Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Questi sono per l'erba, la prendi tu?
Dammi i soldi.
Valla a prendere.
Chris è ancora in bagno?
Tuo cugino è come te, se la prende comoda.
Sei ancora qui? Quanto vuoi perdere stasera?
Niente.
Buongiorno Philadelphia! È ora di alzarsi! Il sole splende nel cielo...
Lui è mio fratello maggiore Eric,
ma noi lo chiamiamo June, diminutivo di Junior.
Lui si occupa di noi fratelli da quando papà è morto.
Voleva diventare giocatore di baseball, ma non era il suo destino.
Nostro padre diceva: "Facciamo ciò che dobbiamo fare".
Infatti lui non si è più mosso da casa da quando aveva 15 anni.
Sergio, svegliati, sai che ore sono? Andiamo!
So che mi hai sentito.
Muovi il culo!
Esci dal mondo dei sogni, i sogni devi inseguirli.
Alzati, bello!
Ti lascio un po' di soldi nel cassettone.
I suoi sogni li ha riversati sul mio gemello, Sergio.
Mamma dice che la sua prima parola è stata "Kobe".
Papà era musicista, ma era un tifoso sfegatato dei Sixers.
Doc, Barkley, Iverson... Erano i nostri eroi.
Sergio è arrivato primo tra i dieci migliori giocatori di basket liceali.
E adesso arriviamo a me, Jackie.
Svegliati.
Sono le 6 e non stare in bagno fino a stasera.
Alzati Jack!
June, ho sentito.
Sono cresciuta con i grandi di Philadelphia:
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild...
Papà suonava la batteria per molti gruppi.
Quand'ero piccola, mi portava con lui alle prove.
E mi sono appassionata alla musica.
Jackie!
Jackie, sei lì dentro da mezz'ora!
Sergio!
Che c'è?
Chiedi dei soldi a June per me, per favore. Solo 50.
Grazie, baby.
Jackie ha bisogno di soldi.
Ah, sì? E di quanto?
Ha detto 50.
Gliene ho dati ieri 50. Dille che è ora che si trovi un lavoro.
- Fammi dare un morso alla mela. - Non ti fa schifo, eh?
Ecco i migliori amici di Sergio, Sean e Dez. Lo mettevano sempre nei guai.
Lui lo sapeva, ma è anche vero
che senza di loro si sarebbe annoiato.
Da qui vedo solo una ragazza. Sta pagando, appena esce, entri di corsa.
E com'è, carina?
Ma che ti frega? Pensa a prendere gli snack, fratello.
Eccola, sta uscendo.
Ciao, bella.
No, no...
- Avanti, forza, vai, vai, vai. - Sì, vado.
Sai cosa mi piace, amico.
Ok.
Prendimi quelli al barbecue, Sean.
Sì, prendi quelli.
Arriva!
Sergio, Ho preso quelli al barbecue.
Andiamo! Andiamo!
Il nostro quartiere era diviso in due parti,
quella alta e quella bassa, dove abitiamo noi.
I ragazzi della collina si sentivano più fichi perché erano ricchi,
ma tutti avevamo gli stessi problemi:
droga, criminalità e tutto il resto.
Il nostro quartiere era diviso ma frequentavamo tutti la stessa scuola
la Overbrook High, il castello sulla collina.
25° BALLO DELLA BROOK BALL.
Ed è proprio qui che troviamo il cuore di tutta la storia.
Litigavamo sempre.
C'era una guerra costante tra loro e noi.
Le mie migliori amiche erano Trina e la ragazza di June, Simone.
Simone e June avevano già un figlio.
- Non sei costretta a farlo. - Verranno a cercare anche voi.
- Hai fatto i compiti di matematica? - Perché?
Devi passarmeli.
Per fortuna non ci alleniamo con le cheerleader oggi.
- Non mi andava affatto. - Non dirlo a me.
- Devi fare i compiti da sola. - Perché?
Tanto tu li fai comunque. A che servono gli amici?
Jack, mi faresti da babysitter stasera? Vado alla festa di Peanut.
Adoro mio nipote, ma non è mio figlio.
E poi potrei avere un impegno.
Sì, certo.
Non importa, chiederò a tua madre.
- Avete visto la macchina di Chris? - Chi?
Chris.
Dai, quel tipo è da sballo.
Da quel che so è della collina... O mi sbaglio?
E allora? Metterò le mani su quel bel culetto, vedrete!
Giusto? Beh, ragazze, tra poco ci sarà il ballo.
Jackie potrebbe prendersi Moni.
No, bella, non uscirà mai con quello.
Io non ho tempo per i balli, non me ne frega niente.
Volevo solo sistemarti, sorella.
Vado in biblioteca, vieni anche tu.
Sì, ci vediamo dopo al mio armadietto.
Chiamami se puoi tenere mio figlio.
Che cosa stai leggendo?
Non lo conosci.
Beh, vediamo.
Makes Me Wanna Holler.
Di Nathan McCall.
Stai molto in biblioteca e ancora giudichi un libro dalla copertina?
- Credevo che tu fossi qui. - Per caso? Che mi fossi perso?
L'ho letto, come ne ho letti molti altri.
- Sei la sorella di June, vero? - Sì, è mio fratello.
E tu e Sergio siete gemelli.
Vedo che hai fatto i compiti.
Ti ho vista alla partita con le altre cheerleader.
Ho sempre pensato che fossi carina,
ma non ti ho mai vista con un ragazzo.
Stai con qualcuno?
Con un ragazzino della scuola?
Sì, come no...
E poi hanno tutti una gran paura di June.
- Abiti nella parte bassa, giusto? - Sì. E allora?
Non mi interessa dove stai, ma...
Passo di là quando torno a casa.
Ti do un passaggio se vuoi.
Solo se ti va.
Ho l'auto parcheggiata di fronte alla scuola.
Possiamo vederci lì
e fare due chiacchiere.
Che dici? Ti va?
Ci vediamo dopo.
Andiamo! Andiamo!
Sergio è sempre stato speciale per me.
E lo era anche per il quartiere
visto che riusciva a tenere uniti tutti noi.
Sì, è questo che volevo vedere.
Sì, vai così!
Sì!
La partita mi ha distrutto!
E allora cerca di riposarti. Si farà tardi stasera, cugino.
Ehi, ci andate tutti alla festa di Nut?
Sì, certo!
Cosa pensi di fare, Sergio?
Beh, penso di andarci anch'io.
No, intendevo dire quando ti sarai diplomato.
Ecco...
Vorrei entrare in un college sportivo.
Dicono tutti che sono bravo, ma...
Non so come andranno le cose fino al diploma.
Sì, hai ragione.
Sai cosa succederà, amico?
Sarai diventato ancora più bravo.
Anch'io sto pensando di iscrivermi al college.
Fico, fratello!
Sono sicuro che ce la farai.
- Dici sul serio? - Sì.
Potresti fare tutto.
Però adesso, bello...
Sì, ho già capito, amico. Venerdì giochiamo contro la Bartram.
Inizia a preoccuparti.
Sei tu che devi preoccuparti. Io sono tranquillo, io vincerò.
Andiamo, amico, sai anche tu che hanno ingaggiato Nate Richards.
- Ti conviene giocare bene. - E allora?
Ha 30 anni ed è all'ultimo anno.
È il suo terzo anno come senior.
Verranno un sacco di talent scout.
Sarò concentrato, segnerò 50 punti.
"Ha 30 anni. Sarò concentrato..."
Sarà lui a farci il culo e a segnare 50 punti se non lo bloccherai.
Dico sul serio.
Quando aveva 5 anni June era amico di due fratelli,
Peanut e Bunch.
Erano sempre pronti a cacciarsi nei guai.
Ma June si prendeva cura di loro come Sergio faceva con me.
- Peanut... - Che c'è?
- Hai preso la mia roba da Ty? - Sì.
- Vuole che la paghi entro stasera. - Davvero?
Va bene.
- Questo è il mio CD? - Lo era.
Ti ho dato quello di Drake Joint, siamo pari. Siediti.
Negro, non mi sta bene. Wiz per Drake? Per te siamo pari?
Domani ti riporto il tuo CD di merda.
Avete visto l'auto di Chris?
Cazzo, sì, è uno sballo. Avrò anch'io un'auto così.
Credo sia una macchina da 8 cilindri.
Veramente ne ha 6.
Per comprarla si sarà venduto il triciclo.
Non l'ha pagata più di 60.000.
- Ti farò sapere quanto ha speso. - Sai che io so tutto.
Che cosa si dice degli omicidi di ieri sera?
La solita merda. I negri della collina erano strafatti.
E ora se la prenderanno con noi.
Lassù si divertono, fanno casino, ma quei negri non hanno cuore.
Cazzo, stanno facendo come gli pare.
Noi nella nostra zona pensiamo ai fatti nostri
Le cose vanno lisce. Non ci serve che qualche coglione ci fotta.
Capite che intendo?
Sì, ma non preoccuparti, non verranno nella nostra zona.
Quel negro di June si crede chissà chi!
E tu sventoli sempre quella pistola. Non puntarmela contro, cazzone.
Sembra tu abbia cose importanti da fare!
Infatti, negro, ho tante responsabilità e lo sai.
Farò sballare tutto l'isolato, mi servono soldi.
Jackie vorrebbe fare scuola di musica in centro l'anno prossimo.
Ho sentito di quella scuola. Ci andrei anch'io se potessi.
Ci andrebbe anche lui!
Cerco solo di fare qualche battuta, stronzi! Che cazzo!
Muhammad Ali potrebbe essere mio padre. Infatti tiro pugni come lui.
Smetti di far passare tua madre per una puttana.
Scherzo, idiota.
- Dove sono i tuoi libri? - Che cosa?
- Non hai compiti per casa? - Sì, sì.
Faccio sempre i compiti quando torno a casa.
I miei ringraziano il cielo che io vada ancora a scuola.
L'unico motivo per cui ci vado è perché ci vanno tutti.
Sergio, hai sentito cos'è successo a Omar?
No.
Hanno sparato a lui e ad altri tipi della collina.
- Sono morti? - Più morti della musica disco.
- E ora inizierà la guerra. - Già, preparatevi a darle sonore.
Faresti meglio a prepararti a prenderle.
- Basta! Io non le prendo. - Comunque voglio restarne fuori.
Perché sei silenziosa?
Che cosa vuoi che ti dica?
Potresti raccontarmi qualcosa.
Non dovresti girare in questa zona, specialmente con me.
Non sono coinvolto in questa guerra di quartiere.
Non credo che tu abbia molta scelta.
Il pezzo che state per ascoltare, vi accompagnerà stasera...
Ah! Questa è roba per me. La conosci per caso?
Tu che dici? Che dici?
- Sì. - Indovina un po'?
In realtà no, lasciamo perdere, tanto non mi crederesti.
- Cosa? - Non mi crederesti, non importa.
Allora non voglio saperlo.
Mio padre è il suo agente.
Non dire cazzate.
Sapevo che non mi avresti creduto.
- Sul serio? - Sul serio.
Ho scritto con lei il pezzo.
Ok... Questa sì che è grossa!
Dico sul serio.
La vuoi conoscere?
Sì... E già che ci sei, presentami Beyoncé e Jay-Z.
- Ok. - Accosta pure qui.
Questo è il confine insuperabile?
Credo di sì.
Senti, posso darti una mano con la relazione sul libro.
Chiamami se vuoi.
Che cosa stai cercando?
Niente.
Andiamo, Chris... Sai che non posso uscire con te.
Non capisco quale sia il problema.
Chris... Lasciami perdere.
Quello chi è?
Quello chi?
Come chi? Ripeti come un pappagallo adesso?
Chi è quell'uomo che ti ha accompagnata fino davanti casa?
Non è un uomo, è un ragazzo della scuola.
Ok, un ragazzo.
Non so perché vai in giro con quel ragazzo,
ma di sicuro lui non ti sta intorno se non ha qualche motivo.
- Cosa? - 500, negro.
Scommettete! Scommettete!
- Avanti, lancia. - Soffia sui miei dadi.
- Che cazzo, vuoi lanciare? - Ok, lancio, lancio.
Quanto ho fatto? Sette! Dove sono i soldi?
Voglio i miei soldi. Anche tu mi devi dei soldi, dammeli.
Cosa dicono i dadi, Zip? Chi ha vinto?
Chi ci sta?
Zip, chi è? Bunch, conosci questo negro?
Non ho mai visto questo negro in tutta la mia vita.
June, lui è Kram, mio cugino. È da poco nel quartiere.
Come va, Mister June? Stavo cercando proprio te.
Mi stava cercando. Lo sapevate?
No, non lo sapevamo.
Di' a tuo cugino come vanno le cose qui, prima che finisca male.
Vuole solo fare un po' di soldi e divertirsi.
Non devi spiegarmi un cazzo di niente, questo è il mio quartiere.
Sì... Che dici, piccoletto?
- Davvero? - Sì.
Da quando lo è?
Noi non ne sapevamo niente.
Siamo stati qui e non abbiamo mai visto questo negro ciccione.
- Sai come andranno le cose adesso? - Sentiamo, come andranno?
D'ora in poi tutto questo è finito.
Voi negri della parte bassa non vi farete vedere in giro
finché non scoprirò chi ha ucciso Omar.
Avete capito? Tony il duro? Bel faccino?
- Piccoletto? - Sissignore.
- Ok, ma rilassati. - Adesso, bello, mi ascolti tu.
Non fare cazzate, ok?
Se pensi di fregarmi con quell'atteggiamento da duro
e la barba da cinese checca.
Quando papà è morto, è morta anche una parte di nostra madre.
Era cambiata così tanto!
Beveva e fumava in continuazione.
Eravamo noi ad occuparci di lei.
Ragazzi, quel negro di Peanut è veramente matto come un cavallo!
Avete visto cos'ha fatto?
Voglio comprarmi anch'io una bella pistola e portarmela dietro.
Peanut era fatto.
Credo che Bunch abbia sfondato la mascella a quel negro.
Hai visto come gliele dava, amico? Sembrava sul ring.
"Fine primo round!"
Ehi, ehi... Ehi!
Tiriamo su un po' di soldi?
Sì, certo, e come? Hai già in mente qualcosa?
Basta che non sia uno dei tuoi piani del cazzo.
Calmati, bello.
Questo weekend ero sulla collina con dei ragazzi e i miei cugini.
- Avete visto le case, vero? - Sì.
Ecco, mio cugino conosce un ragazzo che vive in una di quelle.
E non avete idea di cosa ci sia dentro.
- Ma cosa c'entra con noi? - Ci sto arrivando, aspetta.
Giocavamo a un videogioco.
Vado di sotto a prendere da bere e vedo una chiave su uno scaffale.
Beh, mi conoscete, infilo la chiave nella porta d'ingresso, ma non entra.
Allora vado a quella sul retro e la provo... Bum!
È entrata, ragazzi.
Hai preso la chiave di quella casa?
Tranquillo! I proprietari partiranno il mese prossimo.
Il che significa che sarà una passeggiata.
Sta per arrivare Natale e porterà regali a tutti quanti, vedrete.
Sembra una cosa facile, ma non vorrei dover prenotare una cella in carcere.
No, bello, te lo garantisco, nessuno finirà in prigione.
Chi ci sta? Tuo fratello e gli altri?
Lui, Peanut, Bunch e BSB potrebbero darci una mano.
Loro cercano di fare soldi e io vorrei fare lo stesso.
E poi ho già un'entrata fissa.
Sarebbe a dire?
Ho sistemato un paio di cosette che danno un'entrata fissa.
State a sentire.
Io non ho i sogni di gloria che avete voi due.
E devo pensare per me.
Quindi farò questa cosa con o senza di voi.
Servirebbero anche a me un po' di soldi.
Ah, sì? Allora sei dentro.
I proprietari partiranno.
Per come la vedo io si deve colpire la sera stessa.
Pensi che possa funzionare?
Funzionerà alla perfezione, avremo anche un alibi di ferro.
Il ballo.
Pronto?
Jackie, che fine hai fatto?
Per aspettarti ho quasi perso l'autobus.
Avevo il telefono scarico.
Sai chi mi ha accompagnato a casa?
Jackie, chi se ne frega se Lil Wayne ti ha accompagnata a casa.
- Ma tu non fai mai queste cose. - Mi ha accompagnata Chris.
Quale Chris?
- Chris... Chris? - Sì.
- Oh, cazzo! Com'è successo? - L'ho incontrato in biblioteca.
E come sei passata dalla biblioteca al passaggio a casa?
Ecco, abbiamo parlato un po' e poi...
Si è offerto di accompagnarmi.
Non tirarla tanto per le lunghe e fatti rimorchiare.
E tu non essere precipitosa.
Mi ha dato il suo numero.
- E l'hai chiamato? - Dovrei chiamarlo?
Jackie, ho quasi perso l'autobus per colpa tua, almeno chiamalo.
Dammi un buon motivo per farlo.
Ok, te ne darò tre.
Numero uno: stasera non mi chiamerai ogni mezz'ora
per dirmi che ti stai annoiando.
Numero due: se non lo chiami subito,
vengo lì e ti prendo a calci in culo.
Ok, lascia perdere.
Numero tre: se adesso non lo chiami, vengo lì e ti picchio selvaggiamente.
Anzi, chiedo a Bunch di venire lì a picchiarti.
Sì, lo devi fare.
Riaggancia il telefono e chiama Chris.
Ok, ciao.
Pronto?
- Ciao, sei Chris? - Sì, con chi parlo?
Jackie, della tua scuola.
Ciao, come va? Aspetta un momento.
Pronto?
Ci sei?
Sì, ci sono.
Bene! Mi hai chiamato!
Grazie a quel libro.
L'hai letto e questo mi ha sorpresa.
Sai cos'è divertente?
Mi sono messo a leggere quel libro dopo che ne abbiamo parlato.
- Ah, sì? - Sì.
Lo conoscevo, ma non lo avevo ancora letto.
È interessante, sto quasi per finirlo
e pensavo che potrei...
- Posso venire a trovarti? - Fidati, non è proprio il caso.
Ok. Allora potresti venire tu a casa mia.
Da te? Oh... Non lo so, non ti conosco ancora bene.
Volevo solo di darti una mano e poi c'è il weekend.
Tu non esci durate il weekend?
Non insisto, era solo una proposta... Decidi tu.
Va bene.
Vediamoci al Sugar Bowl alle otto,
ma non farmi sentire una stupida.
Sarebbe difficile con te.
- Sbrigati, sali. - Sto salendo, calmati.
- Ciao. - Voglio entrare.
- Come va? - Bene, ciao bello.
Come stai? Pare che giocherai contro la Bartram, è vero?
Fratello, se vieni, lo scopri.
Sì, hai ragione.
- Dammi un secondo. - No, è a posto così, entrate.
- Sicuro? - Sì, entrate.
- Ok fratello. - Divertiti.
- Ma io voglio vederti lì. - Ci sarò.
Guardate, c'è il mio amico Sergio!
Buon compleanno, Peanut! Bella festa!
Tu abiti qui?
No, è la casa di uno che conosco, siamo entrati solo per fare un giro.
Non fare lo stronzo.
Volevo dire che è bella.
Grazie. Vieni, entra.
Dove sono i tuoi?
Mio padre credo sia in qualche locale.
Mia madre... Non ne ho la minima idea.
Iniziamo con la relazione del libro o sentiamo un po' di musica?
Oh, mio Dio!
- La conosci? Non hai mentito! - Te l'ho detto.
Io voglio andare alla Philadelphia Music Academy dopo il diploma.
Tu come hai fatto ad iniziare?
Grazie a mio padre, lui è agente di vari gruppi.
È partito tutto da lì.
Andavo in sala d'incisione
e aiutavo a scrivere i testi...
Hanno iniziato ad apprezzarmi e ora collaboro con loro.
- E ti pagano? - Certo! Hai visto la mia auto?
Beh, niente male!
Ho sentito che anche tu canti e che te la cavi molto bene
Chi te lo ha detto?
Come tu sai le cose mie,
io so le cose tue.
Ok.
Quello che voglio fare è cantare, sono determinata.
Bene, allora potremmo collaborare.
Come Bobby e Whitney, che ne dici?
Ok, non come Bobby e Whitney, ma hai capito. Una cosa del genere.
Chris, ho saputo di tuo cugino Omar.
Mi dispiace davvero tanto.
Ah, sì.
Era come un fratello per me.
Sto cercando di dimenticare, mi riprenderò, giusto?
Passerà.
Ok.
Dov'è la tua ragazza?
Non ne ho nessuna, speravo potessi interessare a te.
Con tutte le ragazze che ti fanno il filo?
Vorrei risparmiarmi questo problema.
Ma quali ragazze?
E chi ti ha dato queste informazioni,
vuole che tu abbia un'idea sbagliata di me.
Non è assolutamente così.
Senti, chiariamo le cose.
Ti trovo molto carino, ma ho dei progetti
e non ho tempo da perdere, non ho tempo per giocare con nessuno.
Giocare?
Secondo me tu sei una davvero in gamba.
Quando ti vedevo in giro pensavo: "Voglio conoscere questa ragazza".
Ad essere sincero, anch'io ho molte cose da fare.
Ma se pensi che io sia uno che gioca, mi dispiace.
Non è così e vorrei poterti conoscere meglio.
Vogliamo uscire?
Non mi aiuti a fare la relazione del libro?
Ci ho dato dentro di brutto. D'ora in poi dovete chiamarmi Conan, fratelli.
Quante cazzate, Conan!
Se ti concentrassi sul lavoro come fai con le pollastre,
avremmo tutti una Bentley fuori, bello.
Se tu vuoi fare il duro, fallo pure, io no.
Ha 22 anni e si comporta come se ne avesse 35.
Non vi rendete conto di ciò che abbiamo.
Io faccio in modo che non ci manchi niente
e voi stronzi andate in giro atteggiandovi a ricconi.
Non avete ancora capito cosa vogliono?
Quei figli di puttana vogliono ciò che abbiamo noi.
Vogliono il nostro territorio,
ma non potranno mai averlo, non glielo permetterò.
Tenete gli occhi aperti, la realtà è dura.
Ci devono provare a levarcelo!
Cosa vuoi fare con quella?
Mettila via prima di farti male.
June.
C'è uno nuovo in mezzo alla pista.
Ehi, negro, perché hai tolto la musica? Che cazzo fai?
June!
Sì, prova a parlare adesso. Forza parla ancora.
Parla. Parla.
Beh...
Spero ti diano un buon voto per la relazione.
Se mi hai dato i suggerimenti giusti, magari me lo danno.
Ne sono certo.
Allora, che cosa pensi...
Cosa pensi di fare venerdì?
C'è la partita venerdì.
Ci vediamo dopo la partita?
Ci sarà anche mio fratello June, lo sai?
Cosa vuoi dire?
Ti chiamo io!
Cazzo!
Nei giorni prima del famoso venerdì
avevo sempre in testa Chris.
Io pensavo
che se a Chris non importava che June ci vedesse insieme,
lo avrei fatto rischiare.
Dove vai?
Torno subito.
Come va?
Tutto bene?
Ciao, amico.
Tutto bene?
Tutto bene.
- Ti è piaciuta la partita? - Sì, molto.
Sergio ha giocato bene.
Hanno giocato tutti bene.
Ok, vieni, facciamo due chiacchiere qui fuori.
Torniamo subito, Jack.
- Allora, cosa pensi di fare, bello? - Di cosa parli?
Vuoi che te lo dica io? Ho saputo che sei passato da casa nostra.
Sì, ho accompagnato Jackie a casa.
- Sì, infatti. - Tutto qui.
Devi stare attento quando passi da queste parti.
- Può essere pericoloso. - Non sono più un bambino.
Credo di poter affrontare ciò che mi trovo davanti.
Sto solo dicendo che da queste parti le cose sono diverse
rispetto alla collina o da dove vieni.
E sono certo che sei al corrente della guerra che c'è tra noi e voi.
Io non ho niente a che fare con tutto questo.
Ascoltami bene.
Voglio essere molto chiaro con te adesso.
Non sono contento di quello che c'è fra te e mia sorella.
Forse non lo sai, ma io ti rispetto.
E non sto cercando di provocarti.
Ti dirò un'altra cosa, ok?
Non abbassare mai la guardia.
È tutto chiaro?
Ciao, amore mio.
Ho sentito della partita di ieri sera.
Diventerai una grande star!
Lo so da quando sei nato.
Ho detto al medico: "Guardi che braccia lunghe ha!"
Ho sempre pensato che solo un bravo giocatore di basket
avrebbe salvato la nostra famiglia.
Potevi anche venire.
Ti ho preparato delle uova.
Perché non mangi qualcosa prima di uscire?
È tardi.
Devo andare da zio, mi basta questo.
Guadagna un po' di soldi per tuo fratello.
Salutami tuo zio.
Ok.
Quello che voglio dire è che niente è semplice.
Non puoi sempre avere il controllo della tua vita.
A volte le cose accadono quando meno te lo aspetti.
È vero, ma puoi sempre controllare e gestire la situazione
se non sei stupido.
Non si può girare con la testa rasata e urlare contro le persone.
Questo lo controlli, non credi?
È più facile dirlo che farlo, Ronny.
Non sono d'accordo con te. Ehi! Scusa, non credo di avere il resto.
Tieni tutto, amico. Ci vediamo la settimana prossima.
Grazie, d'accordo, amico.
Sergio! Come va, ragazzo?
Non giochi niente male!
- Ti ringrazio. - Te lo meriti, continua così.
Guarda chi ci porta il vento!
Guarda chi ci porta il vento.
- Ecco il nostro ragazzo! - Come va, zio?
Come stai, nipote? Accidenti che capelli, ci vuole una tagliatina.
Ti senti leggero dopo la partita?
- So che sei venuto a vedermi. - Non perderei mai una tua partita.
- Tuo padre sarebbe fiero di te. - Lo so.
Avrei voluto che ci fosse anche lui a vederti.
È da un po' che non ti vedo. Hai molto da fare?
No. Ho solo la scuola, gli allenamenti di basket
la scuola, gli allenamenti... Ho degli impegni.
Sai com'è quando si è giovani.
È quello che ti dico sempre.
Le fondamenta che stai costruendo ora
serviranno all'uomo che sarai in futuro.
Quando sarai per le strade di Philadelphia,
tutti diranno: "Eccolo, lui è Sergio!"
"È andato al college, è un campione, ha donato allo zio una Rolls-Royce."
Io non sono stato al college.
Ho capito e apprezzo la tua preoccupazione,
ma sono a posto.
Abbiamo un piano che sta... Sta funzionando.
O pensi di no?
Io vi capisco, capisco tutto,
anche se questo quartiere ha rovinato i migliori.
Da Bucky a Pretty Tone...
E c'era... C'era Frog!
Will Smith.
Will Smith ha frequentato la Overbrook.
Era molto determinato. Riesci a seguirmi?
Il quartiere è un terreno fertile per tutti i giovani talenti di colore.
Sono ovunque. C'è il nuovo Michael Jordan in fondo alla strada
e un Mike Tyson qui vicino a me.
Poi c'è un Biggie Small che lavora al fast food.
Ma questo quartiere trova il modo per farti uscire dai binari.
Vedi, questo quartiere ti dà tutto quello che vuoi.
Guarda tuo fratello, ad esempio.
Tuo fratello può essere chiunque voglia essere.
Ma quando vuole una cosa, se la va a prendere
anche se non è il modo giusto per guadagnarsi la vita.
Proprio come suo padre.
Puoi fermarmi se dico bugie. Fermami se le dico.
Io non sono così ingenuo, faccio quello che devo fare.
Sì, questo lo so, per questo parlo con te.
Non parlerei mai a tuo fratello in questo modo.
È il carattere a determinare il tuo destino,
non il tuo talento.
Per June, il sabato era come il Natale.
Diceva sempre: "Che senso ha avere i soldi se non puoi usarli?"
Voleva che tutti fossero felici,
soprattutto se erano felici per merito suo.
Faceva in modo che tutti avessimo ciò che ci serviva e anche di più.
Considerava i suoi amici come fratelli
e voleva per i suoi fratelli ciò che desiderava per sé:
una bella vita.
Non lo so, è solo che non hai l'aria del fidanzato.
Credi davvero che io stia giocando?
Possiamo vederci tra un po'? Ti porterò in un posto.
È meglio che resti a casa.
Le cose si mettono male lì fuori.
Sarai al sicuro con me, te lo prometto.
Dammi il tempo di vestirmi.
Ok.
Io devo andare in centro, quindi...
Vediamoci in quel negozio vicino al teatro.
- Come mai lì? - Dopo capirai.
A che ora?
Sono io il migliore, bello! Guarda qui.
Guarda come si fa canestro. Eccolo, dentro!
Ok, ma sei ancora lento
e sei troppo basso. Spostati, nanetto.
Nanetto a me!
- Ti faccio vedere io. - Sei troppo vecchio.
Oh, me ne vado a Baja!
Un tiro fortunato!
- Non è fortuna, sono bravo. - Sei stato fortunato.
- Non puoi vincere con me. - Ora smettila.
Fratellino, sono stato un bravo maestro.
Tu puoi arrivare davvero dove vuoi, Sergio.
Dici sul serio?
A volte mi sembra solo un bel sogno.
Questo è un bel sogno.
Vivi i tuoi sogni, così saranno ancora più belli.
Capito?
Non sono l'unico che cerca di vivere i suoi sogni.
Sai quanti ragazzi si fanno il culo come me?
Non mi interessa cosa fanno gli altri ragazzi. Me ne frego.
Chi è andato sulla copertina di una rivista come Slam?
O ha fatto un'intervista per ESPN a 16 anni?
Ti sei impegnato più di chiunque altro.
Per questo sei più bravo di tutti.
Punto.
E basta.
E tu che cosa farai?
Io ho investito su di te, fratellino.
E quando entrerai nella lega,
smuoveremo il mondo come nessuno ha mai fatto prima.
Ce ne andremo da queste strade di merda e li lasceremo tutti qui.
A prenderselo nel culo!
Chiaro?
Vieni qui e abbracciami.
So che hai fatto la spesa dai miei ragazzi. Li ho appena lasciati.
Sì, tieni d'occhio Instagram.
Ehi, levati dai piedi, coglione!
Non mollare mai, così sarai sempre il più forte.
Ehi, non puoi stare qui. Vattene.
Sergio, vai!
- Prendilo! - Presto, portiamolo in casa!
Dove cazzo sono i soldi, negro?
Dove hai messo i soldi?
- Devi calmarti. - Dove cazzo sono i soldi?
Muoviti!
- E il resto dov'è? - È tutto quello che ho, amico.
Non sto scherzando.
La senti? Voglio il resto entro sera.
O sei morto, stronzo.
Ho detto che non ho altro.
Uccidimi pure, fai quello che vuoi.
Il negro viene con noi. Per averlo, pagheranno.
June?
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Mamma!
Mamma? Mamma!
Portiamolo di sopra.
Zitto e cammina.
Forza, sali.
Non salgo su quella macchina.
- Ci vediamo, June. - Ci rivediamo presto.
Sai da quanto ti sto aspettando?
Dovevo fare una cosa importante, mi dispiace.
Avrei dovuto chiamarti.
"Mi dispiace". Credi che mi bastino due scuse? Sono arrabbiata.
Per favore, scusami, Jackie.
Ci ho messo più tempo di quello che prevedevo.
E adesso ti porto in un posto speciale.
Dove?
Ho preparato una sorpresa.
Quale sorpresa?
Si chiama "sorpresa" per questo.
Ok, andiamo.
- Ma dove mi hai portato? - Continua a camminare.
Non vedo niente, apro gli occhi.
No, aspetta, tienili ancora chiusi, ti prego.
Non aprirli.
- Vai avanti. - Chris!
Cammina, siamo quasi arrivati.
Ok, apri gli occhi.
Cosa ci facciamo qui?
Ho prenotato lo studio...
Per registrare la tua demo.
E cosa dovrei cantare?
Ti ho scritto una canzone.
- Paul, sei pronto? - Sì, iniziamo quando vuoi.
Va bene.
Va bene?
Paul, lei è la mia ragazza, Jackie. Jackie, lui è Paul.
- Piacere. - Ciao.
Lui è il nostro fonico.
Non ci posso credere.
Se vuoi, facciamo qualche prova con il testo.
Vedrai, è semplice, andrai sicuramente alla grande.
Oh, l'amore è la canzone che cantiamo
Era solo amore finché non abbiamo fallito e perso la chiave
Oh, l'amore, un perfido gioco
In cui non ho fortuna
Nessuna fortuna
Ieri era così perfetto
All'improvviso sei andato via
La storia che continuo a rivivere
e prego. Essere amati è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Ma non è vero, no
Non è mai vero, no
Quindi non voglio il tuo amore
Coprirò il mio cuore di mille strati
Lo farò schiantare lasciandolo cadere dall'alto
Non voglio il tuo amore
Ti sei innamorato, ma non è il nostro destino
Perché tutto finisce e si spezza
- Piccola, sei stata davvero brava. - Lo pensi davvero?
Scherzi?
- Paul, com'è andata? - Sei fenomenale.
E non è ancora mixata! Sarà fantastica.
Hai visto?
Paul, ci lasci un momento? Vorrei parlarle.
Certo.
E a te piace?
Credo di sì. Tu cosa ne pensi?
Io penso che la tua voce su quella tonalità sia perfetta.
Sei stata meravigliosa.
Nessuno ha mai fatto niente del genere per me.
Tu credi davvero in me.
Jackie, su quella base non c'è la mia voce.
C'è la tua perché tu sei puro talento.
Devi fare questo nella vita.
Sì, ma questo non è il mio studio e quella non è la mia canzone.
Non devi vederla così.
Io farò tutto il possibile per aiutarti.
Ok?
Che facciamo adesso?
La farò mixare e la farò sentire a un po' di gente.
Devi iniziare a vivere il tuo sogno, giusto?
Voglio dirti una cosa.
Dimmi.
Non importa.
- Dimmela! - No.
Ti prego.
Ci tengo a te. Ci tengo davvero molto, sul serio.
Anch'io ci tengo a te.
È la prima volta per me.
C'è Jackie! Finalmente è tornata.
Che succede?
Cos'è successo? Che ti hanno fatto?
Sono entrati in casa e hanno sparato a mamma.
- E dov'è adesso? - La stanno portando in ospedale.
Tu resta qui, noi andiamo a cercare quei bastardi, ok?
E tu che cazzo ci fai qui?
- Ho riaccompagnato Jackie. - Non devi farlo!
- Ero in uno studio di registrazione. - Me ne fotto!
June, dovresti calmarti.
Devo calmarmi? Ma che cazzo stai dicendo?
Io ti spezzo l'osso del collo!
- Non provocarmi, negro, hai capito? - Calmati!
È meglio che tu vada via, ti prego.
Non stiamo giocando. E ora porta il culo a casa.
Ma, June...
Qualunque cosa c'era tra voi, è finita.
Adesso inizio a fare sul serio. Con tutti voi!
Che palle! Cazzo!
Rispondi a quel telefono!
Pronto?
Ehi, che cosa hai detto? Rallenta, amico, rallenta.
No, mi prendi per il culo, vero?
Chi è stato?
Ok, fratello.
Che succede?
Dammi la pistola.
Sul serio? Che cosa ci devi fare?
Dammi quella pistola.
Forza, dammi la pistola.
Tuo fratello...
Hanno ucciso tuo fratello.
Cazzo, hanno ucciso uno dei miei!
Cazzo! Un mio fratello!
Dammi la pistola.
Ridammi la pistola.
No. No, la tengo io.
Dammi quella pistola.
Cazzo, cazzo, cazzo! Che cazzo hanno fatto!
Dove stai andando, Sergio? Devo parlarvi. Siediti... Siediti.
Devo parlarvi di un paio di cose.
Ciò che è successo è brutto e voglio che restiate a casa per un po', ok?
- Cosa vuoi dire? - Non uscirete da casa per un po'.
È semplice, Jackie.
Io non posso mancare agli allenamenti.
Non mancherai. Ti accompagnerò io e ti verrò a prendere.
Altre due cose. Siamo un po' a corto di soldi,
quindi niente spese extra, almeno se non ce n'è bisogno.
- Cosa? Per questa guerra? - La guerra non c'entra.
Lasciamo che si calmino le acque e poi riprenderò i miei soldi.
- Potrei lavorare dopo la scuola. - No, non puoi farlo.
Voglio che ti concentri sulla pallacanestro, lo sai.
E non voglio vedere nessuno girare in casa mia, Jackie.
Compreso Chris, ok?
Ascolta, io sono la prima a seguire i tuoi consigli,
ma ora stai un po' esagerando, non pensi?
Non credo ti ascolterò, tra poco c'è il ballo della scuola.
Quel negro è della collina, sai come stanno le cose.
- Non puoi vederlo, cazzo. - Scarichi su di noi i tuoi problemi!
Sono miei adesso?
Teniamo un profilo basso per un po'.
Ok? Mi occuperò io di quello che serve in casa.
Sergio...
Dovete ascoltarmi. So ciò che faccio, Jackie.
Sergio e io non c'entriamo con quello che è successo.
Non puoi impedirci di vivere.
Non ho voglia di litigare con te, Jackie, ok?
- Hai sentito che ho detto. - E tu hai sentito me.
- Non sei mio padre. - Oh, non sono tuo padre!
Ma ti compro tutto quello che ti piace come un padre, giusto?
Voglio dirti una cosa, ragazzina.
Finché sarò io a pagare tutto qui dentro, considerami tuo padre.
Non mi servono i tuoi soldi.
- Andiamo. - Torna qui.
- June... - Jackie, torna qui!
OVERBROOK HIGH SCHOOL: CASA DEI PANTHERS
Ehi, amico, ho saputo di tua madre.
Come sta?
Guarirà presto.
Ma è debole quindi...
i dottori dicono che ci vorrà un po'.
Sai che hanno ripulito June?
Gli hanno rubato molti soldi.
Forse quello che è successo dovrebbe farti riflettere.
Voglio dire...
Forse, per una volta dovresti dare tu una mano.
Sto solo cercando di aiutarti, amico.
Allora pensaci.
Ehi, Sergio!
Abbiamo bisogno di te.
PENSA IN GRANDE SII GRANDE!
Bene, bene... Quella non è la signorina Jackie Taylor?
Oh, piantala!
- Ciao bella. - Ciao tesoro.
- Come sta tua madre? - Un po' meglio... È stabile.
Bene.
Ti sei spaventata?
Sì, molto.
Cavolo, Jack.
Perché non ti ha accompagnato Chris?
Non l'ho visto oggi e non l'ho ancora sentito.
Siete così carini insieme!
Questo dovresti dirlo a June.
Vorrei solo che questa guerra stupida finisse.
Anch'io. Sono sicura che June, prima o poi lo accetterà.
Non ho mai conosciuto nessuno come lui.
Ci tiene davvero molto a me.
Sono sempre a mio agio con lui.
Oh, non ci credo! Gli hai fatto fare centro?
Piantala subito!
- Allora l'hai fatto! - La smetti?
- E come faccio? - Ti prego.
Va bene, scusami.
Brava, per la tua prima volta hai scelto uno fico.
Uno che può comprarti tutti i vestiti che vuoi. Sei fortunata!
Non mi interessano quelle cose, c'è altro fra noi.
- Immagino. - Andiamo così d'accordo!
Bene.
Il resto non m'interessa.
Cambierai idea se a Natale ti darà un regalo riciclato.
Che cretina!
Cerco solo di farti sorridere un po'.
Lo so.
Con quello che è successo a mia madre e a June...
Chris è fondamentale per me.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Ogni cosa si rimetterà a posto, vedrai.
Va sempre così.
Lo spero.
Dove sono i tuoi fratelli?
Prima erano qui.
Sono andati a scuola.
Tu pensi sempre a tutti.
Ah, non lo so. Questa volta non è andata... come doveva andare, mamma.
Non puoi avere tutto sotto controllo, amore.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Quei teppisti sono fuori di testa, non era prevedibile.
Io sto bene.
Ti prego, non andare a cercarli, non fare cose stupide.
Ciò che è successo a Bunch ci ha colpito.
Ma, Dio...
Sistema le cose a suo modo, ok?
Quindi lascialo fare.
- D'accordo? - Sì.
Una volta, quando avevi 7 anni,
ti ho portato al mercato con me.
Finita la spesa, avevamo cinque bustone.
Cinque bustone belle pesanti.
E tu hai camminato fino alla fine dell'isolato con quelle buste.
Non ce la facevi più.
Erano troppo pesanti per te,
ma non volevi fermarti.
E per riuscire a convincerti a darmi almeno quella più piccola,
ti dissi che mi serviva una cosa che c'era dentro.
Me lo ricordo ancora, mamma... Sì.
Guardami.
Jackie...
È una ragazza brillante, lo sai.
Dovresti lasciarla un po' più libera.
Lasciala vivere
se non vuoi che finisca per odiarti.
Ascoltami o succederà.
D'accordo.
Lo farò.
Torna pure alle tue cose adesso.
Io sto bene qui.
Ho passato momenti peggiori.
Ti voglio bene.
Anch'io e tanto, mamma.
Junior.
Abbi cura anche di te stesso.
Bene, così. Ottimo lavoro, ottimo lavoro...
Abbiamo 12 secondi, ma non devono segnare neanche punto.
Non fate prendere la palla a Richardson.
Non fate prendere la palla a Richardson, ok?
Possiamo farcela.
Panthers, al mio tre... Uno, due, tre!
Coraggio, ragazzi, concentratevi!
Allora, volete vincere o no?
- Volete vincere? - Sì, signore!
Ci restano 9 secondi per segnare.
Taylor, alla rimessa, passa la palla a Dawson.
Faranno la difesa a uomo. Dawson, ridai la palla a Taylor.
Tirerà per chiudere la partita,
così vinceremo all'overtime, ok?
Possiamo farcela. Forza!
Forza, andiamo! Panthers, al mio tre.
- Uno, due, tre... - Panthers!
Andiamo!
Ti voglio bene.
Pesi come un bufalo, Sean!
Perché facciamo sempre questa strada?
Perché pedalo sempre io e allora prendo la scorciatoia.
Hai ragione. Alla fine hai fatto 60 punti!
Non so neanche come sia successo.
Forse pensavano si giocasse domani.
Ehi, siamo campioni nazionali, bello!
Sì, lo so.
Smettila. Io ho solo pensato: "Oh, mio Dio!"
Sono contento.
Già.
Cosa ne pensi del furto che vorrebbe fare in quella casa Dez?
Sarò sincero.
Mi sembra una cosa stupida, ecco.
Dez è un fattone e guarda troppi film.
Si crede Robocop, Batman... Un supereroe.
Però...
Mi servirebbero dei soldi.
Anche a me.
A casa siamo stretti come il culo di una gallina attualmente.
Sul serio.
Ci credo.
June ci ammazza. Se lo scoprirà, ci ammazzerà di botte, capito?
Ho capito. Io devo mangiare qualcosa, ho una fame da lupo.
- Forse troviamo qualcosa da me. - Mi sento svenire.
Devo mangiare.
Perché è buio?
- Sorpresa! - Cazzo!
Te la stavi facendo sotto, amico!
Attenzione! Un po' di silenzio.
Voglio dire due parole.
Non capita spesso che ci riuniamo così, tutti insieme,
e specialmente in un'occasione così bella.
Noi siamo una famiglia.
Abbiamo fatto molta strada
e ne abbiamo ancora molta da fare.
Vorrei dirvi che vi voglio bene.
Sul serio.
Anche noi.
Sergio, sono molto orgoglioso di te.
Lavori duro da quando avevi 6 anni.
Lo so più di chiunque altro, ti ho insegnato tutti i movimenti.
Mano destra, mano sinistra, ti ho allenato.
Ehi, aspetta! Anch'io ho avuto un ruolo in tutto questo, ricordi?
Sì, è anche merito di Sean.
Amico mio.
Il duro lavoro premia.
E devi continuare a lavorare duro e ad essere paziente. Va bene?
Jackie...
Sorellina, sei così bella, dannazione!
Sei l'unica che non mi abbia mai dato dei problemi. Nemmeno una volta!
Ho fatto tutto per te.
È così, ho fatto tutto per voi, sì.
Ma continua a lavorare bene, ok?
E non rinunciare mai ai tuoi sogni. Mai!
- Allora salute, continuate la festa. - Salute!
- Scatenatevi, ragazzi! - Un brindisi anche per Bunch!
Vado a vedere chi è. Torno subito.
Come va, June?
- Volevo parlarti. - Ragazzino, cosa vuoi?
Mi dispiace molto per quello che è successo
a tua madre quella sera. Dico sul serio.
Sta meglio? Si è ripresa?
- Sì, si riprenderà. - Bene.
- Sai, io non volevo... - Io non volevo...
Vai avanti.
Beh, le cose si sono messe male quella sera
e non volevo reagire in quel modo con te, ma...
Io dovevo farlo, tu sei della collina.
- È stata una follia. - Una vera follia.
- Non c'era un motivo. - Non c'è mai un vero motivo.
Io ho parlato con delle persone di quello che è successo.
E allora?
Ho avuto delle informazioni.
Di solito giocano d'azzardo in quel bar.
È tra la 63esima e la Lebanon.
Come posso sdebitarmi?
Non ce n'è bisogno, amico. Ho pensato che volessi saperlo.
Non sai quanto. Ti ringrazio molto, amico.
- Ti sono debitore. - No.
- Se ti serve qualcosa, fammi sapere. - Chi è?
Allora, pensi di restare lì?
Entra, siamo nel pieno di una festa.
D'ora in poi, puoi stare tranquillo.
Ah, bene.
Forza, Jackie, portagli da bere.
Grazie.
Grazie, di essere venuta. Ok, bella.
Sergio, sono così fiera di te! Ma non montarti la testa, ok?
Grazie di essere venuta.
Jackie, ti truccherò io il giorno del diploma, ok?
- Ciao, Sergio. - Ciao. Chi pulisce ora?
Tocca a noi.
Hanno sporcato tutti i divani. Mamma ci ucciderebbe.
Andiamo a riprenderci i soldi da quei negri bastardi?
Sono pronto. Quando vuoi.
Ok.
Possiamo andare anche adesso.
Odio questi film polizieschi, mettono dentro solo ragazzi neri.
- Chi dovrebbero rinchiudere? - Non fai ridere.
Non volevo farti ridere.
E sicuramente non sai che la maggior parte delle carceri sono private.
E allora?
Significa che le carceri sono delle aziende
che realizzano profitto.
Quindi più gente va in galera, più ci guadagnano sopra.
E la grande cazzata è che li sovvenziona proprio il governo
stipulando contratti con queste società private.
E il lavoro nelle carceri lo fanno i detenuti.
Sembra una specie di schiavitù.
No... no. Quella è proprio schiavitù.
Di cosa parlavi con mio fratello?
Parlavamo di basket. Continua a fare il filo ai Sixers.
Io invece sono più per i Lakers.
Non stavo parlando di Sergio.
Mi riferivo a June.
Mi piace June, è forte. Non abbiamo parlato di niente.
- Mi hai presa per stupida? - Beh...
Voglio dirti chi è mio fratello.
Farebbe qualsiasi cosa per gli amici, ma se lo fanno incazzare,
è difficile che li perdoni.
Non fraintendermi, amo mio fratello,
ma non dovresti andare in giro con lui e i suoi amici.
Tu non sei come loro.
Loro sono dei gangster, Chris.
E proteggerà noi e i suoi affari a qualunque costo.
Ti assicuro che non scherzano.
Attenzione, attenzione!
Studenti...
Non voglio vedere balli sconci. Ti tengo d'occhio!
Ok, odio disturbare chi si diverte, ma...
Ora dobbiamo festeggiare il 25esimo ballo della Brook Ball.
Sono 25 anni
e quest'anno è stato davvero fantastico
iniziando dai risultati della nostra squadra di pallacanestro.
Sul serio.
Sono molto fiero di questi giovanotti,
ma indubbiamente non ce l'avrebbero fatta senza...
Concentrazione! Si sono concentrati molto.
Non vorrei dilungarmi troppo,
signore e signori, quindi vorrei annunciare
il Re e la Reginetta della Brook Ball di quest'anno.
Ok.
Il re sarà Sergio!
Signore e signori, un grandissimo applauso
al re della Brook Ball di quest'anno.
Il signor...
Chris Collins!
E ora la giovane donna di cui sono molto orgoglioso.
Ha affrontato molte sfide, ma ha dimostrato un grande carattere,
una grande intelligenza e soprattutto perseveranza.
Signore e signori, ora un grande applauso per la reginetta del ballo!
Jackie Taylor!
Avanti, più forte! Più forte!
Ci hai messo lo zampino tu, vero?
A questo punto, per usare le parole del nostro Signore e Salvatore...
Che la festa abbia inizio!
Ehi, fatevi sentire! Inizia la festa! Dateci dentro, ballate!
Usciamo. Se andiamo subito, saremo di ritorno entro la fine del ballo.
Sei pronto?
Non lo so. Non sono molto convinto, non so se mi va di farlo.
Dico sul serio.
Sergio, so che non te la senti di farlo.
Neanch'io sono entusiasta, ma ci servono soldi.
Devi solo aiutarci a portare qualcosa fuori dalla casa
e divideremo comunque il bottino in tre.
Ok.
Va bene.
Allora ci stai?
- Fantastico! - Ma facciamo in fretta.
Penso io a te, lo sai questo.
- Dez, non fare cazzate, fratello. - Sbrighiamoci.
Forza, facciamo in fretta.
Allora, Sergio, tu vai di sopra e prendi i soldi e i gioielli.
Sean e io andiamo di sotto a prendere un paio di televisori.
Ci possiamo tirar su 2000 bigliettoni.
- Li venderemo. - Faremo un po' di soldi.
Forza, andiamo.
- Andiamo, carichiamoli in auto. - Parla piano, ci sono i vicini.
Tieni questo.
Tu resta qui, io vado dentro a prendere il borsone.
Ok, muoviti, fa freddo.
La polizia. Andiamo. Andiamo!
- Non spari! - Mani in alto! Non muovetevi!
Forza!
Le mani sull'auto!
C'è qualcun altro lì dentro?
No, signore, solo noi due.
Sei Sergio Taylor?
Allora, Williams? È libero?
C'è nessuno in casa?
No, non c'è nessuno.
Ehi, Jackie! Congratulazioni, piccola.
- Sei bellissima. - Grazie.
Figurati, come sempre.
E tu sei il re, bello. Congratulazioni.
Grazie, amico, ti ringrazio.
Avete visto Sergio? Pensavo avrebbe vinto lui.
- Beh, anch'io lo pensavo. - Non è vero?
- Lo pensavi anche tu? - Allora ho qualcosa per voi due.
Jackie, resta qui un momento.
Certo.
Andiamo a fare due chiacchiere.
Mi tieni il bicchiere?
Senti... Quando torni, devo dirti una cosa.
Il DJ è molto bravo, è lui il vero re della festa.
Grazie, fratello.
Ma darò la corona a Sergio.
- Te la sei guadagnata. - No, era sua.
No, la meritavo io.
Beh, tra poco il ballo è finito. Cosa fai dopo?
- Vorrei divertirmi un po'. - Divertirti?
- Sì. - Posso divertirmi anch'io?
- Fai come vuoi. Ho una cosa per te. - Hai una cosa per me?
Aspetta, ce l'ho qui in macchina.
Ora la prendo.
Ricordi quando mi hai aiutato quella sera?
Ora sono io che aiuto te e senza nessun impegno.
Sai, June, quando è iniziata tutta questa storia...
Credevo sarebbe stato facile.
Cosa vuoi dire, amico?
Non pensavo mi sarei innamorato di tua sorella.
No, amico, mi sta bene. Non ce l'ho più con te.
Brutto stronzo.
Devi pagare per ciò che hai fatto.
Ehi, tu, fermo!
Le nostre scelte hanno sempre delle conseguenze, nel bene e nel male.
June stava sempre molto attento, ma questo non l'aveva previsto.
Con questa mano ripulisco il piatto.
Ah, sì?
Ehi, che cazzo stai facendo sotto il tavolo?
- Non sono stupido. - Che cazzo stai dicendo?
Mi hai capito benissimo invece. Stronzi, state barando.
- Nessuno cerca di fregarti, gioca. - Non sei nella tua zona, bello.
Se vuoi giocare con noi, paghi.
Fanculo voi e le vostre carte, negro.
Ehi, June, se vuoi tornare,
portane molti di più, ok?
Sei di nuovo qui? Quanto vuoi perdere, stasera?
Niente.
Andiamo, amico.
Stavamo giocando.
- Sei la sorella di June, vero? - Sì.
- Questo è il confine insuperabile? - Credo di sì.
Sai da quanto ti sto aspettando? Dov'eri?
Dovevo fare una cosa importante.
Jackie!
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Non potevo crederci.
Nostro fratello era morto.
Riuscivo solo a pensare: "Dio, ti prego, fa' che mi svegli!"
Ma non accadde, era tutto reale.
Le persone fanno delle scelte sbagliate
pur sapendo che lo sono
e poi ne subiscono le conseguenze.
DUE ANNI DOPO
- Ehi! - Ciao.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
C'è posta per te.
Da chi?
Lo sai.
Piccolina, andiamo a salutare la nonna.
Sergio...
Sono fiera di te.
Lo siamo tutti.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Andiamo dalla nonna! Andiamo dalla nonna!
Cara Jackie,
sono passati due anni, sei mesi e quattro giorni
dall'ultima volta che ti ho vista.
Ormai penso di aver scritto centinaia di lettere e...
Non so se tu ne abbia mai letta una, ma continuo a scrivere.
Tutte le sere ripenso alla catena di eventi che mi hanno portato qui.
Quando June ha ucciso mio cugino Omar,
sapevo che sarei dovuto morire anch'io.
Lui mi avrebbe ucciso senza alcuna esitazione.
Ero così arrabbiato che giurai vendetta.
So che non riuscirai a capire, ma Omar era come un fratello per me.
Lo amavo così tanto... Tanto quanto tu amavi June.
Più ci penso e più capisco che non avrei dovuto farlo.
In quel momento ero troppo coinvolto da tutto quel dolore
e ho causato lo stesso dolore a te e alla tua famiglia
e mi dispiace tanto.
So che la mia situazione non potrà cambiare, ma...
Spero tu possa ricominciare.
Sogno noi due insieme tutti i giorni, Jackie,
il nostro matrimonio, i nostri successi e anche i nostri figli.
Ma so che sono soltanto sogni ed è tutto quello che mi resta
oltre al ricordo del tempo trascorso con te.
Ho saputo che Sergio è entrato nella lega, sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ho visto la sua prima partita, è stato forte!
Non ti tratterrò ancora a lungo.
Ma prima di salutarti,
vorrei dirti... Vivi i tuoi sogni, piccola.
Vivi i tuoi sogni
e sappi che ti amerò per sempre.
So di non avertelo mai detto prima, ma avrei sempre voluto farlo...
Ogni giorno.