Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ペンシルベニア州 フィラデルフィア
食い物が来た 出ろ
カネくれよ
これで払え
クリスは便所か？
お前の いとこだろ 知るかよ
お前か
また負けるぜ
いや
さあ起きろ 司会はリトル･ジョーだ
兄のエリックの 呼び名はジューン
ジュニアの略よ
父の死後 私たちの父親代わり
バスケの選手への 道を捨て--
別の人生を選んだ
父の口癖は 〝やるべきことをやれ 〞
それで兄は15歳から 家を守ってきた
セルジオ 起きろ
遅れるぞ
聞こえてんだろ
起きろってば
寝てたら夢は逃げてくぞ
早くしろ
ここにカネを置いとく
これは私の双子の弟 セルジオ
最初に話した言葉は 〝コービー 〞だった
父はミュージシャンで
シクサーズの 大ファンだった
ドックやバークレー アイバーソンは⸺
私たちのヒーロー
セルジオは屈指の 高校生プレーヤーよ
〝「スポーツ」 セルジオ･テイラー 〞 セルジオは屈指の 高校生プレーヤーよ
〝「スポーツ」 セルジオ･テイラー 〞
そして これが私 ジャッキー
起きろ
洗面所を占拠するなよ
早く起きろ
聞こえてる
もう起きた
地元出身の ミュージシャンと言えば
ジル･スコットや ボーイズⅡメン
ミュージック･ ソウルチャイルド
父は彼らの バックドラマーだった
私もセッションに ついて行った
それ以来 音楽に夢中なの
ジャッキー 30分も こもってるぞ
セルジオ
何？
ジューンにおカネもらって 50ドルくらい
よろしくね
ジャッキーがカネくれって
へえ いくらだ？
50ドル
昨日もやったんだ 働けと言っとけ
リンゴ半分くれよ
バスケの用意は？
セルジオの親友の ショーンとデズは問題児
セルジオは分別があるけど 彼らといると楽しそう
中の女の子が出てきたら すぐ入れ
どんな子？
どうってことない 仕事に集中しろ
出てきた
ネエちゃん
脈なし
よし行け ほら早く
持ってろ
俺にはチョコな
よし
まずはジャーキー
チョコもゲット
おっ ヤバい
お前にやるよ
こら 取った物を返せ
逃げろ！
〝ロッキー 〞
町は２つに分かれていた 〝ロッキー 〞
町は２つに分かれていた
丘の上と 私たちが住む下の地区
上の子どもたちは 少し裕福だけど
抱えてる問題は どちらも同じ
ドラッグとか犯罪とか
そして みんなが 通っているのは⸺
オーバーブルック高校
〝第25回 ブルックボール 〞
ここが物語の主な舞台となる 〝第25回 ブルックボール 〞
ここが物語の主な舞台となる
生徒たちは常に⸺
２つの地区に分かれて いがみ合ってる
私の親友はトリーナと 兄の恋人のシモーン
兄とシモーンには息子がいる
やる必要ないよ
本当にウザい
ジャッキー 宿題やってきた？
うん 何で？
写させて
今日はチアの練習が なくてよかった
確かに
宿題ぐらい自分でやれば？
親友のあんたが やってくるのに？
今夜 ベビーシッターしてよ
甥(おい)はかわいいけど子守はイヤ それに忙しい
じゃ あんたのママに頼もう
ねえ クリスの車見た？
誰？
クリスよ すごくイケてるの
でも彼は上の地区の住人よ
だから何？ 私が踏みつけてやる
でも ジャッキーの ダンスの相手にはいいかも
イヤよ 私は関与したくない
ダンスには行く気はない 興味なし
心配しただけ
図書室に行く ２人は？
ロッカーで待ってる
子守するなら電話して
何を読んでるの？
知るわけない
言ってみて
「メイクス･ミー･ ワナ･ホラー」
ネイサン･マッコールか
君は本も 表紙で中身を判断するの？
まさか こんな本…
興味ないとでも？
読んだよ 似た本も何冊かね
ジューンの妹？
ええ そうよ
セルジオとは双子だろ？
そう 予習したのね
チアリーダーの君を見て かわいいと思ってた
でも 男子とつるんでないな
彼氏は？
ここのガキたちの話？ 冗談でしょ
みんなジューンを怖がる
家は下の地区？
ええ 悪い？
いや 帰り道に通るんだよ
家まで送る
君がよければね
車は正門の近くだ
そこに来てくれる？
車で話そう
いいだろう？
あとでな
よし いけ
セルジオはいつも特別
対立する地区を １つにする唯一の存在みたい
そうだ それでいい
そのまま かわせ
よし
もうクタクタだ
少し休めよ
今夜は出かけるから
今夜はパーティー行く？
ああ 行くよ
お前はどうする？
もちろん行く
違う 卒業したあとだ
そうだな…
強豪校に進学できそうだけど
どうなるか分からない
確かに
でも卒業までに お前はもっと強くなる
俺も大学進学を考えてる
そうか
行けるよ
本当に？
ああ お前なら大丈夫
まずは練習だ
金曜はバートラムが相手だ そっちが心配だな
いや
俺は心配してない 絶対に勝つ
でもな リチャーズは ジョージタウン大に行くんだ
だから？ ヤツは高校生だけど年寄りだ
今年で３度目の４年生だ
俺はスカウトの前で 50本シュートを決める
“50本シュートを決める”
お前が止めなきゃ ヤツが50本決める
忠告したぞ
兄の幼友達は ピーナットとバンチの兄弟
３人で悪事を働いてる
ジューンは２人の兄貴分よ
ピーナット
あいよ
ヤクはどうした？
手に入れた
今夜 カネを払えって
そう言ってたか 分かった
これ俺のＣＤ？
俺のだ
ドレイクのＣＤを やっただろ？
ウィズとドレイクじゃ 交換にならねえ
お前のＣＤは返す
クリスの車を見たか？
ああ すげえ車だな 俺も欲しい
８気筒だろうな
６気筒だ
ＡＭＧモデルだけど ６万ドルもしねえよ
お前はよく分かるな
常識だ
昨夜 殺人があったらしいな
珍しくないけど 上では騒いでる
ああ 大騒ぎだ
ヤツらはいつも争ってる
手段を選ばないしな
それより ヤクをさばこう
すべてが順調なのに 邪魔されたくないだろ？
そうだ 俺らはカネを稼ぐぞ
ジューン様は偉そうだ
ここで誰かが 銃を振り回してるぜ
任務でも背負ってるのか
そのとおりだ 俺には責任がある
早くカネを作っておきたい
ジャッキーが 街の音楽学校に行く
その学校に 俺も行こうと思ってる
こいつもだって
音楽の勉強がしたいんだ
俺はモハメド･アリの子だ パンチがすごい
お前の母さんに失礼だぞ
冗談だよ
教科書は？
何だって？
宿題ないのか？
あるけど 放課後は 仕事に行くんだ
登校するだけましさ
俺が学校に行くのは 友達がいるからだ
おい オマーの話は聞いた？
いや
上の仲間と一緒に撃たれた
死んだ？
無残にもな
戦争が始まる
お前も準備しとけよ
お前こそケンカできるのか？
よく言うぜ 俺は…
以上だ じゃあ
おい
おとなしいな
何を話せばいい？
今 考えてること
ここは危険よ 特に私といるとね
僕は争い事には無関係だ
周りはそう思わない
この歌 大好き
へえ これが好きなのか
実はね
親父が…
いや 信じないよな
何なの？
どうせ信じないさ
じゃあ 聞かない
彼女のマネージャーだ
ウソでしょ
ほら 信じない
本当に？
本当だ
作曲は僕が助けた
やっぱりウソなのね
ウソじゃない
彼女に会う？
ええ ビヨンセや ジェイ･Ｚにも
いいよ
そこで 止めて
了解
ここが君の家？
そうみたい
感想文を手伝うよ
電話待ってる
何がしたいの？
何って？
分かるでしょ？ 無理よ
無理だとは思わない
いい？
絶対に無理
誰なんだい？
誰って？
今のは誰？ もったいぶるのは およしよ
今 車で送ってきた男だよ
ただの学校の男の子よ
男の子ね
お前がどういうつもりでも
男は下心があって 寄ってくるんだ
500ドルって言ったのよ
さあ賭けた 賭けた
早く振って
サイコロにキスは？
ウザい 早く
じゃあ行くぞ それ！
７が出た 俺の勝ちだ
カネよこせ
お前は借りか？
おい こんな所で サイコロ遊びか？
待てよ バンチ こいつ誰だ？
こんなブサイク 初めてだ
ジューン いとこのクラム 越してきたの
ジューンか 探してたんだ
俺を探してたんだと
隠れてねえのにな
いとこに何か言ってやれ
ただ楽しんでるだけ
つべこべ言うな ここは俺らのシマだ
お前らの？
文句あるか？
お前らのシマ？
ここがヤツらのシマって 知ってたか？
今までに こんなデブ 見たことねえ
取り決めをする
何だ？
ここは立ち入り禁止だ
オマー殺しの犯人が 分かるまで⸺
下の連中はここに来るな
分かったな？
お前も いいな？
そっちは？
言っとくけどな
でしゃばるんじゃねえ
偉そうな顔してほざくな
おかしなひげ面下げて…
父が死んでから母は変わった
一日中 タバコを吸って お酒を飲んでる
今は私たちが面倒みてる
ピーナットの野郎 すごかったな
見ただろ？
俺は本物の銃が欲しいな
ピーナットのは本物だ
バンチは相手のあごを砕いた
俺も見た あの相手の顔が…
世界チャンピオン！
ところでよ…
カネ稼ごうぜ
何かいい話があるのか？
どうせ くだらない計画さ
まあ聞け いとこと 上の友達の家に行ったんだ
すげえ豪邸だ
その家に泊まったんだけどよ
何でも そろってた
それが どうした？
最後まで聞け 俺たちはゲームをした
飲み物を取りに行った時 棚に鍵があった
俺はその鍵で 玄関を試したが合わない
でも裏口が開いたんだ
稼ぐぞ
その鍵を盗んだのか？
はあ？
その家は来月 留守になる 俺たちの出番だ
つまり その家の物は 盗み放題ってわけだ
でも 俺は⸺
不法侵入で ぶち込まれたくない
誰もムショには行かねえよ
お前の兄貴もピーナットも バンチもやってるだろ？
俺も稼ぎたいんだ 固定収入にもなるし
何で？
常にやれば 固定収入になるだろ？
俺はな⸺
バスケの選手に なれるわけじゃない
何かしなきゃなんねえ だから１人でもやる
俺もカネがあれば助かる
だろ？ やるぞ
留守になるのはダンスの日だ だから その夜に決行する
大丈夫かな？
盗みもうまくいくし アリバイも完ぺきだ
ダンスだ
もしもし
一体 どうしたの？
ずっと待ってたのよ
携帯の電池切れ
誰と帰ったと思う？
誰と帰っても構わないけど 連絡ぐらい…
クリスよ
どのクリス？
あのクリス？
ええ
ウソ どうして？
図書室で会った
それでどうして一緒に？
少し話をしたら 車で送るって言われて…
それで２人でふけたのね
意地悪な言い方
電話してって
もうかけた？
かけるべき？
私を犠牲にして 得たチャンスよ
かける理由を教えて
理由は３つ
１つ目
週末のたびに電話で “暇だ”と文句を言うから
２つ目 かけなければ 私があんたをどつく
３つ目は？
３つ目 かけなければ 私があんたをどつく
バンチを派遣しようか？
マジだからね
すぐ彼にかけるのよ
分かった じゃあね
もしもし
クリスいます？
僕だけど誰?
ジャッキーよ
ちょっと待って
もしもし
大丈夫？
ああ 大丈夫
かけてくれたね
あの本を知ってたなんて びっくりした
ちょうどあの本を 読み返してたんだ
本当？
ああ さっきの話 冗談で言ったんじゃない
君がよければ…
僕は… まさかハメようとしてる？
そんなことしない
分かった
うちに来ない？
あなたの家？
どうして私を家に誘うの？
宿題を手伝う でも今夜は⸺
出かけるだろ？
君の邪魔はしたくないけど…
いいわ ８時に “シュガーボール”に来て
絶対来てよ
必ず行くよ
分かるけどよ
そうだろ？
でもよ…
元気か？
そっちは？
今度の試合で 何本決める気だ？
確認しに来いよ
それもそうだ
待って
カネはいいから入れ
もちろん
よし 楽しめよ
あとでな
ああ
試合に来いよ
セルジオの入場だ
ピーナットの誕生日 盛り上がろう
あなたの家？
いや 他人の家に 忍び込んだんだ
また 下手な冗談
ステキな家ね
ありがとう
家族はどこ？
親父は たぶんクラブだ
母親は見当もつかない
宿題やる？ それとも音楽でも聞く？
彼女と一緒の写真 本当だったのね
ほらな
高校を出たら 音楽学校に入るの
なぜ音楽を？
親父が音楽関係の仕事だから スタジオに出入りして
作曲や作詞を 手伝うようになったんだ
それがきっかけ
報酬は？
もらってる 車を見たろ？
すごいのね
君も歌うんだろ？ うまいって聞いてる
誰が言ったの？
僕のうわさを聞いた？
君のうわさも聞いた
なるほど
歌手になるために 頑張ってる
じゃあ 僕とコラボしない？
ボビーとホイットニーだ
とにかく一緒にやろうよ
そう言えば いとこのオマーはお気の毒に
ああ
兄弟同然だった
まだ 心の整理が つかないんだ
でも大丈夫
そう
ところで 恋人は？
恋人はいない
立候補してよ
追っかけがいるでしょ？
トラブルはごめんよ
追っかけって？
誰が言ったか知らないけど 僕を誤解してる
そんなんじゃない
いえ 違うの
あなたがステキでも 私は夢がある
恋愛ゲームで脱線したくない
ゲーム？
君はかわいいけど…
君の中身を もっと知りたいと思った
僕も真剣に頑張ってるんだ
軽い男と見られるのは心外だ
君の邪魔するつもりもない
もう帰る？
感想文はどうするの？
あの女を落としたぜ 俺を神と呼べ
こいつが神かよ
女に注ぐ労力を仕事に向けろ ベントレーが買えるぞ
自分が浮気できないからって ひがんでんだろ
いい加減に現実を見ろ
俺が必死に稼いでる間 お前らは遊びまわってる
気を引き締めないと 上の連中に すべて奪われる
俺の物は絶対に ヤツらに渡しはしねえ
戦争中だって忘れんな
大丈夫 銃がある
またそれか いまに 自分を撃っちまうぜ
ジューン この間のヤツが来てる
おい 音楽を切れ
食らえ！
何だって？
ジューン
てめえ もう一度言ってみろ
邪魔するな
なあ
いい成績がつくといいな
論点を明確にするのよね
そうだ
それで どうかな…
明日は？
金曜に試合があるの
そのあとは？
ジューンも来るのよ
どういう意味？
（マジかよ）
電話する
何だよ
金曜日まで クリスのことばかり考えてた
彼はジューンのことなど 気にしてない
チャンスをあげよう
おいしいのよ 食べてみる？
どうしたの？
すぐ戻る
これ食うか？
ジャッキー
楽しい？
こんばんは
元気か？
ああ
試合は？
最高だった
セルジオはすごい
ヒーローだ
そうか
ちょっと顔を貸してくれ
すぐに戻る
何をたくらんでる
何の話？
前にうちに来てただろう
ジャッキーを送ってな
そうか
それだけだ
この辺りは気をつけろ お前には危険だ
ガキじゃない
自分で対処できる
言いたいのは⸺
ここの人間の考え方は 上とは違うってことだ
特に今 俺たちは 戦闘状態にある
でも僕には関係ない
いいか
正直に言うとな⸺
お前たちが 付き合うのは反対だ
僕は君を尊敬してる 君と争う気はない
忠告しとく
油断するな
分かったか
おはよう 昨日の試合の話を聞いたよ
お前はスターになる
お前を初めて抱いた時に 長い腕を見て分かった
この子は バスケの選手になって⸺
家族を救うって
試合に来てよ
目玉焼きを作った
少し食べてったらどう？
時間ない
散髪に行くから これだけ食べてく
兄さんにカネもらいな
叔父さんによろしく
分かった
〝理髪店 営業中 〞
簡単なことなんて何もない 〝理髪店 営業中 〞
簡単なことなんて何もない
人生は思いどおりにならん
予期せぬ方向へと物事が進む
でもそれに どう対処するかは自分次第
まずいことが起きても⸺
別にわめき散らさなくたって うまく乗り切れるだろ？
言うは易(やす)しだ
大丈夫だよ
おい ちょっと待て 釣りはないぜ
とっとけよ また来週な
じゃあ 気をつけて
じゃあ
よっしゃ
セルジオ すごい活躍だったな
ありがとう
また頑張れよ
ヒーローが来た
ヒーローの登場だ
おめでとう よかったな
元気？
よく来た
髪が爆発してるぞ 自分で手入れしてたな
昨日 客席にいたでしょ
お前の試合は見逃さない
父さんも喜んでるぞ
見せてやりたかったな
そうだね
最近は忙しいのか？
いや ただ…
学校に行って⸺
バスケの練習 学校 バスケの練習
高校生はこんなもんだ
つまりな…
今 築いてる基礎は 将来の成功につながる
街で人々が叫ぶ “見ろ セルジオだ”って
大学に行って プロになって
俺にロールス･ロイスを買え
大学を見といたぞ
ありがたいんだけど
俺だってジューンと ちゃんと計画を立ててる
それは分かってる
この地域は有名人が多い
例えばバッキ― それにプリティ･トーン
それから… フロッグだ
ウィル･スミス
オーバーブルック高校出身だ
ヤツは ブレなかった 分かるな
黒人の街には 才能を伸ばす風土がある
例えばマイケル･ジョーダン
マイク･タイソンもそうだ
ビギー･スモールズも 黒人街の出身だ
だが 道を外しやすい 環境でもある
つまり…
欲求を満たす誘惑がある
兄貴を見ろ
やりたい放題やってるだろ？
欲しい物は手に入れる
正しい手段でなくても 奪い取る
父さんもそうだった
俺は間違ってるか？
俺は大丈夫 目標に集中する
お前だから言うんだ
その辺の連中には言わねえ
性格によって運命が決まる
才能じゃない
週末は まるでクリスマス
兄の口癖は “カネは使うためにある”
みんなの笑顔が見たくて⸺
私たちを店に連れていく
そして何でも買ってくれる
仲間は兄弟と同じ
兄が与えたいものは⸺
豊かな生活
あなたは恋人タイプじゃない
遊び人タイプってこと？
連れて行きたい所がある
出歩きたくない
最近 物騒だから
僕といれば大丈夫 約束する
じゃ 着替えるわ
よし
街に行く用事があるから⸺
シアターの隣りの店は？
そんな所で？
来られる？
何時に？
俺にかなうと思うのか
バスケを教えたのは俺だぞ
でも トロいよ
チビのくせに
邪魔だよ
３点シュートだ
年寄り！
俺はバハに行くぞ
まぐれさ
違う 実力だ
まぐれだよ
黙れ
何だよ！
俺が教えたから⸺
お前は上を目指せる
マジで言ってる？
ただの夢って気がして…
いいじゃないか
お前はその夢を追い続けろ いいな
皆が夢を追ってるんだ
大勢が猛練習してる
他のヤツらなんて どうでもいい
雑誌の表紙を飾ったヤツが 何人いた？
テレビで特集されたのは？
お前は誰よりも努力してる
負けるわけがない
いいか 忘れるな
兄さんは？
俺はお前に投資してる
お前がリーグに行ったら 前代未聞の偉業だ
こんなストリートとも おさらばさ
永遠に
いいか？
よし しっかりやれよ
今 降ろしたところだ
連絡が取れるなら会える
おい どきやがれ！
それでバッチリさ
マジで完ぺき
だよな
おい そこに座るな
逃げろ
捕まえろ
家の中へ連れてけ
カネはどこにある？
どこなんだ？
落ち着こうぜ
どこにある？
急げ
残りはどこだ？
あれで全部だ
ふざけてんのか
どうだ？
今 カネがいるんだ
死にたいか？
カネは あれで全部だ
殺したいなら殺せ
車に乗せろ
何かの役に立つ
ほら 歩けよ
抵抗するな
ふざけんなよ
何の騒ぎだい？
母さん！
ねえ 母さん
上に連れてけ
放せ
母さん
ほら 行くぞ
車には乗らねえ
おい 逃げるな
いいか
また来るからな
遅すぎでしょ
急用ができたんだ
すまない
連絡しなくて
すまない？ それで許されるとでも？
怒らないで
身動きが取れなかった
今から出かけよう
どこへ？
教えない
何それ？
行ってのお楽しみ
勝手にして
ここ どこ？
そのまま歩いて
目を開けるわ
ダメ まだ目は閉じてて
頼むよ
そのまま歩いて もうすぐだ
開けていいよ
ここで何を？
スタジオを借りた
デモを録音する
何を歌えと？
曲を書いた
ポール 準備は？
いつでもＯＫ
よし
いい？ やるよ
恋人のジャッキーだ
彼はポール
よろしく
彼が録音担当だ
ウソみたい
難しくないから
練習すれば すぐ歌える
愛の歌を 私たちは歌う
すべては愛 傷ついて さまようまで
愛はゲームのよう
私はいつも ツイてない
あんなに楽しかったのに 突然 あなたが去った
そして また いつものように私は祈る
私たちは ただ愛が欲しいだけ
でも それはウソ そんなのありえない
だから 愛なんて欲しくない
心を抱きしめてられ 突き落とされる
愛なんて欲しくない
恋に落ちてもムダ
だって落ちたら壊れるだけ
愛なんて…
すごくいい マジで
本当？
本当さ
ポール どうだ？
見事だよ いいデモができる
言ったろ？
２人で話したい
ラウンジにいるよ
どう？ 気に入った？
いい感じ
どう思う？
君の声が 見事に音楽と溶け合ってた
超いいよ
こんな機会を もらったのは初めて
ありがとう
これは僕の力なんかじゃない
君は⸺
才能を生かして 歌手になるべきだ
でも 自力では 何もしてないわ
自信を持て
僕ができるかぎり助ける
いい？
じゃあ 次は？
あのデモを あちこちに売り込め
夢をかなえるんだろ？
ジャッキー
何？
いいや
何よ
いや
言って
君のことが⸺
どうしようもなく好きだ
私もよ
初めてなの
ジャッキーが乗ってるぞ
どうしたの？
何があったの？
強盗が入って 母さんが撃たれた
どこ？
病院だ
俺たちが行くから お前は残れ
お前 何してる？
送ってきた
送っただと？
スタジオに…
そんなの知るか
ジューン 落ち着け
落ち着けだと？ ふざけんな
首をへし折るぞ
なめやがって
殺してやる
帰って
お願い
ヤツと別れろ 二度と会うな
ジューン
とにかく ヤツとは別れるんだ
これは命令だ
うせろ
何だよ まったく
今出るって…
よお
何だって？
ゆっくり話せ
ハメる気だろ？
誰がやった？
分かった
どうした？
銃を見せろ
いいけど 何でだよ
早くよこせ
銃を出せ
よし
お前の兄貴が⸺
殺された
殺されたんだ
何でこんな！
俺の銃を 返してくれ
返してくれよ
これは俺が預かる
俺の銃を…
チクショウ！ 何でだよ！
どこ行く？ 話がある
座れよ
ほら
お前らに話がある
問題が片づくまで 家から出るな
何それ？
家にいろって話さ 簡単だろ
練習はどうすれば？
大丈夫だ 俺が送り迎えする
それと⸺
今 カネがない
余計な出費は控えろ
抗争のせい？
違うけど 争いは避けよう
カネは何とかする
それなら俺も働く
お前はバスケに専念しろ
それがお前の使命だ
それと 連中を家に入れるな
クリスもだ
ねえ いつもなら 従うけど⸺
ちょっと行きすぎよ
従いたくない
パーティーもある
上の連中とは⸺
関わりたくないんだ
兄さんの都合でしょ
そうだよ
とにかく家にいろ
俺がこの問題にカタをつける
セルジオ
俺の言うとおりにしろ
私たちには何の関係もない
あれこれ指図しないで
お前と議論する気はない
黙って従え
絶対イヤ
父親ヅラしないで
父親じゃないさ
でも父親並みに援助してるだろ
いいか よく聞け
この生活は俺が支えてるんだ
援助は要らない
ジャッキー
行くな
ジューン…
戻れよ
〝オーバーブルック高校 パンサーズのホーム 〞
おふくろさん大変だったな 〝オーバーブルック高校 パンサーズのホーム 〞
おふくろさん大変だったな
容体は？
数週間で⸺
よくなるって
待つしかないらしい
うちのカネが⸺
盗まれた
かなりの額だ
ある意味 最高のタイミングだぞ
お前が家族を助けてやれる
これはお前のためだ
考えとけ
セルジオ
お前が必要だ
“大きく考えよ 偉大になれ”
あらまあ ジャッキー･テイラーさん
やめてよ
元気？
元気よ
ママはどう？
順調よ 安定してる
そう
怖かった？
想像を絶するわ
だよね
クリスと帰るんじゃ？
今日は休んでる
お似合いよね
ジューンに言って
争いには もううんざり
だよね
ジューンなら大丈夫よ
クリスは特別
すごく優しい
心が和むの
ちょっと！
寝たの？
黙って
マジで？
静かに
そんなの無理
お願い
ごめん 悪かった
やっといい人つかまえたね
頼れて金持ちで 一緒に踊れる人
それしか考えないの？
だって…
ただ気が合うの
そう
それが一番大事
あっそ
クリスマスは 安物のケーキでオッケーね
何それ
元気づけようと…
知ってる
いろいろ問題が起きてるけど
クリスさえいればいい
大丈夫
保証する
全部ちゃんと うまくいく
いつもそう
そうね
あの子たちは？
いたけど 学校に行った
お前は偉いな
そんなことない ただ⸺
問題だらけで
全部 思いどおりには ならないさ
すまない
お前は悪くない
上の連中のことも しかたない
いいんだ
とにかくバカなことはするな
もう悲しみたくない
あとは⸺
神様が何とかしてくれる
神様に任せよう
いいね
はい
お前が７つの時⸺
買い物に連れてった
いろいろ買った日でさ
重い袋を５つ⸺
お前は全部持って歩きだした
１つ残らずだ
運ぶのがツラくなっても
止まろうとしない
だから あたしは⸺
中の物を取るとウソついて １つ無理やり奪った
ああ 覚えてるよ
ジューン
ジャッキーは⸺
すごく頭のいい子だ
自由にさせてやれ
そうじゃないと⸺
お前のことを憎むようになる
母さんを信じるんだ
分かった
そうする
そろそろ自分の用をやりな
あたしは平気だ
こんなのは慣れてる
愛してる
俺も愛してる
ジューン
お前も気をつけるんだよ
やった！
いいぞ よくやった
あと12秒だ
得点を許すな
リチャーズを阻止しろ
絶対にボールを渡すな
勝つぞ
パンサースいくぞ １ ２ ３
パンサース
“攻撃”
何やってんだ
勝つ気はあるのか？
どうだ？
勝ちます
あと９秒で点を取れ
タイラー ドーソンに回せ
それをタイラーに戻して 引き分けに持ち込め
延長で勝負をつける
勝てる いくぞ！
いくぞ
パンサースいくぞ １ ２ ３
パンサース
いくぞ
パンサーズ 絶対勝てよ
よくやった
ショーン 重いぞ
何でここ通るんだよ？
俺がこいでるからだ
近道なんだよ
それにしても60点とはな
どうなってんだ？
実感沸かないな
州のチャンピオンだ
やったな
俺もマジで驚いた
“ウソだろ”って
こら 静かに
ああ
デズの空き巣の話 どう思う？
本音を言うなら⸺
超バカげてると思う
デズは映画の見すぎで 頭がイカれてるんだ
だけど⸺
カネは欲しい
俺もだ
うちも最近 金に困ってる
マジでな
でもダメだ
ジューンにバレたら殺される
だろ？
だよな
でも食費はどうする？
さあな
食わないと凶暴になっちまう
真っ暗だ
おめでとう
マジかよ
やったわ
大好き
ビビってんなよ
スーパースターだな
ほら みんな
ちょっと静かに
聞いてくれ
集まるのは久しぶりだ
特に祝いの席はな
家族として⸺
一緒に生きてきた
これからも一緒だ
お前たちを心から愛してる
私たちも
セルジオ 誇りに思うよ
お前は ６歳でバスケを始め⸺
頑張ってきた
手取り足取り教えたのは俺だ
なあ 待て 俺だって少しは貢献したぜ
ショーンも協力してくれた
努力は実るんだ
だから この調子で頂点を極めろ
ジャッキー
いい女になったな
お前に手を焼いたことは 一度もない
俺とは大違い
お前は将来有望だ
この調子で頑張れ
夢を諦めるなよ
絶対に
よし乾杯だ 楽しもうぜ
乾杯
ほら 飲むぞ
バンチにも乾杯
俺が出てくる
よお ジューン
話せる？
どうした？
その…
この間の夜の 見舞いを言おうと思って
おふくろさんは？
まあ順調だ
よかった
あの時…
先に
あの日は混乱してたんだ
怒る理由もないのに⸺
ついカッとなって…
争いのせいさ
まあな
くだらないよな
本当に無意味だ
でも あの日のこと⸺
聞いたんだ
えっ？
この情報をつかんだ
そのバーで 連中が賭博をやってる
レバノン通り63
この見返りは？
要らない
いい情報だろ
助かるよ
お前に借りができた
困った時は言え
ジューン 誰？
中に入れよ
パーティーやってるんだ
うれしそうな顔して
そうかな
ありがとう また明日
ありがとな
来てくれてありがとう
本当にすごいわ
この調子で頑張るのよ
大丈夫さ
卒業式はメークしてあげる
うん またね
疲れたよ
しっかり
ほら次
マット汚すな 母さんが怒る
あいつらをハメるぞ
そのために来た
ああ
俺 どうでもいいけど…
この警察ドラマ嫌い
いつも黒人が犯人
クロだからな
面白くない
マジな話さ 刑務所は企業が経営してる
それで？
刑務所も ただの会社なんだ
カネもうけでやってる
人が入るほど もうかるんだ
しかも政府がカネを出してる
他の会社とも契約してて
囚人に労働をさせるんだ
まるで奴隷ね
まさに奴隷そのものさ
さっき 何の話を？
バスケの話さ
好きなチームの話をしてた
セルジオじゃなくて⸺
ジューンよ
大した話じゃないよ
ウソが下手ね
そうかな
一応 忠告しておく
兄はいい人だけど 怒らせると⸺
かなり厄介
兄のことは好きよ
でも 近づかない方がいい
あなたとは違いすぎる
本物のワルなの
仲間のためなら どんな手でも使う
本当に容赦ない
“ウィルト･ チェンバレン体育館”
みんな注目して
諸君
そういうダンスはダメだ
監視してるぞ
パーティーの途中だが ひと言
今年は25年目の⸺
ブルックボールだ
25年だ
しかも⸺
バスケの優勝で すばらしい幕開けとなった
君たちを⸺
本当に誇りに思ってる
これは君たちの努力の結果だ
本当に よく頑張った
さて
あいさつは この辺にして 発表に移ろう
ブルックボールの⸺
今年のキングとクイーンだ
よっ セルジオ
では 皆さん 盛大な拍手でお迎えください
ブルックボール･キングは
ミスター･クリス･コリンズ
次に呼ぶのは 立派な女性だ
さまざまな困難を 切り抜けてきた
とても知的で⸺
しかも忍耐強い
盛大な拍手で迎えましょう
ブルックボール･クイーンは
ジャッキー･テイラー
ほら 拍手
推薦した？ マジすげえよ
では キングとクイーンの 言葉を借りて
“盛り上がってこうぜ”
ほら 拍手 みんな拍手だ！
今出れば 終わる前に戻ってこられる
いいか？
こんなこと 考えたこともなかったから…
気が進まないのは俺も同じだ
でも カネがいるんだ
運ぶのを手伝えば カネは３等分する
分かった
いいな
よし そうこなくっちゃ
でも もし…
大丈夫だ
心配ない
デズ ヘマすんなよ
さあ ひと稼ぎだ
さっさとやろうぜ
セルジオは ２階の現金と宝石をやれ
俺とショーンは 地下のテレビだ
高級品だらけだぞ
やろう
稼ぐぞ
よし
何やってんだよ
落とすな
何だよ 大丈夫だよ
ここで車を見張ってろ
寒いから早くしろよ
サツだ 逃げろ
撃たないで！
両手を挙げろ
ほら
車に手をつけ
はい
他に仲間は？
２人だけです
セルジオ･テイラーか？
何か言ったか？
誰かいたのか？
いや 誰もいない
ジャッキー おめでとう
マジできれいだ
ありがと
本当だぞ
ああ お前か
おめでとう
どうも うれしいよ
セルジオが取るかと…
そうだよな
同感だわ
だろ
２人に渡したいものがある
ジャッキーは待ってろ
うん
話がある
来い
これ持ってて
ねえ
戻ってきたら話があるの
まさかお前がキングとはな
ありがとう
セルジオに冠を渡そうと思う
お前のだよ
ありがとう
俺も候補だった
このあと どうするんだ？
お楽しみがある
いいだろ
僕も入れて
別にいいよ
お前にやるものがある
何で？
今やるから ちょっと待て
ここの奥に…
お前には借りがある
これは その礼だ
裏はない
なあ ジューン
最初 この計画は⸺
簡単だと思ってた
何の話だ？
君の妹にほれるとはね
もう反対はしてない
報いを受けろ
おい 何事だ
自分の行いは 自分に返ってくる
いいことも悪いことも
でも ジューンには 予想外の出来事だった
俺が全部巻き上げる
分かった
テーブルの下で何やってる？
なめてんのか
何言ってんだよ
とぼけるんじゃねえ
イカサマだ
何言ってんだよ
俺たち仲間だろ
ガタガタ言うな
やってらんねえ
ジューン 次に来る時は⸺
もっとカネ持ってきな
お前か
また負けるぜ
いや
やめてくれ
ただの遊びだろ
ジューンの妹？
ええ
ここが君の家？
そうみたい
遅すぎでしょ
何してたの？
急用ができたんだ
ジューンが…
ああ ジューン
お願い 目を開けて
何でこんな
ウソだと思った
兄が死んだ
悪い夢だとしか思えなかった
でもこれは 現実だった
悪いと分かっていても
人は罪を犯す
結果は自分に返ってくる
２年後
よお
あら
元気？
うん まあ
手紙が来てる
誰から？
ほら
ばあちゃんのとこ行くか
セルジオ
あなたのこと⸺
誇りに思う
愛してる
私も
よし行くぞ
いるかな
ジャッキーへ
最後に会ってから⸺
２年６ヵ月と４日が過ぎた
何百通も 手紙を書いた気がする
読んでるか分からないけど
書き続けるよ
毎晩 過去のことを思い出す
ジューンがオマーを殺した時 僕も一緒に⸺
殺されると思った
僕は復讐を誓った
オマーは兄みたいな存在で 僕たちは仲がよかった
大好きだった
君とジューンのように
思い返すたび 後悔の念に襲われる
僕は悲しみのあまり どうかしてた
同じ苦しみを 与えてしまうなんて
本当にすまない
状況は変えられないけど 前に進んでほしい
よく僕たちのことを空想する
結婚して⸺
成功して 子どももいたりして
かなわぬ夢だけど
いつも想像してる
一緒にいた時間も思い出す
セルジオはリーグに行ったね
最初の試合を見たよ
さて 今日はこの辺で
最後に１つ
ジャッキー 夢をかなえるんだ
夢に生きろ
いつまでも愛してる
言わなかったけど いつも思ってた
いつも…