Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Ήρθε το φαγητό. Πήγαινε πάρ' το.
Δώσε λεφτά.
Πήγαινε πάρ' το.
Ο Κρις στο μπάνιο είναι;
Δικός σου ξάδερφος είναι, όχι δικός μου.
Ξαναγύρισες;
-Πόσα θες να χάσεις ακόμα; -Καθόλου.
Μη!
Ξυπνήστε! Μικρός Τζο εδώ. Ξημέρωσε.
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Έρικ.
Τον λέμε Τζουν, από το "Τζούνιορ".
Μας φροντίζει από όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Θα γινόταν μπασκετμπολίστας,
αλλά η ζωή τα έφερε αλλιώς.
Ο μπαμπάς έλεγε, "Κάνουμε αυτό που πρέπει".
Φροντίζει το σπίτι μας απ' όταν ήταν 15 χρονών.
Σερτζ, σήκω. Είναι ώρα να φύγουμε.
Ξέρω ότι με άκουσες.
-Κουνήσου, λέμε. -Καλά.
Τα όνειρα είναι άχρηστα αν δεν τα κυνηγήσεις.
Σήκω, μικρέ.
Αφήνω λεφτά εδώ πάνω.
Έχει όνειρα για τον αδερφό μας, τον Σέρτζιο.
Η πρώτη λέξη που είπε ο Σέρτζιο ήταν "Κόμπι".
Ο μπαμπάς μας ήταν μουσικός, αλλά και φανατικός οπαδός των "76ερς".
Ο Ντοκ, ο Μπάρκλεϊ και ο Άιβερσον ήταν οι ήρωές μας.
Ο Σέρτζιο είναι στους δέκα καλύτερους παίκτες στη χώρα.
Κι ερχόμαστε και σε εμένα. Είμαι η Τζάκι.
Ξύπνα.
Έξι η ώρα. Δεν θα περιμένω το μπάνιο όλη μέρα.
Τζακ, ξύπνα.
Σε άκουσα. Ξύπνια είμαι.
Μεγάλωσα ακούγοντας όλους τους σπουδαίους.
Τζιλ Σκοτ, Μπόιζ ΙΙ Μεν, Μουσίκ Σουλσίλντ.
Ο μπαμπάς έπαιζε ντραμς για πολλούς απ' αυτούς.
Μικρή πήγαινα και τους έβλεπα να παίζουν.
Από τότε κόλλησα με τη μουσική.
Να πάρει. Τζακ!
Είσαι μισή ώρα μέσα.
-Σερτζ! -Τι;
Πάρε λεφτά από τον Τζουν πριν φύγει. Σε παρακαλώ.
Κανένα πενηντάρικο. Ευχαριστώ.
Η Τζάκι θέλει λεφτά.
Ναι; Πόσα θέλει;
Πενηντάρικο.
Χθες της έδωσα 50. Πες της να βρει δουλειά.
-Δώσε τα μισά. -Έτσι θα έρθεις στην προπόνηση;
Οι κολλητοί του Σερτζ, Σον και Ντεζ, πάντα τον μπλέκουν κάπου.
Το ξέρει, αλλά για να είμαι ειλικρινής, χωρίς αυτούς θα βαριόταν.
Είναι μια κοπέλα μέσα. Μόλις βγει θα μπουκάρεις.
Πώς είναι;
Καλή, αλλά τον νου σου στα σνακ.
Βγαίνει.
Γεια σου, όμορφη.
-Τέρμα οι τσούλες. -Μπες μέσα και τελείωνε.
Πάρε και καραμέλες.
Ωραία.
Πήρε πατατάκια
και καραμέλες.
Γαμώτο.
Ελάτε εδώ!
Η γειτονιά ήταν χωρισμένη σε δύο μέρη.
Στην κορυφή του λόφου και στα χαμηλά. Εκεί είμαστε εμείς.
Τα παιδιά από τον λόφο το παίζουν σπουδαίοι επειδή έχουν λεφτά.
Αλλά έχουμε τα ίδια προβλήματα.
Ναρκωτικά, εγκληματικότητα κι όλα τ' άλλα.
Αν και χωρισμένοι στα δύο, όλοι πάμε στο ίδιο σχολείο.
Λύκειο Όβερμπρουκ, το κάστρο στον λόφο.
Βρίσκεται στο κέντρο όλων των δρώμενων.
Είχαμε πάντα θέματα.
Υπήρχε ένας αδιάκοπος πόλεμος μεταξύ μας.
Οι κολλητές μου είναι η Τρίνα
και η κοπέλα του Τζουν, η Σιμόν.
Η Σιμόν κι ο Τζουν έχουν έναν γιο.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Σε δοκιμάζουν.
Τζακ, μαθηματικά έκανες;
-Γιατί; -Δώσε να τα δω.
Ευτυχώς δεν έχουμε προπόνηση με τις μαζορέτες. Δεν έχω όρεξη.
Να κάνεις τις ασκήσεις μόνη σου.
Γιατί; Αφού κάνεις τις δικές σου. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλες;
Σε θέλω για νταντά απόψε. Θα πάω στο πάρτι του Πίνατ.
Αγαπώ τον ανιψιό μου, αλλά δεν έχω παιδί. Άσε που ίσως έχω δουλειά.
Ναι, καλά.
Δεν πειράζει, θα ρωτήσω τη μαμά σου.
-Είδατε το νέο αμάξι του Κρις; -Τίνος;
Του Κρις. Ο τύπος τα σπάει.
Αν θυμάμαι καλά, είναι από τον λόφο. Ή κάνω λάθος;
Και τι έγινε; Να τον πηδήξω θέλω.
Πλησιάζει και ο χορός.
Τζακ, τι λες να πας με τον Μόνι;
Όχι.
Δεν συμφωνώ καθόλου.
Εμένα δεν με νοιάζει ο χορός, καθόλου.
Εγώ για εσένα το λέω.
Πάω στη βιβλιοθήκη, ελάτε γι' αλλαγή.
Θα τα πούμε μετά το σχολείο.
Πάρε για το θέμα της νταντάς απόψε.
Τι διαβάζεις;
Δεν το ξέρεις.
Δοκίμασέ με.
Το Makes Me Wanna Holler.
Του Νέιθαν Μακόλ.
Είσαι συνέχεια εδώ κι ακόμα κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο;
-Απλώς, νόμιζα... -Ότι χάθηκα;
Όχι. Το έχω διαβάσει.
Και μερικά άλλα σαν αυτό.
-Η αδερφή του Τζουν δεν είσαι; -Ναι.
Είσαι δίδυμη με τον Σέρτζιο.
Εντάξει, σε βρίσκω διαβασμένο.
Σε έχω δει στους αγώνες που είσαι μαζορέτα.
Σε βρίσκω όμορφη,
αλλά ποτέ δεν σε είδα με κάποιον.
Έχεις φίλο;
Τα αγοράκια εδώ πέρα; Ναι, καλά.
Άσε που όλοι τρέμουν τον Τζουν.
-Κάπου χαμηλά δεν μένεις; -Ναι. Και;
Δεν εννοώ κάτι. Περνάω από εκεί όταν πηγαίνω σπίτι.
Μπορώ να σε πάω.
Σε ρωτάω αν θέλεις.
Έχω παρκάρει μπροστά απ' το σχολείο.
Να βρεθούμε εκεί;
Να τα πούμε;
Ναι, όχι;
Τα λέμε.
Πάμε!
Πάντα είχα αδυναμία στον Σερτζ.
Όσο διχασμένη κι αν ήταν η γειτονιά,
αυτός μόνο μας κρατούσε ενωμένους.
Αυτό ακριβώς εννοώ!
Είμαι πτώμα.
-Να ξεκουραστείς. -Θα το κάψουμε το βράδυ, ξάδερφε.
-Θα πάτε στο πάρτι απόψε; -Και βέβαια!
Εσύ τι θα κάνεις;
Φυσικά θα πάω. Πλάκα κάνεις;
Αφού τελειώσουμε το σχολείο, εννοώ.
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω...
Ίσως παίξω σε ομάδα πανεπιστημίου. Λένε ότι είμαι καλός.
Αλλά κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει μέχρι τότε.
Σωστά.
Το τρελό είναι ότι μέχρι τότε, θα έχεις γίνει πολύ καλύτερος.
Σκέφτομαι να πάω κι εγώ πανεπιστήμιο.
Ωραία.
Σίγουρα μπορείς.
-Νομίζεις; -Ναι.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ένα-ένα, όμως.
Καταλαβαίνω.
Παίζουμε με το Μπάρτραμ την Παρασκευή και ανησυχείς.
Όχι, εσύ ανησυχείς.
Εγώ δεν ανησυχώ, κερδίζω.
Ο Νέιτ Ρίτσαρντς παίζει στην Τζόρτζταουν. Πρέπει να βελτιωθείς.
Και λοιπόν;
Είναι 30 χρονών και είναι τελειόφοιτος.
Είναι τελειόφοιτος για τρίτη χρονιά.
Θα έχει κυνηγούς ταλέντων. Θα τα δώσω όλα, πενήντα πόντους θα σουτάρω.
"Είναι τριάντα χρονών. Θα τα δώσω όλα".
Αυτός θα μας βάλει 50, αν δεν τον μπλοκάρεις.
Αυτό λέω.
Ο Τζουν ήταν κολλητός με τον Πίνατ και τον Μπαντς από πέντε χρονών.
Οι τρεις τους πάντα σκάρωναν κάτι.
Ο Τζουν τους προσέχει όπως εμένα και τον Σερτζ.
-Πίνατ; -Ναι.
-Πήρες το πράμα από τον Τάι; -Ναι.
-Θα χρειαστεί τεσσεράμισι ως το βράδυ. -Έτσι σου είπε; Εντάξει.
-Το CD μου είναι; -Ήταν.
Είχες το δικό μου με τον Ντρέικ. Είμαστε πάτσι.
Με δουλεύεις; Ο Γουίζ για τον Ντρέικ; Πώς πατσίσαμε;
Θα σου το φέρω αύριο.
Είδατε το αμάξι του Κρις;
Ναι, γαμάτο είναι. Θα πάρω ίδιο.
-Νομίζω ότι είναι οκτακύλινδρο. -Εξακύλινδρο είναι.
Έχει απλά το σήμα της Μερσεντές. Σιγά μην έσκασε 60 χιλιάρικα.
-Εσύ ξέρεις. -Ξέρεις ότι ξέρω.
Τι έγινε με την ανθρωποκτονία χθες;
Τα ίδια σκατά.
-Έχουν σαλτάρει στον λόφο. -Θα γίνει χαμός.
Όλο μιλάνε εκεί πάνω, αλλά είναι χέστηδες.
Ας κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Εγώ λέω να συγκεντρωθούμε στη δουλειά εδώ.
Όλα πάνε καλά.
Δεν θέλουμε να μας τα σκατώσει κανείς. Με πιάνετε;
Χέσ' τους. Να πάρουμε τα λεφτά.
Ο Τζουν πάντα είναι καθωσπρέπει.
Ενώ ο ψυχάκιας είναι συνέχεια μ' ένα όπλο στο χέρι.
Λες κι εσύ κάνεις τίποτα σοβαρό.
Κάνω. Εγώ έχω υποχρεώσεις.
Θέλω να κάνουμε κουμάντο στην περιοχή.
Η Τζάκι πάει σε μουσικό σχολείο στο κέντρο του χρόνου.
Το ξέρω αυτό το σχολείο. Μπορεί να γαμήσω κι εγώ εκεί.
-"Να γαμήσω κι εγώ εκεί", τι λέει; -Στιχάκια φτιάχνω, γαμιόλη.
Ο Μοχάμεντ Άλι μπορεί να είναι ο πατέρας μου. Έχω τις κινήσεις του.
-Μη μιλάς για τη μαμά σου έτσι. -Πλάκα κάνω.
-Πού είναι τα βιβλία σου; -Τι;
Δεν έχεις διάβασμα;
Ναι.
Πάω στη δουλειά όταν γυρνάω σπίτι από το σχολείο.
Είναι τυχεροί και που πηγαίνω σχολείο.
Το κάνω επειδή όλοι εκεί είναι.
-Χωρίς πλάκα, ακούσατε τι έπαθε ο Όμαρ; -Όχι.
Την έπεσαν σ' αυτόν και κάτι άλλους.
-Πέθαναν; -Σαν την ντίσκο.
Θα γίνει πόλεμος.
Να ετοιμαστείτε για ιστορίες.
Εσύ να ετοιμαστείς.
-Άρχισες πάλι. -Τελειώσαμε. Φεύγω.
Γιατί δεν μιλάς;
Τι θες να πω;
Πες ό,τι σκέφτεσαι.
Δεν ξέρεις ότι κινδυνεύεις εδώ; Ειδικά με εμένα.
Δεν έχω καμιά σχέση με αυτόν τον πόλεμο.
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;
Αυτό εδώ μου αρέσει. Το ξέρεις;
Το αγαπημένο σου.
-Ναι. -Άκου.
Άσ' το καλύτερα, δεν θα με πιστέψεις.
-Τι; -Δεν θα με πιστέψεις.
Δεν θέλω να μάθω.
Τη μανατζάρει ο μπαμπάς μου.
Μη λες ψέματα.
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Και βοήθησα στους στίχους. -Τώρα λες ψέματα.
Αλήθεια λέω.
Να σ' τη γνωρίσω;
Ναι, και την Μπιγιονσέ και τον Τζέι-Ζι. Σταμάτα εδώ.
Εδώ γίνονται όλα, λοιπόν.
Μάλλον.
Μπορώ να βοηθήσω με την εργασία σου.
Αν θέλεις, πάρε με.
Τι κάνεις;
Τι;
Έλα τώρα. Δεν γίνεται, το ξέρεις.
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Κοίτα.
Δεν παίζει.
Ποιος ήταν αυτός;
Ποιος αυτός;
Τι "ποιος αυτός"; Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις;
Ποιος ήταν ο άντρας που σε έφερε;
-Ένα αγόρι από το σχολείο ήταν. -Εντάξει, αγόρι.
Δεν ξέρω τι κάνεις με αυτό το αγόρι,
αλλά σίγουρα δεν σε τριγυρνάει για καλό.
-Τι; -Πεντακόσια.
Άντε στοιχηματίστε.
-Αργείς. -Φύσα τα ζάρια.
-Ξημερώσαμε. -Εντάξει, μέσα.
-Αυτό ήταν. -Τι είναι; Εφτά. Πού είναι τα λεφτά μου;
Μου χρωστάς λεφτά ή όχι;
Πού είναι τα ζάρια; Τι λέει, Ζιπ;
-Ζιπ, ποιος είναι αυτός; Μπαντς, ξέρεις; -Δεν τον έχω ξαναδεί τον γελοίο.
Τζουν, ο ξάδερφός μου ο Κραμ. Μόλις μετακόμισε, εδώ.
Πώς πάει, κύριε Τζουν; Σε έψαχνα.
-Εσείς το ξέρατε αυτό; -Μήπως να του δείξουμε;
-Μάζεψε τον ξάδερφό σου. -Περνάμε την ώρα μας απλώς.
Μη δίνεις εξηγήσεις. Η γειτονιά είναι δική μας.
Έχεις πρόβλημα, μπασμένε;
Η γειτονιά σου; Ζιπ, μάζεψέ τον. Δεν έχει ιδέα σε ποια γειτονιά είναι.
Ήμασταν όλο τον χρόνο εδώ, τέτοιο χοντρομαλάκα δεν ξανάδαμε.
-Να σας πω τι θα γίνει. -Για πες.
Από εδώ και πέρα, κομμένα αυτά.
Κανείς σας δεν θα ξαναπλησιάσει εδώ πέρα.
Μέχρι να βρούμε τον φονιά του Όμαρ. Εντάξει, νταή Τόνι;
-Ομορφόπαιδο; Μπασμένε; Με ακούσατε; -Ήρεμα.
Να σου πω εγώ κάτι.
Δεν κάνεις κουμάντο σε τίποτα, εντάξει;
Τα νταηλίκια σου δεν περνάνε εδώ πέρα. Καριόλη με κινέζικο μουσάκι.
Δώσ' του να καταλάβει!
Με τον μπαμπά, πέθανε κι ένα κομμάτι της μαμάς μου.
Άλλαξε πολύ.
Πίνει και καπνίζει συνέχεια.
Εμείς τη φροντίζουμε τώρα.
Ο Πίνατ είναι θεότρελος, αδερφέ.
Τον είδατε πώς έκανε;
Πρέπει να πάρω κι εγώ σιδερικό, τι λέτε;
Ο Πίνατ είχε τριπάρει.
Και ο Μπαντς έσπασε το σαγόνι κάποιου.
Αυτό το είδα. Ο τύπος τις έφαγε για τα καλά.
Μπουνίδι!
-Θέλετε να βγάλετε λεφτά; -Μέσα. Έχεις κάτι καλό;
Αρκεί να μην είναι καμιά παπαριά.
Χαλάρωσε εσύ. Ακούστε.
Με τα ξαδέρφια μου ήμασταν με κάτι τύπους από τον λόφο.
Ξέρετε τα σπίτια εκεί;
Ο ξάδερφός μου ξέρει κόσμο που μένει εκεί.
-Το σπίτι τα έχει όλα. -Εμείς πού κολλάμε;
Θα φτάσω κι εκεί.
Παίζαμε μπασκετάκι, που λέτε.
Κατέβηκα να πάρω αναψυκτικό και είδα ένα κλειδί πάνω στο ράφι.
-Και; -Είδα αν ανοίγει η πόρτα μπροστά.
Η μπροστινή δεν άνοιγε. Αλλά το δοκίμασα στην πίσω κι άνοιξε.
Εύκολο χρήμα.
Έχεις το κλειδί του σπιτιού;
Φεύγουν τον επόμενο μήνα.
Χτύπησα φλέβα χρυσού.
Άρα θα παίξουμε στο σπίτι τους τον Κατεργάρη των Χριστουγέννων.
Δεν θα πάρω. Δεν θέλω να μπω στη στενή για διάρρηξη.
Κανείς δεν θα μπει φυλακή, αδερφέ.
Ο αδερφός σου και οι άλλοι;
Ο Πίνατ, ο Μπαντς, ο Μπι-Ες-Μπι, τι νομίζεις ότι κάνουν;
Βγάζουν λεφτά κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Ήδη έχω κανονισμένο εισόδημα.
-Δηλαδή; -Πρέπει να κανονίσω το εισόδημά μου.
Ακούστε.
Εγώ δεν έχω όνειρα για μπάσκετ σαν εσάς, εντάξει;
Πρέπει να το παλέψω. Θα το κάνω με ή χωρίς εσάς.
Δεν θα με χάλαγε λίγο παραδάκι.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Φεύγουν την εβδομάδα του χορού.
Εγώ λέω να το κάνουμε τη νύχτα του χορού.
Θα πετύχει;
Όχι μόνο θα πετύχει, θα έχουμε και τέλειο άλλοθι.
Τον χορό.
-Εμπρός; -Τζακ, τι έγινε;
Σε περίμενα, παραλίγο να χάσω το λεωφορείο.
Έμεινα από μπαταρία.
Μάντεψε ποιος με έφερε σπίτι.
Δεν με νοιάζει κι αν ήταν ο Λιλ Γουέιν.
-Δεν τα κάνεις εσύ αυτά. -Ο Κρις.
Ποιος Κρις;
-Ο γνωστός Κρις; -Ναι.
-Γάμησέ με! Πώς έγινε αυτό; -Τον είδα στη βιβλιοθήκη σήμερα.
Κι από εκεί πώς βρεθήκατε σπίτι σου;
Μιλήσαμε λιγάκι.
Μου είπε να με πάρει να με πάει σπίτι.
Κι έπρεπε να σε πάρει μετά το σχολείο;
Είσαι ξεδιάντροπη!
-Μου έδωσε το κινητό του. -Τον πήρες;
-Λες να τον πάρω; -Φυσικά, τζάμπα θα έχανα κοτζάμ λεωφορείο;
Πες μου έναν καλό λόγο.
Θα σου πω τρεις.
Πρώτον.
Για να μη μου τα πρήζεις κάθε μισή ώρα
για το πόσο βαριέσαι.
Δεύτερον. Αν δεν τον πάρεις,
θα έρθω εκεί και θα σε σαπίσω.
-Καλά, ό,τι πεις. -Τρίτον.
Αν δεν τον πάρεις, έρχομαι τώρα να σε σαπίσω.
Όχι, θα πω στον Μπαντς να σε σαπίσει. Τι λες γι' αυτό;
Το φαντάστηκα.
-Κλείσε το τηλέφωνο και πάρ' τον αμέσως. -Καλά. Γεια.
Εμπρός.
-Ο Κρις; -Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Η Τζάκι.
Τι γίνεται; Περίμενε λίγο.
Παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
-Πήρες τελικά. -Το βιβλίο φταίει.
Ξέρεις, με ξάφνιασες μ' αυτό.
Η πλάκα είναι ότι το διάβαζα μιας και το ανέφερες νωρίτερα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θα νομίζεις ότι σου έκανα πλάκα.
Πώς θα το κάνουμε;
Μπορώ...
-Θες παρέα; -Άσ' το καλύτερα.
Καλά, τότε.
Έλα σπίτι μου.
Σπίτι σου; Δεν σε ξέρω και τόσο.
Να βοηθήσω προσπαθώ. Σαββατοκύριακο έρχεται.
Δεν θα βγεις;
-Δεν θέλω να σε ζορίζω, αλλά... -Εντάξει.
Έλα στο Σούγκαρ Μπολ στις 8:00 μ.μ.
-Μην τολμήσεις να με στήσεις. -Με τίποτα.
-Σε προσέχω. -Καλά κάνεις.
Τι γίνεται;
Σερτζ, πώς θα πάει με το Μπάρτραμ;
-Γιατί δεν έρχεσαι να δεις; -Δίκιο έχεις.
-Μισό. -Δεν πειράζει, κράτησέ τα.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Ωραία. -Όλα καλά.
-Θα τα πούμε μέσα; -Ναι.
Ήρθε ο δικός μου, ο Σερτζ!
Πίνατ, χρόνια πολλά! Δυναμώνουμε!
Το σπίτι σου;
Όχι, μπουκάραμε σε ξένο. Για να αράξουμε λίγο.
Εξυπνάκια. Εννοώ ότι είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.
Οι δικοί σου;
Ο μπαμπάς μου μάλλον είναι στο κλαμπ.
Για τη μαμά μου δεν έχω ιδέα.
Ξεκινάμε την εργασία σου ή να ακούσουμε μουσική;
-Αλήθεια την ξέρεις! Δεν έλεγες ψέματα. -Σ' το είπα.
Θέλω να πάω στη Μουσική Ακαδημία μετά το σχολείο.
Πώς το ξεκίνησες;
Ο μπαμπάς μου μανατζάρει γκρουπάκια.
Κάπως έτσι, βασικά.
Τριγυρνάω στο στούντιο, τους βοηθώ στους στίχους και τη μουσική.
Σε κάποιους άρεσε κι έτσι έμπλεξα με αυτό.
-Σε πληρώνουν; -Εσύ τι λες; Είδες το αμάξι μου;
Εντυπωσιάστηκα.
Άκουσα ότι είσαι τραγουδίστρια και μάλιστα πολύ καλή.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Πώς μαθαίνεις εσύ για εμένα;
Έτσι κι εγώ.
Μάλιστα.
Αυτό θέλω να κάνω και αυτός είναι ο στόχος μου.
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;
Όπως ο Μπόμπι και η Γουίτνεϊ.
Όχι ακριβώς έτσι, αλλά κάτι παρόμοιο.
Έμαθα για τον ξάδερφό σου, τον Όμαρ. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ναι.
Ήταν σαν αδερφός μου.
Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω, ξέρεις.
Θα μου περάσει.
Εντάξει.
Η κοπέλα σου πού είναι;
Δεν έχω κοπέλα.
Έλεγα μήπως ενδιαφέρεσαι.
Με όλες αυτές που σε κυνηγούν;
Καλύτερα να μην μπλέξω.
Ποιες όλες;
Όποιος σου δίνει πληροφορίες, σε οδηγεί σε λάθος συμπεράσματα.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Μη με παρεξηγείς.
Όμορφος είσαι. Αλλά εγώ έχω σχέδια.
Δεν θα παρασυρθώ από κάποιον που του αρέσει να παίζει.
Παίζω;
Τζακ, είσαι πολύ ωραία γκόμενα.
Σ' έβλεπα και σκέφτηκα ότι ήθελα να σε γνωρίσω.
Για να πω την αλήθεια, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Όλα όσα λες, δεν νομίζω ότι μου αξίζουν.
Δεν μου αξίζουν.
Δεν θέλω να χάνεις τον χρόνο σου.
Να φύγουμε;
Δεν θα με βοηθούσες με την εργασία;
Ξέσκισα μία επάνω. Να με φωνάζετε Κόναν.
Κόψε έναν Κόναν.
Κόναν, αν πρόσεχες έτσι και στη δουλειά,
τώρα όλοι θα οδηγούσαμε Μπέντλεϊ.
Αν εσύ είσαι καλόγερος, δεν φταίω εγώ.
Είσαι 22 χρονών και κάνεις σαν 35άρης.
Να καταλάβεις αυτό που κάνουμε.
Εγώ προσπαθώ να μην πεινάσετε.
Όσο όλοι εσείς το παίζετε λεφτάδες.
Πρέπει να συμμαζευτείτε λίγο.
Αυτοί οι μαλάκες θέλουν αυτό που έχουμε.
Αυτό που έχω εγώ.
Δεν θα τους αφήσω να το πάρουν.
Να θυμάστε ότι ίσως στραβώσει.
Γι' αυτό το έχω αυτό μαζί μου.
Αλήθεια; Βάλ' το μέσα μη χτυπήσεις.
Τζουν, είναι εδώ το αγόρι από το κέντρο.
Γιατί έκλεισες τη μουσική; Τι σκατά;
Τζουν!
Για πες, τώρα.
Στο πάρτι μου;
Ελπίζω να πάρεις καλό βαθμό στην εργασία.
Εξαρτάται αν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Μάλλον.
Τι θα...
Τι κάνεις αύριο;
Έχουμε παιχνίδι την Παρασκευή.
-Μετά το παιχνίδι; -Θα είναι κι ο Τζουν εκεί.
Και τι μ' αυτό;
Θα σου τηλεφωνήσω!
Γαμώτο.
Μέχρι να έρθει η Παρασκευή,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ο Κρις.
Σκέφτηκα ότι αν δεν τον ένοιαζε να μας δει ο Τζουν μαζί,
ας το δοκιμάσει.
Το θέλεις αυτό;
Πώς πάει, αδερφούλα;
Είσαι καλά;
Τι λέει, φίλε;
-Πώς πάει; -Μια χαρά.
-Καλό το παιχνίδι; -Φοβερό.
Ωραίος ο Σερτζ.
-Πολύ καλός. -Εντάξει.
Να τα πούμε λίγο έξω;
Δεν θ' αργήσουμε.
Τι σκέφτεσαι, μικρέ;
Τι εννοείς;
Να σου το κάνω λιανά; Έμαθα ήρθες από το σπίτι.
Ναι, έφερα την Τζάκι.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Εντάξει. Να προσέχεις εδώ κάτω. Είναι επικίνδυνα.
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Καθαρίζω και μόνος μου.
Απλώς σου λέω.
Τα πράγματα εδώ δεν είναι όπως πάνω στον λόφο, με πιάνεις;
Και ξέρω ότι ξέρεις για τον πόλεμο που γίνεται μεταξύ μας.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Άκου, φίλε. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' εσένα και την αδερφή μου.
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει. Εγώ σε σέβομαι.
Δεν θα σου κάνω μαλακίες.
Θα σ' το πω με δύο λέξεις.
Μη χαλαρώνεις.
Κατάλαβες;
Γεια σου, μωρό μου.
Έμαθα για το παιχνίδι χθες βράδυ.
Θα γίνεις αστέρι.
Το ήξερα από τότε που γεννήθηκες.
Είχες κάτι μακριά χέρια.
Και σκέφτηκα ότι έκανα μπασκετμπολίστα,
που θα μας σώσει.
Έπρεπε να έρθεις.
Σου έφτιαξα αυγά.
-Γιατί δεν τρως κάτι πριν φύγεις; -Έχω αργήσει.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί. Θα φάω αυτό μόνο.
Πάρε λεφτά από τον αδερφό σου.
-Χαιρετίσματα στον θείο. -Καλά.
Λέω ότι τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
Δεν ελέγχονται όλα, Ρον.
Συμβαίνουν και απρόοπτα.
Ναι, αλλά ελέγχεις πώς θα το χειριστείς.
Να μη φερθείς σαν ηλίθιος.
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι και να φωνάζεις σε όλους.
Αυτό το ελέγχεις.
-Εύκολο να το λες, Ρόνι. -Έλα, τώρα.
-Δεν έχω ρέστα. -Κράτα τα.
-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Τα λέμε.
Σερτζ, τι λέει;
-Έκανες τα μαγικά σου. -Ευχαριστώ.
Να είσαι καλά.
Για δες ποιος ήρθε!
-Μας έκανες περήφανους. -Τι κάνεις, θείε Ρον;
Τα μαλλιά μάκρυναν κιόλας. Πού τεμπέλιαζες, τσόγλανε;
Ξέρω ότι με είδες χθες βράδυ.
Δεν χάνω αγώνα, το ξέρεις.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
Μακάρι να ήταν εκεί, να σ' έβλεπε.
Το ξέρω, θείε.
Έχω να σε δω καιρό. Έχεις δουλειές;
Όχι, έχω διάβασμα.
Προπόνηση, σχολείο, ξανά προπόνηση. Πνίγομαι.
Έτσι είναι όταν είσαι μικρός.
Αυτό σου λέω.
Αυτό που χτίζεις τώρα θα σε βοηθήσει στο μέλλον.
Όταν περπατάς στον δρόμο, όλοι θα λένε, "Αυτός είναι ο Σέρτζιο.
Πήγε πανεπιστήμιο, παίζει επαγγελματικά,
αγόρασε Ρολς Ρόις στον θείο του".
Πέρασα κι εγώ από καναδυό πανεπιστήμια.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Αλλά το έχουμε.
Εγώ κι ο Τζουν έχουμε σχέδιο. Έχουμε πλάνο και πάει μια χαρά.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά βαρέθηκα να βλέπω τη γειτονιά να τρώει τα παιδιά της.
Τον Μπάκι, τον Πρίτι Τόουν.
Τον Φρογκ.
Ο Γουίλ Σμιθ. Κι αυτός πήγε στο Όβερμπρουκ.
Δεν έχασε τον στόχο του.
Με πιάνεις;
Η γειτονιά αυτή γεννάει μαύρα ταλέντα.
Είναι παντού. Ένας Μάικλ Τζόρνταν εδώ πιο κάτω.
Ένας Μάικ Τάισον.
Ένας Μπίγκι Σμολ που δουλεύει στο "μαγαζο-μάγαζο".
Η γειτονιά, όμως, σε αποπροσανατολίζει.
Βλέπεις,
η γειτονιά σου δίνει αυτά που θέλεις.
Ο αδερφός σου, για παράδειγμα.
Μπορεί να γίνει ό,τι θέλει.
Ό,τι γουστάρει, το παίρνει.
Θα το πάρει κι ας μην είναι με τον σωστό τρόπο.
Σαν τον μπαμπά του.
Σταμάτησέ με αν λέω ψέματα.
Εγώ δεν είμαι αφελής. Κάνω αυτό που πρέπει.
Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό και τα λέω σ' εσένα. Δεν μιλάω στον αδερφό σου έτσι.
Ο χαρακτήρας θα φτιάξει τη μοίρα σου.
Όχι το ταλέντο σου.
Ο Τζουν είχε τα Σάββατα σαν τα Χριστούγεννα. Πάντα έλεγε,
"Τα λεφτά είναι για να τα σκορπάς".
Ήθελε να είναι όλοι χαρούμενοι.
Ειδικά όταν τους έκανε εκείνος χαρούμενους.
Ήθελε να έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Και παραπάνω ακόμα.
Η ομάδα του ήταν σαν αδέρφια του.
Ήθελε για τα αδέρφια του ό,τι και για τον ίδιο.
Να ζουν καλά.
Δεν σε έχω για τύπο που κάνει σχέσεις.
Με κόβεις για γυναικά;
Θες να βγούμε; Θέλω να σε πάω κάπου.
Πρέπει να μείνω μέσα.
Έξω γίνεται χαμός.
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου. Σου το υπόσχομαι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω κέντρο.
Να βρεθούμε στο μαγαζί κοντά στο θέατρο;
Γιατί εκεί;
Θα έρθεις εκεί;
Τι ώρα;
Εγώ κάνω κουμάντο. Να σε δω.
Ποιος σου τα έμαθε, νομίζεις; Για δες.
Είσαι αργός.
Κι εσύ κοντός. Γύρνα, Σερτζ. -Φύγε από εδώ.
-Δες το τρίποντο. -Είσαι γέρος.
Απογειώνομαι!
-Απλά ήσουν τυχερός. -Όχι. Εσύ ήσουν χάλια.
-Σταμάτα. -Πολύ χάλι.
Λέγε ό,τι θέλεις. Εγώ σε έμαθα.
Με αυτό μπορείς να απογειωθείς.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Είναι σαν να ονειρεύομαι.
Είναι όνειρο και εσύ ζεις τα όνειρά σου.
Συνέχισε να τα ζεις. Εντάξει;
Δεν είμαι ο μόνος με αυτά τα όνειρα.
Ξέρεις πόσοι δουλεύουν το ίδιο σκληρά;
Δεν μου καίγεται καρφί για τους άλλους.
Πόσοι από αυτούς έκαναν εξώφυλλο σε περιοδικό μπάσκετ;
Ή έγιναν πρώτο θέμα σε αθλητικό κανάλι σε ηλικία 16 χρονών;
Δουλεύεις πιο σκληρά από όλους τους.
Άρα είσαι καλύτερος από όλους τους. Τέλος.
Είναι απλό.
Κι εσύ;
Επενδύω σ' εσένα, μικρέ.
Όταν πας στο επαγγελματικό, θα τους τρελάνουμε όλους.
Τότε θα αφήσουμε αυτούς τους κωλοδρόμους εκεί που τους πρέπει.
Στους πέντε ανέμους. Με καταλαβαίνεις;
Δώσε μου αγάπη.
Έμαθα ότι ψωνίζεις από τους δικούς μου.
Να τα πούμε, αν είσαι όπως και στις φωτογραφίες.
Φύγε από τη μέση, παπάρα!
Έτσι και μετά όλα καλά.
Θα είσαι μια χαρά.
Ναι, ξέρω.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Σερτζ, φύγε!
-Πιάσ' τον! Βάλ' τον μέσα. -Σκάσε, μαλάκα!
Πού είναι τα λεφτά; Πού τα έχεις;
-Ηρέμησε, φίλε. -Πού σκατά είναι τα λεφτά;
Γρήγορα!
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Αυτά έχω μόνο.
Νομίζεις ότι παίζω;
Το νιώθεις;
Θέλουμε τα υπόλοιπα απόψε.
Αλλιώς πέθανες.
Σου είπα πως αυτά έχω μόνο.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάν' το.
Να τον πάμε στο αμάξι. Κάτι θα μας δώσουν.
Τι γίνεται εδώ;
Μαμά!
Πάρτε τον πάνω. Τι στο διάολο;
-Μαμά! -Άντε, προχώρα.
Δεν μπαίνω στο αμάξι.
Έλα εδώ!
-Θα τα ξαναπούμε, Τζουν. -Θα τα πούμε πιο μετά.
Ξέρεις πόσο περιμένω;
Έπρεπε να κανονίσω κάτι.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Πετάς μια συγγνώμη και νομίζεις ότι όλα διορθώθηκαν;
Χαλάρωσε, Τζακ.
Κάτι προέκυψε. Έμπλεξα λίγο.
Θέλω να σε πάω κάπου.
Πού;
-Έκπληξη. -Τι είδους έκπληξη;
Δεν θα είναι αν σου πω.
Καλά.
-Πού είμαστε; -Απλά περπάτα.
-Δεν βλέπω. Ανοίγω τα μάτια. -Όχι. Κράτα τα κλειστά, σε παρακαλώ.
Μην τα ανοίξεις.
Συνέχισε.
Φτάσαμε σχεδόν.
Άνοιξέ τα.
Τι κάνουμε εδώ;
Σου έκλεισα στούντιο.
Θα ηχογραφήσουμε ντέμο.
Τι θα τραγουδήσω;
Σου έγραψα τραγούδι.
-Πολ, έτοιμος; -Όποτε πεις, Κρις.
Εντάξει.
-Η κοπέλα μου, η Τζάκι. Από εδώ, ο Πολ. -Χάρηκα πολύ.
Θα είναι ο τεχνικός μας απόψε.
Δεν το πιστεύω.
Θα δοκιμάσουμε λίγο τους στίχους.
Εύκολο θα είναι. Θα σκίσεις.
Η αγάπη
Είναι το τραγούδι που λέμε
Μόνο η αγάπη
Ώσπου κάναμε λάθος Και βγήκαμε εκτός ρυθμού
Η αγάπη
Σαν παιχνίδι που πάντα χάνω
Πάντα χάνω
Ήταν τόσο τέλεια εχθές
Όμως έφυγες τόσο ξαφνικά
Όπως συμβαίνει πάντα στη ζωή μου
Εύχομαι
Η αγάπη να ήταν το μόνο που χρειαζόμαστε
Όμως δεν είναι έτσι
Ποτέ δεν είναι έτσι
Γι' αυτό δεν θέλω
Άλλη αγάπη
Να δίνω πάντα την καρδιά μου
Και να σπάει σε χίλια κομμάτια
Δεν θέλω
Άλλη αγάπη
Ερωτευόμαστε
Αλλά δεν κρατά για εμάς
Γιατί ο έρωτας σημαίνει το τέλος
Μωρό μου, είσαι πολύ καλή.
-Αλήθεια, το πιστεύεις; -Τι; Πολ, πώς ήταν;
Είσαι εκπληκτική. Θα βγει φανταστικό.
-Σ' το είπα. Πολ, μας αφήνεις λίγο; -Φυσικά. Θα είμαι μέσα.
Την αλήθεια.
Σου αρέσει;
Έτσι νομίζω. Εσένα πώς σου φάνηκε;
Η φωνή σου έδεσε απόλυτα με τον ρυθμό.
Έχεις υπέροχη φωνή.
Ποτέ κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο για εμένα.
Πιστεύεις σ' εμένα.
Δεν είναι η δική μου φωνή αυτή.
Η δική σου είναι.
Είσαι καθαρό ταλέντο. Αυτό πρέπει να κάνεις, Τζακ.
Δεν είναι δικό μου το στούντιο, ούτε και το τραγούδι.
Μην το βλέπεις έτσι.
Θα σε βοηθάω πάντα όπως μπορώ.
Εντάξει;
Τι κάνουμε τώρα;
Εγώ θα το μιξάρω
κι εσύ θα το προωθήσεις.
Καιρός να ζήσεις το όνειρό σου.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Τι;
Άσ' το.
-Πες μου. -Όχι.
Σε παρακαλώ.
Απλώς
σε νοιάζομαι πολύ, πραγματικά.
Κι εγώ σε νοιάζομαι.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ήρθε η Τζακ.
Τι έγινε; Τι σου συνέβη;
Μας λήστεψαν και πυροβόλησαν τη μαμά.
-Πού είναι; -Στο νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά. Μείνε εδώ εσύ. Θα πάμε εμείς.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
-Έφερα την Τζάκι. -Την αδερφή μου;
-Με πήγε στο στούντιο. -Χέστηκα πού σε πήγε!
Τζουν, χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω;
Τι σκατά λες; Θα σου σπάσω το κεφάλι, μαλάκα!
-Μην κάνεις έτσι μαζί μου. -Ήρεμα.
Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ!
-Τελείωσε. Τσακίσου και πήγαινε σπίτι. -Μα, Τζουν...
Δεν με νοιάζει ό,τι και να έχετε. Τελείωσε.
Τέρμα τα παιχνίδια. Με όλους σας!
Τι έγινε; Γαμώτο!
Περίμενε.
Χάλια φάση.
Μίλα πιο αργά.
Μου κάνεις πλάκα.
Ποιος το έκανε;
Εντάξει.
Τι έγινε;
Δώσε το όπλο σου.
Σοβαρά; Τι θα κάνουμε;
Το όπλο σου, τώρα.
Δώσε μου το όπλο.
Ο αδερφός σου.
Τον σκότωσαν.
Σκότωσαν τον φίλο μου!
Γαμώτο!
Το όπλο μου.
Δώσε μου το όπλο.
Όχι. Θα το κανονίσω εγώ.
Δώσε μου το όπλο.
Γαμώτο!
Πού πας, Σερτζ; Κάτσε. Θέλω να σας μιλήσω.
Να σας πω κάτι.
Δεν θέλω άλλους μπελάδες. Μείνετε σπίτι για λίγο, εντάξει;
-Τι εννοείς; -Τι δεν καταλαβαίνεις; Θα μείνετε σπίτι.
Κι η προπόνηση; Δεν γίνεται να λείψω.
Θα σε πηγαίνω και θα σε παίρνω εγώ.
Δύο πράγματα. Τα λεφτά είναι λίγα.
Πρέπει να περιορίσουμε τα έξοδα.
-Λόγω αυτού του πολέμου; -Όχι.
Θα αφήσουμε να ξεχαστεί το πράγμα.
Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου, Σερτζ.
-Θα πιάσω δουλειά μετά το σχολείο. -Όχι, θέλω να παραμείνεις συγκεντρωμένος.
Σε αυτό που σου είπα, το μπάσκετ.
Και δεν θέλω ξένους εδώ, Τζάκι.
Εννοώ και τον Κρις.
Άκου.
Το ξέρεις ότι πάντα σε ακούω, αλλά νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Δεν μ' αρέσουν αυτά που λες. Πλησιάζει κι ο χορός.
Ο τύπος είναι από τον λόφο. Και δεν μου αρέσουν εμένα αυτά.
-Μην κατηγορείς άλλους για τα θέματά σου. -Τα θέματά μου;
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Εντάξει; Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Σερτζ;
Άκουσέ με, Τζακ. Ξέρω τι λέω.
Εγώ κι ο Σερτζ δεν έχουμε καμία σχέση.
Δεν φταίμε για τα προβλήματά σου.
Δεν θα μαλώσω μαζί σου, Τζάκι. Με άκουσες.
Κι εσύ με άκουσες. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Δεν είμαι.
Αλλά σου αγοράζω τα πάντα σαν να είμαι.
Για να σου πω.
Όσο πληρώνω εγώ εδώ μέσα, είμαι ο πατέρας σου.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
-Έλα, τώρα, Τζακ. -Έλα εδώ!
Γύρνα πίσω!
ΛΥΚΕΙΟ ΟΒΕΡΜΠΡΟΥΚ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΑΝΘΗΡΕΣ
Έμαθα τι έπαθε η μαμά σου.
Είναι εντάξει;
Θα γίνει καλά.
Σε λίγες εβδομάδες.
Ο γιατρός είπε να περιμένουμε.
Λήστεψαν τον Τζουν, ξέρεις.
Πήραν πολύ χρήμα.
Τότε αυτό που λέγαμε ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να πω...
Να βοηθήσεις εσύ αυτήν τη φορά.
Εσένα σκέφτομαι, φίλε.
Σκέψου το.
Σερτζ;
Σε χρειαζόμαστε.
ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ ΖΗΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ!
Για δες.
-Η δεσποινίς Τζάκι Τέιλορ. -Σκάσε.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είναι η μαμά σου;
Καλύτερα. Σταθεροποιήθηκε.
Ωραία.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Δεν έχεις ιδέα.
Γιατί δεν σε έφερε ο Κρις;
Δεν ήρθε σήμερα. Δεν τον έχω δει.
-Δείχνετε ωραίοι μαζί. -Στον Τζουν να το πεις.
Μακάρι να σταματούσε αυτή η διαμάχη.
Μην ανησυχείς για τον Τζουν. Θα του περάσει.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Ενδιαφέρεται πραγματικά για εμένα.
Νιώθω άνετα μαζί του.
Θεέ μου!
-Τον έμπασες μέσα; -Σκάσε.
-Σοβαρά; -Ηρέμησε.
-Δεν μπορώ! -Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον, η πρώτη σου φορά ήταν με καλό παιδί.
Κάποιος που θα σε βοηθήσει, θα σου πάρει ρούχα.
Δεν είναι έτσι. Για τέτοια με έχεις;
-Απλώς περνάμε καλά. -Εντάξει.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά του.
Θα σε νοιάζουν αν σου παίρνει καραμέλες και πλαστικό τριαντάφυλλο τα Χριστούγεννα.
Χαζομάρες.
Προσπαθώ να σου φτιάξω το κέφι.
Το ξέρω.
Με όλα αυτά, με τη μαμά μου και τον Τζουν, ο Κρις μου είναι απαραίτητος.
Πίστεψέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα είναι μια χαρά στο τέλος.
Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Μάλλον.
Πού είναι τα αδέρφια σου;
Εδώ ήταν. Πήγαν στο σχολείο.
Πάντα μας προσέχεις.
Δεν ξέρω. Αυτήν τη φορά,
δεν πήγε πολύ καλά, μαμά.
Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.
-Συγγνώμη. -Δεν φταις εσύ.
Αυτά τα αγόρια είναι εκτός ελέγχου. Συμβαίνουν αυτά.
Καλά είμαι.
Δεν θέλω να κάνεις καμιά χαζομάρα, εντάξει;
Πονέσαμε όλοι για τον Μπαντς.
Ο Θεός
έχει τον τρόπο να τα φτιάχνει όλα, εντάξει;
Άφησέ το επάνω Του.
-Εντάξει; -Ναι.
Θυμάμαι που όταν ήσουν επτά χρονών,
σε πήρα μαζί μου για ψώνια.
Είχαμε τέσσερις ή πέντε σακούλες.
Ήταν βαριές σακούλες.
Τις κουβάλησες σε όλη τη διαδρομή.
Όλες τις σακούλες.
Μετά από ώρα βάρυναν κι άλλο.
Αλλά εσύ συνέχιζες.
Οπότε σε έπεισα
να μου δώσεις τη μικρότερη επειδή σου είπα ότι ήθελα να βγάλω κάτι.
Το θυμάμαι, μαμά.
Κοίταξέ με.
Η Τζάκι
είναι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Δεν θέλω να τη ζορίζεις τόσο.
Άσ' τη να ζήσει λιγάκι.
Αλλιώς θα σε μισήσει γι' αυτό.
Άκου αυτό που σου λέω.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Πήγαινε στις δουλειές σου τώρα.
Είμαι καλά εδώ.
Έχω περάσει πολύ χειρότερα.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Τζούνιορ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ναι!
Μπράβο σας.
Έμειναν 12 δεύτερα, αρκετός χρόνος για να σκοράρουν.
Να μην πιάσει μπάλα ο Ρίτσαρντσον.
Μην τον αφήσετε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Πάνθηρες με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Πάνθηρες!
Ελάτε, παιδιά, κοιμηθήκατε!
Θέλετε τη νίκη ή όχι;
-Θέλετε τη νίκη; -Ναι!
Έχουμε εννέα δεύτερα ακόμα. Τέιλορ, δίνεις την μπάλα στον Ντόσον.
Θα σε κλείσουν. Δίνεις πάσα στον Τέιλορ. Σούταρε για ισοπαλία.
Θα νικήσουμε στην παράταση. Μπορούμε. Φύγαμε!
Πάμε. Πάνθηρες με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, Πάνθηρες! Πάμε!
Σ' αγαπάω.
Είσαι πολύ βαρύς, Σον.
Γιατί έρχεσαι πάντα από εδώ;
Γιατί εγώ κάνω πετάλι πάντα.
Κόβω δρόμο.
Θα σου τη χαρίσω. Έβαλες εξήντα πόντους.
Δεν το περίμενε κανείς.
Ακόμα να το χωνέψουν.
-Είμαστε πρωταθλητές! -Έτσι.
Το ξέρω. Θεέ μου!
Σκατά.
Τι λες για τη δουλειά που κανονίζει ο Ντεζ;
Την αλήθεια;
Τρελή χαζομάρα.
Πολλές ταινίες βλέπει. Περνιέται για Ρόμποκοπ ή Μπάτμαν.
Πάντως,
θα τα ήθελα τα λεφτά.
Κι εγώ.
Δεν υπάρχει μία στο σπίτι. Σοβαρά σου μιλάω.
Αλλά ξέχνα το.
Αν το μάθει ο Τζουν, θα μας σκοτώσει.
-Εντάξει; -Καλά.
Τι θα φάμε; Έχω λυσσάξει.
-Δεν ξέρω αν μαγείρεψε. -Νιώθω σαν τον Ντεζ τώρα. Πρέπει να φάω.
Σκοτεινά είναι.
Έκπληξη!
Είσαι κι ο πρώτος, σ' αγαπάω.
Τα έκανες πάνω σου, μικρέ.
Τι γίνεται, αστέρι; Έλα εδώ.
Σωπάστε. Ησυχία.
Ακούστε με.
Δεν μαζευόμαστε συχνά έτσι.
Σίγουρα όχι για κάτι τόσο σπουδαίο.
Σαν οικογένεια
περάσαμε πολλά.
Κι ακόμα έχουμε δρόμο μπροστά.
Θέλω να πω ότι σας αγαπώ όλους. Αλήθεια.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Σερτζ, είμαι πολύ περήφανος.
Προσπαθείς από έξι χρονών.
Εγώ το ξέρω καλά.
Σου έμαθα όλα τα κόλπα. Αριστερό χέρι, δεξί χέρι.
Περίμενε λίγο. Κι εγώ ξέρω μερικά πραγματάκια.
Κι ο Σον βοήθησε. Δικέ μου.
Οι κόποι ανταμείβονται.
Συνέχισε έτσι και κάνε υπομονή. Θα γίνει. Εντάξει;
Τζάκι.
Μικρή μου, είσαι πολύ όμορφη.
Κανείς σας δεν μου δημιούργησε πρόβλημα. Ούτε μια φορά.
Όλα τα προβλήματα τα είχα εγώ.
Συνεχίστε έτσι, εντάξει;
Μην εγκαταλείψετε τα όνειρά σας.
Ποτέ.
Στην υγειά μας. Το πάρτι συνεχίζεται.
Σηκώστε τα ποτήρια.
Πρόποση και για τον Μπαντς.
Πάω ν' ανοίξω εγώ.
Πώς πάει;
-Να σου πω; -Πώς κι από εδώ;
Θέλω να πω ότι λυπάμαι για τη μαμά σου και ό,τι άλλο έγινε εκείνο το βράδυ.
Είναι καλύτερα;
-Θα γίνει καλά. -Καλό αυτό.
Δεν ήθελα...
Πες.
Το πράγμα είχε ξεφύγει εκείνο το βράδυ.
Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου.
Αλλά ξέρεις, τώρα. Καταλαβαίνεις.
-Τρελή βραδιά, φίλε. -Ναι.
-Όλα για το τίποτα. -Έτσι ακριβώς.
-Μίλησα με κάποιους γι' αυτό που έγινε. -Αλήθεια;
Έμαθα κάποια πράγματα.
Συνήθως κάνουν δουλειά με εκείνο το μπαρ,
στην 63η οδό και Λέμπανον.
Πόσα σου χρωστάω;
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Ήθελα να ξέρεις.
Κι εγώ το ήθελα. Ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος.
-Όχι. -Ό,τι χρειαστείς...
Ποιος είναι;
Εκεί θα στέκεσαι; Έλα μέσα, έχουμε πάρτι.
Για εσένα λέγαμε. Είσαι καλύτερα τώρα;
Τα λέμε αύριο. Παίρνω και το μωρό μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σερτζ, είμαι περήφανη για εσένα. Μην πάρουν αέρα τα μυαλά σου.
Αρκετό αέρα έχουν.
Θα σε βάψω εγώ στην αποφοίτηση.
-Φτάνει. -Το παρακάνεις. Ξανά.
Μάζεψε το χαλί, θα σε σκοτώσει η μαμά.
Είσαι έτοιμος να τους την πέσουμε;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ωραία.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.
Μου τη δίνουν τα αστυνομικά.
Μόνο μαύρα παιδιά συλλαμβάνουν.
-Ποιον να συλλάβουν; -Δεν είναι αστείο.
Δεν το είπα για αστείο. Αυτές οι φυλακές είναι κυρίως ιδιωτικές.
-Και; -Σημαίνει ότι οι φυλακές είναι εταιρείες.
Βγάζουν κέρδος.
Όσο περισσότεροι στη φυλακή, τόσο περισσότερα τα λεφτά.
Και μάλιστα η κυβέρνηση τους πληρώνει.
Κάνουν συμβόλαια και με άλλες εταιρείες
και βάζουν τους τροφίμους να δουλεύουν.
-Ακούγεται σαν δουλεία. -Όχι.
Είναι σίγουρα δουλεία.
Τι λέγατε με τον αδερφό μου;
Για μπάσκετ. Είναι οπαδός των Σίξερς.
Εγώ είμαι με τους Λέικερς.
Δεν λέω για τον Σερτζ.
Για τον Τζουν, λέω.
Ο Τζουν είναι εντάξει. Γενικά μιλούσαμε.
Σου μοιάζω για χαζή;
Θα σου πω κάτι για τον αδερφό μου.
Θα κάνει τα πάντα για εσένα. Αλλά αν τον εκνευρίσεις,
έμπλεξες άσχημα.
Μην με παρεξηγήσεις. Τον αγαπάω.
Αλλά μην κάνεις παρέα μ' αυτόν και τους φίλους του.
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Είναι εγκληματίες, Κρις.
Φροντίζει τις δουλειές του κι εμάς με κάθε κόστος.
Δεν αστειεύονται.
Προσοχή.
Μαθητές!
Τέρμα οι πονηροί χοροί, νεαρέ. Σε βλέπω.
Σας βλέπω. Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι,
αλλά γιορτάζουμε τον 25ο ετήσιο χορό του Μπρουκ!
Είκοσι πέντε χρόνια.
Φέτος ήταν μια υπέροχη χρονιά.
Κατ' αρχήν, λόγω των επιτευγμάτων της ομάδας μπάσκετ.
Πολύ...
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτούς.
Αναμφίβολα, δεν θα τα κατάφερναν
χωρίς τη μεγάλη τους αφοσίωση, σωστά;
Οπότε,
χωρίς άλλες καθυστερήσεις, κυρίες και κύριοι, πάμε αμέσως
στον βασιλιά και την βασίλισσα του χορού του Μπρουκ για φέτος.
Εντάξει.
Σερτζ, αγόρι μου!
Οπότε, κυρίες και κύριοι, δώστε ένα δυνατό χειροκρότημα για τον φετινό
βασιλιά του χορού του Μπρουκ,
τον κύριο
Κρις Κόλινς!
Γι' αυτή τη δεσποινίδα είμαι πολύ περήφανος.
Πέρασε πολλά, αλλά τα αντιμετώπισε με τρομερή γενναιότητα.
Με τρομερή εξυπνάδα
και αφοσίωση στον στόχο της.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ, χειροκροτήστε την βασίλισσα του χορού
Τζάκι Τέιλορ!
Χειροκροτήστε!
Συνεχίζω με τα ένδοξα λόγια
του Κυρίου και Σωτήρα μας.
Παρτάρετε, παιδιά!
Χειροκροτήστε!
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε να γυρίσουμε πριν τελειώσει.
Έτοιμος;
Δεν ξέρω. Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Άκου, Σερτζ. Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις.
Ούτε εγώ θέλω, αλλά χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Βοήθησέ μας μόνο στο κουβάλημα και θα μοιράσουμε τα λεφτά στα τρία.
-Εντάξει. -Είσαι μέσα;
Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Τώρα μιλάς σωστά.
-Πρέπει να είμαστε... -Σε προσέχω, το ξέρεις.
Ντεζ, μην τα σκατώσεις.
Πάμε να πάρουμε το παραδάκι.
Σβέλτα και να φύγουμε.
Σερτζ, πήγαινε πάνω και πάρε κοσμήματα και λεφτά.
Εγώ κι ο Σον θα πάμε κάτω για την τηλεόραση.
Να αρπάξουμε δύο είδη από το καθένα. Ας ξεκινήσουμε.
-Πάμε για το χρήμα. -Φύγαμε.
Άντε, έλα.
-Πρόσεξε μην πέσει... -Σιγά, θα μας ακούσουν οι γείτονες.
Μείνε στο αμάξι. Πάω για την τσάντα.
Εντάξει. Βιάσου, κάνει κρύο.
Οι μπάτσοι! Πάμε!
Μην πυροβολείτε!
Να βλέπω τα χέρια σας. Ψηλά!
Τα χέρια στο αμάξι.
Είναι κανείς άλλος μέσα;
Όχι, κύριε. Μόνο εμείς.
Ο Σέρτζιο Τέιλορ;
Όλα εντάξει, Γουίλιαμς;
Είναι κανείς μέσα;
Όχι, δεν είναι κανείς.
Τζάκι. Συγχαρητήρια.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Όπως πάντα. Δεν κάνει τίποτα.
Και ο άντρας της βραδιάς. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Είδατε τον Σερτζ; Νόμιζα ότι θα κέρδιζε. -Κι εγώ.
Έπρεπε να κερδίσει.
Έχω κάτι για εσάς τους δύο.
Τζακ, περίμενε εδώ, εντάξει;
Καλά.
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα.
Κρατάς το ποτό μου;
Όταν γυρίσεις, έχω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ο ντι τζέι τα δίνει όλα. Ο βασιλιάς του χορού του Μπρουκ.
Ευχαριστώ.
Θα δώσω στον Σερτζ το στέμμα. Αυτός έπρεπε να κερδίσει.
Το αξίζεις. Εγώ έπρεπε να κερδίσω.
Τελειώνει. Τι θα κάνεις μετά;
Θα πάω να διασκεδάσω.
Ώστε έτσι. Εγώ μπορώ να διασκεδάσω;
Ό,τι θέλεις.
Έχω κάτι για εσένα.
-Τι εννοείς; -Θα σου δείξω. Περίμενε.
Για να είμαστε εντάξει.
Τότε με βοήθησες εσύ. Τώρα σειρά μου.
Χωρίς υποχρεώσεις.
Ξέρεις, Τζουν, όταν πρωτοξεκίνησε όλο αυτό,
νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Τι εννοείς;
Δεν σκόπευα να ερωτευτώ την αδερφή σου.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Καριόλη...
Αλλά πρέπει να πληρώσεις.
Όχι!
Μικρέ!
Οι επιλογές μας κάνουν τον κύκλο τους και μας επηρεάζουν.
Και οι καλές και οι κακές.
Με όλα αυτά που είχε κάνει ο Τζουν, αυτό δεν το περίμενε.
-Θα σας τα πάρω όλα μιας και μπορώ. -Καλά.
Τι κάνεις εκεί, κάτω απ' το τραπέζι; Για χαζό με περνάς;
-Τι λες τώρα; -Ξέρεις πολύ καλά τι λέω. Με κλέβετε.
Κανείς δεν κλέβει.
Είσαι στη δική μας πλευρά. Μην φέρεσαι σαν μαλάκας.
Να το χέσω το παιχνίδι σας.
Τζουν, όταν ξαναγυρίσεις,
φέρε κανένα ψιλό μαζί σου.
Ξαναγύρισες;
-Πόσα θες να χάσεις ακόμα; -Καθόλου.
Έλα, τώρα. Χαρτιά παίζαμε.
-Η αδερφή του Τζουν δεν είσαι; -Ναι.
-Εδώ γίνονται όλα, λοιπόν. -Μάλλον.
-Ξέρεις πόσο περιμένω; -Έπρεπε να κανονίσω κάτι.
Ο Τζουν!
Σ' αγαπάω, Τζουν.
Σε παρακαλώ!
Δεν το πίστευα.
Ο αδερφός μας ήταν νεκρός.
Το μόνο που σκεφτόμουν, "Θεέ μου, ας είναι εφιάλτης".
Αλλά δεν ήταν. Συνέβαινε στ' αλήθεια.
Κάνουμε επιλογές που δεν είναι σωστές.
Αλλά τις κάνουμε.
Και ζούμε με τις συνέπειες.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Έχεις γράμμα.
Από ποιον;
Ξέρεις.
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.
Σερτζ.
Είμαι περήφανη για εσένα. Όλοι είμαστε.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.
Αποστολέας: Κρις Κόλινς
Αγαπημένη Τζάκι,
δεν σε έχω δει για δύο χρόνια, έξι μήνες και τέσσερις μέρες.
Σου έχω στείλει εκατοντάδες γράμματα
και δεν ξέρω καν αν έχεις διαβάσει ένα.
Ακόμα σου γράφω, όμως.
Κάθε νύχτα σκέφτομαι τα γεγονότα που μ' έφεραν εδώ.
Όταν ο Τζουν σκότωσε τον Όμαρ, ήξερα πως θα σκότωνε κι εμένα.
Θα με σκότωνε χωρίς δισταγμό.
Θύμωσα τόσο που ορκίστηκα να τον σκοτώσω.
Μπορεί να μην καταλάβεις, αλλά ο Όμαρ ήταν σαν αδερφός μου.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ, όπως κι εσύ τον Τζουν.
Όσο το σκέφτομαι, καταλαβαίνω ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
Τυφλώθηκα από τον πόνο μου.
Είναι τρελό. Στο τέλος σας προκάλεσα τον ίδιο πόνο και λυπάμαι γι' αυτό.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα πια,
αλλά ελπίζω να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Σκέφτομαι πώς θα ήμασταν, Τζάκι.
Να παντρευόμαστε, να είμαστε επιτυχημένοι.
Ίσως να είχαμε και παιδί.
Αλλά είναι απλά ένα όνειρο.
Είναι το μόνο που έχω εδώ.
Αυτό και τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Είδα τον Σερτζ στο επαγγελματικό. Ήξερα πως θα τα καταφέρει.
Είδα τον πρώτο του αγώνα. Έσκισε.
Δεν θα σε απασχολήσω άλλο. Όμως πριν σε αφήσω,
θέλω να σου πω να ζήσεις το όνειρό σου, μωρό μου.
Ζήσε το όνειρό σου.
Και να ξέρεις ότι πάντα θα σ' αγαπάω.
Ξέρω ότι δεν σου το είπα ποτέ, αλλά πάντα το ήθελα.
Κάθε μέρα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου