Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（宾州 费城）
那里有吃的 去拿来
把钱给我
去拿来给我 兄弟
克里斯呢？他在厕所里
那是你的表弟 跟我又没关系
你又回来了？这次又想输多少钱？
我不会输的
费城人快醒醒 起床迎接阳光吧 我是主持人…
他是我哥哥 艾瑞克
他的本名是艾瑞克二世 但我们都叫他琼恩
自从老爸死了以后 他就一直照顾着我们
他本来想当篮球员 但人生总不如人意
老爸以前总是说“尽人事 听天命”
他15岁起 就一肩扛下整个家
赛吉 起床 你知道该出门了
我知道你都听见了
快给我起床！
小子 别把你的前途都睡掉了 你还有梦要追
起床 小子
我把钱放在衣柜上
现在他把自己的梦想 寄托在我的双胞胎兄弟 赛吉欧身上
老妈说 赛吉欧出生后说的第一个词 就是“科比”
老爸是个音乐家 但他是费城76人队的超级粉丝
博士、巴克利、艾佛森 都是我们的偶像
赛吉欧获评为 全国前十名的高中明星球员
接着就是我了 洁姬
快起床
6点了 不要占用浴室太久
洁姬 起床啦！
我听到了啦 我醒了
我从小听着费城歌星的音乐长大
吉儿史考特、大人小孩双拍档 音乐顽童
老爸以前曾当过很多乐团的鼓手
我还小的时候 也听过不少次现场演出
从那以后 就对音乐着了魔
洁姬！
洁姬 你已经进去半小时了
赛吉！
怎样？
帮我在琼恩出门前跟他要点钱 拜托 50元就行了
谢啦 宝贝
洁姬需要点钱
是吗？要多少？
50元
我昨天才给了她50元 告诉她 我说：“去打工吧”
-苹果不分我吃一半吗？ -你的球衣呢？我们得练习
赛吉欧最要好的朋友 西恩和戴兹 老是让他惹上麻烦
他自己也很清楚 但说实在的
若没有这些朋友 他也会很无聊的
里面有个女孩 等她出来你就冲进去
她长得怎么样？
别管那个了 你还是烦恼那些零食吧
好 她要出来了
小可爱
不简单
-去吧 快去拿 快 -帮我拿好
帮我拿几包彩虹糖
行了
拿几包烤肉干
几包彩虹糖
惨了！
赛吉 我拿到肉干了
别跑！给我过来！
附近的住宅分为两大区域
高级山庄区和山脚下 我们就住在山脚下
住在山庄区的孩子 总因为自己比较有钱而自视甚高
但孩子们的问题都一样
毒品、犯罪、还有其他的鸟事
虽然住宅是分开来了 我们还是上同一所学校
山丘上的城堡 奥佛布高中
（第25届奥佛布高中年度舞会）
学校就是一切纷争的核心
我们总是冲突不断
那些孩子和我们之间 永无休兵之日
我最好的朋友是崔娜 还有我哥哥琼恩的女友席梦
席梦和琼恩生了个儿子
你不需要这样啊 反正他们都会…
-洁姬 你数学作业写了吗？ -有啊 干吗？
借我看一下
幸好我们啦啦队今天不用练习
-我现在真不想去 -对啊
-你以后还是自己写作业吧 -为什么？
反正你都会写 这不就是朋友的用途吗？
洁姬 我要请你帮我带小孩了 我很想去皮纳的派对
我也很爱我的侄子 但那可不是我的小孩
而且我可能也没空
最好是啦
没关系 我再问问你妈吧
-对了 有看到克里斯的新车吗？ -谁？
克里斯
拜托 他真的很帅
我记得没错的话 他家住在山庄区 对吧？
那又怎样？我肯定能搞定他的
对吧？但是舞会就快到了
找他当舞伴怎么样 洁姬？ 席梦你说呢？
不行 这我可不能认同
我才不想去什么舞会 一点兴趣都没有
随便啦 我只是想为姐妹谋点福利啦
我要去图书馆读书 你也该去用功一下了
好啦 放学的时候 在我的置物柜前见啦
对 如果你能帮我看小孩 就打个电话给我
你读的是哪一本 这位小姐？
说了你也不知道
说来听听
《我欲高声呼喊》
作者是纳森麦寇
你成天泡在图书馆饱读诗书 还这么以貌取人吗？
-我只是以为… -怎样？我想跟你搭讪？
不是 我真的读过那本书 还读过几本类似的
-你是琼恩的妹妹 对吧？ -对 我是
而且赛吉欧还是你的双胞胎兄弟
行了 你调查得真清楚啊
我在比赛时常看到你在啦啦队里加油
我一直觉得你很可爱
但我从来没看过你身边有男人
你有男朋友吗？
跟学校里的小屁孩交往？
算了吧
况且 他们好像都很害怕琼恩
-你不是住在山脚下那一带吗？ -是啊 怎样？
没事 只是
我回家时会经过那里
我可以载你回家
前提是你也同意的话
我的车就停在学校前面
要不我们放学后约在那？
现在就不打扰你了？
好吗？还是不要？
晚点见吧
来吧 上场了！
赛吉对我来说是个很特别的存在
虽然住在两地的学生很不合
赛吉却能让我们都团结一心
这就对了
这样才对啊
对了
天啊 我快累瘫了
你快回家休息吧 我今晚还有活动呢
你们今晚都要去皮纳的派对吗？
-当然要去！ -当然要去！
你有什么打算 赛吉？
我当然要去啊 你说这什么傻话？
不是啦 我是说 我们毕业之后的打算
我也不知道
我是希望能拿体育奖学金 进一流大学啦
大家都说我一定行的 但是
未来的事谁都说不准 你懂我意思吧？
是啊 你说得对
但更不可思议的是
你未来一定会比现在更优秀
我也在考虑要申请大学
那太好了 兄弟
你一定行的
-你真这么想？ -是啊
我敢说 你想做什么都能做得到
但还是先做好眼前的事吧
我早就知道了 老兄 这周五要跟巴川高中比赛
你最好多操点心
你才该担心巴川 我不担心 因为我能赢
少来了 我知道你也听说 奈特理查想去乔治城大学
-你最好严阵以待 -那又如何？
他都30岁了 又是高三生
而且还是第三次重读高三
到时球探都会来 我有十足把握
我会赢他们至少50分 你等着看吧
“他都30岁了 我有十足把握”
听着 如果你没守住他 他就会稳投50分 打爆我们
说说而已
琼恩和皮纳、邦齐 从他五岁起
就是最好的朋友
他们三个凑在一起就没好事
但琼恩总是处处关照他们 像照顾我跟赛吉一样
-皮纳 -是
-你从泰那里拿回东西了没？ -有
-他说今晚还需要约130克 -是吗？他这样说？
好吧
-这是我的光碟吗？ -本来是的
你不也拿了我那张德瑞克的光碟吗？ 我们扯平了 老兄 坐吧
别闹了 米克换德瑞克？ 这哪里公平了？
我明天就把光碟还你
你有看到克里斯那小子的车吗？
当然有 那车真不赖 真想偷来开开
没错 我猜可能是那种八汽缸引擎
不对 是六汽缸引擎
他只是加装了宾士超跑套件
应该花不到六万美元
-说得跟真的一样 你又懂了？ -你明知道我懂的
所以昨晚的杀人案有什么消息吗？
还是一样 山庄区的黑人大惊小怪的
那里都快闹翻天了
他们就爱出一张嘴 那些人真冷血
没错 但随便他们怎么搞都行
老兄 我觉得我们还是 专心在这些钱上吧
现在进行得很顺利 不需要做蠢事来搞砸一切
你懂我意思吧？
别管那些书呆子了 我们先把钱拿到手吧
琼恩这小子 每次都一副…
这小子每次都爱乱挥手上的枪 真是个疯子
一副你有什么重要的事要做似的
因为我是啊 我有责任要扛
我正在努力让我们 尽快脱离这个鬼地方 弟兄们
洁姬明年要去城里的 新音乐学院就读 你们知道吗？
我听说过那个学院 我大概也会去试试看
“我也去试试看” 这家伙行不行啊？
我正在学作曲 你们这些混球
我觉得我的亲生父亲应该是阿里拳王 所以我才有这双手
别再这样说你妈坏话了
我只是开玩笑的 老兄
-你的书本呢？ -什么？
-你没有回家作业要写吗？ -有啦
等我回到家 就要出门工作啦
说真的 他们该庆幸我还愿意去学校
我还去学校 只是因为 朋友们整天都在学校
是啊 说真的 你们听说欧玛的事了吗？
没有
他和一些山庄区的家伙好像很惨
-他们死了吗？ -死透了
-这件事可能会引发大战 -你们最近可别太松懈
什么？是你才别太松懈吧
-你又来了 老兄 -说说而已 我先闪了
你怎么都不说话？
你想要我说什么？
你心里在想什么都可以说出来
你知道来这里 特别是跟我在一起 是很危险的吧？
你看不出来我对这场战争没兴趣吗？
你看不出来 这事由不得你吗？
用这首歌 陪伴各位回家 《火热的夜》
我超喜欢这首歌 你知道这首歌吗？
你喜欢这首？这首吗？
-对 -好吧 你知道吗？
事实上 我还是不说了 说了你也不信
-什么？ -你不会相信的 算了
好吧 我也不想知道
我爸是她的经纪人
少吹牛了
我就知道你不会相信我
-真的吗？ -真的
而且我还帮忙写这首曲子
好 我现在肯定你是骗人的
我是认真的
你想见她本人吗？
是啊 你带我去 也顺便让我见碧昂丝和JayZ吧
-好呀 -在这边停车
看来你就住在这栋？
大概是吧
听着 也许你写读书心得时 我可以帮上一点忙
你想的话可以打给我
你到底想干什么？
什么？
少来了 你明知我们不能来往的
说实在的 我不觉得有什么不可以
听着 我们是不可能的
那是谁？
你说谁是谁？
“谁是谁” 你以为自己是猫头鹰？
刚刚开车送你回来的男人是谁？
才不是什么男人 是学校的同学
好吧 男同学
我不知道你跟那男孩在鬼混什么
但他在你身边打转 肯定不安好心眼
-你说什么？ -我赌500
跟她赌
-来吧 今天就开赌！ -你要对我的骰子吹气吗？
-把骰子拿开 现在就开 -好 今天开 就是这样
几点？七点 我的钱呢？
我的钱呢？你是要欠着还是怎样？
骰子在哪？骰子呢？ 怎么啦 吉普？
你们的骰子在哪？
等等 吉普 这是哪位？ 邦齐 你认识这个人吗？
我这辈子没见过长这副德性的
琼恩 这是克拉姆 我的表亲 最近刚搬来的
你好啊？琼恩先生 我一直在找你
他说他一直在找我 你们有听说吗？
我们应该不难找吧
你最好跟你表哥说明一下 免得他误会我们了
我们只是小赌怡情 没什么
给我听好 你们什么都不用解释 因为这是我们的地盘
没错 有意见吗？小鬼
-你的地盘？ -对
你最好快把你表哥带走
他说这里是他地盘 我们竟然都不知道！
我们在这里混了一整年 都没见过这个小胖子
-我来说明一下现在的情况吧 -现在是什么情况？
从现在开始 不准在这做生意
我不要再看到 你们山脚下的人出现在这里
直到我们找出杀了欧玛的凶手为止
听见了吗？这位硬汉帅哥？
-小矮子 听见了吗？ -听见了
好吧 听着 我也有话要说
你什么都不是 好吗？
别在这里对我大呼小叫 一副自己才是老大似的来这里
你这小胡子混…
我们的老爸死时 老妈心中的一部分好像也随他死去了
她好像变了一个人
成天抽烟、酗酒
现在比较像是我们在照顾她
我朋友皮纳真是有够疯的
你们都看到了吧？
说真的 我也要去弄把枪来玩玩 你们怎么说？
天啊 皮纳把一个人揍惨了
邦齐好像把其中一个人的 下巴打碎了 不骗你
我也看到了 那家伙的头像这样…
“开扁啦！”
喂
你们都想赚钱吗？
那还用说吗 有什么甜头？
只要不是你那蠢脑袋 想出来的计划都行
别这样说啊
听着 我上周末跟我的表哥们 跟山庄区的朋友们聚会
-你们都知道那几栋豪宅在哪吧？ -知道
我表哥认识住在那里的几个人 注意听
那豪宅里 要什么有什么
-那跟我们有什么关系？ -我正要说到主题 老兄
我们本来在玩电玩游戏
我下楼去拿罐汽水 在书架上看到一把钥匙
你也知道我的 我就到前门去试试看能不能开
前门打不开 我就到后门去试 结果开了
白花花的钞票啊
所以你就把他家的钥匙偷回来了？
怎样？还有 他们下个月不在家
既然我已经有了关键道具 就表示
我们能演出一场 《鬼灵精偷圣诞》的好戏啦
我就算了吧 兄弟 我真的不想干入室窃盗这类勾当
不会有人被抓去关的啦 老兄
听我说 你看你哥和那群兄弟
皮纳、邦齐、BSB 他们都很行 兄弟
他们都能挣钱 我也想像他们一样发财
况且 我也想要有固定收入啊
什么固定收入？
“固定”在一个目标上 我才能有“收入”啊 老兄
听我说 兄弟
你们有篮球梦 我也有我的梦 好吗？
我也要为我的梦想铺路
所以不管你们来不来 我都要干这一票
赚钱的事当然不能少我一个
这样才像话啊
他们会在舞会那周出远门
所以我认为当晚就去他们家突袭
你真觉得这件事可行？
我不只觉得可行 还有完美的不在场证明
舞会
哈啰？
洁姬 发生什么事了？
你跑去哪了？ 我一直在等你 差点没坐上校车
我的手机没电了
你猜是谁送我回家了？
洁姬 我才不管载你回家的人 是小韦恩还是谁
-你不能就这样… -是那个克里斯
哪个克里斯？
-你说那个克里斯吗？ -对
-太扯了吧！怎么会这样？ -我今天在图书馆遇到他
你是怎么从图书馆回家的？
我们聊了一会儿 然后
他就说要载我回家了
不需要等到放学 也可以让他载你回家啊
你真淫荡！
他还给了我他的电话号码
-你打给他了吗？ -你觉得我该打吗？
洁姬 我为了你都差点错过校车 你最好给我打给他
给我一个好理由
没问题 我给你三个理由
第一 这样你今晚就不必 每半小时就打给我
说“我好无聊”之类的鬼话
第二 如果你不打给他
我就去你家把你痛扁一顿
好啊 随便你
第三 如果你不打给他 我现在就去你家扁你
我可能还会叫邦齐去你家打你一顿
对 我是说真的
现在快挂电话 然后打给他吧
好啦 再见
你好？
-是克里斯吗？ -我是克里斯 你是哪位？
你同校同学 洁姬
你好吗？等我一下
还在吗？
你还好吗？
我很好啊
你终于决定打给我啦？
是为了那本书
你知道吗？你真的让我很惊讶
你知道更巧的是什么吗？
我正在读你今天说的那本书
-是吗？ -对
你大概觉得我是在开玩笑…
我不知道你想怎么讨论 但我可以…
我可以…
-等等 你可以带同学回家吗？ -相信我 你不会想要来的
好吧 我是说 你也可以来我家啊
你家？我不知道 我不知道你是这么想的
我只是想帮忙 我是说 我知道到了周末
你大概也想出去玩 对吧？
我不会妨碍你 我只是提议…
好吧
我们约在糖罐餐厅见 8点左右
别让我像傻子一样枯等
我绝对不会这么做的
-你知道我挺你的 -是啊 我很需要你挺我
没事的 我在这里
-你们都还好吧？ -你呢？
怎么啦？ 你们打算赢巴川高中几分啊？
你还是亲自来看看吧
是啊 你说得对
-等一下 -不用啦 你留着吧
-你确定？ -是啊 我确定
-好吧 兄弟 -没问题
-一定要来看比赛 -我会的
我们的赛吉老弟也来啦！
皮纳 生日快乐 音乐再大声点！
你就住这里？
不是 我们刚闯入了别人家 打算在这里休息一下
伶牙俐齿的
我只是想说你家很漂亮
谢谢 很高兴你这么说
你家人呢？
你知道 我老爸成天 泡在那俱乐部什么的
我妈 天晓得她现在在哪？
你想开始做读书报告 还是先听点音乐？
我的天…怎么会？
-你真的认识她 你说的是真的 -我早就说过了
我毕业后想去费城音乐学院就读
你是怎么开始做音乐的？
你也知道 我爸是乐团经纪人
所以差不多就是这原因
我常常待在录音室
帮他们作曲、写词
那些乐团看了觉得不错 就拉我进音乐圈了
-他们有付你薪水吗？ -你说呢？你没看到我的车吗？
我这下心服口服了
听说你也很会唱歌 听说你真的非常厉害
你听谁说的？
你偶尔也从别人那里听说我的事吧？
我也会听说你的事
大概是吧
那是我的目标 我非常努力
那我们何不一起共同创作呢？
就像巴比布朗和惠妮休斯顿那样
好啦 不是巴比跟惠妮也行 但你知道的 就像那样
你知道 我听说你亲戚欧玛的事了
我真的非常遗憾
对
他就像我的亲兄弟一样
我还不知道该怎么 走出这份伤痛 你知道吗？
但我总会没事的
好吧
那你的女友呢？
我没有女友 我还希望 你能认真考虑这个空缺呢
跟那群追你的女孩一样？
我还是别自找麻烦了吧
“那群追你的女孩”？真的吗？
不管是谁告诉你的
都是在让你对我有错误的印象
事情不是这样的
听着 别误会我的意思
我是觉得你很帅 但我有其他的计划
我没那个时间 分神在一个纨绔子弟身上
纨绔子弟？
洁姬 我觉得 你真的是个很棒的女孩 但是
我注意了你很久 我心想 我真的想多了解这个女孩
坦白说 我手上也有很多事要做
我不是这样的人 不该受到这样的恶言相向
真的 我也不想耽误你的前途
你想回家了吗？
我以为你要帮我做读书报告
我还在那里胡扯 要你们从现在起叫我柯南
你就是柯南？
如果你工作比做这些蠢事认真
我们现在都开宾利车了
老兄 别因为你现在是老板 就对我挑三拣四的
他才22岁 好像35岁一样老气横秋的
你们要认清楚现在的状况
我努力确保我们都能三餐温饱
你们却在外面闲晃 好像你们多有钱似的
拜托 你们都把皮绷紧点
这里的混球都想抢你们的饭碗
他们也想抢我的饭碗 兄弟
但他们抢不走的 我也不会让他们抢走
你们都得记住 这事是玩真的
你知道的 我随时都带着这小东西
是吗？
把枪收起来 你可能会打到自己
琼恩
你知道那家伙也来了吗？
老兄 你干吗把音乐关掉？ 搞什么啊？
琼恩！
好啊 你再说啊！再大呼小叫啊！
还敢来我的派对！
那么
希望你的读书报告能有好成绩
那要看你是不是 真的言之有物了 对吧？
大概是吧
那么 你…
你明天要做什么？
周五有比赛
好吧 那比赛后呢？
你知道我哥琼恩也会去吧？
那是什么意思？
我再打给你
该死！
直到周五来临
我脑海中想的只有克里斯一人
我想
如果克里斯不在意 让琼恩看见我们在一起
那就让他放马一试吧
要吃吗？
我待会回来
你好啊 小妹
你好吗？
你好吗？老兄
你好吗？
我很好
-你觉得球赛如何？ -比赛很好看
赛吉打得真好
他在场上气势真不是盖的
好 我们去外面聊一会
我们马上回来 洁姬
-你在想什么？年轻人 -什么意思？
你明知故问 我听说你之前来过我们家
对啊 我开车载洁姬回家
-是吗？ -就这样
听着 你来这一带要更小心点
-这么做有点危险 -我也不是小孩子了 我只是…
我觉得我可以把危机处理好
听好 我要说的是 最近我们这地区的气氛
跟山庄区比起来是大不相同了 你懂我意思吗？
你知我知 双方人马之间已经开战了
但是我跟那些事一点关系也没有
听我说 老弟
我这是把心里话坦白对你说了
我不觉得你跟我妹妹能长久下去
我不确定你知不知道 我非常尊重你
我不是来跟你吵架的
我只有一句话要告诉你 好吗？
别掉以轻心
你懂了吗？
宝贝
我听说你昨晚在比赛的表现了
你以后会成为篮球巨星的
我从医生手上 接过你的那一刻 我就知道了
我说 看看这孩子 长手长脚的！
我告诉自己 我生了一个篮球员
我们家有救了
你应该来看我比赛的
我帮你煎了些蛋
你要不要在出门前吃点东西？
我迟到了
我还要去一下店里 我吃这个就好
去跟你哥哥拿点钱
替我向你叔叔问好
好的
听着 我只是想说 事情没那么简单
人生有些事是你无法掌握的 朗恩
天有不测风云
话是这样没错 但你也能好好思考 该如何处理这个情况
总不能像个笨蛋一样
歇斯底里地冲到别人家里 大吼大叫吧？
这你总能做得到吧？
说比做容易得多 朗恩
少来了 等等 我可没有零钱找你
那就别找了 老兄 好啦 下周见
朋友 没问题
赛吉 近来如何啊 小公牛？
你打得真好 小子
-谢谢你 -保重啦
这是什么风把你吹来啦？
-不错啊 小子 -你好吗 朗恩叔叔？
你怎么样？看看这头发 都长成一头杂草了！
你打得真棒！
-我知道你昨晚有看我比赛 -我不会错过任何一场的！
-你知道你爸会以你为荣的 -我知道
真希望他也在场 老天爷啊 真是太精彩了
好一阵子没见到你了 你很忙吗？
没有 我一直在上课 之后就是练球
学校、练球两头忙
你也知道 就跟你年轻时一样 朗恩叔叔
我想说的正是这个
你现在打下的基础
就代表你未来会成为什么样的人
将来有一天你走在费城街上
别人会说：“是他！赛吉欧！”
他上了大学 打职篮 还买了一辆劳斯莱斯送他叔叔！
我倒是有路过几所大学
我知道 我很感谢你这么关心我
但我们过得很好
我跟琼恩都计划好了未来的蓝图 现在进展不错
你不觉得我们混得不错吗？
我当然都懂
但我看过不少明日之星 都被这个鬼地方拖垮了
巴齐、小东尼
或是 弗拉格
威尔史密斯
威尔史密斯也是奥佛布高中毕业的
而且他专注在自己的目标上 你懂我的意思吗？
这片土地就是孕育 无数黑人天才的摇篮
有才华的人比比皆是 街角住着一个麦可乔登
那里住着一个麦克泰森
还有个声名狼藉先生在快餐店打工
但这个鬼地方 就是能把你拖下谷底
这个地方能给你任何你想要的东西
好比说你哥哥吧
你哥想成为什么人 就能成为什么人
他若想要 就得自己去争取
但他争取不到的 他就用抢的
就像他老爸一样
我说得不对吗？你可以随时打断我
我不是三岁小孩了 我也在努力尽我的本分
我了解 所以我才对你说这些
我又不是在跟这些人 或是跟你哥哥说话
人格决定命运
跟你的才华无关
琼恩把每个周六都当成圣诞节在过
他总是说 “赚了钱就是要花啊 不然呢？”
他喜欢看到大家开心
特别是他让大家开心的时候
他总是确保我们 都能衣食无缺 甚至拥有更多
他也把手下的人都当成兄弟看待
他希望兄弟都能得到 他自己也想要的东西
富足的生活
不知道 我不觉得 你像是能当男友的类型
你真的觉得我是个纨绔子弟？
现在能见面吗？我想带你去一个地方
我现在得待在家里
最近这附近不太安宁
跟我在一起会很安全的 我向你保证
我还是得梳妆打扮一下
好吧
我要去一趟城里
不然我们约在电影旁边那家店见？
-为什么要去那里？ -不要问 去那里等我好吗？
几点？
这几条街都归我管 小子 看看你的身手
你以为你是跟谁学的？吃我这招吧！
好吧 但你动作还是很慢
你太矮了啦 还是退后吧 赛吉
闪边去吧 小鬼
-看看我的三分球 小子 -你老了啦
我又要进球啦！
算你走运啦
-这才不是走运 少屁话了 -你就是走运
-好了啦 别闹了 -怎样？你才满嘴屁话！
随便啦 我把你教得不错啊 小鬼
听着 你有了这颗球 想要去哪里都行 赛吉
你真的这么想？
有时候觉得 这一切就像一场梦似的
没错 老弟 这就是一场梦
你现在正活在自己的梦想里 所以继续加油吧
好吗？
我不是唯一一个从美梦里醒来的孩子
你知道有多少人 跟我一样努力练习吗？
听着 我才不管其他人怎样 我才不在乎
那些孩子里有几个人 能登上《灌篮杂志》的封面？
或是年仅16岁就登上 《ESPN杂志》的封面故事？
听着 你比任何人都要努力
所以你比任何人都优秀
我话就说到这
就这样了
那你呢？
我在你身上做投资呀 小鬼
等你进了职篮联盟
我们就能翻转整个世界了
那时候 我们就能离开 这个给失败者住的的鬼地方了
迟早的事
懂我意思了吗？
好了 给老哥抱一下 小子
对 我刚跟朋友去买东西 才刚送他们回家
只要你长得跟照片墙上的照片一样 我们当然能见面啦
别挡路 白痴！
这样就对了 你很棒的 之后你会变得更强
老兄 别坐在这里 去别的地方
赛吉 快跑！
-抓住他 -把他带进屋里
那笔钱在哪里？老兄
那笔钱到哪去了？
-你先冷静一下 -钱到哪里去了？
快点
-剩下的钱在哪里？ -我这里只有这些 老兄
你觉得我在跟你开玩笑吗？
感觉到了吗？ 我们今晚就要拿到剩下的钱
否则今晚你就等死吧
我说了 我只有这些 都在这里了 老兄
如果你要杀我 就快点动手吧
把他带到车上 一定要他把钱吐出来
琼恩？
发生什么事了？
妈！
妈？妈！
把这家伙带去楼上！
该死！老兄
别管她了 快走！
我才不到车上去
-我们会再来的 琼恩 -改天再来找你
你知道我等了多久吗？
我有点事情要处理 对不起啊
我应该先打通电话给你的
“对不起”？ 你以为说对不起就没事了？
冷静点好吗？洁姬
突然出了点状况 我走不开
我还是想带你出去的
去哪？
那是个惊喜
什么惊喜？
惊喜不就是要保密吗？
随你怎么说
-这里是什么地方？ -继续走就对了 拜托
我看不到路 我要张开眼睛了
不行 继续闭着眼睛 拜托
别睁开眼睛
-继续走 -克里斯
继续走 就快到了
好了 现在可以睁开眼睛了
我们来这里干吗？
我帮你预约了录音室
现在要来录你的试唱带
我要唱什么？
我写了一首歌给你
-保罗 你准备好了吗？ -就等你们了
好
好了吗？
保罗 这是我女友洁姬 洁姬 这是保罗
-你好 很高兴认识你 -你好
他就是今晚的音控
我真不敢相信
听着 我们先练习唱这些歌词
很简单 你一定会唱的 好吗？
爱情 是我们口里唱的旋律
唱的都是爱 唱到我们失声走了调
爱情啊 是场赌局
只是我运气不好
运气不好
想起昨日种种美好
今日你却突然转身离去
我又再次重蹈覆辙了
我祈祷 你我都能珍视这份爱
但却从未实现
从未实现
所以 我再也不想去爱了
我将心紧紧包覆
再从高处重重摔下
我再也不想去爱了
你坠入情网 我俩的未来已逝
每个人的心都会碎
-宝贝 你的声音太美了 -你真的这么想？
你开玩笑吗？
-保罗 她唱得怎样？ -太出色了
现在都还没经过混音呢 成果一定会很棒的
我就说吧
保罗 能给我一点时间吗？ 我想跟她说点话
没问题 我去休息室
说真的 你喜欢这首歌吗？
大概吧 你觉得呢？
我觉得 你的歌声 跟旋律搭配得刚刚好
听起来棒极了
从来没有人为我做过这种事
你真的很相信我
你知道 这录的可不是我的歌声
是你唱的 这就是你的天赋
唱歌就是你的天职
对 但这不是我的录音室 那首歌也不会是我的
别这么想
因为我会尽我所能帮你
好吗？
接下来要怎么做？
等我混音完成后 就会把这首歌公开 大力推广出去
总有一天 你会开始实践梦想对吧？
我有些话想告诉你
什么？
还是算了
-说啊！ -不要
拜托啦
我真的非常在乎你 真的
我也很在乎你
我从来没做过这件事
该死 洁姬！你看那边！
怎么了？
怎么回事？你们怎么了？
有人闯进来打劫 妈中弹了 洁姬
-她在哪里？ -正在送往医院的路上
不会有事的 你待在这里 我们马上会去追他们 好吗？
你他妈在这里干什么？
-我送洁姬回来 -你为什么送我妹妹回来？
-他今天带我去了录音室 -我才不管！
琼恩 冷静点 老兄
你说冷静？你他妈在胡扯什么啊？
我要折断你的脖子！
-老兄 别拉着我 -冷静点
你快走吧 拜托
这件事到此为止 你马上给我进去
但是 琼恩…
我不管 不管你们爱得多死去活来 都到此为止了 好吗？
我不是跟你们闹着玩的 你们两个都是！
怎么回事？糟了
等等
你好
等等 你说什么？ 慢点 老兄 慢慢说
不可能 你是骗我的吧？
是谁干的？
好吧 再见
怎么了？
让我看看你的枪
你认真的？好吧 现在是怎样？
现在就把枪给我
把枪给我
是你兄弟
他们杀了你兄弟
他们杀了我兄弟！
该死！妈的！
我的枪 兄弟
把我的枪还给我
不行 让我来处理
那是我的枪 兄弟
天啊！操！天啊！
你要去哪里？赛吉 坐下 我有话对你说 坐下
我有些话要告诉你们
我不想再看到一样的事情发生 你们暂时待在家里 好吗？
-什么意思？ -我要你们都待在家里
我知道我在说什么 洁姬
那球队的练习呢？我不能不去啊
我会载你去练习 之后再接你回家
两件事 我们现在手头很紧
所以我们不能再乱花钱了 一毛钱都不能多花
-是因为这场火拼吗？ -不是因为那个
只是暂时把裤带勒紧点 等我把钱凑齐再说 赛吉
-我可以在放学后去兼差啊 -不行 不准在放学后兼差
我说过了 我要你专心在篮球上
第二 我不要再看到 那些人进出我们家
包括克里斯也一样
听着 我平常都会听从你的建议
但我觉得这次 你做得有点过火了
我不喜欢你这么说 学校的舞会就快到了
那小鬼是山庄区来的 你明知道我在生气什么
-我不想跟你多说废话了 -你不能把你的问题迁怒到别人身上
我的问题？
我们要保护所有人
好吗？我现在是在保护这个家
赛吉？
你们要听话 我知道我在说什么
赛吉和我 跟这件事一点关系也没有
你自己惹出麻烦 却要赔上我们的人生？
听着 我没空跟你吵架 好吗？
-你听到我说的话了 -你才听到我说的话了！
-你又不是我爸 -我不是你爸？
但我却像你爸一样 让你要什么有什么 不是吗？
给我听好了 小鬼
只要我还在供养这个家 我就是你的爸爸
我才不要你的钱
-别这样 洁姬 -洁姬 给我回来
-琼恩 -洁姬 回来！
（奥佛布高中：黑豹队之家）
老兄 我听说你妈的事情了
她现在还好吗？
她正在康复中
但她现在还很虚弱 所以
医生说我们只能等了
你知道 那些人把琼恩洗劫一空
他们抢走了一大笔钱 老兄
这件事来得真不凑巧
我是说
老兄 也许你可以试着 帮家里一点忙啊
听着 兄弟 我这是在为你着想
考虑一下吧 好吗？
赛吉
我们都需要你 兄弟
（雄心壮志 成就不凡）
看看 这不是洁姬泰勒小姐吗？
别闹了啦！
-你好啊 小妞 -你好 小妞
-你妈还好吗？ -好多了 现在状况还算稳定
太好了
感觉一定很可怕吧
你绝对不想听我描述的
洁姬
你最近怎么都 不跟克里斯一起回家了？
我今天没看到他 还没跟他说到话
你们看起来很登对
这句话应该说给琼恩听
真希望这场 山庄区对山脚区的大战能快点停止
我也是 别担心琼恩了啦 他之后就会接受了
我从来没遇过像他一样的男孩
他真的很重视我
跟他在一起真的很自在
我的天啊 你让他上垒了？
小声点啦！
-真的假的？ -冷静一点好吗？
-我冷静不下来啊！ -拜托
抱歉
至少你的第一次 给了一个人生胜利组啊
他帮你实现梦想 帮你买衣服、带你去跳舞…
才不是这样 你只能想得到这些吗？
-我是说… -我们只是很合得来
好吧
我对那些事情没兴趣
等圣诞节收到便利商店的糖果和假花 你就懂了
那太蠢了
我只是想逗你开心而已
我知道
在我妈跟琼恩的事情之后
我真的很需要克里斯陪我
相信我 洁姬
一切都会没事的
所有问题都会有解决的一天
难道不是吗？
大概是吧
你弟弟跟妹妹呢？
他们本来在家
去学校了
你一直都很小心
我不知道 这次事态变得很不乐观 妈
不是每件事 都能在你掌握之中 宝贝
-对不起 -这不是你的错
那些孩子只是一时失控 这事在所难免
我没事的
不准你冲出去做傻事 好吗？
邦齐的事 大家都很难过
但是上帝…
上帝自有他的解决之道 懂吗？
这事就交给上帝吧
-好吗？ -好
我记得你七岁的时候
有次我带你一起上市场去
我们大概是拿了四、五个袋子
四、五个很重的提袋
但你一个人走了一整个街区
提着所有的袋子
提了一阵子 袋子变得更沉重了
但你还是走个不停
我只能骗你 我要拿里面的东西
你才肯把最小的一袋给我提
我记得那天 妈 没错
看着我
洁姬
她是个聪明的女孩
我希望你不要逼她太紧了
给她一点自由
否则她长大了会恨你的
相信我说的话吧
好
我会的
你去忙你的事吧
我一个人在这没事的
我还遇过更惨的事呢
我爱你
我也爱你 妈
琼恩
你也要好好照顾自己 好吗？
行了 做得好 表现不错
还有12秒 好吗？ 足够拿下一球的分数了
别让理查森拿到球
别让理查森拿到球 好吗？
我们能赢的
黑豹队 数到三 一 二 三 黑豹队！
（进攻方）
加把劲 各位 你们错失良机了！
你们到底想不想赢？
-你们想赢吗？ -想 教练！
我们还有九秒可以进球
泰勒 把球传给道森
他们会包夹你 你再把球回传给泰勒
你投进这一球 追平比数
我们就能在延长赛赢球 好吗？
我们能赢的 上吧
你们都去吧 黑豹队 数到三
-一、二、三 -黑豹队！
上场吧
我爱你 兄弟
你重得要死 西恩
我们为什么要走这条路啊？
因为每次都是我负责骑车 所以我要抄捷径
我不会放过你的 你竟然单场得了60分！
这根本是不可能的事
我知道 我也没想到会这样
我们是州冠军了 宝贝！
我知道 很棒吧？
没错 我当时想 老天爷啊
宝贝
喂
你觉得戴兹他们那桩 入室窃盗的计划怎么样？
我就直说了
听起来是蠢到家了 老兄
戴兹在说疯话 他电影看太多了
他以为我们是机器战警 还是蝙蝠侠啊？
但是 说真的…
我真的很需要钱
我也是
我家最近过得非常拮据
我说真的
但是别想那回事了
如果琼恩发现我们有这念头 他会宰了我们的 好吗？
没问题 你那有东西吃吗？ 因为我真的快饿死了
-老兄 我不知道啦 -我感觉自己跟戴兹一样
我真的很需要进食
屋里怎么这么黑？
-惊喜！ -不会吧！
你吓到要尿裤子啦 小弟！
安静一下 安静
请各位注意听我一下
听着 不是每天都像今天一样 值得我们齐聚一堂
特别是像今天 更是无与伦比的一日
听着 我们一家人
一起打拼了这么多年
未来的路还很长
现在我只想说 我爱你们
真的
我们也很爱你
赛吉 我真他妈为你骄傲 老弟
你从六岁起就努力练球到今天
怕大家不知道 你的每一个动作都是我教你的
左手、右手 都是我教出来的
-给我等一下 -我是说 我也满懂篮球的啦
西恩也陪你练球
我的好兄弟
但你知道 努力终究是有回报的
我要你继续努力 耐心等待那一天 好吗？
还有洁姬
小妹 你出落成一个大美人了
你们都不曾给我惹过麻烦 一次都没有
我都替你们惹完了
我都替你们扛了 没错
继续努力 好吗？
绝对不要放弃你的梦想 绝不
-干杯 大家继续狂欢吧 -干杯
-喝吧 大家 -为邦齐干了这杯 兄弟
我去开门 马上回来
你好吗？琼恩
-能跟你谈谈吗？ -什么事？年轻人
我只想说 我对之前的事感到很遗憾
你妈受的伤 还有那晚的一切
她现在如何？状况还好吗？
-她会好起来的 -那就好
-我不是故意要… -我不是…
你说吧
听着 我知道那天晚上情势非常失控
我不是故意要冲着你发火 但是
你知道我必须这么做 老兄 但是…
-那真是太可怕了 老兄 -真的很可怕
-我知道这事不该发生 -根本就不该发生
但是 我跟几个人谈过当晚的事
你知道什么？
我问到了一些线索
那些人平常都在一间酒吧骗吃骗喝
你知道 在63街 和黎巴嫩大道交叉口的那间
我欠你多少人情？兄弟
你没欠我什么 我只是觉得你可能会想知道
谢谢你 老兄
-我欠你一个人情 -没有
-听着 你需要什么… -琼恩 是谁啊？
你们要这样一直站在门口吗？
快进来 我们在开派对呢
我们刚才提到你 你现在可开心了吧
好啊
兄弟 明天见 我要带我的宝贝回家了！
谢谢你
好了 很高兴你能来 宝贝
赛吉 我真以你为荣 别想太多了 好吗？
你能来我们就很高兴了
洁姬 你毕业的时候 一定要让我帮你化妆
-好 我们会想你的 -已经够漂亮了啦
你说够了吧 又来了
你该去清理地板了 妈会宰了你
你准备好要反咬他们一口了吗？
我就是为了这个才来的
好吧
我现在不想管这个
我讨厌看警匪片 警察就只会抓黑人小孩去关
-不然还能关谁？ -不好笑
我不是在说笑话啊
你一定不知道 这些监狱大部分都是私立的吧
然后呢？
意思是 这些监狱就像公司一样
意思是他们是有营利的
越多人坐牢 狱方赚得钱越多
最糟糕的是 我们的政府一直在付他们钱
这些监狱又跟其他企业签约
让囚犯去做劳力工作
听起来跟奴隶制度没两样
不对 这就是奴隶制度
你跟我哥在门口说了什么？
只是聊篮球而已 他很爱费城76人队
我说 我是洛杉矶人 当然支持湖人队
我不是说你跟赛吉
我是说你跟琼恩
琼恩很酷 我们根本没说几句话
-我看起来像是有那么笨吗？ -这个…
我告诉你我哥是怎样的人吧
他可以为别人赴汤蹈火 但你要是惹毛了他
那你就麻烦大了
别误会我的意思 我很爱我哥
但你不必跟他和他朋友打好关系
你跟他是两个世界的人
他们是混帮派的 克里斯
他会处理好他的事情 至于我们 不管怎样
他们都不会让我们牵扯进去
（威尔特张伯伦体育馆）
大家注意
各位同学
别再跳那种贴身热舞了 我会盯着你的
我也不想打扰大家的兴致 但是
今晚是奥佛布高中第25届年度舞会
25年了
今年真的很棒
首先要说到 我们的篮球队成就非凡
非常…
我真的非常以这些年轻人为荣
无庸置疑地 若不是他们如此专注投入
又怎会有这番成就 是吧？
所以 废话不多说
先生女士们 我们直接跳到正题
宣布奥佛布高中舞会的 舞会国王和皇后吧
好了
一定是我兄弟赛吉！
先生女士们 请把你们的掌声献给
本年度奥佛布高中舞会国王
他是
克里斯柯林斯先生！
还有这位小姐 我也很为她骄傲
她经历了很多苦难 但她展现了高尚的人格
不凡的智慧 还有最重要的毅力
先生女士们 请将你们的掌声 献给奥佛布高中舞会皇后
洁姬泰勒小姐！
好了 鼓掌！
你有想过吗？真是太不可思议了！
所以 容我引用天父所说过的话
“继续狂欢吧 小鬼们！”
鼓掌啊！给点掌声！
听着 如果我们现在去 还能赶在舞会结束前回来
你们准备好了吗？
我不确定 我真的没想过要干这事
真的没想过
听着 赛吉 我知道你不想干
我也不想 但我们都需要钱
你只需要帮我们搬些东西
我们还是会分你三分之一的钱
好吧
好吗？我们走吧
-这才是我兄弟啊 -我们一定要…
我罩你 你知道的
-戴兹 千万别搞砸了 -我们按照计划行事吧
动作快 快点离开这里
听着 赛吉 你上楼去拿所有的钱跟珠宝
我跟西恩去楼下搬平板电视
这些东西大概能卖个两千元吧
-开始吧 -开始找钱吧
动手吧
-小心点 别摔到了 -小声点 别让邻居听见了！
没事的
你先看着车子 我进去拿那个袋子
我来把风 快 外面很冷
警察！快跑 快跑！
-别开枪！ -双手举起来！快点！
双手举高
把手放在车上
还有其他人在里面吗？
没有 警官 只有我们了
赛吉欧泰勒？
怎么样 威廉？就这些人了吗？
里面还有人吗？
没有 里面没人
洁姬 恭喜你 宝贝
-你真漂亮 -谢谢
不客气
你就是国王 对吧？恭喜啊 先生
谢谢 兄弟 我很感激
你们有看到赛吉吗？ 你们不觉得国王应该是他吗？
-我还以为他会赢得国王呢 -他是该赢的
听着 我准备了礼物要给你们两个
洁姬 你先在这等一下 好吗？
好
我先跟你谈一下 来吧
帮我拿一下饮料 好吗？
听着 等你回来 我有些话要告诉你
DJ 音乐大声点 欢迎奥佛布舞会国王！
谢啦 兄弟
我要把王冠送给赛吉 他才应该拿王冠的
-这是你应得的 -谢谢
其实应该要颁给我的
这话题也该结束了吧？ 你待会要做什么？
-我要出去找点乐子 -找乐子？
-我也能一起去吗？ -随便啦 老弟
-好 但我准备了东西要给你 -你在说什么？
等等 我拿给你看 我真的准备了东西要给你 等我一下
我拿一下
记得你上次在门口送我的人情吗？
我现在还你人情 现在谁也不欠谁了
你知道 琼恩 一开始的时候
我以为整件事很单纯
你这话什么意思？
我本来没打算要爱上你妹妹的
没关系的 我不是要…
你这小混蛋
但你得为这件事血债血偿
年轻人！
人生中的每一个选择 结果都会回到自己身上 或好或坏
琼恩做了这么多坏事 却从未想到自己也有这么一天
等我时来运转 就要赢光你的钱
好吧
等等 你们在桌子底下干什么勾当？
-你们当我是傻了吗？ -你在说什么啊？
你知道我在说什么 你们出老千
-没有人出老千 -你可是我们的好朋友啊
别像个娘们一样歇斯底里
去你妈的扑克牌游戏 死黑鬼
琼恩 下次来的时候
要记得带更多钱啊 知道吗？
你又回来了？这次又想输多少钱？
我不会输的
别这样 老兄！
我们只是闹着玩的
-你是琼恩的妹妹 对吧？ -对
-看来你就住在这栋？ -大概是吧
你知道我等了多久吗？你上哪去了？
我有点事情要处理
琼恩！
-我爱你 -琼恩！
求求你
我不敢相信
我们的大哥死了
我当下心里想的只有 上帝啊 请让他张开眼睛
但他没有 这都是真的
每个人都曾做出错误的选择 我们明知不对
却一意孤行
最后就必须承担后果
（两年后）
-你好 -你好
你还好吗？
我很好
有你的信
谁寄来的？
你知道是谁
我们去看看外婆吧
赛吉
我以你为荣
我们都一样
我爱你
我也爱你
我们去看外婆
亲爱的洁姬
自从上次有你的消息
已经过了两年六个月又四天
我好像已经写了几百封信
我根本不知道你有没有读 但我还是要写
每天晚上 往事历历在目 提醒我为何自己会在这里
当琼恩杀了我表哥欧玛
我知道我本来会跟他一起死
他一定会毫不犹豫杀了我
我当下怒火中烧 发誓一定要向他复仇
我知道你永远不会理解 但欧玛就像我亲哥哥一样
我真的很爱他 就如同你爱琼恩一样
我越是回想 越是后悔自己做了这样的事
当时我心中满是失去亲人的哀痛… 我失去了理智
结果为你和你的家人 带来了同样的哀痛
我真的很对不起你
我知道我的人生已经完蛋了 但是
希望你能继续前进
我无时无刻不幻想 我俩能在一起 洁姬
我梦想我们结婚、事业有成 也许还生了小孩
但我知道这一切都是空想 我只剩下这些幻想了
我当然也有想到 我们一起度过的时光
我知道赛吉打进职篮联盟了 我就知道他行的
有天晚上我还看了他的比赛 他真的超赞的
但我不会再继续耽误你的大好人生了
在我离开之前
我想告诉你 洁姬 去实践你的梦想吧 宝贝
实践你的梦想
记得我永远爱你
我知道我之前没说过 但我一直都很想对你说这句话
每天都想