Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILADELFIA, PENSILVANIA
Tío, esa es la cena, ¿eh? Ve a abrir.
Dame el dinero.
Ve a abrir, anda.
¿Y lo de Chris? Está en el baño.
Es tu primo. No es nada mío.
¿Has vuelto? ¿Cuánta pasta quieres perder?
Nada.
Despierta, Filadelfia. ¡Venga, dormilones! Os traigo la mejor música...
Este es mi hermano mayor, Eric,
pero lo llamamos June, diminutivo de Junior.
Cuida de nosotros desde que nuestro padre murió.
Soñaba con ser jugador de béisbol, pero la vida tenía otros planes.
Nuestro padre decía: "Hacemos lo que tenemos que hacer".
Bueno, es el sostén de la casa desde que tenía 15 años.
Serg, levanta, ya sabes lo que hay. Hora de irse.
Eh, sé que me has oído.
¡Mueve el culo!
Tío, los sueños no se cumplen solos, hay que currárselo.
Levanta, tío.
Te dejo dinero en la cómoda.
Ahora deposita sus sueños en mi hermano gemelo, Sergio.
Mamá dice que la primera palabra de Sergio fue "Kobe".
Papá era músico. Pero era el mayor fan de Los del 76.
Doc, Barcley, Iverson... eran nuestros héroes.
Sergio era uno de los 10 mejores jugadores de instituto de la nación.
Lo que nos trae a mí, Jackie.
Despierta.
Son las 6, y no te pases el día en el baño.
¡Jack, arriba!
Te he oído. Ya voy.
Crecí escuchando a los más grandes de Filadelfia.
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild...
Papá tocaba la batería en muchos de esos grupos.
De niña presencié muchas de sus sesiones
y me enganché a la música desde entonces.
Jack.
Jack, vamos, llevas media hora ahí.
¡Serg!
¿Qué?
Dile a June que me dé dinero. ¡Porfi! Unos 50.
Gracias, guapo.
Jackie necesita pasta.
¿Sí? ¿Cuánto?
50.
Ayer ya le di 50. Dile que se busque un curro.
- Dame la mitad de la manzana. - ¿Y la ropa de deporte?
Los mejores amigos de Serg, Sean y Dez, siempre le metían en líos.
Él era sensato, pero, a decir verdad,
seguro que se habría aburrido sin ellos.
Tíos, dentro hay una piba. En cuanto salga vais a entrar.
¿Está buena?
Olvida eso. Preocúpate del papeo, tío.
¿Vale? Ahí viene.
Hola, guapa.
Nada de tías.
- Vale, adelante. Ve, ve, ve. - Coge esto.
Píllame unas chuches, tío.
Vale,
unos saladitos.
Coge chuches, tío.
Oh, mierda.
Vamos, tíos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Nuestro barrio se dividía en dos sectores:
los altos de la colina y los bajos, donde estábamos nosotros.
Los de la parte alta se creían mejores porque tenían más dinero,
pero todos teníamos los mismos problemas.
Drogas, delincuencia y todo lo demás.
Aunque el barrio estaba dividido todos íbamos al mismo instituto:
el Overbrook, el "castillo de la colina".
25º BAILE ANUAL DEL BROOK
Situado en el centro de todo el drama.
Siempre teníamos picas.
Había una guerra constante entre ellos y nosotros.
Mis dos mejores amigas eran Trina y Simone, la novia de mi hermano June.
Simone y June tuvieron un hijo.
No tienes que hacerlo. Lo grabarán, todo el tiempo.
- Jack, ¿has hecho el trabajo de mates? - ¿Por?
Déjame verlo.
Suerte que hoy no hay ensayo de animadoras.
- No estoy de humor. - Tienes razón.
- A ver cuándo haces tus trabajos. - ¿Para qué?
Si ya sé que harás el tuyo. ¿Para qué están las amigas?
Jack, hazme un canguro esta noche. Quiero ir a la fiesta de Peanut.
Adoro a mi sobrino, pero no tengo hijos.
Además, puede que tenga cosas.
Ya, vale.
Se lo pediré a tu madre.
- Huy, ¿visteis el coche de Chris? - ¿De quién?
De Chris.
Tía, ese chico mola.
Por lo que sé, es de la parte alta. ¿Tengo razón?
¿Y qué? Yo le bajaré el culito de golpe.
¿No? Pero... el baile está cerca.
¿Os apuntáis? ¿Jack? ¿Y tú, Moni?
No. No. Yo no me apunto a eso.
Yo no iré a ningún baile. No me interesa.
Solo intento velar por mis hermanas.
Me voy a la biblio, deberíais venir conmigo.
Ya, ya, ya. Nos vemos en mi taquilla.
Llámame si puedes hacerme de canguro.
¿Qué lees, hermana?
No lo entenderías.
Ponme a prueba.
Me da ganas de gritar.
De Nathan McCall.
¿Pasas tanto tiempo en la biblioteca y juzgas un libro por la portada?
- Es que... creía... - ¿Que me había perdido?
No. Lo he leído. Y otros como ese.
- Eres la hermana de June. - Sí. La misma.
Y tú y Sergio sois gemelos.
Muy bien. Has hecho los deberes.
Te he visto en los partidos haciendo de animadora.
Siempre me has parecido guapa,
pero nunca te he visto con un tío.
¿Tienes novio?
¿Con estos críos de aquí?
Sí, ya.
Además, todos tienen miedo de June.
- ¿No vives en la parte baja? - Sí. ¿Y?
No es por nada, pero...
paso por allí de camino a casa.
Me gustaría llevarte.
Te pregunto si quieres.
Mira, estoy aparcado delante.
¿Podríamos quedar allí...
y acabar la charla?
¿Sí? ¿No?
Hasta luego.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sergio siempre ha sido especial para mí.
Por dividido que esté nuestro barrio,
Serg es lo único que parece unirnos a todos.
Así se hace.
Sí, señor.
Tío, estoy hecho polvo.
Pues descansa. No salgas esta noche.
Eh, ¿vais a la fiesta de Peanut esta noche?
¡Joder, sí!
¿Y tú qué harás?
Yo voy, tío. ¿Qué pasa?
No, tío, quiero decir, después de graduarnos.
No sé.
Bueno, con suerte iré a una uni de Primera División.
Dicen que tengo méritos, pero...
nunca sabes lo que puede pasar.
Tienes razón.
Pero hay una cosa que es verdad.
Para entonces serás mucho mejor, tío.
Yo también estoy pensando en ir a la uni.
Guay, tío.
Y podrás hacerlo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Seguro que sí.
Pero primero...
Ya lo sé, tío. El viernes jugamos contra el Bartram
y no debes preocuparte.
Tú debes preocuparte por el Bartram. Yo no me preocupo. Yo gano.
Vamos, tío. Conoces el compromiso de Nate Richards con el Georgetown.
- Más vale que pulas tu juego. - ¿Y?
Tiene 30 tacos y está en último año.
Lleva tres años en último curso.
Y a los cazatalentos me los ganaré.
Les meteré 50 tantos.
"Tiene 30 tacos, me los ganaré".
Mira, tío, nos va a hacer polvo y nos meterá él 50 si no le bloqueas.
Yo solo digo eso.
June fue muy amigo de estos dos hermanos, Peanut y Bunch,
desde los cinco años.
Los tres nunca andaron en nada bueno,
pero June les cuidaba como nos cuidaba a Serg y a mí.
- Peanut. - ¿Sí?
- ¿Ty te ha dado mi alijo? - Sí, sí.
- Dice que necesita 4,5 esta noche. - ¿Ah, sí?
Vale.
- ¿Este es mi CD? - Era.
Tú te quedaste el mío de Drake, estamos en paz. Siéntate.
Tío, ¿comparas a Wiz con Drake? ¿Qué coño estamos en paz?
Te traeré tu mierda mañana.
¿Habéis visto el coche de ese Chris?
Sí, esa mierda mola. Se lo voy a quitar.
Ya. Creo que tiene 8 cilindros.
No, tiene 6.
Los que tiene el Mercedes AMG.
No vale más de 60 de los grandes.
- Si alguien puede saberlo eres tú, ¿no? - Sabes que sí.
¿Qué se dice de ese homicidio de anoche?
Lo mismo. Los de los altos están que flipan.
Sí, aquí se va a armar la gorda.
Aunque a esos les gusta hacer ruido, pero los negros no tienen cojones.
Ya te digo. Pero ya pueden hacer lo que quieran.
Tíos, ¿podemos centrarnos en este cheese?
Ahora todo va como la seda. No nos conviene una chorrada que lo joda.
¿Entendéis?
Deja a esos frikis. Consigamos la pasta.
Este June quiere actuar sin...
Alto, siempre está meneando su arma. Ese cabrón loco...
actúa como si tuviera algo importante que hacer.
Negro, eso es porque lo tengo. Tengo responsabilidades.
Intento que superemos este bache cuanto antes, ¿vale?
Jackie, el año que viene, tiene que ir a la Academia de Música.
He oído hablar de esa escuela. Puede que yo también vaya.
¿El negro ha dicho que irá?
Quiero hacer música, cabrones, ¿qué pasa?
Como decía, Muhammad Ali podría ser mi padre, por eso tengo estas manos, tío.
Tío, no insultes así a tu madre.
Estoy de coña, tío.
- ¿Y tus libros? - ¿Qué?
- ¿No tienes deberes? - Sí, sí.
Tengo cosas cuando vuelva del insti a casa.
Pero ya tienen suerte de que siga yendo al insti, en serio.
Solo voy porque es donde estáis todos todo el día.
Hablando en serio, ¿has oído lo que le pasó a Omar?
No.
Le dispararon a él y a otros tíos.
- ¿Están muertos? - Más que la música disco.
- Se desatará una guerra. - Sí, preparaos para dar caña.
¿Qué? Mira, prepárate tú para dar caña.
- Tío, ya estamos de nuevo. Oye... - Solo digo eso. Me abro.
Estás muy callada.
¿Qué quieres que diga?
Lo que te pase por la cabeza.
Esta zona es peligrosa para ti, y más conmigo.
¿No sabes que no me va todo eso de la guerra?
¿No sabes que no tienes elección?
Esta es tu canción, "All The Way Home", y lo sabes, nena.
Ah, esta es mi canción. Escucha. A ver qué te parece.
¿Tu canción? ¿Te gusta?
- Sí. - Pues, ¿sabes qué?
Aunque... No, mejor no digo nada, no me creerás.
- ¿Qué? - No me vas a creer. Déjalo.
Vale. Ya no quiero saberlo.
Mi padre es su agente.
No es verdad.
¿Lo ves? No me crees.
- ¿En serio? - En serio.
Y coescribí la canción.
¡Anda ya! Ahora sé que mientes.
En serio.
¿Quieres conocerla?
Sí. Y preséntame a Beyoncé y Jay-Z.
- Vale. - Déjame aquí.
Aquí se produce la magia, ¿eh?
Supongo.
A lo mejor puedo ayudarte con la reseña de ese libro.
Llámame si quieres.
¿Qué pretendes?
¿Qué?
Venga ya. Sabes que no podemos.
Francamente, no veo el problema.
Oye, quítatelo de la cabeza.
¿Quién era ese?
¿Quién?
¿Qué pasa, crees que estoy ciega?
¿Quién era el hombre que te ha traído a casa?
No era un hombre, era un chico del instituto.
Vale, el chico.
No sé qué haces por ahí con ese chico,
pero no te olfatea el trasero buscando rosas.
- ¿Qué? - 500 pavos, negro.
Apuesta eso, apuesta.
- Venga, para hoy. - ¿Me soplas los dados?
- Quita esa mierda. Para hoy. - Vale, para hoy. Ahí va.
¿Qué es eso? Siete. A ver mi dinero.
Quiero ver mi dinero. Eh, negro, ¿me pagas o qué?
¿De quién son los dados? ¿De quién? ¿Qué pasa, Zip?
¿De quién son?
Zip, ¿quién es? Bunch, ¿conoces a este negro?
No he visto a este negro raro en mi vida.
June, este es Kram, es mi primo. Se acaba de mudar aquí.
¿Qué pasa, Sr. June? Te he estado buscando.
Me ha estado buscando, ¿lo sabíais?
Eres fácil de encontrar.
Aconseja a tu primo antes de que venga a joder. No puede venir aquí a joder.
Venimos a ganar dinero y pasarlo bien.
Nena, no tienes que explicar una mierda, porque es nuestro barrio.
Sí, ¿qué pasa, enano?
- Es tu barrio. - Sí.
Zip, controla a tu primo,
porque este es su barrio y no sabíamos esa mierda.
Llevamos aquí todo el año, negro. Y no habíamos visto a este gordito.
- Te explicaré cómo va a ir la cosa. - ¿Ah, sí? ¿Cómo va a ir?
Desde ahora, esto se acabó.
Ningún negro del bajo vendrá más por aquí, para nada,
hasta que sepamos quién mató a mi amigo Omar.
¿Me has oído? ¿Tony el duro? ¿Guaperas?
- ¿Enano? ¿Me has oído? - Sí, señor.
Muy bien. Ahora te diré yo algo.
No eres dueño de nada, ¿vale?
No me cabrees, viniendo aquí como si fueras algo.
Con tu perillita de mandarín hijopu...
Cuando papá murió fue como si mi madre también hubiera muerto.
Cambió muchísimo.
Bebía y fumaba todo el tiempo.
Era como si nosotros cuidáramos de ella.
Oye, tío, ese Peanut es un loco de mierda, hermano.
¿Le habéis visto?
Tengo que pillar una pipa. En serio, tíos. ¿Qué decís?
Peanut estaba colocado.
Creo que Bunch le ha partido la mandíbula a ese negro.
Ese negro idiota ha recibido. Lo estaba intentando y...
¡Noqueado, tío!
Eh, eh, eh.
¿Queréis ganar una pasta?
Joder, y que lo digas. ¿Qué hay?
Mientras no sea uno de tus planes absurdos.
Tío, tranquilo.
Escuchad. Estuve con unos chicos de la colina este finde con mis primos.
- ¿Sabéis cómo son esos casoplones? - Sí.
Pues mi primo conoce a unos chicos que duermen allí. Mirad.
Esa casa tiene de todo.
- ¿Y qué tiene que ver con nosotros? - Ahora voy a eso, tío.
Jugábamos al 2K, ¿vale?
Y bajo a coger un refresco, ¿me seguís? Y veo una llave en la repisa.
Y ya me conocéis. Voy a la puerta a ver si funciona, ¿lo pilláis?
Y no funciona en la de delante, pero en la trasera... pum.
Premio.
Tío, ¿tienes la llave de la casa?
¿Qué? Y oíd esto, el mes que viene se van.
Lo que significa que encontré el chollo del año, lo que significa...
que me parece que en esa casa serán las Navidades Robadas del Grinch.
Me parece bien, pero no quiero que me entaleguen por un allanamiento.
Oye, tío, nadie irá a ningún talego de mierda.
Mira, tío, tu hermano
y los negratas Peanut y Bunch van a estar metidos, tío.
Quieren ganar pasta y yo también quiero ganar dinero.
Además, ya tengo un ingreso fijo, tío.
¿Qué dices?
Pues que tengo que arreglarlo para tener un ingreso fijo, tío.
A ver, tíos,
no sueño con jugar al baloncesto o lo que sea como vosotros, ¿vale?
Tengo que mirar por lo mío.
Haré esto con vosotros o sin vosotros.
Nos vendría bien un poco de pasta, tío.
¿Ves? Eso es lo que digo.
Se van la misma semana del baile.
Habría que hacerlo... No sé, creo que la misma noche.
¿Crees que puede salir bien?
No solo lo pienso, sino que tenemos la coartada perfecta.
El baile.
¿Diga?
Jack, ¿qué ha pasado?
¿Dónde estabas? Te he esperado y casi pierdo el bus.
Me he quedado sin batería.
¿Sabes quién me ha traído a casa?
Jack, me da igual si Lil Wayne te ha recogido y te ha llevado a casa.
- Pero esas cosas no se hacen. - Ese chico, Chris.
¿Qué Chris?
- ¿Chris, Chris? - Sí.
- Oh, mierda. ¿Y qué ha pasado? - Le he conocido en la biblio.
Vale, ¿y cómo es que habéis ido de la biblio a tu casa?
Bueno, hemos hablado un poco...
y se ha ofrecido a traerme al salir de clase.
No tienes que esperar a después de clase para tirártelo.
Tía, eres muy indecente.
Y me ha dado su teléfono.
- ¿Y le has llamado? - ¿Tendría que hacerlo?
Jack, después de casi hacerme perder el bus, más te vale llamarle.
Dame una buena razón para llamarle.
Vale, voy a darte tres.
Primera razón. No me llamarás esta noche cada media hora
diciéndome: "Estoy aburrida".
Segunda: si no le llamas
voy a tu casa ahora mismo y te doy una paliza.
Lo que tú digas.
Y tercera: si no le llamas, voy a tu casa y te doy una paliza.
O mejor, mandaré a Bunch a dártela por mí, ¿qué te parece?
Sí, ríete. Lo que pensaba.
Oye, cuelga ahora mismo y llama a ese chico.
Vale. Adiós.
¿Diga?
- Hola, ¿está Chris? - Soy yo. ¿Quién eres?
Jackie, del instituto.
Hola, ¿qué tal? Espera un segundo.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
¿Has decidido llamarme?
Es por lo del libro.
¿Sabes? Me sorprendiste.
¿Sabes lo más gracioso?
He estado leyéndolo desde que has hablado de él.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Supongo que antes has pensado que bromeaba,
pero no sé... cómo quieres hacerlo, puedo...
puedo ir a...
- ¿Te dejan tener compañía? - Créeme, no te convendría.
Vale. Entonces puedes venir tú a mi casa.
Sí. Aunque... No sé, no te conozco tanto.
Quería facilitarte... Bueno, es el finde...
y querrás salir, ¿verdad?
Bueno, mira, no te insistiré, pero te lo digo...
De acuerdo.
Mira, quedemos en la Sugar Bowl como a las 8.
- No me hagas quedar como una estúpida. - No podría ni queriendo.
- Eh, sabes que te apoyo. - Sí, lo necesito.
- Hola. - Que sí, te apoyo.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Qué pasa?
¿Qué tal, Serg? ¿Cuántas canastas meterás al Bartram?
Bueno, ven y averígualo.
Sí, claro, claro.
- Dame un segundo, ¿vale? - No, tío, guarda eso. Pasa.
- ¿Seguro? - Seguro. Pasa.
- Vale, tío. - Sí. No hay problema.
- Espero verte allí. - Estaré.
Mierda, tíos, ha llegado Serg.
¡Eh, Peanut, feliz cumpleaños! Viva la marcha.
¿Vives aquí?
No, hemos allanado una casa, para relajarnos un poco.
Muy gracioso.
Quiero decir que mola.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Y tu familia?
Bueno, mi padre en su club o lo que sea.
Y mi madre... quién sabe dónde estará.
¿Quieres empezar o escuchar algo de música?
Oh, madre...
- ¡De verdad la conoces! No mentías. - Claro.
Quiero ir a la Academia de Música de Filadelfia cuando me gradúe.
¿Cómo empezaste en esto?
Mi padre... lleva grupos
y, bueno, fue más o menos así.
Estaba en el estudio,
les ayudaba a escribir canciones...
A los grupos les gustaban y así fui metiéndome.
- ¿Te pagan? - ¿Que si me pagan? ¿Has visto mi coche?
Estoy impresionada.
He oído que tú también cantas. Y que eres muy buena.
¿Quién te lo ha dicho?
¿No has oído cosas de mí?
Yo también de ti.
Supongo.
Es lo que quiero hacer, estoy empeñada.
Bueno, ¿por qué no colaboramos?
Como Bobby y Whitney, ¿sabes?
No como Bobby y Whitney, pero ya me entiendes, algo parecido.
Oye, he oído lo de tu primo Omar
y lo siento de veras.
Ah, sí.
Éramos como hermanos.
Todavía no me hago a la idea, es complicado, ¿sabes?
Lo superaré.
Ya.
Por cierto, ¿y tu novia?
No tengo novia. Quizá a ti te interesaría serlo.
¿Con todas las chicas que van detrás de ti?
Creo que me ahorraré ese problema.
¿"Todas las chicas"? ¿En serio?
Quien te haya dicho eso
te aseguro que te ha informado muy mal sobre mí,
porque no es así ni de lejos.
No me malinterpretes.
Creo que eres majo y eso, pero tengo planes
y no quiero que un guaperas que quiere jugar conmigo me distraiga.
¿Jugar?
Jack, creo que estás muy bien, pero...
Es que cada vez que te veo pienso: "Quiero conocer a esa chica".
No sé, mira, yo también tengo mucho entre manos.
Pero esa idea que tienes de mí creo que no me la merezco.
En serio. Y tampoco quiero retenerte.
¿Nos vamos?
Creía que ibas a ayudarme con el libro.
Estaba follándome un culito. A partir de ahora podéis llamarme Conan.
Conque Conan, ¿eh?
Si te centraras en el trabajo la mitad que en follar
llevaríamos todos un Bentley, tío.
Tío, porque tú estés controlado no la pagues conmigo.
Parece que tenga 35 tacos y no 22.
Tío, date cuenta de lo que tenemos.
Soy el que nos asegura el sustento, ¿vale?
Mientras vosotros vais por ahí dándoosla de ricos.
Venga, tíos, controlaos un poco.
Esos cabrones de ahí fuera quieren lo que tenéis.
Quieren lo que tengo, ¿vale?
Pero no lo conseguirán, no les dejaremos.
Esto se ha puesto serio, recordadlo.
Por eso llevo mi pipa, ¿sabes?
¿Ah, sí?
Guarda eso antes de que te mates.
June.
Ha venido ese chico del centro.
Eh, negro, ¿por qué apagas la música? ¿Qué coño te...?
¡June!
Venga, habla ahora. Habla ahora.
¿Me jodes la fiesta?
Bueno,
espero que saques buena nota con la reseña.
Eso depende de si sabías de lo que hablabas, ¿no?
Supongo.
Entonces, ¿qué harás...
qué harás mañana?
El viernes hay partido.
¿Y después del partido?
Sabes que June estará allí, ¿no?
¿Y qué pasa?
¡Te llamaré!
Joder.
Cuando llegó el viernes...
solo podía pensar en Chris.
Pensaba:
"Si a Chris no le importa lo que piense June al vernos juntos,
deja que se arriesgue".
¿Quieres esto?
Ahora vuelvo.
Hola, hermana.
¿Todo bien?
¿Qué tal, tío?
¿Qué tal?
Muy bien.
- ¿Y el partido? - Ha estado bien.
Serg ha estado genial.
Todos han jugado bien.
Muy bien. Tío, hablemos ahí fuera un momento.
Ahora volvemos, Jack.
- ¿Qué tienes en mente, chaval? - ¿Cómo dices?
¿Quieres que te lo deletree? Sé que has estado por casa antes.
Ah, sí. Acompañé a Jackie.
- ¿En serio? - Pues sí.
Vale. Ten cuidado al venir aquí abajo.
- Quizá la cosa se ponga peligrosa. - Soy mayorcito, y...
me parece que sé enfrentarme a lo que haga falta.
Yo solo digo que este es un ambiente muy diferente
del que hay en la Colina o por ahí. ¿Lo pillas?
Y sé que sabes que ahora hay una guerra entre vosotros y nosotros.
Sí, pero yo no tengo nada que ver con eso.
Mira, tío,
te voy a ser muy sincero,
no sé muy bien de qué palo vas con mi hermana.
No sé si lo sabes, pero te respeto.
No busco discutir contigo.
Te diré cuatro palabras, ¿vale?
No te pongas cómodo.
¿Entendido?
Hola, precioso.
He oído lo de tu partido de anoche.
Vas a ser una estrella.
Lo supe en cuanto el médico te entregó a mí.
Pensé: "Mira esos bracitos largos.
Tengo un jugador de baloncesto que será muy bueno
y salvará a la familia".
No fuiste al partido.
He hecho unos huevos.
¿Por qué no comes algo antes de irte?
Llego tarde.
Tengo que estar en la pelu a las 10, comeré solo esto.
Pídele dinero a tu hermano.
Dale recuerdos a tu tío.
Vale.
Mira, tío, lo que digo es que todo no es tan fácil.
No puedes controlar todo en la vida, Ron.
Las cosas a veces vienen por sorpresa.
Tienes razón, pero puedes elegir cómo enfrentarte a una situación.
No puedes ponerte tonto
e ir por ahí gritándole a la gente a voz en cuello.
Lo puedes controlar, ¿no?
Eso se dice fácil, Ronny.
Tío, venga, vamos. Eh, oye, no tengo cambio.
Para ti, hombre. Hasta la semana que viene.
De acuerdo, hombre. Gracias.
¡Serg! ¿Qué pasa, toro?
Lo hiciste muy bien, tío.
- Muchas gracias. - Cuídate. Adiós.
Mira lo que trae el viento.
Mira lo que nos trae.
- ¿Qué pasa, chaval? - ¿Qué tal, tío Ron?
Tío, ¿qué pasa? Fíjate qué pelo me lleva. Qué melenaza.
¿Me estás vacilando?
- Sé que me viste anoche. - No me pierdo ningún partido, lo sabes.
- Tu padre estaría orgulloso. - Lo sé.
Ojalá hubiera podido verte. Hiciste un partidazo.
Hacía días que no te veía. ¿Has estado liado?
Sí, entre el insti y los entrenamientos
y el insti y los entrenamientos...
Ya sabes lo que es ser joven, tío Ron.
Es lo que intento decirte.
Los cimientos que pones ahora
son lo que vas a ser en el futuro.
Así cuando camines por estas calles
dirán: "Ahí va, ahí va Sergio.
Fue a la universidad, es profesional ¡y le compró a su tío un Rolls Royce!".
Yo también pasé por la uni.
Te agradezco que me digas todo eso.
Pero está controlado,
June y yo sabemos lo que queremos, tenemos un plan y funciona.
¿No?
Sí, ya te entiendo.
He visto a este barrio hundir a los mejores.
A Bucky, a Pretty Tone,
a... Frog.
¿Y Will Smith?
Will Smith fue al Overbrook.
Pero supo centrarse. ¿Me entiendes?
El barrio no es otra cosa que un criadero de jóvenes talentos negros.
Hay talento por todas partes. Hay un Michael Jordan calle abajo,
hay un Mike Tyson aquí al lado.
Hay un Biggie Smalls trabajando en la hamburguesería.
Pero el barrio tiene un modo de sacarte del buen camino.
Mira, el barrio satisface tus necesidades.
Como tu hermano, por ejemplo.
Tu hermano podría ser lo que quisiera.
Lo que quiera, lo conseguirá.
Pero no se lo ganará como Dios manda, lo arrebatará, ¿vale?
Igual que su padre.
Decídmelo, si miento. ¿Me lo dirás, si miento?
Yo no soy tan ingenuo. Hago lo que debo hacer.
Ya, ya lo sé. Y por eso te hablo.
No hablo con estos negros, no hablo así con tu hermano.
Tu carácter determinará tu destino,
no tu talento.
Según June, los sábados eran como la Navidad.
Siempre decía: "¿De qué sirve el dinero si no lo usas?".
Le encantaba ver felices a todos.
Sobre todo si era él quien los hacía felices.
Quería asegurarse de que tuviéramos cuanto necesitábamos y más.
Consideraba a su pandilla como sus hermanos
y quería para sus hermanos lo que quería para él,
vivir bien.
No sé, no me pareces de los que se ponen de novio.
¿De verdad me tomas por un ligón?
¿No podemos salir un rato? Quiero llevarte a un sitio.
Es que no puedo salir.
La cosa se está desmadrando.
Conmigo estarás a salvo. Lo prometo.
Tendría que arreglarme.
De acuerdo.
Tengo que ir al centro, no sé...
¿Quedamos en la tienda, junto al teatro?
- ¿Por qué allí? - ¿Qué más da?
¿A qué hora?
Estas calles son mías, chaval. Mira. Mira.
¿Quién crees que te enseñó? Mira esto.
Vale. Pero eres lento.
Y tú muy pequeño. Atrás, Serg.
Fuera de aquí, chaval.
- Mira esa de tres. - Estás muy mayor.
¡Oh, voy a ir a Baja!
De chiripa, tío.
- No es chiripa. Estás tirando de mí. - De chiripa.
- Vamos, para ya. - ¿Qué? Estás tirando.
Sí. Te he enseñado bien, ¿eh, chaval?
Puedes llegar hasta donde quieras, Serg.
¿De verdad lo crees?
A veces creo estar soñando.
Joder, tío, es un sueño,
y lo estás viviendo. Vívelo.
¿Vale?
Yo no soy el único que tiene este sueño.
¿Sabes cuántos chicos trabajan tan duro como yo?
Me importan una mierda los otros chicos. Me la sudan.
¿Cuántos de esos chicos están en la portada de la revista Slam?
¿O les entrevistaron en televisión con 16 años?
Oye, tú te esfuerzas más que todos los demás,
eres mejor que todos los demás.
Punto...
y pelota.
¿Y tú qué?
Yo invierto en ti, chaval.
Y cuando vayas a la liga,
revolucionaremos el mundo como nunca.
Y entonces dejaremos estas calles de mierda como deben estar,
a su puta suerte.
¿Entiendes?
Bien. Dame un abrazo.
Sé que fuiste de compras con mis chicos. Los acabo de dejar.
Sí, podemos quedar, siempre que mires tu Instagram.
¡Apártate, capullo!
Haces así y todo bien. Todo perfecto, tío.
Tío, no puedes estar ahí. Aparta.
¡Serg, vete!
- Cógele. Cógele. - Métele en la casa.
¿Dónde cojones está la pasta, negro?
¿Dónde está la pasta?
- Tienes que calmarte, tío. - ¿Dónde está el dinero?
Date prisa.
- ¿Dónde está el resto, negro? - No tengo nada más.
¿Crees que es un juego?
¿Lo notas? Queremos toda la pasta esta noche.
O te liquidaré.
Te he dicho que no tengo nada más.
Si vas a matarme, haz lo que debas.
Metamos a este negro en el coche. Algo nos darán. ¿A que sí?
¿June?
¿Qué está pasando ahí?
¡Mamá!
¡Mamá, no! ¡Mamá!
Llévatelo arriba.
Jódete.
Jódete. Vamos.
Tío, no pienso subir al coche.
Volveremos, June. Luego nos veremos.
¿Sabes cuánto llevo esperándote?
He tenido que arreglar algo. Lo siento.
Tenía que haberte llamado.
¿Lo siento? ¿Crees que con decir "lo siento" ya está arreglado?
Cálmate, por favor, Jack.
Ha habido un problema y he estado liado.
Y, además, quiero llevarte a un sitio.
¿Adónde?
Es una sorpresa.
¿Qué sorpresa?
Por eso lo llaman sorpresa.
Ya, bueno, claro.
- ¿Qué es esto? - Tú sigue andando.
No veo. Voy a abrir los ojos.
No, mantenlos cerrados.
No los abras.
- Tú sigue. - ¡Chris!
Sigue andando, vamos. Ya casi estamos.
Ábrelos.
¿Por qué me has traído aquí?
Te he alquilado un estudio.
Vamos a grabar tu demo.
¿Y qué voy a cantar?
Te he escrito una canción.
- Hola, Paul, ¿estás listo? - Cuando quieras, Chris.
Muy bien.
¿Estás bien?
Mira. Paul, mi amiga, Jackie. Jackie, Paul.
- Hola, mucho gusto. - Hola.
Será el técnico de sonido.
No puedo creerlo.
Oye, cantarás esta letra.
Va a ser fácil. Lo vas a bordar, ¿de acuerdo?
Oh, amor es la canción que cantamos
Todo es amor Hasta que fallamos y desafinamos
Oh, amor Una partida
En la que no tengo suerte
No tengo suerte
Ayer todo era perfecto
Y de repente te has ido
La historia que repito una y otra vez
Rezo Tener amor sería cuanto necesitamos
Pero no es cierto, no
Nunca es cierto, no
Así que no quiero amor
Tener el corazón tan amarrado
Y luego estrellarme cayendo de tan alto
No quiero amor
Enamorarse No está en nuestro destino
Porque todo cuanto cae se rompe
- Lo has hecho muy bien. - ¿De verdad lo crees?
Claro.
- Paul, ¿tú qué dices? - Suena fenomenal.
Y aún no he hecho la mezcla. Va a quedar genial.
¿Lo ves?
Paul, ¿nos dejas un momento? Quiero hablar con ella.
Claro, estaré fuera.
En serio, ¿te gusta?
Supongo. ¿Tú qué opinas?
Mira, tu voz... Llevas el ritmo a la perfección.
Es genial.
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
Ya veo que crees en mí.
Oye, no es mi voz la de esa pista.
Es la tuya. Eres puro talento.
Tienes que dedicarte a la música, Jack.
Ya, pero esto no es mi estudio. Ni es mi canción.
No lo veas así.
Voy a hacer cuanto pueda y cuando sea para ayudarte.
¿Vale?
¿Y qué hacemos ahora?
Haremos la mezcla, la publicarás y a ver qué pasa.
Algún día has de empezar a vivir tu sueño.
Quiero decirte algo.
¿Qué?
No importa.
- Dímelo. - No.
Por favor.
Estoy muy, muy, muy prendado de ti, mucho.
Yo también de ti.
Nunca había hecho esto.
Joder, Jack. Jack, está ahí.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ocurre? ¿Qué te ha pasado?
Un tío ha entrado a robar. Han disparado a mamá.
- ¿Qué? ¿Dónde está? - La han llevado al hospital.
Todo irá bien. Vamos a ir a por ellos, ¿vale?
¿Qué coño haces tú aquí, tío?
- Solo he traído a Jackie. - ¿Tú traes a mi hermana, negro?
- Hoy me ha llevado al estudio. - Me da igual.
Eh, June, cálmate, tío.
¿Que me calme, tío? ¿De qué coño me hablas, tío?
Te voy a partir el puto cuello, negro.
- A mí no me jodas, negro. - Cálmate, cálmate.
Vete, Chris. Por favor.
Esta mierda se acabó. Mete tu puto culo en casa.
Pero, June...
Oye, me da igual. Lo que tuvierais se acabó.
Ya se han acabado los juegos. Para todos.
¿Qué ocurre? Mierda.
Espera, espera.
Dime.
Un momento, ¿qué? Más despacio, tío, despacio.
No es broma, ¿verdad?
¿Quién ha sido?
Vale, tío.
June, ¿qué pasa?
Enséñame tu arma.
Joder, ¿en serio? ¿Qué vamos a hacer, tío?
Dámela ya.
Dámela.
Es tu hermano.
Han matado a tu hermano.
Joder, han matado a mi amigo.
¡Joder! Joder, tío.
Mi arma, tío.
Dame la puta pistola.
No, tío. No, yo me encargo.
Mi puta arma, tío.
¡Joder, joder, joder, tío!
¿Adónde vas? Quiero hablar contigo. Siéntate. Siéntate.
Tengo que deciros unas cosas.
No quiero que ocurra nada más aquí. Quedaos en casa una temporada.
- ¿Cómo dices? - Quiero que os quedéis en casa.
Sé lo que me digo, Jack.
No puedo perderme los entrenos por esto.
Ya lo sé. Te llevaré a la pista y te recogeré.
Vale. Dos cosas. Vamos cortos de dinero.
Nada de gastos extra, ¿vale? Solo lo imprescindible.
- ¿Por qué? ¿Por esta guerra? - No, no es por eso.
Pero hay que dejar que la cosa se calme. Tengo que recuperar mi dinero.
- Yo puedo currar después de clase, tío. - No, no puedes currar.
Quiero que te concentres, céntrate en lo tuyo, el baloncesto.
Otra cosa, no quiero ver gente rondando por casa, Jackie.
Eso también incluye a Chris.
Oye, acostumbro a seguir siempre tus consejos,
pero creo que esta vez te pasas un poco.
Nada de esto me apetece. El baile del Brook está cerca.
Ese negro es de la Colina. Ya sabes cómo está la cosa.
- No quiero discusiones. - No culpes de tus problemas a los demás.
Mis problemas.
Tenemos que aguantarnos.
¿Vale? Ahora me ocupo yo de los asuntos de la casa.
Serg.
Tenéis que hacerme caso. Sé lo que me digo.
Oye, Serg y yo no tenemos nada que ver con lo que ocurre.
No puedes parar nuestras vidas.
Oye, no pienso discutir contigo, ¿vale?
- Ya has oído lo que he dicho. - Y tú lo que he dicho yo.
- Tú no eres mi padre. - Ah, no soy tu padre,
pero puedo comprarte de todo como si lo fuera, ¿verdad?
Déjame decirte algo, niña,
mientras yo mantenga esta puta casa, yo soy tu padre.
No necesito tu dinero.
- Vamos, Jack. - Vuelve aquí.
- June. - Jack, vuelve aquí.
INSTITUTO OVERBOOK SEDE DE LOS PANTHERS
Tío, he oído lo que le pasó a tu madre.
¿Está bien?
Se recuperará...
en unas semanas.
Eso ha dicho el médico. Hay que esperar.
Esos tíos... desplumaron a June.
Se llevaron mucha pasta.
Esto no podía haber venido en mejor momento.
Mira,
esta vez podrías ayudar tú para variar.
Solo quiero mirar por ti, hermano.
Piénsalo, ¿de acuerdo?
Eh, Serg,
te necesitamos, tío.
PIENSA EN GRANDE SÉ GRANDE!
Vaya, vaya, vaya, si es la Srta. Jackie Taylor.
Cállate.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está tu madre? - Está mejor, estable.
Bien.
Qué susto, ¿no?
Ni te lo imaginas.
Vaya, Jack.
¿Hoy no te lleva Chris?
Hoy no le he visto. No he hablado con él.
Hacéis una pareja genial.
Ojalá June lo viera así.
Y ojalá eso de "los bajos y la Colina" se acabe.
Pues sí, tía. No te preocupes por June. Lo superará.
No conozco a nadie como él.
Le importo de verdad.
Estoy a gusto con él.
Dios mío. ¿Le dejaste hacerlo?
Cállate, ¿vale?
- ¿En serio? - ¿Te quieres calmar?
- No me puedo calmar. - ¿Por favor?
Perdona, perdona.
Has elegido a un triunfador para tu primera vez.
Puede ayudarte, comprarte ropa, llevarte al KOP...
No, no es nada de eso. ¿Es lo único que sabes?
- Bueno... - Solo nos llevamos bien.
Vale.
Lo otro ni me preocupa.
Te preocupará si te regala unas chuches y una rosa de plástico por Navidad.
Qué tonta.
Solo intento animarte.
Lo sé.
Mira, con toda la locura de lo de mi madre y June,
Chris es necesario, simplemente.
Créeme, Jack,
todo irá bien.
Ya lo verás, todo va a salir muy bien.
¿No es así siempre?
Supongo.
¿Dónde están tus hermanos?
Estaban aquí.
Han ido al insti.
Siempre miras por ellos.
No lo sé. Esta vez, es que... no ha ido tan bien, mamá.
No puedes controlarlo todo, vida mía.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Esos chicos están fuera de control. Es una de esas cosas...
Estoy bien.
Pero no quiero que salgas a hacer alguna estupidez, ¿vale?
Lo que le pasó a Bunch nos dolió a todos,
pero Dios...
tiene su modo de arreglar las cosas, ¿de acuerdo?
Déjaselo a Él.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Recuerdo cuando tenías siete años.
Te llevé al mercado conmigo,
llevábamos cuatro o cinco bolsas,
que pesaban un montón,
y tú cargaste durante todo el rato con ellas,
con las bolsas.
Al final se te hicieron pesadas,
pero no te paraste.
Tuve que convencerte para que me dieras la más pequeña
diciéndote que tenía que sacar algo de dentro.
Lo recuerdo, mamá, sí.
Mírame.
Jackie...
es una niña muy lista.
Quiero que no la presiones tanto.
Deja que viva un poco
o acabará despreciándote.
Créeme, lo digo en serio.
De acuerdo.
No te preocupes.
Ya puedes dejarme, ve a hacer tus cosas.
Yo estoy bien.
He pasado por cosas peores.
Te quiero.
Yo también a ti, mamá.
Junior.
Cuídate tú también, ¿de acuerdo?
Muy bien. Bien hecho, bien hecho.
Tenemos 12 segundos. Eso es una eternidad si logran marcar.
No dejéis que Richardson...
No dejéis que Richardson coja el balón, ¿vale?
Podemos ganar.
Panthers a la de tres. Un, dos, tres. ¡Panthers!
Chicos, la estáis cagando.
¿Queréis ganar o no?
- ¿Queréis ganar? - Sí, señor.
Tenemos 9 segundos para marcar.
Taylor, vas a pasar el balón a Dawson.
Ellos te apoyarán, tú se lo devuelves a Taylor
y tú lanzas para empatar.
Ganaremos en la prórroga, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo. Vamos.
Vamos allá. Panthers a la de tres.
- Un, dos, tres... - ¡Panthers!
Vamos.
Te quiero, hermano.
Pesas como la mierda, Sean.
¿Por qué coges siempre por aquí?
Porque soy el que pedalea. Y cojo el atajo.
Vale, da igual. ¡Anotaste 60 puntos!
Como si nada.
Sí. Seguro que mañana aún les dolerá.
¡Somos los campeones del estado, tío!
Sí, ¿verdad?
Sí, tío, pensé: "Madre mía".
Joder.
Sí.
¿Qué opinas de ese allanamiento con Dez y los otros?
Tío, no te voy a mentir.
Me parece una estupidez, tío.
Dez alucina. Ve demasiadas películas.
¿Qué cree que somos, Robocop o Batman?
Aunque...
me vendría bien la pasta.
Y a mí.
En casa estamos más tiesos que la mojama, hermano.
En serio, tío.
Pero no digas nada.
Si June se entera, nos mata. ¿Vale?
Vale, tío. ¿Qué tienes para comer? Me muero de hambre.
- Ah, negro, no sé. - Estoy como Dez ahora mismo.
Necesito comer algo.
Qué oscuro.
- ¡Sorpresa! - ¡Joder!
¡Casi te meas encima, chaval!
Escuchad, escuchad. Silencio.
Escuchad un momento.
Tíos, no nos reunimos así todos los días,
por lo menos no para algo tan importante.
Como familia...
nos hemos esforzado mucho,
y aún nos queda mucho esfuerzo más.
Solo quiero decir que os quiero,
en serio.
Y nosotros a ti.
Estoy muy orgulloso de ti, hermano.
Has ido puliendo tu juego desde que tenías seis años.
Y si alguien lo sabe soy yo. Te enseñé todos los trucos.
Mano izquierda, mano derecha. Ya sabes, fui yo.
Espera un momento, puede que yo también sepa algo.
Sean también estaba.
Por supuesto.
Pero el esfuerzo compensa,
y tienes que seguir así y tener paciencia. Todo llegará, ¿vale?
Jackie.
Eres tan hermosa... Joder.
Ni una sola vez me has traído problemas, ni una sola vez.
Siempre he contado con eso.
Lo doy por descontado.
Pero sigue siendo como eres.
Y nunca abandones tus sueños. Nunca.
- Salud. Que siga la fiesta. - Salud.
- Un aplauso. Venga, vamos. - Un brindis por Bunch.
Un momento. Voy a abrir.
¿Qué tal, June?
- ¿Tienes un momento? - ¿Qué pasa?
Quería decirte que siento mucho lo que le pasó
a tu madre y todo lo de esa noche.
¿Está bien? ¿Se recupera?
- Sí, se pondrá bien. - Eso es bueno.
- Oye, no quería... - Oye, no quería...
Adelante.
Oye, esa noche las cosas se desmadraron
y no quería pagarla contigo, pero...
Bueno, tenía que estallar por algún sitio.
- Es de locos, tío. - Es una locura.
- Y ya sé que no iba conmigo. - No iba contigo, hermano.
Pero... he hablado con gente, sobre lo que pasó.
¿Y?
He sacado alguna información.
Suelen hacer trapicheos en... en ese bar
de la 63 con Líbano.
¿Cuánto te debo por esto?
No me debes nada. He creído que te gustaría saberlo.
Y me gusta saberlo. Tío, te has portado.
- Te debo una. - No...
- Oye, lo que necesites, de verdad. - ¿Quién es?
¿Os quedaréis aquí? ¿Te quedarás en la puerta?
Venga, entra. Estamos de fiesta.
Hablábamos de ti, se te ve contenta.
Vale.
Tío, ¿nos vemos mañana? Me llevo a mi nena.
Gracias.
Gracias por venir. Gracias, cielo.
Serg, estoy orgullosa de ti. No dejes que se te suba a la cabeza, ¿eh?
Ya la tengo muy llena.
Jackie, seré tu maquilladora cuando te gradúes.
- Te echamos de menos. - Ya está bien.
Eres una pasada. Insisto.
Te vas a cargar la alfombra. Mamá te mataría.
¿Listo para darles un palo a esos negros?
Para eso estoy aquí.
Muy bien.
Tío, ahora me importa todo una mierda.
Detesto las series de polis. Solo encierran a chicos negros.
- ¿A quién van a encerrar? - No tiene gracia.
No quería ser gracioso.
¿Sabías que la mayoría de estas cárceles son de empresas privadas?
¿Y?
Significa que las cárceles son empresas,
que generan beneficios,
y cuanta más gente va a la cárcel, más dinero ganan.
Y lo más jodido es que quien les da el dinero es el gobierno,
y luego obtienen contratos de otras empresas
y ponen a los reclusos a hacer todo el trabajo.
Eso casi suena a esclavitud.
No, no, es esclavitud.
¿De qué hablabas con mi hermano?
De baloncesto. Le encantan los Sixers.
Yo parezco de Los Ángeles, soy de los Lakers.
No me refería a Serg,
sino a June.
Con June todo bien. No hemos hablado de nada.
- ¿Tengo cara de estúpida? - Bueno...
Te diré algo de mi hermano.
Hará lo que sea por ti, pero en cuanto le cabrees,
tendrás problemas.
No me malinterpretes, lo adoro.
Pero no vayas por ahí con él y sus amigos.
No eres como él.
Son gánsteres, Chris.
Y él se ocupa de sus negocios y de nosotros como sea.
No se andan con chiquitas.
GIMNASIO WILT CHAMBERLAIN
Atención, atención, atención.
Muchachos.
Se acabó el baile sensual, chaval, te estoy vigilando,
te estoy vigilando.
Vale, siento interrumpir la diversión, pero...
dado que festejamos el 25º Baile Anual del Brook... ¿Vale?
¡25 años!
Y hemos tenido un año maravilloso,
empezando por los éxitos de nuestro equipo de baloncesto...
Estoy...
Estoy muy orgulloso de estos muchachos.
Pero sin duda no lo habrían logrado sin...
centrarse y centrarse mucho.
Bueno, sin más dilación,
señoras y señores, pasemos directamente a...
la elección del rey y la reina del baile del Brook de este año.
Muy bien.
¡Mi chico Serg!
Así que, damas y caballeros, por favor, un aplauso
para el rey del baile del Brook de este año.
¡El señor...
Chris Collins!
Y de esta jovencita estoy muy orgulloso.
Ha sufrido mucho, pero ha demostrado tener un tremendo carácter.
Una inteligencia tremenda y, lo más importante, una gran tenacidad.
Señoras y señores, por favor, un aplauso para la reina del baile del Brook,
¡Jackie Taylor, amigos!
Muy bien. ¡Venga, aplaudid! Aplaudid.
¿Has visto, tío? Está guapísima. Es genial.
Bueno, en las ilustres palabras de nuestro Señor y Salvador,
que siga la fiesta.
Sí. Aplaudid. Aplaudid. Vamos, aplaudid.
Oye, mira, si nos vamos ahora podremos volver antes de que acabe.
¿Estás listo?
No lo sé. De verdad, esto me da mala espina, tío.
Es la verdad.
Oye, Serg, sé que no quieres hacerlo.
Yo tampoco quiero, pero necesitamos el dinero.
Solo tienes que ayudarnos a sacar algunas cosas de la casa
y dividiremos la pasta entre los tres.
Está bien.
¿Sí? Genial.
- Genial. - Pero tenemos que ser...
Te entiendo. Lo sabes.
- Dez, no la jodas, hermano. - Sacaremos pasta, tío.
Tío, démonos prisa.
Oye, Serg, tú ve arriba y coge todo el dinero y las joyas.
Sean y yo iremos abajo a por esa tele.
Seguro que tienen dos marcas de todo, tío.
- Vamos. - A por la pasta.
En marcha.
- Eh, tío, vamos. Eh, no sueltes eso... - Baja la voz. Los vecinos, tío.
Tranqui.
Eh, oye, vigila el coche. Voy a entrar a por la bolsa.
Vale, tío. Date prisa, hace frío.
¡La pasma! ¡Vamos, vamos, corre!
- ¡No, no disparen! - ¡Quietos! ¡Manos arriba!
¡Arriba!
Las manos sobre el coche.
¿Hay alguien más dentro?
No, señor. Solo nosotros.
¿Sergio Taylor?
¿Qué pasa, Williams? ¿Despejado?
¿Hay alguien dentro?
No. Despejado.
Jackie. Te felicito, guapa.
- Estás preciosa. - Gracias.
Como siempre. No hay de qué.
Y tú eres el rey, ¿eh? Enhorabuena, señor.
Gracias, tío. Te lo agradezco.
¿Habéis visto a Serg? Tendría que haber sido el rey.
- Yo creí que lo sería. - Se lo había ganado.
¿Verdad? Tengo algo para vosotros, ¿vale?
Jack, oye, tú espera aquí, ¿vale?
Vale.
Y tú ven conmigo. Vamos.
¿Me lo aguantas?
Oye, cuando vuelvas, te diré una cosa.
Y cuando ha anunciado al rey del baile y te he visto...
Oye, gracias, hermano.
Pero daré mi corona a Serg. Debería haber sido suya.
- No, te la has ganado. - Gracias.
Debí ganarla yo.
Bueno, esto está por acabar. ¿Qué harás después?
- Oh, iré a divertirme. - ¿A divertirte?
- A divertirme un poco. - ¿Puedo ir yo también?
- Lo que quieras. Pero tengo algo para ti. - ¿De qué se trata?
Espera. Ahora lo verás. Es una cosa. Espera.
Voy a sacar...
Tú me diste una cosa a mí.
Yo voy a darte algo a ti. Sin condiciones.
¿Sabes, June? Cuando empecé todo esto,
creía que sería fácil.
¿De qué hablas?
No pensaba enamorarme de tu hermana.
No, mira, eso está muy bien. No me molesta.
Hijo de puta.
Tienes que pagar por lo que hiciste.
¡Eh, chico! ¡Eh!
Las cosas que hacemos en la vida se nos devuelven. Las buenas y las malas.
Y con todas las cosas que June hizo, esto nunca lo vio venir.
Y ya que estoy cogeré todo el dinero.
Vale.
Alto, tío. ¿Qué coño hacéis bajo la mesa?
- ¿Me tomáis por tonto? - ¿De qué coño hablas?
Ya sabes de qué coño hablo, tío. Estáis haciendo trampa.
- Pero ¿qué dices, tío? - Eres uno de los nuestros.
Deja de hacer el imbécil.
A la mierda vuestra partida, negros.
Eh, June. Cuando vuelvas,
trae más dinero, ¿vale?
¿Has vuelto? ¿Cuánta pasta quieres perder?
Nada.
¡Vamos, tío!
Estábamos jugando.
- Eres la hermana de June. - Sí.
- Aquí se produce la magia, ¿eh? - Supongo.
¿Sabes cuánto llevo esperándote? ¿Dónde estabas?
He tenido que arreglar algo.
¡June!
- Te quiero. Te quiero. - ¡Oh, June!
Por favor, por favor, por favor...
No podía creerlo.
Nuestro hermano había muerto.
Solo podía pensar: "Dios, por favor, despiértame".
Pero no lo hizo. Aquello era real.
A veces tomamos decisiones que no son correctas
y aun así las tomamos.
Y vivimos con las consecuencias.
DOS AÑOS DESPUÉS
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
Tienes una carta.
¿De quién?
Ya sabes.
Eh, hola. Vamos a ver a la abuela.
Serg...
Estoy orgullosa de ti.
Todos lo estamos.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vamos con la abuela. Vamos a verla.
Querida Jackie.
Han pasado dos años, seis meses y cuatro días
desde la última vez que te vi o supe de ti.
Te he escrito cientos de cartas
y no sé si habrás leído alguna, pero te sigo escribiendo.
Cada noche repaso la cadena de eventos que me han traído adonde estoy.
Cuando June mató a mi primo Omar,
supe que debía haber muerto allí con él.
Él me habría matado sin vacilar.
Estaba tan cabreado que juré matarle.
Sé que no lo entenderás, pero Omar era como mi hermano.
Le quería muchísimo. Tanto como tú quisiste a June.
Cuanto más lo repaso más sé que no debería haberlo hecho.
En ese entonces estaba tan inmerso en el dolor, tan enloquecido,
que acabé trayéndote el mismo dolor a ti y a toda tu familia
y lo siento.
Sé que no puedo hacer nada para cambiar mi situación,
pero espero que sigas adelante.
Sueño con nosotros todo el tiempo, Jackie,
con casarnos, tener éxito y tal vez hasta tener un hijo.
Pero sé que solo es un sueño, que es lo único que tengo aquí.
Eso y, por supuesto, el tiempo que pasamos juntos.
Veo que Serg ha entrado en la liga. Sabía que lo conseguiría.
La otra noche vi su primer partido. Lo bordó.
No quiero retenerte más tiempo.
Pero antes de irme,
quiero decir: "Jackie, vive tus sueños, nena".
Vive tus sueños.
Yo sé que siempre te querré.
Sé que nunca te lo había dicho, pero siempre quise hacerlo.
Cada día.