Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er maten. Hent den.
Gi meg pengene.
Hent maten.
Chris, da? Han er på do.
Han er din fetter. Vi er ikke i slekt.
Tilbake igjen? Hvor mye vil du tape?
Ingenting.
God morgen, Philadelphia! Opp og hopp...
Dette er min storebror Eric. Vi kaller ham June, kort for Junior.
Han tok vare på oss da pappa døde.
Han ville bli basketspiller, men livet hadde andre planer.
Pappa pleide å si: "Vi gjør det som kreves av oss."
Han har tatt vare på familien siden han var femten.
Stå opp, Serg. Du vet hva som gjelder.
Jeg vet at du hørte meg.
Kom deg opp nå!
Drømmer skjer ikke i søvnen. De må jages.
Opp med deg. Jeg legger pengene på kommoden.
Drømmene hans hviler på min tvillingbror Sergio.
Sergios første ord var "Kobe".
Pappa var musiker, men han var en stor 76ers-supporter.
Doc, Barkley, Iverson... De var våre hjelter.
Sergio var rangert blant de ti beste high school-spillerne i landet.
Da er det min tur. Jackie.
Våkne. Klokken er seks. Ikke okkuper badet hele dagen.
-Våkne, Jack! -Jeg hørte deg. Jeg er våken.
Jeg hørte på Philadelphias stoltheter:
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild...
Pappa var trommis for mange av dem.
Som barn var jeg med på noen av innspillingene.
Det var da min musikkinteresse våknet.
Jack!
Du har vært der inne i en halvtime.
-Serg! -Hva?
Be June om litt penger før han drar. Vær så snill! Som en femtilapp. Takk.
Jackie behøver penger.
-Jaså? Hvor mye? -En halv hundrings.
Hun fikk 50 i går. Si at jeg sa: "Skaff en jobb."
-Gi meg halve eplet. -Hvor er treningsbagen?
Sergios beste venner, Sean og Dez, havnet alltid i trøbbel.
Han visste bedre, men hadde hatt det kjedelig uten dem.
Det er en jente der, spring inn når hun går ut.
-Hvordan ser hun ut? -Drit i det. Tenk på godsakene.
-Ok. Her kommer hun. -Hei, søta.
-Ingen jenter. -Kom igjen. Gå inn.
Ta noen Skittles.
Ta noen grillchips...
...noen Skittles.
-Helvete! -Serg. Jeg tok grillchips.
Kom igjen!
Bydelen vår var oppdelt i to områder: Hilltop, og Bottom der vi bodde.
De fra Hill skrøt om at de hadde mer penger-
-men vi hadde samme problem: Dop, kriminalitet og alt annet.
Dessuten gikk alle på samma skole. Overbrook High, slottet på haugen.
25. ÅRLIGE BROOK-BALL
Den ligger midt i stormens øye.
Det var alltid bråk - en evig krig mellom dem og oss.
Mine bestevenner var Trina og Junes kjæreste Simone.
Simone og June har en sønn.
Det behøver du ikke. De skyter alltid.
Har du gjort matteleksen, Jack?
La meg se driten.
Deilig at vi ikke har cheerleader- trening. Jeg har ikke lyst.
-Du må starte å gjøre leksene selv, Trina. -Du gjør dem for meg. Vi er vel venner?
Kan du sitte barnevakt? Jeg skal på fest.
Jeg elsker nevøen min, men jeg har ikke barn. Jeg er nok opptatt.
Særlig... Jeg spør moren din.
-Så dere Chris' nye bil? -Hvem?
-Chris. Han er så kjekk. -Han er vel fra The Hill, ikke sant?
Og så? Jeg skal ri ham inn.
Ballet nærmer seg. Jack trenger en date. Ikke sant, Moni?
-Nei. Det skriver jeg ikke under på. -Jeg driter i ballet. Fullstendig.
-Som du vil, jeg ville bare være snill. -Dere bør henge på biblioteket som jeg.
-Jada, kom til skapet mitt etter skolen. -Ring om du kan sitte barnevakt.
-Hva leser du? -Ikke noe du vet om.
Test meg.
-Makes Me Wanna Holler. -Av Nathan McCall.
Du burde vite bedre enn å dømme hunden etter hårene.
-Jeg trodde... -At jeg hadde gått meg vill?
Nei, jeg har lest den og et antall flere bøker.
-Du er vel Junes søster? -Ja.
-Du og Sergio er tvillinger. -Ok. Du er pålest.
Jeg har sett deg som cheerleader.
Jeg har alltid syntes at du var søt, men jeg ser deg aldri med en kar.
-Har du kjæreste? -Noen av disse småguttene? Særlig.
Dessuten er alle redde for June.
-Bor ikke du i The Bottom? -Ja, og så?
Jeg mente ingenting med det, men jeg kjører den veien når jeg drar hjem.
Jeg skysser deg gjerne.
Om du vil. Bilen står like utenfor skolen.
Vi kan kanskje sees der.
Og prate ferdig?
Ja? Nei?
Vi sees senere.
Kom igjen, kom igjen!
Serg har alltid vært spesiell. Vår bydel er kanskje segregert-
-men Serg kan føre oss sammen.
Sånn ja!
Jeg er helt ferdig.
Hvil deg, for i kveld smeller det, fetter.
-Skal dere på Nuts' fest i kveld? -Javisst!
-Hva skal du gjøre, Serg? -Jeg skal dit, hva tror du?
Nei, jeg mener når vi har gått ut.
Jeg vet ikke. Jeg håper på et college med et divisjon 1-lag.
Alle sier at jeg er god nok, men mye kan skje på veien dit.
Jo, det stemmer.
Det syke er at du kommer til å være så mye bedre da.
Jeg vil også komme inn på college.
Det går bra. Det fikser du sikkert.
-Tror du det? -Ja. Du klarer hva som helst.
-Men vi tar en ting om gangen. -Jeg vet.
Vi har Bartram på fredag og du skjelver.
Nei, det er du som skjelver. Jeg skjelver ikke - jeg vinner.
Nate Richards er klar for Georgetown. Du må toppe formen.
Og så? Han er 30 og avgangselev.
Hans tredje år som avgangselev.
Jeg skal sette 50 poeng foran øynene på alle talentspeidere.
"Han er 30. Jeg skal sette..."
Han kommer til å sette 50 poeng om du ikke stopper ham. Tenk på det.
June har vært bestevenn med Peanut og Bunch siden han var fem.
De fant alltid på noe tull.
Men June tar vare på dem som han tar vare på Serg og meg.
-Peanut. -Yo.
-Har du varene mine fra Ty? -Ja.
-Han vil ha 4,5 til kvelden. -Sa han det?
-Er det min cd? -Det var din cd.
Du ødela min Drake-skive så vi er skuls.
Kutt ut. Meek for Drake? Hvordan kan det bli skuls?
-Du får driten i morgen. -Så dere bilen til Chris?
-Ja, den er rå. Jeg skal stjele den. -Jo, jeg tror han har åtte sylindre.
Nei, han har seks. Han har en AMG-pakke på.
-Han har ikke gitt 60 000 for den der. -Du om noen burde vite det.
Har dere hørt noe om mordet?
Ingenting nytt. De hisser opp seg på The Hill.
Ja, det kommer til å smelle snart. De snakker masse, men de våger ikke.
De kan gjøre hva faen de vil.
Vi skal bare fokusere på våre forretninger.
Alt flyter på. Vi behøver ikke noe bråk.
-Ikke tenk på dem. Nå fikser vi pengene. -June skal alltid være så...
Slutt å vift med pistolen! Jævla galing.
-Er du så jævla viktig? -Ja, jeg har et stort ansvar.
Jeg forsøker å komme herfra.
Jackie skal inn på musikkskole neste år.
Jeg har hørt om den. Jeg stikker nok også dit.
"Stikker dit..."
Jeg kjemper med karakterene, din jævel.
Muhammad Ali kan være faren min. Se på nevene mine.
-Ikke si sånt om moren din. -Jeg bare kødder.
-Hvor er bøkene dine? -Hva?
-Hadde ikke du lekser? -Joda.
Jeg skal jobbe når jeg kommer hjem. De bør være glade for at jeg går på skole.
Jeg er der bare fordi alle andre er der.
-Hørte dere hva som skjedde med Omar? -Nei.
Han og noen fyrer fra The Hill ble skutt.
-Er de døde? -Dødere enn disco.
-Det kommer til å bli krig. -Dere får brette opp ermene.
Det er du som skal brette opp ermene.
-Nå begynner du igjen. -Det var alt fra meg. Jeg drar.
-Hvorfor er du så taus? -Hva vil du at jeg skal si?
Hva enn du har på hjertet.
Du vet vel at du er på farlig mark, særlig når du er med meg.
-Jeg har ingenting med krigen å gjøre. -Du vet vel at du ikke har et valg?
...hele veien hjem. "Hot Night".
-Dette er min favoritt. Har du hørt den? -Er dette din favoritt?
Vet du hva?
Jeg sier ingenting fordi du vil ikke tro meg.
-Hva? -Du vil aldri tro på det.
Jeg vil ikke vite det engang.
-Faren min er manageren hennes. -Du lyver.
-Jeg visste at du ikke ville tro meg. -Er det sant?
-Jeg var med og skrev låten. -Nå vet jeg at du lyver.
Det er sant. Vil du treffe henne?
Jada. Når vi først er igang kan vi treffe Beyoncé og Jay-Z. Stopp her.
Er det her det skjer?
Jeg antar det.
Jeg kan kanskje hjelpe deg med bokanalysen. Ring om du vil.
-Hva holder du på med? -Hva?
-Kom igjen. Du vet at det ikke går. -Jeg ser ikke noe problem.
Det vil aldri skje.
Hvem var det?
-Hvem var hvem? -"Hvem var hvem?"
Er du en ugle, eller?
-Hvem var mannen som slapp deg av? -Det var en gutt fra skolen.
En gutt.
Jeg vet ikke hvorfor du løper med ham, men han vil mer enn å lukte på rosene.
Fem hundre, nigga.
-Øk! -Blås på terningen min.
-Fjern det der. Øk. -Ok, da øker vi.
Hva blir det? Sju. Hvor er pengene mine? Skylder du meg penger, eller?
Hvor er terningen? Hvor er den? Hei, Zip? Hvor er terningen?
-Hvem er det, Zip? Kjenner du ham? -Jeg har aldri sett klovnen før.
June, det er Kram, fetteren min. Han flyttet nettopp hit.
-Skjera, mr June? Jeg lette etter deg. -Han har lett etter meg.
-Vi er ikke vanskelige å finne. -Pass på din fetter før han driter seg ut.
-Vi er her for å spille og ha det gøy. -Jeg vet, dette er vårt område.
Hva sa du, småen?
Er det deres område? Det er hans område og vi hadde ikke peiling.
Vi har vært her hele året. Vi har aldri sett tjukkasen.
Jeg skal forklare dette for dere. Fra og med nå er dette dødt.
Ingen Bottom-niggas kommer hit til vi får tak i Omars morder.
Hørte dere? Tøffe Tony, kjekken, småen?
Du skal vite en ting. Du bestemmer ikke en dritt.
Ikke stå her og spill tøff, din skeivøyde skjeggape...
Når pappa døde døde en del av mamma også.
Hun forandret seg så mye. Hun drikker og røyker hele tiden.
Det føles som om vi tar vare på om henne nå.
Altså, Peanut er helt gal. Så dere ham?
-Jeg må skaffe en pistol. Hva sier dere? -Peanut hadde en.
Bunch knuste nok kjeven til han fyren.
Jeg så det. Fyrens hode bare...
"World Star"!
-Skal vi tjene litt penger? -Alltid. Hvordan?
-Bare det ikke er dine gale påfunn. -Ta det med ro.
Jeg hang med noen karer fra The Hill. Dere vet de store husene?
Fetteren min kjenner noen som bor der. Dette huset har alt.
-Hva har det med oss å gjøre? -Jeg kommer till det.
Vi spilte 2K. Jeg går etter brus og ser en nøkkel som ligger på hylla.
Jeg sjekket om den gikk til ytterdøren. Den passet ikke så jeg sjekket bakdøren.
-Grønt lys. -Har du nøkkel til huset?
Jepp! Og de drar neste måned.
Jeg har et skikkelig kupp på gang, så det blir Grinchen for alle.
Nei takk. Jeg vil ikke taes av politiet for innbrudd.
Det er ingen som blir tatt. Slik er det, broren din og de andre...
Peanut, Bunch, BSB... De har hell.
De tjener penger og det skal jeg også. Og nå begynner pengene å rulle inn.
-Hvordan? -Om jeg fikser det her ruller pengene inn.
Slik er det. Jeg har ingen basketdrømmer som dere.
Jeg får slite for føden, så jeg gjør dette uansett hva.
-Jeg trenger alltid penger. -Det er det jeg mener.
De drar samme uke som ballet. Så vi slår til samme kveld.
-Tror du at det vil funke? -Det vil funke...
...og vi har et perfekt alibi. Ballet.
-Hallo? -Hva skjedde, Jack?
-Hvor var du? Jeg ventet på deg. -Mobilen døde.
-Gjett hvem som kjørte meg hjem. -Jeg driter i om Lil Wayne kjørte deg.
-Man gjør ikke slik... -Han der Chris.
-Hvilken Chris? Han der Chris? -Ja.
-Åh, faen! Hvordan skjedde det? -Jeg møtte ham på biblioteket.
-Jo, men hvordan havnet du i bilen? -Vi pratet litt og...
-Han tilbød meg skyss etter skolen. -Så han fikk vente på å ta deg noe sted.
Du er så jævla frekk.
Jeg fikk nummeret hans. Bør jeg ringe?
Jeg holdt på å miste bussen så du bør ringe.
Ge meg en god grunn til å ringe.
Ok, du får tre.
For det første... Du slipper å ringe meg og mase om hvor mye du kjeder deg.
For det andre... Om du ikke ringer kommer jeg og banker deg.
Særlig...
Om du ikke ringer får du bank. Jeg sørger for at Bunch banker deg.
Som jeg trodde. Legg på og ring ham.
Ok, ha det.
-Hallo? -Hei, er Chris der?
-Det er Chris. Hvem er det? -Jackie fra skolen.
Hvordan går det? Vent litt.
-Hallo? -Går det bra?
Ja, det går bra. Så du ringte likevel?
Det var bokgreia. Du overrasket meg med det.
Merkelig nok så holdt jeg på å lese boken ettersom du nevnte den.
-Jaså? -Du trodde vel at jeg vitset tidligere.
Men om du vil kan jeg... Jeg kan alltid...
-Får du ha besøk? -Tro meg, det er ingen idé.
-Ok. Du kan alltids komme hit. -Til deg? Jeg kjenner deg ikke så bra.
Jeg vil bare hjelpe. Det er helg og du skal sikkert ut.
Jeg lurer deg ikke, men...
Ok. Kom til Sugar Bowl kloken åtte. Og ikke dum meg ut.
Det ville aldri gå.
-Du vet at jeg klarer det. -Jeg behøver det.
Hvordan går det? Hva skjer? Hvor mange poeng tar dere mot Bartram?
-Du får komme og se. -Ja, du har rett.
-Vent. -Det er ok, behold det.
-Er du sikker? -Ja, null problem.
-Du kommer vel. -Absolutt.
Min kompis Serg er her.
Peanut! Grattis. Nå øker vi volumet.
Bor du her?
Nei, vi gjorde nettopp innbrudd. Nå slapper vi av.
Spøkefugl! Det er fint.
Takk, det var snillt.
Hvor er foreldrene dine?
Pappa har en nattklubb. Jeg har ikke peiling på hvor mamma er.
Skal vi begynne med bokanalysen eller høre på musikk?
-Jøss... Du kjenner henne. Du løy ikke. -Jeg sa jo det.
Jeg vil begynne på Philadelphia Music Academy når vi går ut.
-Hvordan startet du med det? -Pappa er manager, så det er vel det.
Jeg er i studio, hjelper til å skrive låter og tekster...
Artistene liker dem, så jeg blir innvolvert.
-Får du betalt? -Om jeg får betalt? Så du bilen min?
Jeg er imponert.
Jeg har hørt at du synger, ordentlig bra.
-Hvem sa det? -Du har jo hørt ting om meg...
Jeg har hørt ting om deg.
Slik er det vel. Jeg vil satse på det og jeg er seriøs.
Vi kan vel samarbeide.
Som Bobby og Whitney.
Ok, ikke som Bobby og Whitney, men du skjønner.
Jeg hørte om fetteren din Omar og jeg er så lei for det.
Han var som en bror for meg.
Jeg forsøker å få orden på alt sammen.
Men det ordner seg.
Ok. Så hvor er kjæresten din?
Jeg har ingen. Jeg håper at du står til rådighet.
Med alle jenter som jager deg? Jeg besparer meg nok det besværet.
Alle jenter? Seriøst? Din kilde tar helt feil om meg.
-Det er ikke slik i det hele tatt. -Misforstå meg ikke.
Du er søt og sånn, men jeg har planer og jeg har ikke tid til useriøst spill.
Spill?
Jeg liker deg virkelig, Jackie, men...
Jeg ser deg og tenker: "Jeg vil bli kjent med henne."
Ærlig talt så er jeg også opptatt.
Men jeg kjenner meg ikke igjen i din beskrivelse.
Det gjør jeg ikke. Jeg vil ikke hindre deg.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Skulle du ikke hjelpe meg?
-Jeg var brutal mot henne, som Conan. -Conan, faktisk.
Om du jobbet mer og knullet mindre, hadde vi alle kjørt Bentley.
Skyld ikke din svakhet på meg. Du er 22 og oppfører deg som en 35-åring.
Du må forstå det her.
Jeg sørger for at vi har mat på bordet mens dere to sløser pengene.
Skjerp dere.
De her jævlene vil ta det dere har.
De vil ha det jeg har.
Men det får de ikke, det tillater jeg ikke.
-Men husk at det er alvor nå. -Du vet at jeg har gønner med meg.
Jaså? Legg vekk den der. Før du skyter deg selv.
June. Den der gutten er her.
Hvorfor demper du musikken?
June!
Hva sier du nå? Hva sier du nå? Dukker opp på festen min.
Håper det går bra med bokanalysen.
Det er avhengig av om du vet hva du snakker om.
Jeg antar det.
Så, hva skal du...
Hva gjør du i morgen?
Det er kamp på fredag.
-Etter kampen da? -Min bror June kommer til å være der.
Hva mener du med det?
Jeg ringer!
Helvete.
Når fredagen kom kunne jeg bare tenke på Chris.
Jeg tenkte at om Chris ikke brød seg om hva June syntes...
...så skal han få en sjanse.
Vil du ha det her?
Jeg kommer straks.
-Går det bra, søster? Alt vel? -Hvordan går det?
-Bra.
-Hva synes du om kampen? -Den var bra.
Serg gjorde sin greie.
Han er helt unik.
Kan vi gå ut og prate litt?
Vi er straks tilbake, J.
-Hva er du ute etter, småen? -Hva mener du?
Må jeg prate tydelig? Du var utenfor oss tidligere.
-Jeg skysset Jackie hjem. -Jaså?
Du burde være mer forsiktig her. Det kan bli farlig.
Jeg er en stor gutt. Jeg klarer nok det meste.
Du skal vite at det er helt annerledes her nede enn oppe på The Hill.
Skjønner du?
-Du vet at det er krig mellom oss. -Ja, men det har ikke med meg å gjøre.
Slik er det. Jeg skal være helt ærlig med deg.
Jeg liker ikke at du treffer søsteren min.
Bare så du vet, jeg respekterer deg. Jeg vil ikke ha noe bråk med deg.
Jeg har tre ord til deg.
Ikke bli hjemmevant.
Skjønner du?
Hei, elskling. Jeg hørte om kampen i går.
Du kommer til å bli en stjerne.
Jeg visste det så fort jeg fikk deg. "Se så lange armer han har."
Og jeg tenkte: "Jeg har fått en basketspiller...
...som skal redde familien."
Du burde ha vært der.
Jeg har laget egg. Spis noe før du stikker.
Jeg er sen. Jeg må til salongen, så jeg spiser bare det her.
Be broren din om litt penger.
-Hils onkelen din. -Ok.
Det er ikke alltid så lett. Man kan ikke kontrollere alt, Ron.
I blant skjer det uventede ting.
Jo, men man kan kontrollere hvordan man håndterer saker og ting.
Man behøver ikke å oppføre seg dumt. Man behøver ikke skrike og rope på folk.
-Det er opp til deg selv. -Lettere sagt enn gjort, Ronny.
Oi oi oi, jeg har ingen vekslepenger.
-Bare ta det. Vi ses neste uke. -Herlig.
Serg. Går det bra, ungkalv? Du oppfører deg bra.
-Takk. -Ta hånd om deg.
Se hvem som trillet inn. Se!
-Ser man på... -Går det bra, onkel Ron?
Alt vel? Se på det håret! Det flyr og farer. Snart tar du av.
-Du så meg i går. -Jeg går ikke glipp av en kamp.
-Du vet at faren din hadde vært stolt. -Jeg vet.
Jeg skulle ønske han så kampen. Det var lenge siden du var her. Opptatt?
Nei, det er skolen og så basketen. Skole og basket. Jeg har det travelt.
-Du vet hvordan det er når man er ung. -Det er det jeg sier.
Nå legger du grunnen til fremtiden din.
Når du går på byen kommer folk til å si: "Der går Sergio."
"Gikk på college, basketproff, onkelen hans fikk en Rolls-Royce!"
Jeg har gått forbi et par college.
Jeg forstår og takk for at du bryr deg. Men vi ordner det.
June og jeg har en plan og den er staket ut.
Jeg forstår det. Men denne bydelen har tatt knekken på de beste.
-Bucky, Pretty Tone og Frog. -Jeg husker ham.
Will Smith. Dessuten gikk Will Smith på Overbrook.
Han var fokusert, forstår du?
Betongen er en grogrunn for unge svarte begavelser.
Det finnes talenter over alt. En Michael Jordan der, en Mike Tyson der borte-
-en Biggie Smalls som jobber på hjørnet...
Men betongen kan sette pinner i hjulet.
Betongen tilbyr mange fristelser.
Ta broren din, for eksempel. Han kan bli hva som helst.
Men han tar det han vil ha.
Ikke ved å fortjene det men gjennom å grafse til seg.
Akkurat som faren. Stopp meg om jeg lyver. Lyver jeg?
Jeg er ikke like naiv og jeg gjør det som kreves.
Jeg forstår det. Jeg prater ikke sånn med noen andre.
Det er din karakter som avgjør skjebnen din, ikke begavelsen.
For June var lørdager som julaften.
Han sa alltid: Penger har ikke verdi om de ikke brukes.
Han elsket å se alle lykkelige.
Særlig om han lå bak det. Han ville at vi skulle ha det vi trengte.
Han så på gjengen som sine brødre og de skulle ha det samme som ham.
De skulle leve godt.
-Du virker ikke som en kjærestetype. -Tror du at jeg er useriøs?
Skal vi finne på noe?
Jeg bør bli hjemme. Det føles utrygt der ute.
-Du er trygg med meg. Jeg lover det. -Jeg må skifte.
Ok. Jeg må til byen. Skal vi sees i butikken ved kinoen?
-Hvorfor der? -Kan vi sees der?
Når?
Her er det jeg som bestemmer. Hvem tror du lærte deg alt? Se nå.
-Ok, men du er treg. -Du er for liten. Tilbake, Serg.
Stikk, småen.
En trepoenger! Du er for gammel.
Jeg skal til Baja!
-Du hadde flaks. -Kutt ut, slutt å sikle.
-Kom igjen, slutt. -Du sikler.
Jada, jeg har lært deg alt.
Du kommer så langt du vil, Serg.
Tror du virkelig det? Det føles som en drøm i blant.
Det er en drøm.
Og det går som en drøm, så fortsett slik.
Flere enn jeg har våknet opp av drømmen.
-Vet du hvor mange som sliter som meg? -Jeg driter fullstendig i dem.
Hvor mange av dem har vært på forsiden av SLAM Magazine?
Eller en lang reportasje på ESPN som 16-åring?
Du sliter hardere enn alle andre og derfor er du bedre enn alle andre.
-Punktum. Sånn er det. -Du da?
Jeg satser på deg, småen.
Når du havner i NBA så kommer vi til å ta verden med storm.
Da skal vi forlate disse gatene der de hører hjemme. Bak oss.
Forstår du?
Da så. Kom hit med deg.
Du var visst og shoppet med guttene. Jeg slapp dem nettopp av.
Ja, vi kan sees så lenge du ser ut som på Instagram.
Flytt deg, idiot!
Bara sånn, så er det bra. Ordentlig bra.
Du får ikke sitte her.
Stikk, Serg!
-Ta ham! -Ta ham inn i huset.
-Skal dere rane meg? -Hvor faen er pengene? Hvor er de?
-Ro dere ned. -Hvor er pengene?
Skynd deg!
-Hvor er resten? -Det er alt jeg har.
Tror du at jeg bløffer?
Hvordan føles det? Vi vil ha resten av pengene i kveld.
-Ellers dør du i kveld. -Dette er alt jeg har.
Om du vil drepe meg, får du gjøre det.
Vi tar ham med i bilen. Noe får vi for ham.
June?
Hva holder dere på med?
Mamma!
Mamma, mamma...
Dra ham opp.
-For helvete! -Drit i henne. Kom igjen.
Jeg blir ikke med!
Vi sees igjen, June. Vi sees senere.
-Vet du hvor lenge jeg fikk vente på deg? -Jeg var nødt til å fikse noe. Unnskyld.
-Jeg burde ringt. -Unnskyld? Er det nok å si unnskyld?
Kan du roe deg ned, Jack? Det dukket opp noe så jeg ble litt opptatt.
Jeg vil ta deg med noensteds.
-Hvor? -Det er en overraskelse.
-Hva slags overraskelse? -Det heter overraskelse av en grunn.
Javisst.
-Hvor er vi? -Fortsett å gå.
-Jeg ser ingenting. Nå titter jeg. -Nei, hold øynene lukket.
Ikke se.
Fortsett. Vi er nesten fremme.
Ok. Nå kan du se.
Hva gjør vi her?
Jeg har ordnet studiotid.
-Vi skal spille inn en demo. -Hva skal jeg synge?
Jeg skrev en låt til deg.
-Er du klar snart, Paul? -Jeg er klar.
Føles det bra?
Paul, dette er jenta mi, Jackie.
-Hyggelig å treffes. -Han er vår lydtekniker.
-Jeg kan knapt tro det. -Vi øver på teksten.
Det blir lett. Vi fikser det.
Å, kjærlighet Er sangen vi synger
Bare kjærlighet Til vi falt og mistet nøkkelen
Kjærligheten, er et spill Der jeg ikke har flaks
Ingen flaks
Det var så perfekt i går Når du plutselig gikk din vei
Det er slik om og om igjen
Jeg ba om at kjærlighet var alt vi ville ha
Men slik er det ikke, nei
Aldri sant, nei
Så jeg vil ikke ha kjærlighet
Føle at hjertet slår doble slag Gå i tusen biter like raskt
Jeg vil ikke ha kjærlighet
Kjærligheten er ikke for oss
For kjærligheten gjør vondt
-Du synger så bra. -Synes du virkelig det?
-Hva? Hvordan låter det, Paul? -Helt fenomenalt.
-Vi har ikke mikset ennå. Det blir så bra. -Jeg sier jo det.
-Gi oss et minutt, Paul. -Javisst. Jeg er i venterommet.
-Vær ærlig nå, liker du det? -Jeg antar det. Hva synes du?
Stemmen din er perfekt for den låten.
Du synger utrolig bra.
Ingen har gjort noe slikt for meg.
Du tror virkelig på meg.
Det er ikke min stemme vi hører.
Den er din. Du har gaven. Dette er det du skal gjøre.
Ja, men det er ikke mitt studio og det er ikke min låt.
Ikke tenk slik.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å støtte deg.
Ok?
Hva gjør vi nå?
Jeg mikser den, vi legger den ut og kjemper videre.
Man må begynne å virkeliggjøre drømmene sine noen gang.
-Jeg vil si noe. -Hva?
Det var ingenting.
-Si det. -Nei.
Vær så snill.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg også.
Jeg har aldri gjort dette.
-Jævla Jack! Hun er der. -Hva har skjedd? Hva har skjedd?
De ranet oss. Mamma ble skutt.
-Hvor er hun? -På vei til sykehus.
Hun kommer til å klare seg. Vi skal ta dem.
Hva faen gjør du her?
-Jeg slipper av Jackie. -Søsteren min?
-Han tok meg med til studioet. -Det driter jeg i!
-Ro deg ned, June. -Hva faen snakker du om?
Jeg skal brekke nakken din! Ikke kødd med meg.
-Rolig. -Du må dra, vær så snill.
-Det er slutt. Gå inn i huset. -Men June...
Jeg bryr meg ikke. Det er slutt mellom dere! Dette er ingen lek.
Hva skjer? Helvete. Vent, vent...
Vent, hva? Ta det saktere.
Nei, du tuller, hva?
Hvem gjorde det?
Ok.
Hva er det?
-Får jeg se på pistolen din? -Seriøst? Hva skjer?
Gi meg pistolen.
Det er broren din.
De drepte broren din.
De drepte kompisen min!
Helvete! Helvete!
Gi meg pistolen min. Pistolen min. Gi meg den jævla pistolen min.
Nei, dette fikser jeg.
Den jævla pistolen min.
Gud! Helvete, helvete!
Hvor skal du? Sett deg, Serg. Jeg må prate med deg. Sett deg.
Vi må prate om noen ting. Dere må holde dere hjemme.
-Hva mener du? -At dere skal holde dere hjemme.
-Jeg vet hva jeg prater om. -Treningen da?
Jeg kjører deg dit og henter deg. To ting...
Vi har lite penger så vi har ikke råd til utskeielser.
-På grunn av krigen? -Nei.
Vi må ligge lavt. Jeg må tjene penger.
-Jeg kan jobbe etter skolen. -Nei, du skal konsentrere deg om basketen.
Jeg vil ikke ha masse folk hjemme, Jackie.
-Da mener jeg Chris også. -Jeg hører gjerne på deg...
...men du overdriver litt. Brook-ballet nærmer seg.
Han er fra The Hill. Ikke lek med ilden.
-Ikke skyld dine problem på andre. -Mine problem?
Vi må holde tilbake. Jeg tar meg av saker og ting her hjemme.
-Serg? -Hør på meg. Jeg vet hva jeg prater om.
Dette angår verken Serg eller meg. Du kan ikke sette livene våre på vent.
Jeg vil ikke krangle med deg. Du hørte hva jeg sa.
-Du hørte meg. Du er ikke faren min. -Ikke?
Men jeg kan kjøpe alt som om jeg var det. En ting skal du vite, jenta mi.
Så lenge jeg betaler regningene så er jeg faren din.
-Jeg behøver ikke pengene dine. -Kom hit.
Kom tilbake, Jack!
OVERBROOK HIGH SCHOOL PANTHERS HJEMSTED
Jeg hørte hva som skjedde med moren din. Går det bra med henne?
Hun er på bedringens vei, men hun er svak.
Legen sier at vi må være tålmodige.
De tok alt fra June.
De tok mange penger.
Brekket kan ikke være mer beleilig. Nå kan du hjelpe til også.
Jeg prøver bare å hjelpe til. Tenk på det.
Serg. Vi behøver deg.
TENK STORT BLI STOR!
Ser man det! Miss Jackie Taylor, min sann.
-Kutt ut! Hei. -Hei.
-Hvordan går det med moren din? -Bedre. Hun er stabil.
Bra.
-Det må ha vært skummelt. -Du vil ikke vite det.
Jøss, Jack.
-Hvorfor drar du ikke med Chris? -Han er ikke her. Vi har ikke pratet.
-Dere er så søte. -Noen burde si det til June.
Om bare dette bråket sluttet.
Drit i June. Det går over.
Jeg har aldri møtt noen som ham. Han bryr seg virkelig om meg.
Jeg føler meg så trygg med ham.
-Herregud, slapp du ham til? -Hold kjeft!
-Seriøst? -Ro deg ned.
-Jeg kan ikke. -Vær så snill?
Du valgte en vinner for din første gang.
Noen som kan kjøpe klær til deg...
Det handler ikke om det.
-Vi kommer overens. -Ok.
Jeg bryr meg ikke om slikt.
Du vil bry deg når du får litt godteri og en plastrose i julegave.
Du er så dum.
-Jeg prøver bare muntre opp deg. -Jeg vet.
Med alt mas med mamma og June, så behøver jeg virkelig Chris.
Stol på meg, Jack, det kommer til å ordne seg.
Alt kommer til å løse seg.
Gjør det ikke alltid det?
Jeg antar det.
-Hvor er søsknene dine? -De var her. De dro til skolen.
Du tar alltid vare på dem.
-Jeg vet ikke. Det gikk ikke så bra. -Du kan ikke kontrollere alt, vennen.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke din feil.
Disse guttene har mistet kontrollen. Det er sånt som skjer.
Det går bra med meg.
Du får ikke gjøre noe dumt nå.
Det som skjedde med Bunch såret oss alle.
Men Gud...
...har sin måte å løse ting på.
La ham gjøre det.
-Ok? -Ja.
Jeg husker da du var sju og vi gikk og handlet.
Vi hadde sikkert fire-fem poser.
Fire-fem tunge poser og du gikk hele veien hjem.
Med alle posene.
Etter en stund ble de for tunge men du ville ikke stoppe.
Jeg fikk lurt deg til å gi meg den minste.
Jeg sa at jeg skulle ta ut noe.
Jeg husker det, mamma.
Se på meg.
Jackie.
Hun er en veldig smart jente.
Slipp taket på henne litt.
La henne leve litt, ellers kommer hun til å hate deg.
Stol på hva jeg sier.
Ok. Jeg skal gjøre det.
Gå og gjør det du skal.
Jeg klarer meg her. Jeg har opplevd mye verre ting.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, mamma.
Junior.
Ta vare på deg selv også.
Bra jobbet.
Tolv sekunder igjen. Det er en evighet.
Ikke la Richardson få ballen.
Ikke la Richardson ta ballen, ok? Vi fikser det her.
Panthers på tre. En, to, tre... Panthers!
Kom igjen, gutter! Dere roter det bort. Vil dere vinne eller ikke?
-Vil dere vinne? -Ja, sir!
Vi har ni sekunder på å ta poeng. Taylor, innkastet går til Dawson.
Du blir dobbelmarkert, sentre til Taylor som skyter og utligner.
Vi vinner i ekstraomgangene. Dette fikser vi!
-Kom igjen! Panthers på tre. En, to, tre! -Panthers!
Kom igjen.
Jeg elsker deg, bror.
-Faen så tung du er, Sean. -Hvorfor tar vi alltid denne veien?
Fordi det er jeg som tramper, så jeg tar en snarvei.
Jeg tilgir deg. Du satte 60 poeng. Det var helt uventet.
-Jeg vet. De ville nok senke meg. -Vi er delstatsmestere.
Jeg vet. Jeg tenkte: "Herregud."
Satan...
-Hva tror du om innbruddet med Dez? -Jeg vil ikke lyve.
Det høres så dumt ut.
Dez er gal. Tror han at vi er Robocop eller Batman? Men ærlig talt...
Jeg trenger pengene.
Jeg også.
Vi har spent inn livremmen. Jeg mener det.
Men vi driter i det. Om June får nyss om det dreper han oss.
Det går bra. Hva har du å spise? Jeg er sulten som faen.
-Jeg vet ikke. -Jeg føler meg som Dez nå. Gi meg mat.
Det er mørkt her.
-Overraskelse! -Helvete!
Du holdt på å tisse på deg!
Demp dere, hysj! Hør her.
Vi samles ikke slik hver dag.
Spesielt ikke for noe så stort som dette.
Som familie har vi kommet langt og vi har langt igjen.
Jeg vil bare si at jeg elsker dere.
Vi elsker deg også.
Serg, jeg er så jævla stolt av deg. Du har trent hardt siden du var seks år.
Det vet jeg så vel. Jeg har lært deg alt du kan.
-Venstre hånd, høyre hånd. Du vet... -Vent litt, jeg har lært ham litt.
Sean var der også.
Hardt arbeid lønner seg. Vær tålmodig, for du kommer til å lykkes.
Og Jackie. Du er så vakker, jenta mi.
Du har aldri skapt problem, aldri.
Det ansvaret tok jeg. Jeg gjorde det. Men fortsett i samme stil.
Og gi aldri opp drømmene dine. Aldri.
-Skål. Fest videre. -Skål.
Nå skåler vi. For Bunch også.
Jeg åpner. Kommer straks.
-Hva skjer, June? Kan vi prate litt? -Hva vil du?
Jeg vil bare si at jeg er lei for det som skjedde med moren din og alt.
-Går det bra med henne? -Ja, det kommer til å gå bra.
-Så bra. Jeg mente ikke... -Jeg mente ikke... Si det du.
Jeg vet at det ble feil den kvelden. Det var ikke meningen å kjefte på deg.
-Jeg var nødt til å sette ned foten. -Det var helt sykt.
-Jeg vet at du ikke mente det. -Nei.
-Jeg har pratet med noen om det. -Jaha?
Jeg har fått litt informasjon.
De pleier å henge på baren ved 63. gate og Lebanon.
Hva skylder jeg deg for dette?
Ingenting. Jeg trodde at du ville vite det.
Takk skal du ha. Jeg står i gjeld til deg.
-Om du behøver noe... -Hvem er det, June?
Skal dere bare stå her? Kom inn. Vi fester.
Vi pratet om deg. Jeg vet at du er glad nå.
Vi ses i morgen. Jeg har min elskling.
-Gøy at du kom. -Jeg er så stolt, Serg.
-Ikke la dette gå til hodet på deg. -Det er stort nok.
Jeg sminker deg til eksamen, Jackie.
-Vi savner deg. -Nok.
-Du er best. -Det er best at du rydder.
Er du klar til å slå til mot dem?
-Det er derfor jeg er her. -Ok.
Jeg gir faen akkurat nå.
Jeg hater politiserier. De låser bare inn svarte ungdommer.
-Hvem skal de ellers ta? -Ikke morsomt.
Jeg prøvde ikke å være det. De fleste fengsler er privateide.
Og så?
Fengsler er bedrifter. Det innebærer at de gjør fortjeneste.
Jo flere som havner i fengsel, desto mer tjener de.
De finansieres av myndighetene.
Så får de oppdrag av andre bedrifter og fangene får gjøre alt arbeid.
-Det høres nesten ut som slaveri. -Ikke bare nesten, det er slaveri.
Hva pratet du med broren min om?
Basket. Han elsker Sixers. Jeg sa at jeg holder med Lakers.
Jeg mener ikke Serg.
-Jeg mener June. -June er kul. Vi pratet ikke om noe.
-Ser jeg dum ut? -Vel...
Du skal vite noe om ham.
Han gjør alt for en, men om man irriterer ham så blir det problemer.
Ikke misforstå meg. Jeg elsker broren min. Men du bør ikke bli vennen hans.
Du er ikke som han. De er gangstere, Chris.
Og han passer sine egne saker og han tar vare på oss uten noen tvil.
De tuller ikke.
Hør etter, hør etter. Studenter...
Ingen mer "dirty dancing". Jeg følger med deg.
Beklager at jeg avbryter-
-men i kveld feirer vi det 25. årlige Brook-ballet...
Tjuefem år.
Og det har vært et fantastisk år.
Ikke minst basketlagets prestasjoner.
Jeg er veldig, veldig stolt av disse ungdommene-
-men de hadde aldri klart det uten...
...fokus...rett fokus.
Så...uten å dra mer ut på det, mine damer og herrer...
Det er på tide å presentere Brook-ballets...
...konge og dronning.
Min kompis Serg!
Mine damer og herrer, en varm applaus for årets ballkonge:
Mister...
...Chris Collins!
Og jeg er kjempestolt av denne unge damen.
Hun har opplevd mye men har bevist sin styrke-
-enorm intelligens og ikke minst stahet.
Mine damer og herrer, en varm applaus for Brook-ballets dronning:
Jackie Taylor!
-En stor applaus! -Hvordan er det mulig? Helt utrolig!
Og for å sitere Herren vår Frelser:
Fest på, folkens!
En stor applaus! Kom igjen.
Drar vi nå rekker vi tilbake før dette er over.
Er du klar?
Dette føles ikke bra. Ikke i det hele tatt.
Jeg vet at du ikke vil, Serg.
Ikke jeg heller. Men vi trenger pengene.
Det er nok om du hjelper oss med å bære så får du likevel en tredjedel.
-Ok, ok. -Går det bra? Da drar vi.
-Sånn skal det høres ut. -Jeg tar vare på deg. Det vet du.
-Ikke rot det til, Dez. -Nå fikser vi pengene.
-Skynd dere så vi kan dra. -Hent pengene og smykkene.
Sean og jeg henter flatskjermen. Vi får sikkert to tusen for alt.
-Kom igjen. -Hent pengene. Kom igjen.
-Kom igjen. Ikke mist den. -Hysj! Naboene. Det går bra.
-Sitt her, så henter jeg bagen. -Jeg fikser det. Skynd deg. Det er kaldt.
Purken! Kom igjen!
-Ikke skyt! -Opp med hendene!
-Opp. -Hendene på bilen.
-Er det noen flere der? -Nei, sir. Det er bare vi.
Sergio Taylor?
Hva sier du, Williams? Er det grønt?
Er det noen der?
Nei, ingen her.
Hei, Jackie. Grattis, vennen.
-Du er så vakker. -Takk.
-Ble du konge? Grattis, sir. -Takk. Det setter jeg pris på.
-Har dere sett Serg? Han burde vunnet. -Jeg trodde det.
Jeg har fikset noe til dere.
Vent her, Jack.
Så skal vi to prate. Kom.
Kan du ta drinken min?
Jeg må fortelle noe når du kommer tilbake.
-For en dag. Brook-ballets konge. -Takk.
-Serg skal få kronen. Den var hans. -Du fortjente den.
-Jeg burde vunnet. -Hva vil du gjøre nå?
-Jeg vil more meg. -Skal du? Får jeg more meg?
-Jeg har noe til deg. -Hva prater du om?
Vent. Jeg har fikset noe. Vent. Jeg skal bare hente det.
Husker du at du gjorde meg en tjeneste? Jeg skal gjengjelde den. Uten forbehold.
Vet du hva, June? Når alt dette begynte...
-...trodde jeg at det skulle være enkelt. -Hva mener du?
-Skulle ikke forelske meg i din søster. -Det er ingen fare.
-Ditt svin. -Du må betale for det du gjorde.
Hei!
Vi får alltid stå til ansvar for våre livsvalg, de gode og de dårlige.
Og tross alt June hadde gjort kunne han aldri forutse dette.
Jeg tar vare på pengene.
Vent. Hva gjør dere under bordet? Tror dere at jeg er dum?
-Hva faen prater du om? -Du vet hva jeg prater om. Dere jukser.
-Det er ingen som jukser. -Du er fra vår side av broen.
-Ikke oppfør deg som en kjerring. -Faen ta deres jævla kortspill.
June, når du kommer tilbake, se til å ta med deg mer penger.
Er du her igjen? Hvor mye vil du tape?
Ingenting.
Kom igjen. Vi bare tullet.
-Du er vel Junes søster? -Ja.
-Er det her det skjer? -Jeg antar det.
-Vet du hvor lenge jeg fikk vente på deg? -Jeg var nød til å fikse noe.
June!
-Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. -Å, June!
Vær så snill...
Jeg kunne ikke tro det. Broren vår var borte.
Det eneste jeg tenkte var: "Vekk meg, Gud, vær så snill."
Men det gjorde han ikke. Det var ekte.
Folk gjør valg som de vet blir feil, men vi gjør dem likevel.
Og vi lever med følgene.
TO ÅR SENERE
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja, det er bra.
-Du fikk et brev. -Fra hvem?
Det vet du.
Hei. Vi skal dra til mormor.
Serg...
Jeg er stolt av deg. Det er vi alle.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Vi drar til mormor. Vi drar til mormor.
Kjære Jackie.
Det har gått to år, seks måneder og fire dager-
-siden jeg sist hørte fra deg.
Jeg har skrevet hundrevis av brev og jeg vet ikke om du lest noe, men...
Jeg skriver dem likevel.
Hver kveld går jeg gjennom hendelsene som førte meg hit.
Når June drepte min fetter Omar, burde jeg egentlig dødd der også.
Han hadde drept meg uten å nøle. Jeg var så sint at jeg måtte hevnes.
Jeg vet at du ikke kan forstå, men Omar var som en bror for meg.
Jeg elsket ham like mye som du elsket June.
Jo lengre tiden går desto mer angrer jeg.
Men da var jeg helt blind av sorg. Det var sykt.
Så jeg påførte deg og din familie samme smerte. Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gjøre noe med min situasjon, men håper du kan gå videre.
Jeg drømmer om oss, Jackie-
-at vi gifter oss, blir vellykkede og kanskje skaffer barn.
Jeg vet at det bare er en drøm, men det er alt jeg har.
Det og den tiden vi var sammen.
Jeg så at Serg havnet i NBA. Jeg visste det.
Jeg så hans første kamp. Han dominerte.
Jeg skal ikke forstyrre, men før jeg slutter-
-så vil jeg oppfordre deg til å realisere drømmene dine, Jackie.
Jeg vil alltid elske deg.
Jeg vet at jeg aldri sa det, men jeg hadde til hensikt å si det...
...hver dag.