Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ruoka tuli. Käy hakemassa se.
Anna rahat.
Hae ruoka.
Chris on vessassa.
Hän on sinun serkkusi. Ei minun vertani.
Oletko taas täällä? Kuinka paljon haluat hävitä?
En yhtään.
Huomenta, Philadelphia! Ylös ja ulos...
Tässä on isoveljeni Eric. Sanomme häntä Juneksi.
Hän on huolehtinut meistä isän kuolemasta asti.
Hän halusi koripalloilijaksi, mutta elämä päätti toisin.
Isällä oli tapana sanoa: "Teemme sen, mitä meidän täytyy."
Hän on huolehtinut meistä 15-vuotiaasta asti.
Ylös siitä, Serg. Tiedät mikä on homman nimi.
Tiedän että kuulit.
Perse ylös nyt!
Unelmat eivät toteudu nukkuessa. Niitä täytyy jahdata.
Ylös siitä. Laitan rahat pöydälle.
Hänen unelmansa lepäävät kaksoisveljeni Sergion harteilla.
Sergion ensimmäinen sana oli "Kobe".
Isä oli muusikko, mutta hän oli iso 76ers-kannattaja.
Doc, Barkley, Iverson... He olivat sankareitamme.
Sergio oli maan 10 parhaimman lukiopelaajan joukossa.
Ja sitten jäljellä on vain minä. Jackie.
Herää. Kello on kuusi. Älä ole vessassa koko päivää.
-Herätys, Jack! -Kuulin kyllä. Olen hereillä.
Kuuntelin Philadelphian ylpeyksiä:
Jill Scottia, Boyz II Meniä, Musiq Soulchildia...
Isä soitti rumpuja monille heistä.
keikoilla.
Kiinnostukseni musiikkiin heräsi silloin.
Jack!
Olet ollut siellä jo puoli tuntia.
-Serg! -Mitä?
Pyydä Junelta vähän rahaa ennen kuin hän lähtee. Tyyliin viiskymppiä.
Jackie tarvitsee hynää.
-Jaa? Kuinka paljon? -Viiskybää.
Hän sai viisikymppiä eilen. Sano että käskin mennä töihin.
-Anna minulle puolet omenasta. -Missä treenikassi on?
Sergion parhaat ystävät, Sean ja Dez, tarkoittivat aina ongelmia.
Hän oli fiksumpi, mutta hänellä olisi ollut tylsää ilman heitä.
Siellä on yksi tyttö. Juokse sisään, kun hän tulee ulos.
-Miltä hän näyttää? -Älä siitä välitä. Ajattele herkkuja.
-Okei. Hän tulee. -Hei, kaunokainen.
-Ei mimmejä. -Mene sisään.
Ota muutama Skittles.
Ota grillisipsejä...
...muutama Skittles.
-Helvetti! -Serg. Otin grillisipsejä.
Antaa mennä!
Kaupunginosamme oli jakautunut kahtia: Hilltopiin ja Bottomiin.
Hilliläisillä oli enemmän rahaa,
mutta meillä oli samat ongelmat: huumeet, rikollisuus ja kaikki muu.
Lisäksi kävimme samaa koulua, Overbrook High'ta. Se oli linna.
25. TANSSIAISET
Koulu sijaitsi suoraan myrskyn silmässä.
Se oli jatkuvaa sotaa - me vastaan he.
Bestikseni olivat Trina ja veljeni tyttöystävä Simone.
Simonella ja Junella on yhteinen poika.
Et tarvitse sitä. He ampuvat aina.
Oletko tehnyt matikan läksysi, Jack?
Näytä minulle.
Ihanaa, ettei meillä ole huutosakkitreenejä. Minua ei huvita.
-Saat alkaa tehdä läksysi itse, Trina. -Ystäväthän auttavat toisiaan?
Voitko olla lapsenvahtina? Menen bileisiin.
Rakastan veljenpoikaani, mutta hän ei ole minun. Minulla on muuta.
Niin varmasti... Kysyn äitiäsi.
-Näittekö Chrisin uuden auton? -Kenen?
-Chrisin. Se kundi on kuuma! -Mutta hän on The Hillistä, eikö?
Entä sitten? Aion koulia hänet.
Tanssiaiset lähestyvät. Jack tarvitsee deitin. Vai mitä, Moni?
-Ei. En allekirjoita tuota. -Ei voisi vähempää kiinnostaa.
-Yritin vain olla mukava. -Teidänkin pitäisi hengailla kirjastossa.
-Tule kaapilleni koulun jälkeen. -Soita, jos voit olla lapsenvahtina.
-Mitä sinä luet? -Et kuitenkaan tiedä.
Testaa minua.
-Makes Me Wanna Holler. -Nathan McCall.
Ei pidä tuomita kirjaa kannen perusteella.
-Ajattelin... -Että olin eksynyt?
Ei, olen lukenut sen. Ja monia muita kirjoja.
-Olet Junen sisko, eikö niin? -Kyllä.
-Sinä ja Sergio olette kaksosia. -Okei. Olet tehnyt läksysi.
Olen nähnyt sinut huutosakissa.
Olen aina pitänyt sinua söpönä, mutta en näe sinua kundien kanssa.
-Onko sinulla poikaystävää? -Näistä pikkupojista? Tuskin.
Sitä paitsi kaikki pelkäävät Junea.
-Etkö sinä asu The Bottomissa? -Entä sitten?
En meinannut mitään, mutta ajan sitä kautta kotiin.
Haluaisin antaa sinulle kyydin.
Jos haluat. Autoni on suoraan koulun edessä.
Ehkä voimme tavata siellä.
Ja jatkaa juttua?
Kyllä? Ei?
Nähdään myöhemmin.
Antaa mennä!
Serg on aina ollut erityinen. Naapurusto oli ehkä jakautunut,
mutta Serg osasi tuoda meidät yhteen.
Siltä sen näyttää pitää!
Olen ihan loppu.
Sinun pitää levätä. Illalla räjähtää, serkku.
-Oletteko menossa Nutin bileisiin? -Tietysti!
-Mitä sinä aiot tehdä, Serg? -Menen bileisiin, mitä luulet?
Ei, tarkoitan valmistumisen jälkeen.
En tiedä. Toivottavasti pääsen collegeen, jossa on ykkösdivari.
Kaikki sanovat, että olen tarpeeksi hyvä, mutta koskaan ei tiedä.
Joo, olet oikeassa.
Sairasta on, että tulet olemaan silloin vieläkin parempi.
Minäkin haluan collegeen.
Siistiä. Pystyt siihen ehdottomasti.
-Luuletko niin? -Kyllä. Pystyt mihin vain.
-Mutta yksi asia kerrallaan. -Tiedän.
Meillä on Bartram vastassa perjantaina ja olet huolissasi.
Ei, sinä olet huolissasi. Minä en murehdi - minä voitan.
Nate Richards on valmis Georgetowniin. Tsemppaa vähän.
Entä sitten? Hän on 30 ja senioriopiskelija.
Tämä on hänen kolmas vuotensa seniorina.
Teen 50 pistettä kaikkien kykyjenetsijöiden edessä.
"Hän on 30. Teen..."
Hän tekee 50 pistettä, jos et pysäytä häntä. Mieti sitä.
Peanut ja Bunch ovat olleet Junen bestiksiä viisivuotiaasta.
Heillä on aina ollut pahat mielessä.
Mutta June huolehtii heistä kuten Sergistä ja minusta.
-Peanut. -Jou.
-Onko sinulla kamani Tyltä? -Joo.
-Hän haluaa 4,5 illaksi. -Sanoiko hän niin?
-Onko se minun cd:ni? -Oli.
Rikoit Drake-levyni, joten tasoissa ollaan.
Älä viitsi. Meek Drakesta? Miten olemme muka tasoissa?
-Saat sen paskan huomenna. -Näittekö Chrisin auton?
-Kyllä, se on siisti. Aion pölliä sen. -Joo, luulen että hänellä on V8.
Ei, kutonen. Hänellä on AMG-paketti.
-Hän ei ole maksanut siitä 60 000. -Sinun jos jonkun pitäisi tietää.
Oletteko kuulleet mitään murhasta?
Ei mitään uutta. The Hillissä kuumenee.
Joo, pian se lähtee käsistä. He vain uhoavat.
He voivat tehdä ihan mitä haluavat.
Keskitytään vain omiin juttuihimme.
Kaikki menee nyt smuutisti. Emme tarvitse mitään helvetin riitoja.
-Älä mieti heitä. Hommataan fyrkat. -Junen pitää aina olla niin...
Lopeta aseen heiluttaminen! Helvetin hullu.
-Oletko niin helvetin tärkeä? -Kyllä, minulla on paljon vastuuta.
Yritän päästä helvettiin täältä.
Jackie menee musiikkikouluun ensi vuonna.
Olen kuullut siitä. Minäkin häivyn sinne.
"Häivyn sinne..."
Yritän nostaa arvosanojani, dorka.
Muhammad Ali voisi olla isäni. Katso näitä nyrkkejä.
-Älä puhu noin äidistäsi. -Kunhan vitsailin.
-Missä kirjasi ovat? -Mitä?
-Eikö sinulla ole kotiläksyjä? -Tietysti.
Menen töihin, kun pääsen koulusta. Olisivat iloisia, kun käyn siellä.
Käyn koulussa vain koska kaikki muut ovat siellä.
-Kuulitteko, mitä Omarille kävi? -Ei.
Hän ja muutama kundi The Hillistä ammuttiin.
-Ovatko he kuolleet? -Kuolleempia kuin disco.
-Se tietää sotaa. -Saatte kääriä hihanne.
Kääri itse hihasi.
-Taas se alkaa. -Jep. Minä häivyn.
-Miksi olet niin hiljainen? -Mitä haluat minun sanovan?
Mitä ikinä sinulla onkaan sydämelläsi.
Tiedät olevasi vaarallisilla seuduilla, varsinkin minun kanssani.
-Minä en liity sotaan mitenkään. -Kai tiedät, ettet voi päättää siitä?
...koko kotimatkan. "Hot Night".
-Tämä on lempibiisini. Oletko kuullut sitä? -Onko?
Tiedätkö mitä?
En sano mitään, et kuitenkaan usko.
-Mitä? -Et ikinä uskoisi.
En edes halua tietää.
-Isäni on hänen managerinsa. -Älä valehtele.
-Tiesin, ettet uskoisi minua. -Onko se totta?
-Olin mukana kirjoittamassa biisiä. -Nyt tiedän, että valehtelet.
Olen tosissani. Haluatko tavata hänet?
Tietty. Beyoncén ja Jay-Z:n myös. Jätä minut tähän.
Täälläkö taiat tapahtuvat?
Niin kai.
Ehkä voin auttaa sinua siinä kirja-analyysissa. Soita, jos haluat.
-Mitä sinä oikein ajat takaa? -Miten niin?
-Älä viitsi. Tiedät ettemme voi. -En näe mitään ongelmaa.
Siitä ei tule mitään.
Kuka se oli?
-Kuka? -"Kuka"?
Oletko päivän kaiku, vai mitä?
-Kuka se mies oli, joka toi sinut? -Se oli vain yksi kundi koulusta.
Okei, kundi.
Tiedän vain, että hän haluaa muutakin kuin haistella ruusuja.
Viissataa, nege.
Haluatko puhaltaa noppaani?
-Laita se paska pois. -Okei.
Paljon se tekee? Seitsemän. Missä fyrkkani ovat? Olet minulle velkaa.
Missä noppa on? Missä se on? Miten menee, Zip? Missä noppa on?
-Tunnetko hänet, Zip? -En ole ikinä nähnytkään.
June, tässä on Kram, serkkuni. Hän muutti tänne juuri.
-Miten menee, hra June? Etsin sinua. -Hän on etsinyt minua.
-Meitä ei ole vaikea löytää. -Varoita serkkuasi ajoissa.
-Olemme täällä pitämässä hauskaa. -Kuule, tämä on meidän aluetta.
Mitä sanot, pikkumies?
Teidän aluetta? Emmekä me tienneet mitään!
Olemme olleet täällä koko vuoden. Emme ole nähneetkään läskiä.
Minäpä selitän teille. Tästä hetkestä lähtien tämä mesta on kuollut.
Ette tule tänne Bottomista ennen kuin tiedämme, kuka Omarin tappoi.
Onko selvä? Tony-kovis, nätti poju, pikkumies?
Sinun pitää tietää yksi juttu. Sinä et päätä mistään.
Älä seiso siinä ja esitä kovista, senkin vinosilmäinen partapelle.
Kun isä kuoli, osa äitiäni kuoli myös.
Hän muuttui niin paljon. Hän juo ja polttaa koko ajan.
Tuntuu kuin me huolehtisimme nyt hänestä.
Okei, Peanut on ihan seko. Näittekö hänet?
-Minun pitää hommata ase. Mitä sanotte? -Peanutilla oli.
Bunch pisti sen jätkän leuan palasiksi.
Näin sen. Kundin pää vain...
"World Star"!
-Tehdäänkö vähän rahaa? -Aina. Miten?
-Kunhan kyse ei ole mistään hullutuksistasi. -Ole rauhassa.
Olin parin tyypin kanssa The Hillistä. Tiedättehän sen sairaan ison talon?
Serkkuni tuntee pari tyyppiä, jotka asuvat siellä. Siellä on kaikkea.
-Mitä se meitä liikuttaa? -Olen tulossa siihen.
Me pelasimme, ja menin alakertaan hakemaan limua ja näin avaimet.
Kokeilin niitä etuoveen. Avain ei käynyt, joten tarkastin takaoven.
-Reitti oli selvä. -Onko sinulla avain taloon?
Jep! Ja he lähtevät pois ensi kuussa.
Se tarkoittaa sitä, että tästä on tulossa "Grinch"-joulu.
Ei, kiitos. En halua jäädä kiinni murrosta.
Ei kukaan jää kiinni. Juttu on näin, veljesi ja ne muut...
Peanut, Bunch, BSB...
He tekevät rahaa ja minä aion tehdä myös. Ja nyt raha alkaa virrata.
-Miten niin? -Jos hoidan tämän, raha alkaa virrata minullekin.
Kuunnelkaa... Minulla ei ole korisunelmia niin kuin teillä.
Minä aion tehdä sen joka tapauksessa.
-Rahaa menee aina. -Juuri sitä minä tarkoitan.
He lähtevät tanssiaisviikolla. Iskemme siis samana iltana.
-Luuletko, että se toimii? -Se toimii...
...ja meillä on täydellinen alibi. Tanssiaiset.
-Haloo? -Mitä tapahtui, Jack?
-Missä olit? Missasin melkein bussin. -Akku loppui.
-Arvaa, kuka heitti minut kotiin. -Vaikka se olisi ollut Lil Wayne...
...niin ei tehdä... -Se Chris.
-Kuka Chris? Se Chris? -Niin.
-Hitto! Miten siinä niin kävi? -Tapasin hänet kirjastossa.
-Joo, mutta miten päädyit hänen autoonsa? -Puhuimme vähän ja...
-Hän tarjosi kyydin kotiin. -Joten hän odotti sinua jossain.
Olet niin hiton likainen.
Sain hänen numeronsakin. Pitäisikö minun soittaa?
Missasin melkein bussin, joten saat luvan soittaa.
Anna minulle yksikin hyvä syy soittaa.
Okei, saat kolme.
Ensinnäkin... Sinun ei tarvitse soitella minulle ja valittaa tylsyyttä.
Toiseksikin... Jos et soita, minä tulen hakkaamaan sinut.
Miten vain...
Jos et soita, saat turpiin. Pidän huolta, että Bunch hakkaa sinut.
Juuri niin ajattelinkin. Soita hänelle nyt heti.
Okei, heippa.
-Haloo? -Hei, onko siellä Chris?
-Kyllä. Kuka siellä? -Jackie koulusta.
Miten menee? Odota sekka.
-Haloo? -Kaikki hyvin?
Joo, kaikki okei. Päätit siis soittaa kuitenkin?
Sen kirjajutun takia. Se yllätti minut.
Hassua kyllä, olin juuri lukemassa kirjaa, koska puhuit siitä.
-Vai niin? -Luulit kai, että vitsailin.
Mutta jos haluat, minä voin... Minä voin aina...
-Saako sinulla käydä vieraita? -Usko minua, et halua tulla.
-Okei. Voit aina tulla tänne. -Ai? En tunne sinua kunnolla.
Haluan vain olla avuksi. Nyt on viikonloppu ja menet varmasti ulos.
En pelleile kanssasi, mutta...
Okei. Tule Sugar Bowliin kasilta. Äläkä nolaa minua.
En ikinä.
-Tiedät, että hoidan sen. -Tarvitsen sitä.
Miten menee? Miten monella pisteellä voitatte Bartramin?
-Saat tulla katsomaan. -Kyllä, olet oikeassa.
-Odota. -Kaikki hyvin, pidä se.
-Oleko varma? -Joo.
-Kai sinä tulet? -Ehdottomasti.
Kaverini Serg on täällä.
Peanut! Onnea. Nyt nostetaan volyymia.
Asutko täällä?
En, me murtauduimme tänne. Nyt chillataan.
Vitsiniekka! Täällä on hienoa.
Kiitos, ystävällistä.
Missä porukkasi ovat?
Isällä on yökerho. Äidistä ei ole hajuakaan.
Aloitetaanko kirja-analyysista vai musiikista?
-Jessus... Sinä tunnet hänet! Et valehdellut. -Minähän sanoin niin.
Haluan Philadelphia Music Academyyn.
-Miten sinä aloitit? -Isä on manageri, joten sen takia.
Hengaan studiolla, autan heitä kirjoittamaan biisejä ja tekstejä...
Artistit pitävät niistä, joten pääsen mukaan.
-Maksetaanko sinulle? -Ai maksetaanko? Näitkö autoni?
Olen vaikuttunut.
Olen kuullut, että sinäkin olet laulaja, ja tosi hyvä.
-Kuka niin sanoi? -Olet varmasti kuullut minusta juttuja...
Minä olen kuullut juttuja sinusta.
Haluan satsata siihen, ja olen tosissani.
Voimme tehdä yhteistyötä.
Niin kuin Bobby ja Whitney.
Okei, ei niin kuin Bobby ja Whitney, mutta tajuat kyllä.
Kuulin serkustasi Omarista, ja olen todella pahoillani.
Hän oli minulle kuin veli.
Yritän edelleen koota itseäni.
Mutta kaikki järjestyy.
Okei. Joten missä tyttöystäväsi on?
Ei minulla ole. Toivoin, että sinä haluaisit ehkä olla.
Vaikka kaikki tytöt jahtaavat sinua? Säästän itseni siltä vaivalta.
Kaikki tytöt? Oikeasti? Lähteesi on ihan väärässä minusta.
-Se ei ole ollenkaan niin. -Älä käsitä minua väärin.
Olet söpö ja kaikkea, mutta minulla ei ole aikaa mihinkään peleihin.
Peleihin?
Minä todella pidän sinusta, Jackie, mutta...
Näin sinut ja ajattelin: "Haluan tutustua häneen."
Rehellisesti sanottuna minullakin on kiireitä.
Mutta en mielestäni ansaitse haukkuja.
En ansaitse. Enkä halua pidätellä sinua.
Ajanko sinut kotiin?
Eikö sinun pitänyt auttaa minua?
-Olin brutaali hänelle, niin kuin Conan. -Conan, tuskinpa.
Jos tekisit enemmän töitä ja panisit vähemmän, meilläkin olisi Bentleyt.
Älä minua syytä. Olet 22 ja käyttäydyt kuin 35-vuotias.
Sinun täytyy ymmärtää.
Minä tuon ruoan pöytään sillä aikaa kun te kaksi törsäätte.
Ryhdistäytykää vähän.
Nämä pirulaiset haluavat kaiken, mitä teillä on.
He haluavat kaiken, mitä minulla on.
Mutta sitä he eivät saa, koska minä en anna.
-Mutta muistakaa olla tosissanne. -Tiedät että minulla on ase messissä.
Jaa? Pistä se paska sivuun ennen kuin ammut itsesi.
June. Se kundi on täällä.
Miksi laitoit musiikin hiljemmalle?
June!
Mitäs nyt sanot? Mitäs nyt sanot? Tulet bileisiini.
Toivottavasti saat hyvän arvosanan kirja-analyysista.
Riippuu siitä, tiesitkö sinä, mistä hän puhui.
Niin kai.
Joten, mitä sinä...
Mitä teet huomenna?
Perjantaina on matsi.
-Entä matsin jälkeen? -Veljeni June tulee olemaan siellä.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Minä soitan!
Helvetti.
Kun perjantai tuli, pystyin ajattelemaan vain Chrisiä.
Ajattelin, että jos Chris ei välittänyt Junesta...
...hänen pitäisi saada mahdollisuus.
Haluatko tämän?
Tulen kohta.
-Miten menee, sisko? Kaikki hyvin? -Mikä meininki?
-Miten menee? -Hienosti.
-Mitä mieltä olit matsista? -Se oli hyvä.
Serg pelasi hyvin.
Hänessä on jotain erityistä.
Voimmeko jutella vähän?
Tulemme kohta takaisin, J.
-Mitä sinä meinaat, äijä? -Mitä tarkoitat?
Puhunko selkokielellä? Kävit aiemmin luonamme.
-Vein Jackien kotiin. -Vai niin?
Sinun pitäisi olla varovaisempi täällä. Voit joutua vaaraan.
Olen iso poika. Minä pärjään kyllä.
Sinun pitää tietää, että täällä on ihan eri vibat kuin The Hillissä.
-Tiedät että välillämme vallitsee sota. -Joo, mutta se ei kosketa minua.
Homman nimi on tämä. Olen nyt ihan rehellinen sinulle.
En pidä siitä, että tapailet siskoani.
Ihan vain tiedoksesi, kunnioitan sinua. En halua riitoihin kanssasi.
Minulla on sinulle kolme sanaa.
Älä jää kiinni.
Tajuatko?
Hei, muru. Kuulin eilisestä matsista.
Sinusta tulee tähti.
Tiesin sen heti kun sain sinut. "Katso noita pitkiä käsivarsia."
Ja minä ajattelin: "Olen saanut koripalloilijan...
...joka pelastaa perheen."
Sinun olisi pitänyt olla siellä.
Laitoin munia. Syö jotain ennen kuin lähdet.
Olen myöhässä. Täytyy mennä salonkiin, joten syön vain tämän.
Pyydä veljeltäsi rahaa.
-Kerro enollesi terveisiä. -Okei.
Elämä ei ole aina niin helppoa. Kaikkea ei voi hallita, Ron.
Välillä tapahtuu odottamattomia asioita.
Kyllä, mutta voimme hallita sen, miten suhtaudumme asioihin.
Ei tarvitse käyttäytyä tyhmästi. Ei tarvitse huutaa ja haukkua ihmisiä.
-Se on omassa hallinnassasi. -Helpommin sanottu kuin tehty.
Oi, oi, oi, minulla ei ole vaihtorahaa.
-Tasaraha. Nähdään ensi viikolla. -Joo.
Serg. Miten menee, nuori mies? Sinulla menee hyvin.
-Kiitos. -Pidä huoli itsestäsi.
Katsokaa, kuka kompuroi sisään. Katsokaa!
-No jopas jotakin... -Miten menee, Ron-eno?
Miten menee? Katso tuota tukkaa! Se on ihan lennossa.
-Näit minut eilen. -En missaa yhtäkään matsia.
-Tiedät että isäsi olisi ollut ylpeä. -Kyllä, tiedän.
Kunpa hän olisi nähnyt matsin. Siitä on aikaa. Onko sinulla kiireitä?
Käyn vain koulussa ja koristreeneissä. Koulua ja korista...
-Tiedät millaista se on, kun on nuori. -Juuri sitä yritän sanoa.
Luot nyt perustaa tulevaisuudellesi.
Kun kävelet kaupungilla, ihmiset sanovat: "Tuossa menee Sergio."
"Pelasi collegessa ammattilais- korista ja osti enolle Rolls-Roycen!"
Olen kulkenut parin collegen ohi.
Ymmärrän, ja kiitos että välität. Mutta homma on hoidossa.
Junella ja minulla on suunnitelma.
Ymmärrän. Mutta nämä huudit ovat syöneet parhaita.
-Bucky, Pretty Tone ja...Frog. -Muistan hänet.
Will Smith. Ja Will Smith kävi Overbrookia.
Hän oli määrätietoinen, tajuatko?
Huudit ovat vain kasvualustaa nuorille, mustille lahjakkuuksille.
Kykyjä on kaikkialla. Michael Jordan tuolla, Mike Tyson täällä,
ja Biggie Smalls kulmassa...
Mutta lähiöelämä voi laittaa kapuloita rattaisiin.
Se tarjoaa monia houkutuksia.
Otetaan esimerkiksi veljesi. Hänestä voi tulla mitä vain.
Mutta hän ottaa sen, mitä haluaa.
Ei tekemällä töitä, vaan ottamalla.
Aivan niin kuin isänsä. Keskeytä minut, jos valehtelen.
En ole yhtä naiivi. Teen, mitä vaaditaan.
Ymmärrän sen. En puhu näin veljellesi.
Luonteesi määrää kohtalosi, ei lahjakkuutesi.
Junelle lauantait olivat kuin jouluaatto.
Hän sanoi aina: Rahalla ei ole arvoa, jos sitä ei käytä.
Hän rakasti nähdä kaikki onnellisina.
Erityisesti, jos hän oli onnen takana. Hän halusi antaa kaiken.
Hän piti jengiä veljinään, heidän piti saada kaikki mitä hänenkin.
Heidän piti elää makeasti.
-Et vaikuta poikaystävätyypiltä. -Etkö ota minua tosissasi?
Tehdäänkö jotain?
Minun pitäisi jäädä kotiin. Ulkona on vähän turvatonta.
-Minun kanssani olet turvassa. -Minun täytyy vaihtaa vaatteet.
Menen keskustaan. Nähdäänkö siinä kaupassa leffateatterin vieressä?
-Miksi siellä? -Nähdäänkö siellä?
Mihin aikaan?
Täällä päätän minä. Kenen luulet opettaneen sinulle kaiken? Katso.
-Okei, mutta sinä olet hidas. -Olet liian pieni. Peräänny, Serg.
Häivy, poika.
Kolme pistettä! Olet liian vanha.
Minä menen Bajaan!
-Sinulla oli onnea. -Lopeta kuolaaminen.
-Lopeta nyt. -Sinä kuolaat.
Olen opettanut sinulle kaiken.
Pääset niin pitkälle kuin haluat, Serg.
Uskotko todella niin? Välillä tämä tuntuu ihan unelta.
Tämä on unta.
Ja kaikki sujuu kuin unessa, joten jatka samaan malliin.
Muutkin ovat heränneet unesta.
-Tiedätkö miten monet muut yrittävät samaa? -En välitä muista.
Kuinka moni heistä on ollut SLAM Magazinen kannessa?
Tai monesta on ollut reportaasi ESPN:ssä 16-vuotiaana?
Paiskit kovempaa töitä, ja sen takia olet parempi kuin kaikki muut.
-Piste. Niin se on. -Entä sinä sitten?
Minä panostan sinuun, kaveri.
Kun pääset NBA:han, me valloitamme maailman.
Sitten jätämme nämä kadut sinne, minne ne kuuluvat. Taaksemme.
Ymmärrätkö sinä?
Okei. Anna hali.
Olit shoppailemassa poikien kanssa. Heitin heidät juuri.
Joo, voimme nähdä, kunhan näytät samalta kuin Instagramissa.
Väistä siitä, idiootti!
Noin vain, sitten kaikki on hyvin. Tosi hyvin.
Et voi istua siinä.
Häivy, Serg!
-Ota hänet! -Vie hänet sisään.
-Aiotteko ryöstää minut? -Missä hitossa fyrkat ovat?
-Rauhoittukaa. -Missä fyrkat ovat?
Vauhtia!
-Missä loput ovat? -Siinä on kaikki.
Luuletko että bluffaan?
Miltä se tuntuu? Haluamme loput fyrkat tänään.
-Muuten kuolet tänään. -Tässä on kaikki, mitä minulla on.
Jos aiot tappaa minut, tee se.
Viedään hänet autoon. Jotain me saamme hänestä.
June?
Mitä täällä tapahtuu?
Äiti!
Äiti, äiti...
Vedä hänet ylös.
-Voi helvetti! -Unohda hänet. Tule nyt.
En lähde mukaan!
Nähdään taas, June. Me näemme myöhemmin.
-Tiedätkö kuinka kauan odotin? -Oli pakko hoitaa yksi juttu. Sori.
-Olisi pitänyt soittaa... -"Sori"? Ja sekö riittää?
Voitko rauhoittua, Jack? Minun oli pakko hoitaa yksi juttu.
Haluan viedä sinut yhteen paikkaan.
-Minne? -Se on yllätys.
-Miten niin yllätys? -Siihen on syy, miksi se on yllätys.
Miten vain.
-Missä me olemme? -Jatka kävelemistä.
-En näe mitään. Nyt minä katson. -Ei, pidä silmät edelleen kiinni.
Älä katso.
Jatka. Olemme melkein perillä.
Okei. Nyt voit katsoa.
Mitä teemme täällä?
Olen järkännyt studioaikaa.
-Teemme demon. -Mitä minä laulan?
Kirjoitin sinulle biisin.
-Oletko kohta valmis, Paul? -Sitten kun tekin.
Kaikki hyvin?
Paul, tässä on tyttöni Jackie.
-Mukava tutustua. -Hän on ääniteknikkomme.
-En voi uskoa tätä. -Harjoitellaan sanat.
Se on helppoa. Vedämme sen hienosti.
Oi, rakkaus On laulu, jota laulamme
Vain rakkaus Kunnes kadotimme avaimen
Rakkaus on peliä Jossa minulla ei ole onnea
Ei ole onnea
Eilinen oli täydellinen Kunnes lähdit yllättäen
Niin käy aina uudelleen Ja uudelleen
Luulin että rakkaus oli kaikki Mitä tarvitsimme
Mutta totta se ei olekaan
Se ei koskaan niin ole, ei
En halua tuntea rakkautta
Tuntea sydämenlyönnit tuplana Hajoaa pirstaleiksi yhtä nopeasti
En halua rakkautta
Rakkaus ei ole meille
Rakkaus tekee kipeää
-Laulat todella hyvin. -Oletko oikeasti sitä mieltä?
-Mitä? Miltä se kuulostaa, Paul? -Ihan mielettömältä.
-Emmekä ole miksanneet sitä vielä. Siitä tulee huippu. -Minähän sanoin.
-Jätä meidät hetkeksi kahden, Paul. -Tietty.
-Ole rehellinen nyt. Pidätkö siitä? -Kyllä kai. Mitä mieltä sinä olet?
Äänesi on täydellinen tähän biisiin.
Laulat uskomattoman hyvin.
Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään tällaista.
Sinä todella uskot minuun.
Se ei ole minun ääneni, minkä kuulemme.
Se on sinun. Sinulla on lahja. Sinun kuuluu tehdä tätä.
Kyllä, mutta tämä ei ole minun studioni eikä minun biisini.
Älä ajattele niin.
Teen mitä vain auttaakseni sinua.
Okei?
Mitä nyt teemme?
Minä miksaan sen, sitten julkaisemme sen ja teemme töitä.
Unelmien toteuttaminen täytyy aloittaa joskus.
-Haluan kertoa jotain. -Mitä?
Tai unohda.
-Sano nyt. -En.
Kiltti.
Minä pidän sinusta todella, todella paljon.
Minäkin pidän sinusta.
Tämä on ensimmäinen kertani.
-Hiton Jack! Hän on siellä. -Mitä on tapahtunut?
He ryöstivät meidät. Äitiä ammuttiin.
-Missä hän on? -Matkalla sairaalaan.
Hän selviää kyllä. Me nappaamme heidät.
Mitä hittoa sinä teet täällä?
-Toin Jackien. -Siskoni?
-Hän vei minut studioon. -Ei kiinnosta!
-Rauhoitu, June. -Mitä hittoa sinä selität?
Minä taitan kohta niskasi! Älä pelleile kanssani.
-Rauhoitu nyt. -Sinun täytyy mennä. Ole kiltti.
-Se on ohi. Mene sisään. -Mutta June...
Ei kiinnosta. Teidän juttunne on ohi! Tämä ei ole mitään leikkiä.
Mitä oikein on meneillään? Helvetti. Odota, odota...
Odota, mitä? Puhu hitaammin.
Ei, nyt pelleilet, vai?
Kuka sen teki?
Okei.
Mikä on?
-Saanko katsoa asettasi? -Oikeasti? Mitä oikein tapahtuu?
Anna ase minulle.
Veljesi...
He tappoivat veljesi.
He tappoivat ystäväni, helvetti!
Helvetti! Helvetti!
Anna aseeni. Minun aseeni. Anna minulle se hiton ase.
Ei, minä hoidan tämän.
Minun hiton aseeni.
Luoja! Helvetti. Helvetti!
Mihin sinä menet? Istu alas, Serg. Minun täytyy puhua kanssasi. Istu.
Meidän täytyy puhua vähän asioista. Teidän täytyy pysyä kotona.
-Mitä tarkoitat? -Että teidän pitää pysyä kotona.
-Tiedän mistä puhun. -Entä treenit?
Minä vien ja haen sinut. Kaksi asiaa...
Raha on nyt tiukilla, joten meillä ei ole varaa kaikkeen.
-Sodan takia? -Ei.
Meidän täytyy pitää matalaa profiilia. Minun täytyy saada rahaa.
-Voin tehdä töitä koulun jälkeen. -Ei, keskity sinä korikseen.
En halua, että kotonani ramppaa ihmisiä, Jackie.
-Tarkoitan myös Chrisiä. -Yleensä kuuntelen sinua...
...mutta nyt mielestäni liioittelet. Brooktanssiaiset lähestyvät.
Hän on The Hillistä. Älä leiki tulen kanssa.
-Älä syytä muita ongelmistasi. -Ongelmistani?
Meidän täytyy painaa vähän jarrua. Minä hoidan asiat kotona.
-Serg? -Kuunnelkaa minua. Tiedän mitä teen.
Tämä ei koske Sergiä tai minua. Et voi rajoittaa elämäämme.
En aio tapella kanssasi. Kuulit mitä sanoin.
-Sinä kuulit, mitä minä sanoin. Et ole minun isäni. -Enkö?
Mutta voin ostaa sinulle kaiken niin kuin olisin? Minäpä kerron jotain.
Niin kauan kun minä maksan laskut, minä olen isäsi.
-En tarvitse rahojasi. -Älä viitsi.
Tule takaisin, Jack!
Kuulin äidistäsi. Onko hän kunnossa?
Hän on paranemaan päin, mutta edelleen heikkona.
Lääkäri sanoi, että meidän pitää olla kärsivällisiä.
He ryöstivät Junen.
He veivät paljon massia.
Ajoituksemme ei voisi olla parempi. Nyt sinä voit kantaa kortesi kekoon.
Yritän vain auttaa. Mieti asiaa.
Serg. Me tarvitsemme sinua.
AJATTELE ISOSTI OLE ISO!
No jopas jotakin! Neiti Jackie Taylor.
-Älä viitsi! Hei. -Hei.
-Miten äitisi voi? -Paremmin. Tila on vakaa.
Hyvä.
-Se oli varmasti pelottavaa. -Tietäisitpä vain.
Jessus, Jack.
-Miksi et mennyt Chrisin kanssa? -Emme ole puhuneet.
-Olette söpöjä yhdessä. -Kerro se Junelle.
Kunpa tämä tappelu loppuisi.
Älä Junea mieti. Hän pääsee yli siitä.
Hän on erilainen kuin muut. Hän todella välittää minusta.
Tunnen oloni turvalliseksi hänen kanssaan.
-Voi luoja, annoitko hänelle? -Suu kiinni!
-Oikeasti? -Rauhoitu.
-En voi. -Kiltti?
Valitsit voittajan ekalle kerrrallesi.
Jonkun, joka voi ostaa sinulle vaatteita...
Kyse ei ole ollenkaan siitä.
-Meillä vain synkkaa. -Okei.
En välitä sellaisesta.
Välität kyllä, kun saat vähän karkkia ja muoviruusun joululahjaksi.
Olet ihan hölmö.
-Yritän vain piristää sinua. -Tiedän.
Mutta kaiken tämän hulluuden keskellä minä tarvitsen Chrisiä.
Luota minuun, Jack, kaikki järjestyy.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Eikö niin käy aina?
Niin kai.
-Missä sisaruksesi ovat? -He lähtivät kouluun.
Pidät aina huolen heistä.
-En tiedä. Se ei mennyt niin hyvin. -Et voi hallita kaikkea, muru.
-Olen pahoillani. -Ei se ole sinun vikasi.
Ne pojat ovat menneet sekaisin. Sellaista tapahtuu.
Olen kunnossa.
Et saa tehdä mitään tyhmää nyt.
Tulimme kaikki surulliseksi siitä, mitä Bunchille kävi.
Mutta Jumalalla...
...on keinonsa selvittää asiat.
Anna Hänen tehdä se.
-Okei? -Kyllä.
Muistan kun olit seitsemän ja menimme ostoksille.
Meillä oli varmasti neljä-viisi kassia.
Neljä-viisi painavaa kassia, ja sinä kävelit koko matkan kotiin.
Kaikkien kassien kanssa.
Ne kävivät liian painaviksi, mutta et suostunut pysähtymään.
Sain huijata sinut antamaan minulle pienimmän kassin.
Sanoin, että tarvitsin sieltä jotain.
Muistan sen, äiti.
Katso minua.
Jackie.
Hän on todella fiksu tyttö.
Hellitä vähän otettasi.
Anna hänen elää vähän, muuten hän tulee vihaamaan sinua.
Luota sanoihini.
Okei. Minä teen sen.
Mene ja tee, mitä sinun pitää tehdä.
Minä pärjään kyllä. Olen kokenut paljon pahempaakin.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, äiti.
Junior.
Pidä huoli itsestäsikin.
Hyvää työtä.
Meillä on 12 sekuntia. Se on ikuisuus.
Älkää antako Richardsonin ottaa palloa.
Älkää antako Richardsonin ottaa palloa, okei? Me pystymme siihen.
Panthers kolmosella. Yksi, kaksi, kolme... Panthers!
Surkeaa peliä, kundit! Haluatteko voittaa vai ette?
-Haluatteko voittaa? -Kyllä, sir!
Meillä on yhdeksän sekuntia aikaa. Taylor, syötät pallon Dawsonille.
Sinua suojaa kaksi miestä, heität takaisin Taylorille, joka tekee korin.
Voitamme jatkoajalla. Pystymme siihen!
-Antaa mennä! Panthers kolmosella. Yksi, kaksi, kolme! -Panthers!
Antaa mennä.
Rakastan sinua, veli.
-Hitto, miten painava olet, Sean. -Miksi menemme aina tätä kautta?
Minä joudun aina polkea, joten menen oikotietä.
Saat anteeksi. Teit 60 pistettä. Ihan tyhjästä!
-Tiedän. He halusivat lyödä minut. -Olemme osavaltion mestareita!
Tiedän. Ajattelin: "Voi luoja."
Helvetti...
-Mitä ajattelet murrosta? -En aio valehdella.
Se kuulostaa ihan tyhmältä.
Dez on seko. Pitääkö hän meitä jonain supersankareina? Mutta...
Tarvitsen rahoja.
Niin minäkin.
Nälkävyö on tosi kireällä. Oikeasti.
Mutta ihan sama. Jos June saa tietää, hän tappaa meidät.
Mitä ruokaa sinulla on? Minulla on helvetinmoinen nälkä.
-En tiedä. -Tunnen itseni ihan Deziksi nyt. Anna minulle ruokaa.
Täällä on pimeää.
-Yllätys! -Helvetti!
Meinasit laskea housuun!
Hiljempaa nyt! Kuunnelkaa.
Emme kokoonnu näin joka päivä.
Erityisesti jonkin näin suuren asian takia.
Olemme päässeet pitkälle perheenä, ja meillä on vielä pitkä matka edessä.
Haluan vain sanoa, että rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua.
Serg, olen hemmetin ylpeä sinusta. Olet treenannut kuusivuotiaasta asti.
Minä jos kuka tiedän sen. Olen opettanut sinulle kaiken.
-Vasen käsi, oikea käsi. Sinä tiedät... -Minäkin olen opettanut häntä vähän.
Seankin oli siellä.
Kova työ palkitaan. Ole kärsivällinen, sillä onnistut kyllä.
Ja Jackie. Olet niin hitsin upea, muru.
Sinusta ei ole koskaan ollut mitään vaivaa.
Siitä minä olen pitänyt huolen. Mutta jatka samaan malliin.
Äläkä koskaan luovu unelmistasi. Koskaan.
-Joten kippis. Nyt juhlitaan. -Kippis.
Nyt nostetaan malja. Bunchille kanssa.
Minä avaan. Tulen kohta.
-Mikä meno, June? Voimmeko jutella? -Mitä sinä haluat?
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani siitä, mitä äidillesi kävi.
-Onko hän kunnossa? -Joo, hän toipuu kyllä.
-Miten hyvä. Minun ei ollut tarkoitus... -Minun ei ollut tarkoitus... Sano sinä.
Tiedän, että se ilta oli yksi sotku. Ei ollut tarkoitus raivota sinulle.
-Minun oli pakko tehdä jotain. -Se oli ihan hullua.
-Tiedän, että et tarkoittanut sitä. -En.
-Olen kysellyt, mitä tapahtui. -Ai?
Olen saanut vähän tietoa.
He hengailevat baarissa 63. kadun ja Lebanonin kulmassa.
Mitä jään sinulle velkaa tästä?
Et mitään. Ajattelin vain, että haluaisit tietää.
Kiitos. Olen sinulle velkaa.
-Jos tarvitset jotain... -Kuka siellä on, June?
Aiotko vain seistä siinä? Tule sisään. Meillä on bileet.
Puhuimme sinusta. Tiedän, että olet iloinen nyt.
Nähdään huomenna. Minulla on rakkaani.
-Oli kiva, että tulit. -Olen todella ylpeä, Serg.
-Älä anna sen nousta hattuun. -Se on tarpeeksi iso.
Meikkaan sinut valmistujaisiin, Jackie.
Sinulle tulee ikävä sitä.
-Nyt menee yli. -Sinun on parasta siivota.
Oletko valmis pistämään heidät matalaksi?
-Sen takia olen täällä. -Okei.
Ihan mitä vain.
Vihaan kyttäsarjoja. He pidättävät vain mustia kundeja.
-Ketä muitakaan? -Ei naurata.
Ei se ollutkaan vitsi. Useimmat vankilat ovat yksityisomistuksessa.
Entä sitten?
Vankilat ovat yrityksiä. Eli ne tekevät voittoa.
Mitä enemmän jengiä jää kiinni, sitä enemmän he tienaavat.
Se on viranomaisten rahoittamaa toimintaa.
Sitten he saavat tilauksia muilta yrityksiltä, ja vangit tekevät työn.
-Kuulostaa melkein orjuudelta. -Eikä vain melkein, sitä se on.
Mistä puhuit veljeni kanssa?
Koriksesta. Hän on Sixers-fani. Sanoin, että kannatan Lakersia.
En tarkoita Sergiä.
-Tarkoitan Junea. -June oli cool. Emme puhuneet mistään.
-Näytänkö tyhmältä? -No...
Veljeni...
Hän tekee kaiken puolestasi, mutta jos ärsytät häntä, olet mennyttä.
Älä käsitä väärin. Rakastan häntä. Mutta älä ole hänen ystävänsä.
Et ole niin kuin hän. He ovat gangstereita, Chris.
Ja hän huolehtii bisneksistään ja meistä keinoja kaihtamatta.
He eivät pelleile.
Huomio, huomio. Opiskelijat...
Ei enää "dirty dancingia", nuori mies. Pidän sinua silmällä.
Anteeksi keskeytys,
mutta tänään juhlimme 25. Brooktanssiaisia...
Kaksikymmentäviisi vuotta.
Ja tämä on ollut fantastinen vuosi.
Eikä vähiten koripallojoukkueemme menestyksen vuoksi.
Olen todella, todella ylpeä näistä nuorista,
mutta he eivät olisi koskaan onnistuneet ilman...
...keskittymistä...oikeaa keskittymistä.
Joten, pidemmittä puheitta, hyvät naiset ja herrat...
...on aika esitellä Brooktanssiaisten...
...kuningas ja kuningatar.
Äijäni Serg!
Hyvät naiset ja herrat, lämpimät aplodit vuoden kuninkaalle:
Herra...
...Chris Collins!
Ja olen erittäin ylpeä tästä nuoresta naisesta.
Hän on kokenut paljon, mutta hän on osoittanut luonteenlujuutta,
suurta älykkyyttä ja ennen kaikkea määrätietoisuutta.
Hyvät naiset ja herrat, aplodit Brooktanssiaisten kuningattarelle:
Jackie Taylor!
-Suuret aplodit! -Miten tämä on mahdollista? Uskomatonta!
Ja lainatakseni Herraa, Vapahtajaamme:
Nyt juhlitaan, kaverit!
Isot aplodit! Antakaa kuulua.
Jos lähdemme nyt, ehdimme takaisin ennen illan loppua.
Oletko valmis?
Tämä ei tunnu hyvältä. Ollenkaan.
Tiedän ettet halua tehdä sitä, Serg.
En minäkään. Mutta tarvitsemme rahoja.
Riittää, jos autat meitä kantamaan. Saat kolmasosan rahoista.
-Okei, okei. -Kaikki hyvin? Sitten mennään.
-Tuolta sen pitää kuulostaa. -Minä huolehdin sinusta. Tiedät sen.
-Ei mokata tätä, Dez. -Nyt haetaan fyrkat.
-Tehdään se nopeasti. -Hae rahat ja korut yläkerrasta.
Sean ja minä haemme taulu-tv:n. Saamme varmasti kaksi tonnia.
-Tehdään se. -Hae rahat. Nopeasti.
-Vauhtia. Älä tiputa sitä. -Hiljaa! Naapurit kuulevat.
-Vahdi autoa niin minä haen laukun. -Nopeasti, täällä on kylmä.
Kytät! Juokse!
-Älä ammu! -Kädet ylös!
-Ylös. -Kädet autolle.
-Onko sisällä muita? -Ei, sir. Vain me.
Sergio Taylor?
Mikä tilanne, Williams?
Onko siellä joku?
Ei, talo on tyhjä.
Hei, Jackie. Onnea, muru.
-Näytät upealta. -Kiitos.
-Tuliko sinusta kuningas? Onnea, sir. -Kiitos. Arvostan sitä.
-Oletteko nähneet Sergiä? Hänen olisi pitänyt voittaa. -Luulin niin.
Minulla on teille jotain.
Odota tässä, Jack.
Jutellaan. Tule.
Voitko ottaa drinkkini?
Minun täytyy kertoa jotain, kun tulet takaisin.
-Mikä päivä. Tanssiaisten kuningas. -Kiitos.
-Sergin pitää saada kruunu. Se oli hänen. -Sinä ansaitsit sen.
-Minun olisi pitänyt voittaa. -Mitä aiot nyt tehdä?
-Aion pitää hauskaa. -Niinkö? Voinko minä pitää hauskaa?
-Minulla on sinulle jotain. -Mistä sinä puhut?
Odota. Olen hommannut jotain, odota. Minä vain haen sen.
Muistatko, kun teit minulle palveluksen? Minä hyvitän sen.
Tiedätkö mitä, June? Kun kaikki tämä alkoi...
...luulin, että se olisi helppoa. -Mitä sinä tarkoitat?
-Minun ei ollut tarkoitus rakastua siskoosi. -Ei se haittaa.
-Senkin sika. -Saat maksaa tekosistasi.
Hei siellä!
Saamme aina kantaa vastuun tekemistämme valinnoista.
Mutta tätä June ei osannut ennustaa.
Minä huolehdin rahoista.
Odota. Mitä teette pöydän alla? Pidättekö minua tyhmänä?
-Mistä hitosta sinä puhut? -Tiedät kyllä. Te fuskaatte.
-Ei kukaan fuskaa mitään. -Olet meidän puoleltamme.
-Älä käyttäydy kuin ämmä. -Paskat teidän korttipelistänne.
June, kun tulet takaisin, katsokin että tuot lisää fyrkkaa.
Oletko täällä taas? Kuinka paljon haluat hävitä?
En yhtään.
Älä viitsi. He vain pelleilivät.
-Olet Junen sisko, eikö niin? -Kyllä.
-Täälläkö taiat tapahtuvat? -Niin kai.
-Tiedätkö kuinka kauan odotin? -Minun piti hoitaa yksi juttu.
June!
-Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. -Oi, June!
Kiltti, kiltti...
En voinut uskoa sitä. Veljemme oli poissa.
Ajattelin vain: "Herätä minut, Jumala."
Mutta Hän ei herättänyt. Se oli totta.
Ihmiset tietävät tekevänsä virheitä, mutta teemme niitä silti.
Ja elämme seuraamusten kanssa.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Hei. -Hei.
-Voitko hyvin? -Joo, kaikki hyvin.
-Sait kirjeen. -Keneltä?
Tiedät kyllä.
Hei. Mennään mummon luokse.
Serg...
Olen ylpeä sinusta. Me kaikki olemme.
-Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Mennään katsomaan mummoa. Mennään katsomaan mummoa.
Rakas Jackie.
Siitä on kaksi vuotta, kuusi kuukautta ja neljä päivää,
kun viimeksi kuulin sinusta.
Olen kirjoittanut satoja kirjeitä. En edes tiedä luetko niitä, mutta...
Kirjoitan niitä silti.
Joka ilta käyn läpi tapahtumat, joiden takia olen nyt täällä.
Kun June tappoi serkkuni Omarin, minunkin olisi pitänyt kuolla.
Hän olisi tappanut minut. Olin niin vihainen, että vannoin kostoa.
Tiedän, ettet voi ymmärtää, mutta Omar oli kuin veljeni.
Rakastin häntä yhtä paljon kuin sinä rakastit Junea.
Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä enemmän minä kadun.
Mutta silloin olisin täysin surun sokaisema. Se oli sairasta.
Niinpä aiheutin teille saman surun. Olen pahoillani siitä.
En voi tehdä mitään, mutta toivon että sinä pääset eteenpäin.
Minä unelmoin meistä, Jackie,
että menemme naimisiin, menestymme, hankimme lapsia.
Tiedän, että se on vain unelma, mutta muuta minulla ei ole.
Se, ja se aika, jonka olimme yhdessä.
Näin, että Serg pääsi NBA:han. Tiesin sen.
Näin hänen ensimmäisen matsinsa. Hän hallitsi.
En aio jaaritella, mutta ennen kuin lopetan,
haluan pyytää sinua toteuttamaan unelmasi, Jackie.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Tiedän etten koskaan sanonut sitä, mutta ajattelin sitä...
...joka päivä.