Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
C'est notre bouffe. Vas-y.
Aboule le fric.
Vas-y, dépêche.
Mais Chris est aux chiottes.
C'est ton cousin. Pas le mien.
Encore toi ? Tu veux te faire plumer ou quoi ?
Non.
Debout, Philadelphie. C'est l'heure. Vous écoutez la radio qui...
Voici mon frère aîné, Eric.
Mais on l'appelle tous June, pour Junior.
Il s'occupe de nous depuis la mort de papa.
Il comptait percer dans le basket, mais la vie en a décidé autrement.
Papa disait toujours : "On fait ce qu'on a à faire."
Résultat, c'est lui qui gère tout depuis qu'il a 15 ans.
Serg, lève-toi, tu connais la chanson. C'est l'heure.
Je sais que tu m'entends.
Bouge tes fesses !
Si tu veux réaliser tes rêves, faut que tu te lèves.
Debout.
Je te laisse du fric sur la commode.
Aujourd'hui, son rêve de gloire repose sur mon jumeau, Sergio.
D'après maman, son premier mot, ça a été "Kobe."
Papa était musicien, mais c'était aussi un grand fan de l'équipe des Sixers.
Doc, Barkley, Iverson... C'était eux, nos héros.
Sergio faisait partie des dix meilleurs espoirs de tout le pays.
Et pour finir, il y a moi : Jackie.
Réveille-toi.
Il est 6 h, passe pas des plombes dans la salle de bain.
Jack, debout !
J'ai entendu... Ça va, je me lève.
J'ai grandi avec la crème des chanteurs de Philly :
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild...
Papa jouait de la batterie pour la plupart.
Gamine, j'assistais souvent aux enregistrements.
Depuis, je pense qu'à la musique.
Jack !
Sérieux, ça fait déjà une demi-heure.
Serg !
Quoi ?
Demande à June de me laisser de l'argent. S'il te plaît. Genre 50 dollars.
Merci, mon cœur.
Jackie a besoin de tune.
Ah ouais ? Combien ?
La moitié de cent.
Je lui ai filé 50 billets hier. Elle a qu'à aller bosser.
- Laisse-moi au moins un bout... - T'as pas ton matos ?
Les deux potes de Sergio, Sean et Dez, le mettaient tout le temps en galère.
Il en était conscient, mais à vrai dire,
il se serait ennuyé, sans eux.
Y a une meuf, mais dès qu'elle sort, tu fonces à l'intérieur.
Elle est comment ?
Laisse tomber, concentre-toi sur ce que t'as à faire.
C'est bon, elle arrive.
Salut, poupée.
Aucune chance.
- Vas-y, à toi de jouer. - Tiens-moi ça.
Oublie pas mes Skittles.
Nickel.
Il s'approche des chips barbecue.
Maintenant, des Skittles.
La vache !
Serg, tes chips barbecue.
Amène-toi ! Dépêche !
Notre quartier était divisé en deux zones :
le haut de la Colline et le bas, là où on habitait.
Les jeunes du haut se la pétaient parce qu'ils étaient plus riches,
mais nos problèmes étaient les mêmes.
Drogue, criminalité et tout ce qui s'ensuit.
Malgré la division, on fréquentait tous le même établissement :
le lycée d'Overbrook, le château sur la Colline.
25e BAL ANNUEL D'OVERBROOK
Le lieu où se réglaient les histoires de quartier.
On s'embrouillait tout le temps.
C'était constamment la guerre entre eux et nous.
Mes deux meilleures amies étaient Trina et la copine de June, Simone.
Simone et June ont un petit garçon.
Obligé, ces mecs tirent sur tout ce qui bouge.
- T'as fait ton devoir de maths ? - Pourquoi ?
Laisse-moi regarder.
Heureusement qu'on n'a pas entraînement.
- Je suis pas d'humeur. - Carrément.
- Faudrait peut-être te mettre à bûcher. - À quoi bon ?
Je savais que tu le ferais et t'es ma meilleure amie.
Tu me gardes le petit, ce soir ? Je voudrais aller chez Peanut.
J'adore mon neveu, mais c'est pas mon fils.
Et puis, je risque d'être prise.
Tu parles...
Pas grave, je verrai avec ta mère.
- Vous avez vu la caisse de Chris ? - De qui ?
Chris.
Le mec est trop beau.
Aux dernières nouvelles, il vient d'en haut, non ?
Et après ? Je lui casserais bien les pattes arrière.
Au fait, le bal est pour bientôt.
Ça pourrait être ton cavalier, Jack.
Pas question. Je valide pas du tout.
Rien à faire, de leur bal. Je m'en contrefous.
C'était pour te rendre service.
Vous devriez m'accompagner à la bibli.
Rendez-vous à mon casier après les cours.
Appelle-moi, si t'es libre ce soir.
Tu lis quoi, ma belle ?
Tu connais pas.
Balance, pour voir.
L'Envie de hurler.
Écrit par Nathan McCall.
Pour quelqu'un de cultivé, c'est moche de se fier aux apparences.
- Je me suis juste dit que... - Que je m'étais égaré ?
Non, je l'ai lu, ce bouquin. Et d'autres du même genre.
- T'es la sœur de June, non ? - Exact.
Sergio et toi, vous êtes jumeaux.
Bravo. Tu t'es bien renseigné.
Je t'ai vue faire la pom-pom girl, aux matchs.
Je t'ai toujours trouvée mignonne,
mais je t'ai encore jamais vue avec un mec.
T'as un copain ?
Parmi les gamins d'ici ?
C'est ça...
De toute façon, June les fait tous flipper.
- T'habites en bas de la Colline ? - Et alors ?
T'emballe pas, c'est que...
je passe par là-bas en rentrant.
Je pourrais te déposer.
Si t'es d'accord.
Je suis garé pile devant le lycée.
On se retrouve là-bas ?
Pour continuer de discuter.
Oui ? Non ?
À plus tard.
Bougez-vous !
Pour moi, Serg a toujours eu une place à part.
Le quartier était divisé
et lui seul était capable de tous nous réunir.
Bien, continue comme ça.
Continue comme ça.
Ouais.
Je suis sur les rotules.
Vaudrait mieux que tu te reposes pour la teuf de ce soir.
Vous allez à la soirée de Peanut ?
C'est clair !
T'as prévu quoi, Serg ?
J'y vais, ça fait pas un pli.
Non, je veux dire... après le lycée.
Aucune idée.
J'espère rejoindre une fac de première division,
vu que j'ai le niveau...
mais on peut jamais être sûr de rien, tu me suis ?
Ouais, t'as raison.
Le plus dingue,
c'est que tu seras encore meilleur là-bas.
Moi aussi, je voudrais aller à la fac.
Cool, mec.
T'aurais toutes tes chances.
- Tu crois ? - Ouais.
Aie confiance en toi.
Mais ça attendra.
Ça va, je sais qu'on joue contre Bartram vendredi
et que t'angoisses déjà.
C'est toi qui devrais angoisser. Moi, je joue la gagne.
Charrie pas. Nate Richards est en contact avec Georgetown.
- Va falloir assurer. - Et après ?
À 30 balais, il est encore en terminale.
Ça fait trois ans qu'il repique.
Les recruteurs, je vais les bluffer
en marquant minimum 50 points.
"30 balais... Les bluffer..."
C'est lui qui va nous coller 50 points si tu le verrouilles pas.
J'ai rien d'autre à dire.
June est super pote avec les frères Peanut et Bunch
depuis ses 5 ans.
À eux trois, ils faisaient les 400 coups.
June s'est toujours occupé autant d'eux que de Serg et moi.
- Peanut. - Yo ?
- Ty a payé ce qu'il me devait ? - Ouais.
- Il veut 4,5 g pour ce soir. - C'est ce qu'il t'a dit ?
Ça marche.
- C'est pas mon CD ? - C'était.
Tu m'as piqué celui de Drake. On est quittes, assieds-toi.
T'abuses. Meek Mill contre Drake ? On peut pas être quittes.
Je te le rapporterai demain.
Vous avez vu la caisse de Chris ?
Tu m'étonnes, elle déchire. Faudrait la lui tirer.
Je crois que c'est un moteur huit cylindres.
Non, un six cylindres.
Il a juste fait monter le kit AMG.
C'est pas une caisse à 60 000.
- Parce que toi, tu t'y connais. - Je veux.
Il se raconte quoi sur la fusillade d'hier ?
Comme d'hab. Les mecs de là-haut sont à bloc.
Ça va partir en sucette.
Jusqu'à présent, ils faisaient du bruit, pas grand-chose d'autre.
Qu'ils osent se pointer ici, tiens.
Vaudrait mieux se concentrer sur le business.
Ça marche bien, dernièrement. Pas besoin de ces emmerdes.
Vous pigez ?
Te prends pas la tête. On est là pour palper.
Faut toujours que June fasse comme si...
Arrête d'agiter ton flingue comme ça, espèce de taré.
Tu te la joues trop sérieux, mec.
Parce que j'ai des responsabilités, moi.
Je fais tout pour nous sortir de ce trou merdique.
Jackie doit intégrer l'école de musique, l'an prochain.
J'en ai entendu parler. Moi aussi, j'irais bien.
Il irait bien... Tu l'entends ?
Pour faire mes propres sons, quoi. Je vous emmerde.
Mohamed Ali est peut-être mon père, vu que j'ai ses mains.
Tu devrais pas parler comme ça de ta mère.
Je déconne, mec.
- Et tes bouquins ? - Hein ?
- T'as pas de devoirs ? - Si.
Je me fais un devoir de rentrer chez moi.
Déjà, ils ont du bol de me voir au lycée.
Si j'y vais, c'est parce que tout le monde y est.
Au fait, vous êtes au courant pour Omar ?
Non.
Avec d'autres mecs de là-haut, ils se sont fait allumer.
- Ils sont morts ? - Et enterrés comme le disco.
- Ça va déclencher une guerre. - Préparez-vous à la baston.
Attends... C'est plutôt toi qui sais pas te battre.
- Recommence pas, toi. - C'est ça. Je me tire.
Tu dis rien ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ce qui te passe par la tête.
Tu sais que tu risques gros dans le coin, surtout avec moi ?
Je me mêle pas de cette histoire de guerre.
Parce que tu crois avoir le choix ?
Tout de suite, voici son nouveau titre : Hot Night.
Alors là, je kiffe grave. Tu connais ?
Sérieux, tu kiffes ?
- Ouais. - Devine quoi.
En fait, je préfère rien dire parce que tu vas pas me croire.
- Quoi ? - Tu me croiras jamais, laisse tomber.
De toute façon, je veux pas savoir.
Mon père est son manager.
Arrête de mentir.
Je savais que tu me croirais pas.
- Tu jures ? - Juré.
J'ai même aidé à la compo.
Là, pas de doute : tu mens.
C'est la vérité.
Tu veux la rencontrer ?
Ouais. Et pendant que t'y es, ramène Beyoncé et Jay-Z.
- Si tu veux. - Gare-toi là.
C'est ici que la magie opère ?
Sans doute.
Je pourrais peut-être t'aider avec ta fiche de lecture.
Appelle-moi, si ça te dit.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quoi ?
Ouvre les yeux. On peut pas faire ça.
Franchement, je vois pas le problème.
Écoute... Y a pas moyen que ça arrive.
C'était qui ?
Qui ça ?
"Qui ça ?" Tu t'es prise pour un perroquet ?
Qui est l'homme qui vient de te déposer ?
C'était juste un garçon du lycée.
Un garçon, d'accord.
Je sais pas trop ce que tu trouves à ce garçon,
mais lui, tout ce qui l'intéresse, c'est tes petites fesses.
- Répète ? - 500, je te dis.
Vas-y, mise.
- Magne-toi. - Tu veux souffler ?
- Vire-moi ça de là. Dépêche. - Allez, c'est parti.
Sept. Par ici la monnaie.
Aboule le fric. T'avais pas parié, toi ?
Ils sont où, les dés ? Salut, Zip.
Vous jouez aux dés ?
Zip, c'est qui, lui ? Bunch, tu le connais ?
J'ai jamais vu sa drôle de tronche de ma vie.
June, c'est Kram, mon cousin. Il vient d'emménager ici.
Ça roule, monsieur June ? Justement, je te cherchais.
Il me cherchait, vous entendez ?
On n'a pas bougé d'ici.
Zip, tu devrais tenir ton cousin avant que ça parte en vrille.
On est tous là pour s'amuser.
J'ai pas besoin de vos explications. Ici, c'est chez nous.
T'as un problème, minus ?
- C'est chez toi ? - Ouais.
Il délire, ton cousin.
Apparemment, il croit qu'il est ici chez lui.
On traîne dans le coin toute l'année et on n'a jamais vu son gros cul.
- Voilà comment ça va se passer. - Je t'écoute.
Dorénavant, fini les dés.
Tous ceux d'en bas sont interdits de séjour ici
tant qu'on saura pas qui a tué Omar.
Pigé, le gros dur ? Le beau gosse ?
- Toi aussi, minus ? - C'est clair.
- Reste tranquille. - Je vais te dire un truc.
C'est pas toi qui décides, vu ?
Alors viens pas me chercher en faisant ton caïd,
avec ta barbichette de merde...
Quand papa est mort, maman l'a en partie suivi.
Ça l'a énormément changée.
Elle picole et fume toute la journée.
Aujourd'hui, c'est plus nous qui veillons sur elle.
Sérieux, Peanut, il a carrément les fils qui se touchent.
Vous l'avez vu ?
Faut que je me dégote un flingue. Vous en dites quoi ?
Peanut était en plein délire.
Je parie que Bunch lui a pété la mâchoire, à l'autre gars.
Ouais, j'ai vu ça. Sa tête a fait...
Dans ta face !
Hé...
Ça vous dit de faire du blé ?
Je suis toujours partant. Raconte.
C'est encore un de tes plans à deux balles ?
Ferme-la.
J'ai traîné avec des mecs de là-haut, l'autre week-end, avec mes cousins.
- Vous voyez les super baraques ? - Ouais.
Mon cousin connaît des gars qui habitent dans ce coin.
Y a tout ce qu'il faut, chez eux.
- Quel rapport avec nous ? - J'y viens.
On jouait à NBA 2K.
Je descends me chercher un soda et là, je vois une clé sur l'étagère.
Vous me connaissez. Je suis allé voir si c'était celle de l'entrée.
Il se trouve que cette clé ouvre la porte de derrière.
Jackpot.
T'as piqué la clé de leur maison ?
Bah quoi ? En plus, ils bougent le mois prochain.
Ça veut dire que grâce à ma trouvaille,
on va tranquillement pouvoir se servir comme on veut.
Sans moi. Pas question de me faire choper pour cambriolage.
T'inquiète, personne finira derrière les barreaux.
Regarde ton frère et sa clique.
Peanut, Bunch, BSB... Ils commencent à palper grave.
Ils amassent de la tune, je veux faire pareil.
Et puis, ça me fera un revenu fixe.
Comment ça ?
J'ai juste à me fixer là-dessus pour augmenter mon revenu.
Franchement, les mecs.
Je suis pas un futur basketteur pro, comme vous deux.
Faut que je me débrouille.
Je passerai à l'action avec ou sans vous.
Je vais pas dire non à une rallonge.
Nickel, bien parlé.
Ils partent la semaine du bal.
D'après moi, le meilleur plan, c'est d'y aller le même soir.
Ça peut le faire ?
Non seulement j'en suis certain, mais on aura un alibi d'enfer.
Le bal.
Allô ?
Jack, t'étais où ?
À force de t'attendre, j'ai failli rater le bus.
J'avais plus de batterie.
Devine un peu qui m'a déposée.
Rien à battre, même si Lil Wayne t'avait ramenée chez toi.
- Ça se fait pas, quoi... - C'est Chris.
Chris qui ?
- Chris Chris ? - Oui.
- Merde, comment ça se fait ? - Je l'ai croisé à la bibli.
Et comment vous avez atterri devant chez toi ?
On a discuté un petit moment
et il a proposé de me ramener.
Il aurait quand même pu te proposer d'aller dans son lit.
T'es vraiment une cochonne.
Il m'a filé son numéro.
- Tu l'as appelé ? - Je devrais ?
T'as failli me faire rater le bus. T'as intérêt à l'appeler.
Donne-moi une seule bonne raison.
Je peux t'en donner trois.
Primo, ça m'évitera de me taper tes coups de fil toute la soirée
pour me dire que tu t'emmerdes.
Deuzio, si tu l'appelles pas,
je vais venir te botter les fesses.
Cause toujours.
Et tertio, si tu l'appelles vraiment pas, je viens te botter les fesses.
Non, je dirai à Bunch de te botter les fesses.
C'est ce que je croyais.
Raccroche tout de suite et appelle-le.
D'accord, salut.
Allô ?
- Je pourrais parler à Chris ? - Lui-même. C'est qui ?
Jackie, du lycée.
Quoi de neuf ? Quitte pas.
Allô ?
Tout va bien ?
Ouais, ça baigne.
Comme ça, tu m'appelles ?
Par rapport à la fiche de lecture.
En fait, tu m'as surprise sur ce coup.
Tu sais quoi ?
Je me suis replongé dans ce bouquin depuis qu'on en a parlé.
- Ah ouais ? - Ouais.
T'as sans doute cru que je plaisantais,
mais si t'as besoin d'aide... on peut se voir...
Je peux toujours...
- Y a moyen que je vienne chez toi ? - Il vaut mieux pas.
Je vois... Dans ce cas, c'est toi qui pourrais venir.
Chez toi ? Je sais pas trop. Je te connais pas assez.
Je voulais juste t'aider. Vu que c'est le week-end,
t'as peut-être prévu de sortir.
C'est pas que j'insiste, mais si tu veux...
Ça va.
Rendez-vous au Sugar Bowl vers 20 heures.
Me fais pas passer pour une conne.
Je risque pas.
- Tu peux compter sur moi. - Tant mieux.
- Yo ! - T'inquiète.
- Ça va, les gars ? - Salut.
Quoi de neuf, Serg ? Prêt à défoncer Bartram ?
T'auras qu'à venir voir.
Pas faux.
- Attends une seconde. - C'est bon, laisse.
- T'es sûr ? - Sûr.
- Merci, cousin. - Pas de souci.
- Je veux te voir au match. - Promis.
Le grand Serg est dans la place !
Bon anniversaire, Peanut. Faites du bruit !
C'est ta maison ?
Non, on vient d'entrer par effraction chez quelqu'un. Détends-toi.
Gros malin.
Je trouve ça joli.
Merci, c'est sympa.
Ils sont où, tes vieux ?
Mon père se trouve au club qu'il possède
et ma mère, j'en ai pas la moindre idée.
On démarre direct par le boulot ou je mets de la musique ?
Ça alors... J'y crois pas.
- Tu la connais vraiment. - Je te l'avais dit.
Je rêve d'aller au conservatoire, après le lycée.
Comment t'as commencé ?
Mon père est le manager de plusieurs groupes.
Ça s'est fait comme ça.
Je traîne pas mal dans les studios
et j'écris des sons, des paroles...
Quand ça plaît aux groupes, j'entre dans la danse.
- Ils te payent pour ça ? - Attends, t'as vu ma caisse ?
Je suis très impressionnée.
Il paraît que tu chantes, toi aussi, et plutôt super bien.
Qui te l'a dit ?
Tu sais des trucs sur moi...
J'en sais sur toi.
Faut croire.
J'aimerais faire carrière. Je suis focalisée là-dessus.
Pourquoi on collaborerait pas, tous les deux ?
Un peu comme Bobby et Whitney.
Peut-être pas comme Bobby et Whitney, mais un truc du genre.
J'ai appris ce qui était arrivé à ton cousin Omar.
Je suis vraiment désolée.
Ouais...
Il était comme mon frère.
J'arrive pas encore à me faire à sa disparition, tu vois ?
Mais je m'en remettrai.
Bon.
Elle est où, ta copine ?
J'en ai pas. À vrai dire, j'espérais que ça pourrait t'intéresser.
Avec toutes ces filles qui te courent après ?
Je préfère pas prendre le risque.
Tu crois vraiment ça ?
Je sais pas qui t'a renseignée sur moi,
mais t'as vraiment tout faux à mon sujet.
Je suis pas du tout comme ça.
Le prends pas mal.
Je te trouve mignon et tout, mais j'ai un objectif
et j'ai pas le temps de me faire balader par un tombeur.
Un tombeur ?
Jackie, t'es une nana super cool, mais...
Quand je t'ai remarquée, j'ai eu envie de te connaître un peu mieux.
Très franchement, moi aussi, j'ai plein de projets.
J'ai rien fait pour mériter que tu me traites de tous les noms.
Rien. Et je veux pas te faire perdre ton temps.
Je te ramène ?
T'es censé m'aider pour ma fiche de lecture.
Je l'ai démontée en mode barbare. Appelez-moi Conan, maintenant.
Il se prend pour Conan !
Si tu turbinais aussi dur que tu chasses la meuf,
on serait chacun au volant d'une Bentley.
C'est pas parce que t'es maqué qu'il faut m'en vouloir.
Le mec fait comme s'il avait 35 ans.
Sérieux, vous vous rendez compte ?
Je fais en sorte qu'on crève pas la dalle
pendant que vous jouez aux mecs blindés.
Va falloir resserrer votre jeu.
Tous ces crevards veulent vous dépouiller.
Ils veulent me dépouiller.
Mais y a pas moyen. Je les laisserai pas faire.
Oubliez pas que ça peut partir en vrille.
T'inquiète, j'ai tout ce qu'il faut.
Franchement, t'es grave.
Range-moi ça, tu vas te faire mal.
June.
Tu savais que le mec de cet aprèm était là ?
Pourquoi tu coupes le son ? C'est quoi, ce délire ?
June !
Tu la ramènes moins, pas vrai ?
C'est ma soirée !
Bon ben...
J'espère que t'auras une bonne note.
Si tu m'as pas raconté des salades, ça devrait le faire.
Je suppose.
Sinon, qu'est-ce que tu...
Tu fais quoi, demain ?
Y a match, vendredi.
Et après le match ?
Je te signale que June sera là.
Ça veut dire quoi ?
Je t'appelle !
Putain...
De ce fameux soir jusqu'au vendredi,
j'ai fait que penser à Chris.
Finalement,
s'il se fichait de savoir que June risquait de nous voir ensemble,
ça pouvoir valoir le coup.
T'en veux ?
Je reviens.
Salut, sœurette.
Tout va bien ?
Salut, mec.
Comment ça va ?
Super.
- Le match t'a plu ? - C'était sympa.
Serg a grave assuré.
Il a du ballon.
C'est ça. Tu veux bien me suivre ? On va sortir discuter une seconde.
On revient, J.
- C'est quoi ton plan, petit ? - Comment ça ?
Paraît que t'es passé à la maison, tout à l'heure.
Exact, j'ai déposé Jackie.
- Tiens donc. - Oui.
Fais gaffe quand tu viens dans les parages.
- Ça peut s'avérer dangereux. - Je suis plus un gamin...
Je pense être capable de me défendre.
Je te préviens juste. Ici, c'est pas du tout la même ambiance
qu'en haut de la Colline, tu me suis ?
Tu sais très bien que c'est la guerre entre nos deux clans.
Sauf que j'ai rien à voir là-dedans.
Écoute, mec.
Je vais être 100 % franc avec toi.
Je la sens carrément pas, ton histoire avec ma sœur.
J'ai beaucoup de respect pour toi.
Je te cherche pas des noises.
Ça se résume en quatre mots.
Prends pas tes aises.
T'imprimes ?
Bonjour, mon bébé !
Il paraît que t'as gagné, hier.
Un jour, tu seras une star.
Je l'ai tout de suite su quand le docteur t'a posé sur moi.
Tu avais des bras tellement longs.
Je me suis dit que j'avais enfanté un basketteur
qui allait sauver la famille.
T'aurais pu venir.
Je t'ai fait des œufs au plat.
Avale au moins quelque chose avant de partir.
Je suis en retard.
Faut que j'aille au salon. Je me contenterai de ça.
Demande de l'argent à ton frère.
Passe le bonjour à ton oncle.
Ça marche.
Tout ce que j'essaie de dire, c'est que c'est pas si simple.
On peut pas toujours tout contrôler, Ron.
Des fois, les choses arrivent sans qu'on s'y attende.
Exact, mais on peut contrôler sa façon de gérer la situation.
C'est pas la peine de faire l'imbécile
ni de courir dans tous les sens en gueulant sur tout le monde.
Ça se contrôle, non ?
Plus facile à dire qu'à faire.
Non, franchement... Je vais pas avoir assez de monnaie.
Garde tout. Rendez-vous dans huit jours.
On fait comme ça, vieux.
Serg ! Ça va, mon grand ?
Bravo pour ton match.
- Merci beaucoup. - Continue comme ça.
Regardez un peu qui voilà.
Regardez un peu qui voilà !
- Approche, champion. - Oncle Ron.
Ça roule ? Regardez-moi ce beau gosse.
T'as assuré comme un chef.
- Merci d'être venu au match. - J'allais pas rater ça.
- Ton père serait fier de toi. - Je sais.
Si seulement il avait pu voir ça. C'était géant.
Ça faisait un bail. T'es trop occupé ?
Tu sais... Je passe des cours aux entraînements de basket,
des cours aux entraînements... J'arrête pas.
C'est ça, quand on est jeune.
Je te le fais pas dire.
Les bases que tu poses aujourd'hui
doivent servir à garantir ton avenir.
Comme ça, quand t'arpenteras la ville,
les gens diront : "C'est Sergio !
"Il est allé à la fac, il est passé pro et il a payé une Rolls à son oncle."
J'ai jamais mis les pieds à la fac.
Je pige et je te remercie de t'en faire pour moi,
mais on gère.
Avec June, on a un plan d'action et ça se présente bien.
Tu crois pas ?
J'en suis bien conscient.
Mais j'ai déjà vu le quartier engloutir les meilleurs.
Que ce soit Bucky ou Pretty Tone...
ou même... Frog.
Will Smith.
Je te signale qu'il était à Overbrook.
Il a pas dévié du droit chemin. Tu me suis ?
Ce quartier est une vraie pépinière de jeunes Noirs bourrés de talent.
Du talent, y en a partout. On a le futur Michael Jordan,
pareil pour le futur Mike Tyson...
Le futur Biggie Smalls bosse dans un magasin du coin.
Mais ce quartier a le chic pour te faire perdre pied.
Vois-tu, le quartier te pousse à assouvir tous tes besoins.
Prends ton frère, par exemple.
Il aurait pu devenir qui il voulait.
Dès qu'il veut un truc, il l'obtient.
Mais pas à la sueur de son front. Il le chope !
Tout comme son père.
Arrête-moi si je me trompe. Je me trompe ?
Je suis pas aussi naïf et je fais ce qu'il faut.
C'est justement pour ça que je t'en parle.
Tu m'as déjà vu tenir ce discours aux autres ou à ton frère ?
C'est ta personnalité qui déterminera ton destin,
pas ton talent.
Pour June, le samedi, c'était Noël.
Il disait : "À quoi bon avoir du fric si c'est pas pour le dépenser ?"
Il adorait voir les autres heureux.
Surtout si c'était grâce à lui.
Il voulait qu'on ait tout ce qu'il faut, voire plus.
Ses potes, c'était comme ses frères.
Il voulait qu'ils en profitent autant que lui.
Et qu'ils mènent la belle vie.
J'arrive pas à t'imaginer en petit copain.
Tu me prends toujours pour un tombeur ?
J'aimerais bien t'emmener quelque part.
Il vaut mieux pas.
Ça commence à chauffer par ici.
Tu seras en sécurité avec moi. Promis.
Faudrait que je m'habille.
D'accord.
Je dois aller au centre-ville.
On se retrouve à la boutique, près du ciné ?
- Pourquoi là-bas ? - Tu verras bien.
À quelle heure ?
C'est moi, le boss. T'as cru quoi ?
Qui t'a appris ce que tu sais ? Mate un peu !
Ouais, mais t'es trop lent.
T'es trop petit. Bouge de là, Serg !
Dégage !
- Trois points dans ta face ! - T'es trop vieux.
À moi, la Californie !
T'as eu du pot.
- Sûrement pas. Tu te traînes. - T'as eu du pot.
- Arrête un peu. - T'es trop lent !
C'est ça... J'ai été un bon prof.
Vu ton niveau, rien ne peut t'arrêter, Serg.
Tu le crois vraiment ?
Parfois, j'ai l'impression d'être dans un rêve.
Carrément. C'est un rêve.
T'es en train de le réaliser, alors t'arrête pas.
Pigé ?
Je serai pas le premier à finir par me réveiller.
Tu sais combien d'autres gars triment comme moi ?
J'en ai rien à cirer des autres. Je m'en cogne.
Combien d'entre eux ont fait la couv' de SLAM Magazine ?
Combien ont eu droit à un reportage sur ESPN à 16 ans ?
Tu te défonces plus que n'importe qui d'autre.
T'es meilleur que tous les autres.
Point barre.
C'est tout.
Et toi, alors ?
Je mise sur toi, frangin.
Quand tu joueras pour la Ligue,
on bouleversera la donne comme personne.
On quittera définitivement ces rues merdiques.
Pour de bon.
T'as compris ?
Allez, dans mes bras, mec.
On s'est acheté des sapes. J'ai déposé mes potes chez eux.
Je te retrouve où tu veux, si tu me fais ta pose Instagram.
Avance, connard !
T'es devenu bon d'un coup. Tu vas encore t'améliorer.
Reste pas là, mec. Bouge.
Serg, cours !
- Chope-le ! - Emmène-le à l'intérieur !
Où t'as planqué ta tune, bâtard ?
Où tu l'as planquée ?
- Calme-toi. - Où est la tune ?
Magnez-vous !
- Il est où, le reste ? - J'ai que ça, mec.
Tu crois que je rigole ?
Ça fait quoi, ça ? On veut le reste du pognon ce soir.
Sinon t'es mort.
Tout ce que j'ai est dans cette boîte.
Si tu veux me tuer, te gêne pas.
On l'embarque avec nous. Tes potes vont devoir casquer.
June ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Maman !
Emmène-le là-haut !
Putain, mec !
Laisse tomber, on dégage.
J'irai nulle part.
- On se reverra, June. - On reviendra plus tard.
T'en as mis du temps !
J'avais un truc à faire. Je suis désolé.
J'aurais dû t'appeler.
"Désolé" ? Tu crois que je vais me contenter de ça ?
Détends-toi, Jack.
Je pensais pas y passer autant de temps.
Je veux t'emmener quelque part.
Où ça ?
C'est une surprise.
C'est-à-dire ?
Si je te le dis, plus de surprise.
Bon, d'accord.
- Où on est ? - Avance encore, s'il te plaît.
Je vais ouvrir les yeux.
Non, garde-les fermés, tu veux bien ?
Ne les ouvre pas.
- Avance. - Chris...
Encore un peu. On y est presque.
Ouvre les yeux.
On fait quoi ici ?
J'ai loué le studio pour toi.
Tu vas enregistrer une maquette.
Je vais chanter quoi ?
J'ai écrit une chanson.
- Paul, t'es prêt ? - C'est quand vous voulez.
Super.
C'est bon ?
Paul, je te présente Jackie. Jackie, voici Paul.
- Enchanté. - Bonsoir.
C'est notre ingénieur du son.
J'en reviens pas.
On va répéter les paroles ensemble.
Ce sera facile. Tu vas tout déchirer.
L'amour, c'est la chanson Que l'on partageait
Oui, l'amour Tant qu'on la chantait à l'unisson
Oh, l'amour est un jeu
Auquel je n'ai pas de chance
Pas de chance
Hier, tout était parfait
Mais sans prévenir, tu t'en es allé
C'est l'histoire de toute ma vie
J'ai tant prié Pour que notre amour résiste à tout
Mais je me trompais
Je me trompais
J'en ai fini avec l'amour
Plus question qu'il m'enchaîne
Et dans sa chute qu'il m'entraîne
J'en ai fini avec l'amour
Tomber amoureux Ce n'est pas notre destinée
Parce que tomber, c'est finir brisé
- Tu chantes très bien, ma puce. - C'est vrai ?
Arrête !
- Paul, ton avis ? - T'as été incroyable.
C'est même pas encore mixé. Ça va être top.
Si je te le dis.
Paul, fais une pause. Faut qu'on se parle.
Je vais dans le salon.
Dis-moi franchement : ça t'a plu ?
Je crois, oui. Qu'est-ce que t'en penses ?
Ta voix colle parfaitement au morceau.
Tu chantes super bien.
Personne n'avait jamais fait un truc comme ça pour moi.
Tu crois vraiment en moi ?
C'est pas ma voix qu'on entend sur ce titre.
C'est la tienne. C'est du talent à l'état pur.
T'es faite pour ça, Jack.
Mais ici, c'est pas mon studio. Et c'est pas ma chanson.
Pense pas à ça.
Je vais faire tout ce que je peux pour t'aider.
D'accord ?
Et maintenant, on fait quoi ?
On va mixer le morceau et le faire tourner au maximum.
Faut bien réaliser ses rêves, pas vrai ?
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Laisse tomber.
- Dis-moi ! - Non.
S'il te plaît.
Je tiens vraiment beaucoup à toi.
Moi aussi, je tiens à toi.
C'est ma première fois.
Putain ! C'est Jackie dans la caisse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est fait cambrioler. Ils ont tiré sur maman.
- Où elle est ? - En route pour l'hôpital.
Ça va aller. Reste ici. Nous autres, on va la rejoindre là-bas.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
- Je ramenais Jackie. - Tu ramenais ma sœur ?
- Il m'a emmenée en studio. - Rien à foutre.
June, calme-toi, mec.
Que je me calme ? Pour qui tu te prends ?
Je vais te régler ton compte !
- Me cherche pas ! - Arrête !
Va-t'en, je t'en prie.
C'est fini, vous deux. Rentre à la maison.
June...
Je veux pas le savoir. C'est fini.
Ça suffit, tes conneries. Pareil pour vous !
C'est quoi, ce bordel ? La vache !
J'te jure !
Yo ?
Quoi ? Attends, parle moins vite, mec.
Dis-moi que tu déconnes...
C'était qui ?
OK, mec.
Quoi, June ?
File-moi ton flingue.
Merde, alors ! Sérieux ? C'est quoi, le plan ?
Donne-moi le flingue.
Donne-le-moi.
C'est ton frère, mec.
Ils ont buté ton frangin.
Ils ont buté mon pote, bordel !
Putain ! Fait chier !
Rends-moi mon flingue.
Rends-le-moi, allez.
Non, laisse. Je m'en occupe.
Rends-moi mon flingue !
Putain de merde ! C'est pas vrai !
Où tu vas comme ça, Serg ? Faut que je vous parle. Assieds-toi.
J'ai des choses à vous dire.
Pour éviter les embrouilles, je veux que vous restiez à la maison.
- Comment ça ? - C'est simple. Restez ici quelque temps.
Fais-moi confiance, Jack.
Je peux pas louper l'entraînement.
Je gère. Je t'y emmènerai et je viendrai te chercher.
Autre chose : niveau tune, c'est plutôt chaud.
Fini de claquer du fric sans compter n'importe comment.
- À cause de cette guerre de clans ? - Non.
Le temps que ça se calme. Je dois me refaire, Serg.
- Je peux bosser après les cours. - Non, pas question.
Je veux que tu te concentres à fond sur le basket.
Dernier point : plus d'étrangers chez moi.
C'est valable pour Chris.
D'habitude, je suis volontiers tes conseils,
mais là, je trouve que t'exagères un peu.
Je suis pas de cet avis. C'est bientôt le bal du lycée.
Il vit sur la Colline. Tu sais ce que j'en pense.
- Ça va foutre la merde. - Tes problèmes, j'y suis pour rien.
Mes problèmes ?
Faut qu'on défende notre territoire.
Pigé ? C'est moi qui prends les décisions.
Serg ?
Faut que tu m'écoutes. Je suis sérieux.
Serg et moi, on n'a rien à voir avec tout ça.
Tu peux pas nous empêcher de vivre.
J'ai pas l'intention de me disputer avec toi.
- Tu m'as entendu. - Toi aussi.
- T'es pas mon père. - Ah non ?
Mais ça te gêne pas que je t'achète un tas de trucs.
Écoute-moi bien.
Je paie l'électricité de cette baraque, alors je suis ton père.
J'ai pas besoin de ton fric.
- Arrête. - Reviens ici !
- June... - Jack, reviens !
LYCÉE D'OVERBROOK BERCEAU DES PANTHÈRES
Hé, mec, j'ai appris pour ta mère.
Elle va bien ?
Elle récupère doucement.
Mais elle est encore faible.
D'après le toubib, va falloir du temps.
Tu sais quoi ? June s'est fait dépouiller.
Ils lui ont tiré un max.
Finalement, le plan dont je t'ai parlé tombe pile-poil.
Écoute,
tu pourrais filer un coup de main, pour changer.
Cousin, je dis ça pour t'aider, c'est tout.
T'as qu'à y réfléchir.
Hé, Serg.
On a besoin de toi, mec.
VOYEZ GRAND SOYEZ GRAND !
Tiens, ce serait pas Mlle Jackie Taylor ?
Arrête ton char !
- Salut, toi. - Salut.
- Comment va ta mère ? - Mieux. Son état est stationnaire.
Bonne nouvelle.
Ça a dû être flippant.
T'imagines même pas.
C'est ouf, Jack.
T'es pas rentrée avec Chris ?
Il était pas là, aujourd'hui. On s'est pas vus.
Vous êtes mignons, tous les deux.
Va dire ça à June.
J'en peux plus, de cette guerre de clans.
M'en parle pas. T'en fais pas pour June. Ça lui passera.
Il n'est pas comme les autres.
Il tient vraiment à moi.
Je me sens super bien avec lui.
Attends un peu... Il t'a dépucelée ?
Arrête !
- Sans déconner ? - Calme ta joie.
- Je peux pas ! - Pitié.
D'accord, excuse-moi.
T'as tiré le gros lot pour ta première fois.
Il va t'emmener acheter des fringues au centre commercial.
Ça n'a rien à voir. Y a que ça qui t'intéresse ?
- Bah... - On s'entend bien.
D'accord.
Je m'en fous, du reste.
On verra quand t'auras des bonbecs et une rose en plastoc pour Noël.
N'importe quoi !
J'essaie de te remonter le moral.
Je sais.
Vu cette histoire de dingue avec ma mère et June,
Chris est ma bouée de sauvetage.
Fais-moi confiance, Jack.
Ça va se tasser.
Tout va bien se passer.
Comme toujours, non ?
J'espère.
Où sont ton frère et ta sœur ?
Ils sont passés te voir
avant d'aller au lycée.
Tu veilles toujours au grain.
Je sais pas. Cette fois-ci... Tout est parti en vrille, maman.
Tu peux pas tout contrôler, mon chéri.
- Je suis désolé. - C'est pas ta faute.
Ces mômes sont ingérables. Ils sont comme ça.
Je vais bien.
Ne va surtout pas faire une grosse bêtise, d'accord ?
On est tous tristes pour Bunch.
Mais Dieu...
règle les choses à Sa manière. Tu comprends ?
Alors, laisse-Le faire.
- D'accord ? - Oui.
Je me rappelle quand tu avais 7 ans.
Je t'avais emmené au supermarché.
On devait avoir quatre ou cinq sacs de courses.
Ils étaient très lourds.
Tu les as portés tout le long du chemin.
Tous les sacs.
Au bout d'un moment, t'en pouvais plus,
mais tu voulais pas t'arrêter.
J'ai dû te convaincre de me donner le sac le plus léger,
en te faisant croire que j'avais un truc à prendre dedans.
Je m'en souviens, maman.
Regarde-moi.
Jackie...
C'est une fille très intelligente.
Sois un peu moins dur avec elle.
Laisse-la vivre sa vie,
sinon elle finira par te mépriser.
Je sais de quoi je parle.
Entendu.
Je le ferai.
Allez, va t'occuper de tes affaires, maintenant.
Je me sens bien.
J'ai connu bien pire que ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Junior.
Prends aussi soin de toi, d'accord ?
Super. Bien joué.
Il reste 12 secondes. Ça laisse le temps de marquer.
Empêchez Richardson d'avoir le ballon.
Il ne doit pas avoir le ballon, pigé ?
On peut y arriver.
Les Panthères, à trois. Un, deux, trois... Panthères !
POSSESSION BONUS
Les gars, c'est n'importe quoi !
Vous voulez gagner ou pas ?
- Vous voulez gagner ? - Oui, coach !
On a 9 secondes pour marquer.
Taylor, tu remets en jeu sur Dawson.
Ils seront à deux sur toi. Tu repasses à Taylor.
Tu tires, on égalise.
On gagne en prolongation. Compris ?
On va arriver. Allez !
C'est parti ! Les Panthères, à trois.
- Un, deux, trois... - Panthères !
Allez !
Je t'aime, frangin.
Tu pèses une tonne, Sean.
Pourquoi on passe toujours par là ?
C'est toujours moi qui pédale. Je prends un raccourci.
Je laisse couler, vu que t'as marqué 60 points !
Quel tir de ouf !
Ils voulaient tous m'allumer.
On est les champions de l'État !
Ça déchire, hein ?
Tu m'étonnes ! J'ai carrément halluciné.
Putain !
Ouais.
T'en penses quoi, du plan de Dez ? Rapport au cambriolage.
Je vais pas te mentir.
C'est une idée merdique.
Dez délire grave. Il mate trop de films.
Il nous prend pour RoboCop et Batman ?
Mais pour être franc...
j'ai besoin de blé.
Moi aussi.
Niveau tune, on est tendus comme des strings à la maison.
Je te jure.
Mais dis rien.
Si jamais June apprend ça, il nous démonte. Pigé ?
T'inquiète. Qu'est-ce que t'as à bouffer ? Je crève la dalle.
- Je sais pas. - J'ai l'impression d'être Dez.
Faut que je graille.
Pourquoi il fait sombre ?
- Surprise ! - La vache !
T'as failli mouiller ton ben.
Silence, tout le monde !
Écoutez tous.
On n'a pas toujours l'occasion de se réunir.
Et encore moins de fêter un truc pareil.
Notre famille...
elle revient de loin,
et la route est encore longue.
Je vous aime fort.
Vraiment.
On t'aime aussi.
Serg, je suis super fier de toi.
Tu te donnes à fond depuis l'âge de 6 ans.
Je suis bien placé pour en parler. Je t'ai tout appris.
Main gauche, main droite. C'est grâce à moi.
Pas si vite. Moi aussi, je t'ai montré deux, trois trucs.
Oui, Sean aussi.
Mon pote.
Ça a porté ses fruits.
Continue comme ça et sois patient. Tu vas y arriver.
Jackie...
T'es devenue une vraie beauté.
Tu m'as jamais créé le moindre problème. Pas une seule fois.
J'ai pris à ta place.
Ouais, j'ai tout pris à ta place.
Reste comme tu es, d'accord ?
Ne renonce jamais à tes rêves. Jamais.
- À la vôtre. Que la fête continue. - Santé !
- Éclatez-vous bien. - Grosse pensée pour Bunch.
Je vais répondre. Je reviens.
Salut, June.
- T'as une minute pour parler ? - Tu veux quoi, petit ?
Je suis désolé de ce qui est arrivé
à ta mère, l'autre soir.
Elle va bien ? Elle se remet ?
- Ouais, ça va aller. - Tant mieux.
- Je voulais pas... - Je voulais pas...
Vas-y.
La situation a grave dégénéré, cette fameuse nuit.
Je voulais pas m'en prendre à toi,
mais il fallait que je me défoule.
- C'était chaud. - C'était super chaud.
- Je sais, c'était pas perso. - C'était pas contre toi.
Mais j'ai raconté ce qui s'est passé à quelques personnes.
C'est-à-dire ?
J'ai réussi à me renseigner.
Ils font leur business près d'un bar,
au coin de la 63e et de Lebanon.
Combien je te dois pour ça ?
Rien du tout. J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Et pas qu'un peu. T'as assuré, mec.
- Je te revaudrai ça. - Non.
- Si t'as besoin d'un truc... - June, c'est qui ?
Alors, quoi ? Tu comptes rester planté là ?
Amène-toi. On fait la teuf.
Je savais que ça te ferait plaisir.
Bon...
On se voit demain. Je l'embarque.
Non. Merci.
Merci d'être venue. Rentre bien.
Serg, je suis très fière de toi, mais chope pas le melon.
Je l'ai déjà.
Jackie, je te maquillerai pour ton diplôme.
- Voilà, c'est bien. - Arrête un peu.
T'exagères. Une fois de plus.
Faut que tu nettoies le tapis. Maman va te tuer.
T'es prêt à faire cracher ces enfoirés ?
J'attends que ça.
OK.
J'en ai plus rien à foutre, mec.
Je déteste ces émissions de flics. Ils s'en prennent qu'aux Noirs.
- C'est logique, non ? - T'es pas drôle.
C'est pas le but.
Je parie que tu sais même pas que ces prisons sont privées.
Et ?
Elles sont gérées comme des entreprises.
Ça rapporte des bénéfices.
Plus y a du monde en taule, plus ils se font de fric.
Ce qui est tordu, c'est que le gouvernement finance tout ça.
Ils décrochent des contrats avec d'autres boîtes
et font trimer les prisonniers.
Ça ressemble à de l'esclavage.
Non, c'est carrément de l'esclavage.
De quoi tu parlais avec mon frère ?
De basket. Il est fan des Sixers de Philadelphie.
Moi, je suis pour les Lakers.
Je parlais pas de Serg.
Je parlais de June.
June est cool. On s'est rien dit de spécial.
- Tu me prends pour une idiote ? - En fait...
Je vais te dire un truc sur lui.
Il est du genre à se dévouer, mais si on le met en rogne,
ça peut chauffer.
Attention, j'adore mon frère.
Mais t'as pas besoin de traîner avec lui et sa bande.
T'es pas comme lui.
C'est des racailles, Chris.
Il fait tout pour son business et pour nous.
Ces mecs-là déconnent pas.
GYMNASE WILT CHAMBERLAIN
Votre attention, s'il vous plaît.
Chers élèves...
Plus de danse osée. Je t'ai à l'œil.
Je vous surveille.
Désolé d'interrompre la fête,
mais nous célébrons le 25e bal annuel du lycée d'Overbrook.
Le 25e.
Cette année a été exceptionnelle,
à commencer par le succès de notre équipe de basket.
Je suis...
Je suis très fier de ces jeunes gens,
mais ils n'y seraient certainement pas parvenus
sans beaucoup de motivation.
Bon, assez de cérémonie comme ça. Ne perdons pas de temps.
Mesdemoiselles et messieurs, découvrons
ceux qui ont été désignés roi et reine du bal de cette année.
OK.
C'est toi, Serg !
Mesdemoiselles et messieurs, veuillez applaudir
le roi du bal d'Overbrook.
Monsieur...
Chris Collins !
Je suis très fier de cette jeune femme.
Malgré les épreuves, elle a montré une vraie force de caractère.
Elle est très intelligente et, surtout, très pugnace.
Mesdemoiselles et messieurs, veuillez applaudir la reine du bal :
j'ai nommé Jackie Taylor !
Faites du bruit ! Plus que ça !
Tu te rends compte ? C'est dingue !
Pour reprendre les paroles avisées de notre Seigneur et Sauveur...
Mégateuf !
Allez, faites du bruit ! Plus fort que ça, allez !
Si on bouge maintenant, on sera de retour avant la fin du bal.
Tu viens ?
Je sais pas. J'ai pas trop eu le temps d'y réfléchir.
Je sais pas quoi faire.
Écoute, je sais que t'es pas chaud pour faire ça.
Pareil pour moi, mais on a besoin de fric.
T'as qu'à nous aider à charger la bagnole.
On partagera quand même en trois.
D'accord.
C'est bon ? On y va.
- Trop de la balle ! - Faut faire gaffe.
Te bile pas. Ça va le faire.
- Dez, fais pas tout capoter. - On va se faire de l'oseille.
Magnez-vous, qu'on se tire.
Serg, va chercher la tune et les bijoux à l'étage.
Moi et Sean, on va prendre l'écran plat au sous-sol.
Ils ont sûrement tout en double.
- On y va. - À nous, le flouze.
C'est parti.
- Fais rien tomber. - Moins fort ! Pense aux voisins.
C'est bon.
Surveille la voiture. Je vais chercher le sac.
D'accord, mais grouille. On se pèle.
Les flics ! Amène-toi, vite !
- Tirez pas ! - Mains en évidence ! Exécution !
Allez !
Les mains sur la voiture.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, monsieur. On n'est que deux.
Sergio Taylor ?
Alors, Williams ? Ça donne quoi ?
Y en a d'autres ?
Non. RAS.
Hé, Jackie ! Félicitations, ma grande.
- T'es magnifique. - Merci.
Comme d'hab. De rien.
Alors, t'es le roi ? Bravo, mec.
Merci, c'est gentil.
Vous avez vu Serg ? Il méritait de gagner.
- J'en étais sûr, moi. - Il aurait dû gagner.
Écoutez, j'ai quelque chose pour vous deux.
Jack, attends ici. OK ?
OK.
Toi, tu viens avec moi.
Tu peux garder mon verre ?
J'aurai un truc à te dire quand tu reviendras.
Le DJ se la donne ! Bien joué, le roi d'Overbrook.
Merci, mon pote.
Je vais donner ma couronne à Serg. Il la méritait.
- Elle est à toi. - C'est sympa.
J'aurais dû gagner.
C'est bientôt fini. Tu fais quoi, après ?
- Je vais aller m'éclater. - Ah ouais ?
- Je pourrai venir ? - Si tu veux, mec.
- J'ai un truc pour toi. - C'est quoi ?
Bouge pas, je vais te montrer. C'est là-dedans. Attends.
Ça y est, je l'ai.
Tu m'as rendu service, l'autre soir.
Alors, je vais en faire autant. Comme ça, on sera quittes.
Tu sais, June, quand je me suis embarqué là-dedans,
j'ai cru que ce serait facile.
De quoi tu parles ?
J'avais pas prévu de tomber amoureux de ta sœur.
T'en fais pas, ça me va. Aucun problème.
Fils de pute !
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Hé, toi, là-bas !
Nos choix ont des conséquences. Bonnes ou mauvaises.
Malgré tout ce que June avait fait, il s'attendait pas à ça.
Je vais en profiter pour vous plumer.
Si tu le dis.
Minute, vous faites quoi sous la table ?
- Vous me prenez pour un débile ? - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle. Vous voulez me gruger.
- Pas du tout, mec. - T'es chez nous, je te signale.
Arrête de chouiner.
Rien à foutre de vos cartes.
Hé, June, quand tu reviendras,
rapporte un peu plus d'oseille, hein ?
Encore toi ? Tu veux te faire plumer ou quoi ?
Non.
Fais pas ça, mec !
C'était qu'un jeu !
- T'es la sœur de June, non ? - Exact.
- C'est ici que la magie opère ? - Sans doute.
T'en as mis du temps ! T'étais où ?
J'avais un truc à faire.
C'est June !
- Je t'aime ! - June !
Pitié, pas ça !
J'arrivais pas à y croire.
Notre frère était mort.
J'arrêtais pas de me dire : "Seigneur, réveillez-moi."
Mais ça marchait pas. C'était réel.
On sait que nos choix peuvent être mauvais,
mais on les fait quand même,
et on en subit les conséquences.
DEUX ANS PLUS TARD
- Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
T'as reçu une lettre.
De qui ?
Tu le sais bien.
Hé, viens. On va voir mamie.
Serg...
Je suis fière de toi.
On l'est tous.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va aller voir mamie. Allez, on va la voir.
Ma chère Jackie,
ça fait deux ans, six mois et quatre jours
que j'ai pas eu de nouvelles.
J'ai dû t'écrire une centaine de lettres.
Je sais même pas si t'en as lu une seule, mais je continue à t'écrire.
Chaque soir, je me repasse le film de ce qui m'a conduit ici.
Quand June a tué mon cousin Omar,
j'ai compris que j'aurais dû y passer aussi.
Il m'aurait buté sans la moindre hésitation.
J'étais en colère, je me suis juré de le tuer.
Tu peux pas comprendre, mais Omar était comme mon frère.
Je l'aimais tellement... Comme toi avec June.
Plus j'y pense et plus je sais que j'aurais dû m'abstenir.
À l'époque, j'étais aveuglé par ma peine. J'ai perdu la tête.
Par ma faute, ta famille et toi souffrez aussi.
Je te demande pardon.
Je peux plus rien faire pour changer les choses,
mais faut que tu tournes la page.
Je rêve de nous toutes les nuits, Jackie.
Je rêve qu'on se marie, qu'on a du succès et même qu'on a un enfant.
Mais ce n'est qu'un rêve. C'est tout ce qui me reste ici.
Ça, et le souvenir du temps passé ensemble.
J'ai vu que Serg jouait en Ligue. Je savais qu'il réussirait.
J'ai vu son premier match, l'autre soir. Il a déchiré !
Je vais pas te retenir davantage,
mais avant de te laisser,
je voudrais te dire de réaliser tes rêves, ma puce.
Réalise tes rêves.
Sache que je t'aimerai toujours.
Je te l'ai jamais dit avant, mais j'ai toujours voulu le faire.
Tous les jours.