com o meu irmão gémeo, Sergio.
A mãe diz que a primeira palavra do Sergio foi "Kobe."
O nosso pai era músico e o maior fã dos 76.
Doc, Barkley, Iverson... eram os nossos heróis.
O Sergio foi nomeado para o top 10 dos jogadores do secundário do país.
O que nos leva a mim, Jackie.
Acorda.
São seis horas. E não fiques todo o dia na casa de banho.
Jack, levanta-te!
Já ouvi. Estou levantada.
Cresci ao som de todos os grandes de Philly,
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild....
O pai tocava bateria para muitos desses grupos.
Quando era pequena, costumava estar com ele nos ensaios.
Fiquei fascinada pela música desde aí.
Jack!
Jack, já passou meia hora.
Serg!
O quê?
Pede algum dinheiro ao June antes que ele saia. Por favor! Aí uns 50.
Obrigada, querido.
A Jackie precisa de massa.
Sim? Quanto?
Uns 50.
Ainda ontem lhe deu 50, meu. Diz-lhe que a mando arranjar emprego.
- Deixa-me dar-te metade da maçã. - Onde está o teu equipamento?
Os melhores amigos do Sergio, Sean e Dez, metem-no em sarilhos.
Ele sabia disso, mas, para dizer a verdade,
sem eles ficaria aborrecido.
Está lá uma miúda. Quando ela sair, entramos.
E que tal é ela?
Para com isso. Preocupa-te com os snacks, meu.
Na boa. Aqui vem ela.
Olá, beleza.
Nada de gajas.
- Avança, vai-te a eles. Vai. - Agarra aí.
Traz-me uns Skittles, meu.
Está bem.
De barbecue.
Skittle.
Oh, meu!
Serg, já tenho o de barbecue.
Vamos. Vamos!
O nosso bairro estava dividido em duas partes,
o Hilltop e o Bottom, onde nós vivíamos.
Os do Hill achavam-se melhores só porque tinham mais dinheiro,
mas tínhamos todos os mesmos problemas:
drogas, crime, e tudo o resto.
Embora o bairro estivesse dividido, íamos todos à mesma escola.
Overbrook High, o castelo na montanha.
25° BAILE ANUAL DE BROOK
Estava bem no centro de toda a confusão.
Estávamos sempre a picar-nos.
Havia uma guerra permanente entre eles e nós.
As minhas melhores amigas são a Trina e a namorada do June, Simone.
A Simone e o June têm um filho.
- Não tens de fazer isso. - Eles disparam sempre.
- Jack, o trabalho de matemática? - Porquê?
Deixa-me ver essa treta.
Ainda bem que não tenho treino de cheerleader hoje.
- Não me apetece. - Pois é isso mesmo.
- Começa a fazer os teus trabalhos. - Porquê?
Sei que fazes os teus. Para que servem os amigos?
Jack, preciso que tomes conta do meu filho. Quero ir à festa do Peanut.
Adoro o meu sobrinho, mas não tenho filhos.
E mais, posso estar ocupada.
Pois, é isso.
Deixa. Eu peço à tua mãe.
- Viram o novo carro do Chris? - Quem?
O Chris.
Aquele gajo é fogo, miúda.
Da última vez que confirmei, ele era de Hill, estou certa?
E então? Vou amansá-lo.
Certo? Mas... o baile está a chegar.
Estou a pensar ir, Jack. E tu, Moni?
Não. Não alinho nessa.
Não estou a pensar no baile. Não quero saber.
Só estava a cuidar de uma amiga.
Vou para a biblioteca. Vocês deviam ir.
Encontramo-nos no cacifo, depois das aulas.
E liga-me se puderes tomar conta do miúdo.
O que está a ler, miúda?
Não conheces.
Experimenta.
Makes Me Wanna Holler.
Do Nathan McCall.
Passas tanto tempo na biblioteca e ainda julgas um livro pela capa?
- Pensei que... - O quê? Que eu andava perdido?
Não. Eu li-o. E outros do género.
- És a irmã do June, certo? - Sim, sou eu.
E tu e o Sergio são gémeos.
Muito bem. Fizeste o trabalhinho de casa.
Tenho-te visto nos jogos, na cena de cheerleader.
Sempre achei que eras gira,
mas nunca te vi com gajos.
Tens namorado?
Estes menininhos daqui?
Pois, isso mesmo.
E para mais, todos têm medo do June.
- Não vives no Bottom? - Sim, e depois?
Não é isso, mas...
Eu passo por lá quando vou para casa.
Gostava de te dar uma boleia.
Ou seja, se quiseres.
Estacionei mesmo em frente à escola.
Podíamos encontrar-nos lá...
e acabar a conversa?
Sim? Não?
Até logo.
Vamos. Vamos!
O Serg foi sempre especial para mim.
No meio de tanta divisão,
o Serg é o único que parece unir-nos a todos.
É isso mesmo!
É isso mesmo.
Sim.
Estou mesmo cansado, meu.
É melhor descansares. Esta noite vai ser de arromba, primo.
Vão todos à festa do Nut, hoje à noite?
Podes crer, meu!
O que vais fazer, Serg?
Eu vou, mano. Estás a gozar, meu?
Não, meu. Depois de terminarmos os estudos.
Não sei.
Com sorte vou para uma faculdade da 1ª Divisão.
Todos dizem que sou bom, mas...
nunca sabemos o que pode acontecer até lá, estás a ver?
Pois, tens razão.
O mais marado
é que vais sentir-te muito melhor nessa altura.
Eu estou a pensar tentar também.
É fixe, mano.
E tu consegues.
- Achas? - Sim.
Aposto que consegues tudo.
Mas uma coisa de cada vez.
Vê, já sei que temos a Bartram nesta sexta feira
e tens de te preparar para isso.
Tu é que tens de te preocupar com a Bartram. Eu não me ralo. Eu venço.
Meu, eu sei que o Nate Richards está na mira da Georgetown.
- É bom que dês o teu melhor. - E então?
Ele tem 30 e é um sénior.
É o seu terceiro ano nos séniores.
Com todos os que vão lá estar, vou entrar de certeza.
Vou marcar aí uns 50. Podes contar.
"Vou marcar... Vou entrar..."
Escuta meu, ele vai rebentar-nos e marcar 50 pontos se não o parares.
É tudo o que tenho a dizer.
O June é o melhor amigo do Peanut e do Bunch,
desde os cinco anos.
Andavam sempre os três metidos em sarilhos.
Mas o June toma conta deles, como de mim e do Serg.
- Peanut? - Sim.
- O Ty deu-te o meu material? - Sim.
- Ele quer quatro e meio esta noite. - Palavra? Ele disse isso?
Está bem.
- Meu, este é o meu CD? - Era.
Merda, tinhas a minha cena do Drake, estamos quites. Senta-te.
Estás a passar-te! O Meek pelo Drake? Não é a mesma coisa.
Amanhã trago as tuas merdas.
Meu, viste o carro do gajo? Do Chris?
Porra, vi. Aquela merda é brutal. Vou tomar conta dele.
Acho que aquela cena é de oito cilindros, meu.
Não, é de seis cilindros.
Pôs-lhe um kit AMG.
Ele não gastou 60 mil naquela merda.
- Se alguém sabe, és tu, mano. - Tu sabes que eu sei.
Puto, que dizem do homicídio da noite passada?
A mesma merda. Os gajos do Hill estão a tripar.
Esta merda vai estoirar.
Fazem muito barulho, mas os gajos não têm coração.
Sem merdas, meu. E podem fazer o que quiserem.
Meu, temos de focar-nos neste "queijo".
Está tudo manso por agora. Não precisamos de gajos a partir tudo.
T́as a ver?
Deixa estar esses merdosos. Vamos buscar esse dinheiro.
O June está sempre com merdas como...
Este gajo está sempre a acenar com a arma. Grande sacana.
Parece que tens merdas importantes para fazer.
E tenho mesmo, meu. Tenho responsabilidades.
Estou a tentar tirar-nos desta merda de lugar, quanto antes, meu.
A Jackie vai para a escola de música na cidade, para o ano, sabias?
Já ouvi falar dessa escola. Talvez me meta nessa merda também.
"Me meta nessa merda," diz o gajo?
Sabes que quero fazer batidas, sacana. Merda!
O Muhammad Ali pode ser meu pai. Por isso tenho estas mãos, mano.
Tens de deixar de falar assim da tua mãe.
Estou a gozar, bacano.
- Os teus livros? - O quê?
- Não tens trabalhos para casa? - Sim.
Eu trabalho é quando saio da escola.
Eles têm sorte que eu ainda vá à escola, mano.
Só vou, porque é lá que estão todos durante o dia.
Pois. Agora a sério, sabem o que se passou com o Omar?
Não.
Ele e uns gajos de Hill foram alvejados.
- Estão mortos? - Mais mortos que a música disco.
- E agora vai começar a guerra. - É bom que se preparem para a luta.
O quê? Isso mesmo. É bom que te prepares para a luta.
- Outra vez essas cenas. - É o que tenho para dizer. Vou bazar.
Porque estás tão calada?
O que queres que diga?
O que te passar pela cabeça.
Sabes que é perigoso andares por aqui? Especialmente comigo?
Não sabias que estou fora desta cena da guerra?
Não sabias que não tinhas outra saída?
...esta música, a caminho de casa, sabes como é, "Hot Night".
Esta é mesmo a minha cena. O que sabes desta cena?
A tua cena?
- Sim. - Queres saber a melhor?
Na verdade não vou dizer, porque não vais acreditar.
- O quê? - Não vais acreditar. Deixa.
Na boa, não quero saber.
O meu pai é manager dela.
Para de mentir.
Sabia que não ias acreditar em mim.
- A sério? - A sério.
E ajudei a escrever esta música.
Boa. Agora estás mesmo a mentir.
A sério.
Queres conhecê-la?
Sim. E aproveitamos para conhecer a Beyoncé e o Jay-Z também.
- Está bem. - Encosta aqui.
Então é aqui que acontece a magia?
Parece que sim.
Escuta, talvez te pudesse ajudar com o relatório do livro.
Liga-me, se quiseres.
O que estás a tentar fazer?
O quê?
Vá lá, meu. Sabes que não podemos fazer isto.
Na verdade, não vejo onde está o problema.
Escuta... não vai acontecer.
Quem era?
Quem era, quem?
"Quem era quem?" Estás armada em parva ou quê?
Quem era o homem que te trouxe a casa agora mesmo?
Não era um homem. Era um rapaz da escola.
Tudo bem, um rapaz.
Não sei o que andas a fazer, às voltas com esse rapaz,
mas ele não te anda a cheirar o cu à procura de rosas...
- O quê? - Quinhentos, mano.
Aposto isso.
- Vamos. Hoje! - Vais soprar nos meus dados?
- Tira essa merda daqui. Hoje. - Na boa. Hoje. É isso mesmo.
O que é isso? Onde está o meu dinheiro?
Meu, ficas a dever-me ou quê?
Onde estão os dados? Onde estão os dados? Na boa, Zip?
Onde estão os dados?
Zip, que é este? Bunch, conheces este gajo?
Nunca manquei este gajo na minha vida, mano.
June, este é o Kram. Este é o meu primo. É novo aqui.
O que se passa, Mister June? Ando à tua procura.
- Ele tem andado à minha procura. - Não somos difíceis de encontrar.
Tens de falar com o teu primo, antes que ele se lixe aqui.
Queremos todos ter dinheiro na boa.
Não expliques merda nenhuma, porque este bairro é nosso.
Pois. Qual é a tua onda, meu?
- O bairro é teu? - Sim.
Avisa a tua prima,
porque este bairro é dele e não sabíamos essa merda!
Estivemos aqui todo o ano, meu. Nunca tínhamos visto este gordo.
- Deixa-me explicar como vai ser. - O que se vai passar agora?
Daqui para a frente, acabou esta merda.
Nenhum dos gajos do Bottom vem para aqui,
até descobrirmos quem matou o meu mano Omar.
Estás a ouvir? Tony, menino bonito?
- Miúdo? Estás a ouvir? - Sim, senhor.
Tudo bem. Fixe. Vou dizer-te uma coisa.
Não mandas em porra nenhuma. Percebes?
Não me lixes, vens para aqui armado em durão,
sacana chinês barbudo...
Quando o nosso pai morreu, parte da nossa mãe morreu também.
Mudou tanto!
Está sempre a beber e a fumar.
Sinto que agora somos nós a tomar conta dela.
Meu, o Peanut é um louco de merda, mano.
Também acham?
Tenho de arranjar uma arma para mim, mano. O que acham?
O Peanut estava ganzado, meu.
Acho que o Bunch partiu as trombas ao outro gajo.
Sim, eu vi. A cabeça do gajo fez...
"World Star"!
Escutem.
Querem fazer algum dinheiro?
Nem precisas perguntar 2 vezes. Qual é a cena?
Desde que não seja um dos teus esquemas marados.
Tem calma, meu.
Eu estava na boa com os meus primos, no Hill, este fim de semana.
- T́ão a ver as mansões dos gajos? - Sim.
O meu primo conhece um puto que vive lá.
Aquela casa tem tudo.
- O que temos a ver com isso? - Já vou lá chegar, mano.
Estamos a jogar 2K, certo?
Desço para ir buscar uma soda e vejo uma chave na prateleira.
Já me conhecem, fui à porta da frente para ver se funcionava, t́ás a ver?
Não deu. Mas fui à porta de trás e bum.
Dinheirinho vivo.
Tens uma chave da casa, mano?
- O quê? - E eles vão sair no mês que vem.
Quer dizer que encontrei a solução, o que significa
que vai ser o Grinch, uma merda boa para todos.
Eu passo, meu. Não me quero meter em merdas desse tipo.
Meu, sabes como é, ninguém vai preso.
Vê a cena, o teu irmão e os gajos?
Peanut, Bunch, BSB... Os gajos estão em cima, meu.
Arranjam dinheiro. E eu quero arranjar também.
E mais, já tenho um rendimento fixo.
O quê?
Tenho que fixar os alvos para arranjar dinheiro, mano.
Vê a cena, meu,
não tenho sonhos de jogador nem essas merdas como vocês, certo?
Tenho de lutar pelos meus.
E vou fazer esta merda, com ou sem vocês.
- Dava-me jeito essa massa extra, meu. - T́ás a ver, é disso que estou a falar.
Os gajos bazam na mesma semana do baile.
E, para mim, atacamos nessa mesma noite.
Achas que pode resultar?
Pode resultar e temos o alibi perfeito.
O baile.
Sim?
Jack, o que se passou?
Onde estavas? Esperei por ti e quase perdi o autocarro.
O meu telemóvel morreu.
Adivinha quem me trouxe a casa.
Jack, não quero saber, nem que tenha sido o Lil Wayne a levar-te a casa.
- Isto não se faz... - Aquele rapaz, o Chris.
Chris, quê?
- O Chris, Chris? - Sim.
- Merda, como foi isso? - Estive com ele na biblioteca hoje.
E como passaram da biblioteca para a tua casa?
Bem, falámos um bocado e...
Ele ofereceu-me boleia para casa.
Não precisavas esperar até ao fim das aulas para ele te dar boleia.
És mesmo nojenta!
Deu-me o número de telemóvel.
- Já lhe ligaste? - Achas que devia?
Jack, quase me fizeste perder o autocarro, é bom que lhe ligues.
Dá-me uma razão para ligar.
Na boa, dou-te três razões.
Número um, não vais passar a noite a ligar-me de meia em meia hora,
para dizeres: "Estou na merda."
Número dois, se não lhe ligares,
vou aí bater nesse teu cu.
Na boa.
E número três, se não lhe ligares, vou aí espancar esse teu cu.
Chamo o Bunch para ir aí espancar esse teu cu.
Pois, é isso mesmo.
Desliga agora e liga ao rapaz!
Está bem. Adeus.
Sim?
- Olá, o Chris está? - Sim, sou o Chris. Quem fala?
A Jackie, da escola.
Olá, tudo na boa? Espera um segundo.
Sim?
Tudo bem?
Sim, na boa.
Afinal decidiste ligar-me?
É pela cena do livro.
Sabes, surpreendeste-me com essa cena.
Sabes o que tem piada?
Eu estava mesmo a ler esse livro de que falaste esta manhã.
- Sim? - Sim.
Deves ter pensado que estava a gozar,
mas não sei se... como queres fazer, mas posso...
Posso sempre...
- Espera, podes ter companhia? - Não te queres meter nisso.
Tudo bem. Bem, quero dizer, podes vir a minha casa.
À tua casa? Não sei. Ainda não te conheço bem.
Só quero ajudar. Quero dizer, sei que é fim de semana.
Deves ir sair, certo?
Não quero forçar, mas só digo que...
Na boa.
Vai ter comigo ao Sugar Bowl, tipo, às oito.
Não me faças de parva.
Não conseguia, mesmo que tentasse.
- Sabes que te ajudo. - Na boa. Eu preciso.
- Olá. - Estou contigo.
- Qual é a cena, manos? - Na boa, meu?
Qual é a cena? Quantos vão marcar contra Bartram?
É melhor ires lá para ver.
Sim, tens razão.
- Aguenta um segundo. - Não é preciso, meu. Guarda isso.
- De certeza? - Sim, na boa.
- Na boa, meu. - Sem problema.
- É bom que te veja no jogo. - Vais ver.
Merda, meu. O Serg está cá!
Peanut! Parabéns! Vamos rebentar com esta cena.
Vives aqui?
Não. Acabámos de arrombar uma casa! Vamos relaxar um bocado.
Espertinho!
Só estou a dizer que é fixe.
Obrigado. Agradeço.
Onde está a tua família?
O meu pai tem aquele clube e essas cenas.
E a minha mãe, quem sabe por onde andará?
Queres começar o trabalho sobre o livro ou ouvir música?
Meu... o quê?
- Tu conhece-la. Não mentiste. - Eu disse-te.
Quero ir para a Philadelphia Music Academy, depois dos estudos.
Como começaste a fazer isto?
Sabes, o meu pai é manager de grupos e essas cenas,
e... é isso.
Ando pelo estúdio, 'tás a ver,
ajudo a escrever as músicas, as letras...
as bandas gostam, e eu entro na cena.
- Pagam-te? - Se me pagam? Viste o carro?
Estou impressionada.
Sabes, ouvi dizer que és cantora. Uma boa cantora.
Quem te disse isso?
Sabes, ouves cenas sobre mim...?
E eu oiço cenas sobre ti.
Pois.
É o que quero fazer e estou focada.
Bem, e porque não fazemos um acordo?
Um negócio do tipo Bobby e Whitney.
Bem, não Bobby e Whitney, mas parecido.
Soube do teu primo Omar,
tenho muita pena.
Pois.
Ele era como um irmão para mim.
Ainda estou a tentar recuperar, sabes?
Vou ficar bem.
Pois.
Onde está a tua namorada?
Não tenho. Tinha esperança que estivesses interessada.
Com todas as raparigas que te perseguem?
Vou poupar-me a essas cenas.
"Todas as raparigas?" A sério?
Quem te está a dar informações,
está a enganar-te a meu respeito.
Não sou nada desse tipo.
Não me leves a mal.
Acho que és giro e assim, mas eu tenho planos,
e não tenho tempo para ser desviada pelos esquemas de um gajo.
Esquemas?
Jackie, és porreira, mas...
Eu vejo-te por ai, e digo: "Quero conhecer esta rapariga."
Quero dizer, para ser sincero agora, tenho muitas cenas nas mãos.
Mas todos os nomes que me chamam, acho que não mereço.
Não, mesmo. E não te quero prender, também.
Estás pronta para ir?
Pensava que me ias ajudar com o trabalho sobre o livro.
Estive lá a esfolar o couro todo. A partir de agora chamem-me Conan.
Este gajo, Conan?
Se te focasses no teu trabalho mais do que nestes buracos,
estávamos todos de Bentley e a sair desta merda.
Só porque não consegues fazer bloqueios, não me culpes a mim.
O gajo tem 22 e acha que pode parecer 35.
Tens de ter noção do que temos aqui, meu.
Vou bazar para ter a certeza que como,
enquanto vocês estão para aí parados, como se fossem ricos.
'Bora lá, meu. Temos de estar unidos, mano.
Estes filhos da mãe que andam por aí, querem o que temos.
Querem o que eu tenho, meu.
Mas não o vão ter e eu não vou deixar.
Mas têm de se lembrar que agora é a sério, manos.
Sabes que estou sempre bem acompanhado.
É assim que fazes?
Afasta essa merda. Ainda te lixas com isso.
June.
Sabes que está cá o gajo do centro?
Porque desligaram a música? Mas que merda é esta?
June!
Pois, fala lá agora! Vamos, fala!
Vem à minha festa!
Bem...
Espero que tenhas boa nota neste trabalho.
Acho que isso depende se souber do que estavas a falar, certo?
Acho que sim.
E o que fazes...
O que fazes amanhã?
O jogo é na sexta-feira.
Na boa, e depois do jogo?
O meu irmão June vai lá estar.
O que quer isso dizer?
Vou ligar-te!
Merda!
Quando chegou a sexta-feira,
já só conseguia pensar no Chris.
Achei que,
se o Chris não queria saber que o June nos visse juntos...
devia deixá-lo arriscar.
Queres?
Já volto.
Tudo bem, mana?
Estás na boa?
Tudo bem, meu?
Como vai tudo?
Na boa.
- O que achaste do jogo? - Bom.
O Serg esteve em cima.
Domina a cena toda.
Tudo bem. Deixa-me falar contigo lá fora, por um momento, meu.
Voltamos já, J.
- O que tens em mente, chavalo? - De que estás a falar?
Queres que faça um desenho? Soube que estiveste lá em casa.
Sim. Dei boleia à Jackie.
- Ai sim? - Isso mesmo.
Devias ter mais cuidado ao andar por estas bandas.
- Pode tornar-se perigoso, meu. - Sabes, já sou crescido. Só estou...
Achei que conseguia lidar com o que encontrasse.
Escuta, meu, só estou a dizer que é uma vibe diferente por estas bandas,
daquela da Hill, 'tás a ver?
E sei que sabes que há uma guerra entre nós e vocês todos.
Mas não estou metido nisso.
Escuta, meu.
Vou manter-te a 100% neste momento, meu.
Não sei ainda qual a tua onda com a minha irmã.
Não sei se sabes, mas eu respeito-te.
Não quero fazer merda contigo.
Tenho três palavras para ti.
Não fiques confortável.
Percebeste?
Olá, querido.
Soube do teu jogo ontem à noite.
Vais ser uma estrela.
Já sabia, assim que o médico te entregou.
Eu disse: "Vejam estes braços compridos!"
E disse para mim mesma: "Ganhei um jogador de basquete,
para salvar esta família."
Devias ter estado lá.
Fiz-te uns ovos.
Porque não comes qualquer coisa antes de sair?
Estou atrasado.
Tenho de ir para a loja, por isso vou só comer isto.
Pede algum dinheiro ao teu irmão.
- Diz ao tio que mandei cumprimentos. - Está bem.
O que quero dizer é que as coisas não são fáceis.
Não consegues controlar tudo na tua vida, Ron.
Às vezes as coisas surgem, sem esperares.
É verdade, mas podes controlar como lidas com a situação.
Não podes ser parvo.
Não podes seguir em frente com a cabeça marada e aos gritos a todos.
Podes controlar isso?
É mais fácil dizer do que fazer, Ronny.
Meu. Ora bem. Não tenho troco.
É a tua cena, meu. Vemo-nos para a semana.
Na boa, mano.
Serg. Tudo em cima, meu?
T́ás a cumprir, meu.
- Agradeço. - Mantém-te a salvo, mano.
Vejam quem foi trazido pelo vento!
- Um abraço, meu. - Tudo na boa, tio Ron?
O que se passa, meu? Vê bem esse cabelo!
Estás a flutuar, com esse cabelo.
- Sei que me viste ontem à noite. - Não perco um jogo!
- O teu pai estaria muito orgulhoso. - Eu sei.
Gostaria que tivesse visto este jogo. Foi um jogo de ouro.
Já não te via há muito tempo, meu. Andas ocupado?
Não, é só escola e treinos de basquete,
escola, treinos de basquete... Ando ocupado.
Sabes como é quando és novo.
É isso que estou a dizer-te.
As bases que criares agora
são as que te vão aguentar no futuro.
É por isso que quando andas por aí nas ruas de Philly,
os gajos dizem: "Aí vai ele! Aí vai o Sergio!"
Universidade, basquete profissional e comprou um Rolls-Royce ao seu tio!
Também andei numa ou duas universidades.
Estou a ver. E agradeço que estejas preocupado.
Está tudo controlado.
Eu e a June temos um plano. Temos um mapa e está a funcionar.
Achas que não funciona?
Percebo isso tudo.
Já vi o bairro criar os melhores.
Bucky, ou Pretty Tone,
ou... Frog.
Will Smith.
E o Will Smith foi para Overbrook.
E manteve-se focado. T́ás a ver o que quero dizer?
O bairro é um campo de produção de talentos negros.
Há talento por toda a parte, um Michael Jordan ao fim da rua,
um Mike Tyson aqui,
um Biggie Smalls a trabalhar no Ishkabibble...
Mas o bairro tem uma forma de te chutar para fora da tua zona.
Uma forma de te alimentar até às tuas ambições.
Como o teu irmão, por exemplo.
O teu irmão pode ser tudo o que quiser.
Quando quer, consegue.
Mas da maneira errada, sem merecer. Vai roubar, sem conquistar.
Como o pai dele.
Corrige-me se estou errado. Vais mandar-me calar?
Mas eu não sou assim. E estou a fazer o que tem de ser feito.
Percebo isso. É por isso que estou a falar contigo.
Não falo assim com outros gajos, nem com o teu irmão.
O teu caráter vai determinar o teu destino,
não o teu talento.
O June achava que o sábado era como o Natal.
Dizia sempre: "Para que serve o dinheiro, se não o gastares?"
Adorava ver todos felizes.
Principalmente se fosse ele a fazer todos felizes.
Queria garantir que tínhamos tudo o que precisávamos, e mais ainda.
Via a malta como seus irmãos
e queria para os irmãos o que queria para ele.
Viver bem.
Não me pareces ser o tipo de namorado para mim.
Achas mesmo que sou assim tão fingido?
Podemos sair? Quero levar-te a um sítio.
Devia mesmo ficar em casa.
As coisas estão a complicar-se por aqui.
Mas comigo estás a salvo, garanto.
Então tenho de me vestir.
Na boa.
Tenho que ir ao centro, por isso...
que tal se fores ter comigo à loja junto ao teatro?
- Porquê aí? - Encontramo-nos aí?
A que horas?
Domino todas estas ruas. Olha bem para ti.
Quem achas que te ensinou? Controla esta cena, meu.
Na boa. Mas és muito lento.
Mano, és muito pequeno. Afasta-te, Serg.
Desaparece daqui!
Olha bem para estes três pontos. És muito velho.
Vou para Baja!
Tiveste sorte, meu.
- Não foi sorte. 'Tás a ver mal. - Tiveste sorte.
- Vamos, para. - O quê? Não sabes perder!
Na boa, mano. Eu ensinei-te bem, maninho.
Podes ir tão longe quanto quiseres, Serg.
Achas mesmo isso?
Às vezes parece um sonho.
Porra, meu, é mesmo um sonho
e tu estás a vivê-lo. Por isso continua.
Na boa?
Mas não sou o único a acordar deste sonho, meu.
Sabes quantos gajos andam a trabalhar tanto quanto eu?
Estou-me nas tintas para os outros gajos. Não quero saber.
Quantos desses gajos estão na capa da SLAM Magazine?
Ou são a história de abertura da ESPN, aos 16 anos?
Tu esforças-te mais do que todos os outros
e por isso és melhor que todos os outros.
Ponto final.
É isso.
Então e tu?
Eu investi em ti, irmãozinho.
E quando fores jogador da Liga,
vamos abanar o mundo, como nunca antes visto.
E vamos deixar estas ruas de merda, bem longe.
Longe.
Percebes?
Na boa. Dá-me um abraço, meu.
Estive às compras com a minha malta. Deixei-os agora.
Encontramo-nos desde que sejas boa como no Instagram.
Sai da frente, merdoso.
É assim mesmo. Assim és bom. E vais ser ainda melhor.
Não podes estar aqui, meu. Sai.
Serg, vai!
- Agarra-o. - Mete-o em casa.
Onde está a merda do dinheiro, mano?
Onde tens o dinheiro?
- Acalma-te. - Onde está o dinheiro?
Despacha-te!
- Onde está o resto, meu? - É tudo o que tenho.
Achas que estou a brincar?
Sentes? Queremos o resto ainda esta noite.
Ou morres.
Já disse que é tudo o que tenho.
Se me vais matar, faz o que tens a fazer.
Levamos o gajo para o carro. Eles vão dar-nos mais algum.
June?
O que se passa aqui em baixo?
Mãe!
Mãe? Mãe!
Leva o gajo para cima.
Merda, mano.
Que se lixe! Vamos embora.
Não vou entrar no carro.
- Vemo-nos depois, June. - Vamos ver-te mais tarde.
Sabes há quanto tempo te espero?
Tive de tratar de um assunto. Desculpa.
Devia ter-te ligado.
"Desculpa"? Achas que basta dizer "desculpa" e fica tudo bem?
Podes acalmar-te, Jack?
Surgiu uma situação. Fiquei retido.
Quero levar-te a um sítio.
Onde?
É uma surpresa.
Que surpresa?
Não é por isso que se chama surpresa?
Pois, na boa.
- Que sítio é este? - Continua a andar, por favor.
Não vejo nada. Vou abrir os olhos.
Não, por favor mantém os olhos fechados.
Não abras.
- Continua. - Chris!
Continua a andar. Estamos quase lá.
Boa. Agora abre.
O que estamos aqui a fazer?
Consegui tempo de estúdio.
Vamos gravar a tua demo.
E o que vou cantar?
Escrevi uma canção para ti.
- Paul, estás pronto? - Quando quiseres.
Tudo bem.
Na boa?
Paul, esta é a Jackie, a minha miúda. Jackie, este é o Paul.
- É bom conhecer-te. - Olá.
Vai ser o engenheiro de som, esta noite.
Nem posso acreditar.
Vamos ensaiar a letra.
Vai ser fácil. Vais arrasar, combinado?
O amor é a canção que cantamos
Tudo é amor Até falharmos e perdermos a chave
O amor é um jogo
Onde não tenho sorte
Sem sorte
Ontem foi tudo tão perfeito
Apareceste vindo do nada
É a história que continuo a reviver
Rezei para o amor Ser tudo o que precisamos
Mas não chega
Nunca chega, não
Por isso não quero amor
A embrulhar o meu coração
E a cair no chão
Não quero amor
Apaixonamo-nos Não é o nosso destino
Porque o que cai, quebra-se!
- Miúda, cantas tão bem. - Achas mesmo?
O quê?
- Paul, que tal cantou? - Foi fenomenal.
E ainda nem foi misturado. Vai ficar fantástico.
Garanto.
Paul, dás-nos um momento? Quero falar com ela.
Claro. Vou estar no lounge.
Sinceramente, gostas?
Acho que sim. O que te parece?
A tua voz foi perfeita, em harmonia com a batida.
Cantas muito bem.
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
Acreditas mesmo em mim.
Não é a minha voz naquela faixa.
É a tua. É puro talento.
E isto é o que deverias estar a fazer.
Pois, mas não é o meu estúdio nem a minha canção.
Não vejas as coisas assim.
Porque eu vou fazer sempre tudo para te ajudar.
Combinado?
E agora, o que fazemos?
Vou fazer a mistura, o lançamento e a divulgação.
Um dia tens de começar a viver o teu sonho, certo?
Quero dizer-te uma coisa.
O quê?
Deixa.
- Diz-me! - Não.
Por favor.
Eu gosto mesmo muito de ti.
Eu também gosto de ti.
É a minha primeira vez.
A Jack está ali a chegar.
O que se passa?
O que te aconteceu?
Um gajo assaltou a casa. A mãe levou um tiro, Jack.
- Onde está ela? - Vai a caminho do hospital.
Vai ficar tudo bem. Ficas aqui e nós vamos ao hospital, certo?
Mas que merda fazes aqui, meu?
- Vim trazer a Jackie. - Vens trazer a minha irmã?
- Ele levou-me ao estúdio. - Estou-me a cagar onde te levou.
June, relaxa, mano.
Relaxo? Mas de que merda estás a falar?
Parto-te o pescoço.
- Não te metas comigo, meu. - Calma!
Tens de ir. Por favor!
Esta merda acabou. Vai para casa!
Mas, June...
Não quero saber. O que quer que tivessem, acabou.
Não vou entrar nos teus jogos. Nem nos vossos.
O que é isto? Merda.
Espera.
Olá.
Espera... O quê? Abranda, mano.
Estás no gozo, é isso?
Quem foi?
Tudo bem.
O que se passa?
Dá-me a tua arma, meu.
Merda, a sério? Na boa, qual é o plano?
Dá-me a tua arma agora.
Dá-me a arma.
É o teu irmão.
Mataram o teu irmão.
Mataram o gajo, mano!
Merda! Porra!
A minha arma.
Dá-me a merda da minha arma.
Não. Eu fico com ela, mano.
A minha arma.
Deus! Merda, mano!
Onde vais? Senta-te, Serg. Tenho de falar com vocês. Senta-te.
Tenho de falar com vocês dois.
Nada de merdas agora nestes tempos. Quero que fiquem por casa.
- O que queres dizer? - Quero que fiquem por casa.
Sei do que estou a falar.
E os treinos? Não poso faltar.
Vou levar-te e buscar-te aos teus treinos.
Duas coisas: estamos apertados de dinheiro.
Por isso nada de gastos extra.
- Por causa desta guerra? - Não é por causa disso.
Vamos deixar a poeira assentar. Tenho de voltar a fazer dinheiro, Serg.
Posso arranjar um trabalho depois da escola.
Quero que te concentres. Foca-te no que te disse: basquete.
E, por fim, não quero todos estes gajos na minha casa.
E isso inclui o Chris, também.
Normalmente aceito os teus conselhos,
mas acho que estás a exagerar.
Não me apetece ouvir isto. O baile de Brook está a chegar.
Esse gajo é de Hill. Sabes que me passo com essa cena.
- Não quero entrar nesse jogo. - Não o culpes pelas tuas merdas.
As minhas merdas?
Temos de nos acalmar.
Percebido? Estou a tomar conta da situação aqui em casa.
Serg?
Escuta. Eu sei o que estou a dizer.
O Serg e eu não temos nada a ver com o que se está a passar.
Não podes impedir-nos de viver.
Não vou discutir contigo.
- Já ouviste o que eu disse. - Também ouviste!
- Não és meu pai. - Não sou teu pai?
Mas posso comprar-te coisas, como se fosse teu pai, não é?
Vou dizer-te uma coisa, miúda,
enquanto eu sustentar tudo nesta casa, sou o teu pai.
Não preciso do teu dinheiro.
- Então? - Volta aqui, Jack.
- June... - Jack, volta aqui!
SECUNDÁRIA DE OVERBROOK: A CASA DOS PANTHERS
Soube o que se passou com a tua mãe.
Ela está bem?
Está a recuperar.
Mas ela é fraca, por isso...
o médico disse que temos de esperar algum tempo.
Sabes... eles limparam o June.
Levaram muita massa, meu.
T́ás a ver, esta cena que temos não podia vir em melhor altura.
Quero dizer,
merda, pá, podias ser tu a ajudar ao menos uma vez.
Estou só a tentar ajudar-te, mano.
Pensa nisso, na boa?
Serg.
Precisamos de ti, meu.
PENSA EM GRANDE SÊ GRANDE!
Vejam bem, é a Miss Jackie Taylor!
Está calada!
- Olá, miúda. - Olá, miúda.
- Como vai a tua mãe? - Está melhor. Estabilizou.
Boa.
Deve ter sido assustador.
Nem queiras saber.
Fogo, Jack.
Porque não vais hoje com o Chris?
Ele não esteve cá hoje. Não falei com ele.
Ficam tão giros juntos.
Alguém devia dizer isso ao June.
Quem me dera que esta treta do "Bottom e Hill" parasse.
Eu também, miúda. Não te preocupes com o June. Isto passa.
Nunca conheci ninguém como ele.
Preocupa-se mesmo comigo.
Sinto-me mesmo bem com ele, sabes?
OMG, fizeram-no?
Cala-te!
- A sério? - Podes acalmar-te?
- Não posso acalmar-me! - Por favor?
Desculpa.
Escolheste alguém especial para a tua primeira vez.
Alguém que te pode safar, comprar-te roupas, levar-te ao KOP...
Não é nada disso. Só pensas nessas coisas?
- Quero dizer... - Damo-nos muito bem.
Boa.
Não me importo com essas coisas.
Mas vais importar, se receberes uma rosa de plástico pelo Natal.
És tão parva!
Só estou a tentar animar-te.
Eu sei.
Com tanta confusão com a minha mãe e com o June,
o Chris é a minha salvação.
Acredita em mim, Jack,
vai correr tudo bem.
Tudo se vai resolver, da melhor maneira.
Não é o que acontece sempre?
Acho que sim.
Onde estão os teus irmãos?
Estiveram cá.
Foram para a escola.
Estás sempre em alerta.
Não sei. Desta vez... não correu muito bem, mãe.
Bem, não podes controlar tudo.
- Desculpa. - Não foi culpa tua.
Esses miúdos estão fora de controlo. É assim mesmo.
Estou bem.
Mas não quero que saias por aí a fazer alguma estupidez, percebes?
O que aconteceu ao Bunch magoou-nos a todos.
Mas, Deus...
Tem uma forma de resolver as coisas, certo?
Por isso deixa-O tratar do assunto.
- Está bem? - Sim.
Lembro-me quando tinhas sete anos.
E eu levei-te comigo ao mercado.
Tínhamos uns quatro ou cinco sacos,
quatro ou cinco sacos bem pesados
e tu levaste-os todo o caminho, até casa.
Todos os sacos.
Passado um tempo estavas aflito com o peso,
mas não paraste.
Então tive de te convencer para me dares o saco mais pequeno,
dizendo que tinha de tirar uma coisa lá de dentro.
Lembro-me disso, mãe.
Olha para mim.
Jackie.
Ela é uma rapariga tão esperta.
Quero que a alivies um bocado.
E que a deixes viver a vida dela,
ou ela crescerá a desprezar-te.
Acredita no que te digo.
Está bem.
Vou fazer isso.
Agora vai à tua vida.
Eu fico bem.
Já passei por muito pior.
Amo-te.
E eu também te amo, mãe.
Junior.
Toma conta de ti, está bem?
Bom trabalho.
Temos 12 segundos. É uma eternidade para marcar.
Não deixem o Richardson apanhar a bola.
Não deixem o Richardson apanhar a bola, percebem?
Vamos conseguir.
Panthers aos três. Todos. Um, dois, três... Panthers!
POSSE - BÓNUS
Vamos lá, estão a dar cabo disto.
Querem ganhar ou não?
- Querem ganhar? - Sim, senhor!
Temos nove segundos para marcar.
Taylor, vais passar a bola ao Dawson.
Eles os dois vão apoiar-te e tu passas ao Taylor,
encestas para empatar o jogo
e ganhamos no tempo extra, certo?
Podemos ganhar isto. Vamos.
Vamos lá. Todos. Panthers aos três.
- Um, dois, três... - Panthers!
Vamos lá!
Adoro-te!
És mesmo pesado, Sean.
Porque vens sempre por este caminho?
Porque sou sempre eu a pedalar, por isso venho por um atalho.
Vou deixar-te deslizar. Marcaste 60 pontos!
Assim, sem mais nem menos.
Acho que me queriam bater, por isso.
Somos os campeões do Estado!
Pois somos!
Nem queria acreditar. Até disse: "Meu Deus!"
Que cena, meu.
Pois.
O que achas da cena do assalto, com o Dez e os outros gajos?
Vou ser sincero.
Essa merda é uma estupidez.
O Dez está a tripar. Ele vê demasiados filmes.
Deve achar que é o Robocop ou o Batman.
Mas a sério...
Esse dinheiro dava-me jeito.
A mim também.
Estamos sem cheta lá em casa, mano.
A sério.
Mas vamos a isto.
Se o June apanha rumores desta cena, acaba connosco.
Na boa, meu. O que tens para comer? Estou esfomeado.
- Não sei, meu. - Sinto-me como o Dez.
Preciso de comida.
Está escuro.
- Surpresa! - Merda!
Quase te mijaste, puto!
Silêncio.
Escutem todos. Atenção.
Não é todos os dias que nos juntamos todos, como hoje.
Especialmente para comemorações como esta.
Como uma família...
já passámos por muito
e ainda temos um longo caminho.
Quero dizer que vos amo a todos.
É verdade.
Nós também te amamos.
Serg, estou mesmo orgulhoso de ti!
Tens trabalhado desde os seis anos.
E se há alguém que sabe do teu esforço, sou eu.
Mão direita, esquerda... fui eu quem te ensinou.
Aguenta aí. Também sei qualquer coisa do assunto, t́ás a ver?
O Sean também nos acompanhou.
Meu irmão.
Mas o trabalho árduo compensa.
Só preciso que te mantenhas focado e não percas a paciência.
E a Jackie.
Querida maninha, és linda. A valer!
Nem por uma vez criaste problemas. Nem uma.
Sempre estive do teu lado.
Sempre te apoiei.
Mantém-te no bom caminho, certo?
E nunca desistas dos teus sonhos. Nunca!
- Saúde. Vamos à festa. - Saúde.
- Vamos lá, malta. Festa. - Esta é pelo Bunch.
Vou à porta. Já volto.
Tudo em cima, June?
- Podemos falar um minuto? - O que se passa, rapaz?
Quero dizer que lamento o que se passou
com a tua mãe e tudo o resto naquela noite.
Ela está bem? Tem passado bem?
- Sim, vai ficar bem. - Isso é bom.
- Eu não queria... - Escuta, eu não queria...
Tu primeiro.
Eu sei que foi uma cena marada naquela noite, meu
e não queria tirar-te o tapete, meu, mas...
Eu tinha de fazer aquilo, meu, mas...
- É uma cena marada, meu. - É mesmo marado.
- Mas eu sei que não havia razões. - Foi sem razão.
Falei com uma malta sobre o que aconteceu.
Tens novidades?
Tenho uma informação.
Costumam andar a fazer merda pelas bandas daquele bar,
entre a rua 63 e a Lebanon.
Quanto te devo por isto, meu?
Não me deves nada, meu. Apenas achei que gostarias de saber.
Achaste que eu gostaria de saber. Pois achaste bem, meu.
- Fico a dever-te. - Não.
- O que precisares... - June, quem é?
Vais ficar toda a noite aqui à porta?
Entra, meu. Há uma festa.
Estávamos a falar de ti. Agora ficas feliz.
Na boa.
Vejo-te amanhã. Tenho a minha namorada!
Obrigado.
Foi bom terem vindo.
Serg, estou tão orgulhosa. Não deixes que isto te suba à cabeça.
Já é muito grande.
Jackie, vou fazer a tua maquilhagem quando te formares.
- Temos saudades. - Já chega.
És demais. Uma vez mais.
Vais estragar o tapete. A mãe matava-te.
Estás preparado para dar cabo destes gajos, meu?
É para isso que cá estou.
Na boa.
Estou-me nas tintas.
Detesto estes filmes policiais. O que fazem é prender putos negros.
- E quem mais iriam prender? - Não teve piada.
Não queria ter piada.
Aposto que nem sabias que a maior parte das prisões é privada.
E?
Significa que as prisões são empresas,
que querem ter lucros,
por isso quantos mais forem presos, mais dinheiro ganham.
E a cena mais marada é que o governo é que lhes dá o dinheiro.
E depois fazem contratos com outras empresas
e já têm a mão de obra para trabalhar.
Isso quase parece escravatura.
Parece, não. É mesmo escravatura.
O que estavas a falar com o meu irmão?
Coisas do basquete. Ele adora os Sixers.
Eu sou do tipo: "Sou de LA, sou dos Lakers."
Não estou a falar do Serg.
Estou a falar do June.
O June é fixe. Não falámos de nada.
- Achas que sou estúpida? - Bem...
Vou dizer uma coisa sobre o meu irmão.
Ele faz tudo por ti, mas assim que o lixares,
tens problemas à séria.
Não me julguem mal, eu amo o meu irmão,
mas não preciso de andar com ele e com os amigos dele.
Não és nada parecido com ele.
Eles são gangsters, Chris.
E ele toma conta do seu negócio e de nós, a qualquer custo.
Não brincam em serviço.
GINÁSIO WILT CHAMBERLAIN
Atenção.
Estudantes...
Deixa-te dessas danças. Estou de olho em ti.
Estás na minha mira.
Muito bem, detesto estragar a diversão, mas...
Estamos a celebrar o 25° Baile Anual de Brook...
Vinte e cinco anos.
E tivemos um ano fantástico,
começando com os feitos da nossa equipa de basquete.
Muito...
Estou muito orgulhoso destes jovens,
mas não o teriam conseguido se não estivessem...
...focados. Muito focados, certo?
Agora, sem mais demoras,
senhoras e senhores, vamos à eleição...
da Rainha e do Rei do Baile de Brook deste ano.
Muito bem.
É o Serg!
Então, senhoras e senhores, um grande aplauso
para o Rei do Baile de Brook...
O senhor...
Chris Collins!
E tenho muito orgulho na próxima senhora.
Tem passado por muito, mas tem mostrado um caráter tremendo,
uma grande inteligência e persistência forte, acima de tudo.
Senhoras e senhores, um aplauso para a Rainha do Baile de Brook...
Jackie Taylor!
Que bom. Aplaudam!
Contavas com isto? É de loucos!
Pegando nas palavras sábias do nosso senhor e salvador...
A festa continua, malta!
Aplausos. Vamos lá, aplaudam.
Vamos lá. Se sairmos agora, estamos de volta antes de acabar.
Estão prontos?
Não sei. Não pensei o suficiente sobre o assunto.
Não pensei mesmo.
Serg, eu sei que não queres fazer esta merda.
Não quero fazer isto, mas precisamos do dinheiro.
Só precisas de ajudar a trazer algumas coisas da casa
e dividimos o dinheiro em três.
Está bem.
Na boa? Vamos a isto.
- Assim é que é falar. - Temos de ser...
Estou contigo. Sabes disso.
- Dez, não lixes esta merda, meu. - Vamos a esta massa, meu.
A despachar, para sairmos depressa.
Serg, vai lá acima e traz o dinheiro e as joias.
Eu e o Sean vamos lá abaixo gamar a televisão.
Deve valer uns 2000 dólares.
- Vamos a isto. - Vamos buscar a massa.
Vamos a isto.
- Atenção. Não deixes cair. - Fala mais baixo. Olha os vizinhos.
Na boa.
Fica a vigiar o carro. Vou buscar o saco.
Combinado. Despacha-te, que está frio.
Bófia! Vamos!
- Não disparem! - Mãos no ar. Agora!
Para cima!
Mãos em cima do carro.
Está lá mais alguém?
Não, senhor. Apenas nós.
Sergio Taylor?
E então, Williams? Tudo bem?
Está aí mais alguém?
Não. Está tudo livre.
Olá, Jackie. Parabéns, querida.
- Estás linda. - Obrigada.
És bem-vindo, como sempre.
E tu és o rei. Parabéns, senhor.
Obrigada, meu. Agradeço.
Viram o Serg? Sabem que ele devia ter ganho?
- Achei que ele ia ganhar. - Devia ter ganho.
Vem comigo. Tenho uma cena para os dois.
Jack, esperas aqui?
Tudo bem.
Estou a chamar-te. Vamos.
Podes segurar na minha bebida?
Quando voltares, tenho uma coisa para te dizer.
O DJ deu a volta por cima, Rei do Baile de Brook! Topo-te.
Obrigada, mano.
Vou dar a minha coroa ao Serg. Ele é que a devia ter recebido.
- Tu ganhaste-a. - Agradeço-te.
Eu devia ter ganho.
Está quase a acabar. O que fazes depois do baile?
- Vou divertir-me. - Festa?
- Posso gozar a vida? - Como queiras, meu.
- Na boa. Tenho uma coisa para ti. - De que estás a falar?
Espera. Deixa-me mostrar. Tenho uma coisa para ti. Espera aqui.
Vou buscar.
Lembras-te do que fizeste por mim, lá em casa?
Agora vou retribuir. Fazemos as contas.
Sabes, June, quando comecei esta cena toda,
achei que seria fácil.
O que queres dizer, meu?
Não planeei apaixonar-me pela tua irmã.
Na boa. Já não me estou a tripar com...
Cabrão.
Tens de pagar pelo que fizeste.
Então?
As escolhas da vida fazem um círculo completo. No bem e no mal.
E com tudo o que o June fez, nunca pensou que podia acontecer.
E vou ficar com o teu dinheiro, enquanto posso.
Tudo bem.
Para tudo. Que merda é esta debaixo da mesa?
- Acham que sou parvo? - De que estás a falar?
Sabem bem do que estou a falar. Estão a fazer batota, meus.
- Ninguém te quer enganar. - Estamos todos do mesmo lado.
Deixa de agir como um cobardolas.
Que se lixe esta merda de jogo.
June, quando voltares,
vê lá se trazes mais dinheiro, pode ser?
Estás de volta? Quanto dinheiro queres perder?
Nenhum.
Por favor, meu!
Só estávamos a jogar.
- És a irmã do June, certo? - Sim, sou eu.
- Então é aqui que acontece a magia? - Parece que sim.
Sabes há quanto tempo estou à tua espera?
Tive de tratar de um assunto.
June!
- Amo-te! - June!
Por favor...
Nem podia acreditar.
O nosso irmão estava morto.
Só pedia: "Deus, por favor, acorda-me."
Mas não acordou. Era real.
Fazem-se escolhas que sabemos não serem certas,
mas fazemo-las na mesma.
E vivemos com as consequências.
DOIS ANOS MAIS TARDE
- Olá. - Olá.
Tudo em cima?
Sim, estou bem.
Tens correio.
De quem?
Sabes de quem.
Anda, vamos ter com a avó.
Serg...
Tenho muito orgulho em ti.
Todos temos.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vamos ter com a avó!
Querida Jackie.
Passaram dois anos, seis meses e quatro dias
desde que te vi ou ouvi pela última vez.
Escrevi centenas de cartas e...
Nem sei se chegaste a ler alguma, mas... continuo a escrever.
Todas as noites revivo a sequência de ações que me conduziram aqui.
Quando o June matou o meu primo Omar,
sabia que devia ter morrido naquele momento com ele.
Ele ter-me-ia matado, sem hesitar.
Fiquei tão perturbado, que só pensava em apanhá-lo.
Sei que não vais perceber, mas o Omar era como um irmão.
Gostava tanto dele. Tanto quanto tu amavas o June.
Quanto mais penso, mais tenho a certeza de que não o devia ter feito.
Na altura fiquei apanhado com tanta dor... que enlouqueci.
Acabei por causar a mesma dor a ti e à tua família
e peço desculpas por isso.
Sei que agora não posso fazer nada para mudar a situação, mas...
Espero que possas seguir com a tua vida.
Estou sempre a sonhar connosco, Jackie,
casados, bem sucedidos e até talvez com um filho.
Mas sei que é apenas um sonho, que é tudo o que me resta aqui.
Isso, e o tempo que passámos juntos.
Sei que o Serg foi para a liga. Eu sabia que ele ia conseguir.
Vi o seu primeiro jogo. Arrasou!
Mas não quero prender-te mais.
Antes de ir,
quero dizer, Jackie, que vivas os teus sonhos, querida.
Vive os teus sonhos!
E eu amar-te-ei para sempre.
Sei que nunca o disse antes, mas sempre o quis dizer...
Todos os dias.